[música contemplativa]
[Igor grita]
- [Dragan gruñe] - [Igor continúa gritando]
- [Igor deja de gritar] - [niños gritan]
[niños y mujer gritan]
[música dramática animada]
[pitidos electrónicos]
MINDFULNESS PARA ASESINOS
[Dragan] ¡Los mataré! ¡Los mataré a todos!
[gritos]
¡No vieron nada!
- [gritos] - [gruñe]
[video se detiene, se rebobina]
Es Dragan Sergowicz. Se ocultó de inmediato después del crimen.
Esta es una lista de todos los lugares posibles
en donde podría estarse quedando.
Sus propiedades, locales de su empresa, refugios seguros, etcétera.
Este es Björn Diemel.
Es su abogado.
Es probable que el fugitivo se ponga en contacto con él.
- Bien, iré a la villa del lago Bradower. - [risas]
[mujer] Möller, deja el bañador en casa.
Vas al despacho de abogados.
[todos] Oh…
[música contemplativa]
¿Sí? Möller, ¿qué sucede?
Solo un comentario sobre Björn Diemel. Espero que no haya conflicto de intereses.
Oh, por eso no te preocupes.
Solo estudiamos juntos.
Además, no buscamos a Björn Diemel, sino a Dragan Sergowicz.
Bueno.
Entendido.
- [música contemplativa se detiene] - [Björn respira profundamente]
¿Todo bien, papá?
Mm-hmm. Todo está bien.
- ¿Te gustaría una pequeña sorpresa? - ¡Sí! ¡Me gustan las sorpresas!
Entonces, debes cerrar los ojos por un momento.
Luego diré un hechizo mágico,
y vendrá la sorpresa.
[Emily] Mm-hmm.
Cuidado.
- Y ahora abre los ojos… - [música animada]
…y verás la sorpresa.
Papá, el hechizo mágico.
Ah, sí, es cierto.
Abracadabra calixto, ¡el helado ya está listo!
[Emily da un grito ahogado]
Puedes probar todos los sabores de helado que quieras.
- ¿Okey? - Mm-hmm.
Papá vuelve en un momento, ¿sí?
- Adiós. - Mm-hmm.
[música animada se detiene]
¿"Abracadabra"? ¿Qué es esa mierda?
¿No dijiste que hay que separar la familia del trabajo?
¿O ya cambiaste de opinión?
Ah, no.
[música contemplativa]
Sascha.
Gracias por tu ayuda, amigo mío.
Él me ayudará a desaparecer.
Luego les informará
cómo mantener el negocio en funcionamiento, ¿okey?
Y asegúrate de que entre la pequeña.
[Björn] Algo dentro de mí se oponía a llevar a Emily en el mismo auto
al que acababa de subir a ese psicópata.
[gruñe]
- [Sascha] ¿Jefe? - [Dragan] ¿Qué?
¿Quiere que le deje agua en la cajuela?
No, no son más que unos kilómetros, solo ciérrala.
Ciérrala.
[música dramática animada]
¡Uh! [susurra alegremente]
[Björn] Como era de esperarse, no llegué lejos.
Pero con mi ánimo consciente y despreocupado
y mi frecuencia cardíaca en reposo,
tomé la parada no planeada como un pequeño ejercicio legal.
[música dramática animada se detiene]
- [Möller] Sr. Diemel. - Unos nuggets, por favor.
No.
Yo soy el que da las órdenes.
Salga, por favor. Inspeccionaré su vehículo.
Solo se puede realizar una inspección cuando el auto se encuentra en el tráfico.
Como está parado en la rampa de mi estacionamiento,
nos encontramos en terreno privado.
Podemos ahorrarnos la queja disciplinaria que escribiré contra usted
si solo me dice lo que está buscando.
Okey.
¿Ha visto a Dragan Sergowicz?
Sí, lo tengo en la cajuela.
[ríe suavemente]
¿Ah, sí?
Al frente no había espacio. Aquí se sienta mi hija.
Sí, pero el asiento para niños debe instalarse en la parte trasera.
[Björn] No, no existe ninguna ley
que estipule que mi hija deba ir sentada atrás.
¿Sabe? El asiento para niños puede ir adelante,
siempre que la bolsa de aire no sea un peligro para el niño,
- como con una silla para bebé. - ¡Y toma!
Y no es para bebé.
¿Usted tiene hijos?
- Solo quería preguntarle… - ¿Sabe qué es lo que más deseo?
Pasar tiempo de calidad con mi hija.
Que nos dejen en paz policías que no conocen nuestras leyes,
y unos nuggets.
Pero no voy a conseguir nada de eso aquí.
Buen día.
- ¿Quieres ir a comer algo? - [Emily ríe]
[música animada]
[respira profundamente]
Guau.
Mira, papá, qué lindo es.
Azul y esponjoso.
- [juguete silba] Azul y esponjoso. - [Emily ríe]
¡Qué bien!
[juguete] ¡Qué bien! [silba]
Me voy con papá al lago.
[juguete] Me voy con papá al lago.
- [Emily] Papi es el mejor papi del mundo. - [suena teléfono]
[juguete] Papi es el mejor papi del mundo. [silba]
- [pitido teléfono] - Hola, detective Egmann.
- Hola, Björn. ¿Eh? ¿Cómo te encuentras? - [Björn] Bien.
Pero estoy de viaje con mi hija ahora mismo.
Y ya le dije a tu colega todas las cosas que no sé.
[Nicole] Bien, seré breve.
Si llegas a hablar con tu cliente favorito el día de hoy,
dile que nunca hemos tenido
un caso de asesinato más fácil de resolver.
- Ojalá supiera de qué hablas. - ¿No fuiste a la oficina por eso?
No, eh… Fuimos para que mi hija jugara a los abogados.
- Solo coloreé unos dibujos. - [Nicole] ¿Cómo se juega a los abogados?
¿Obstruyen investigaciones y mienten a conocidos?
Nicole… [suspira] Emmi está conmigo y puede escucharlo todo.
[Emily] Hola, Nicole.
Hola, Emily.
Tan solo dile que mejor se entregue, ¿okey?
- Nos ahorraríamos muchos problemas. - Okey. Perdón por los problemas.
Emily y yo intentamos evitarlos.
Pero bueno, nos vemos.
- [Nicole] ¿Björn? - Chau.
[música suave de guitarra]
[Emily] Papá, ¿cuándo vamos a llegar?
Eh… pronto.
¿Ya?
- Sí, pronto. - ¿Ya?
- [Björn] Pronto. - [Emily] ¿Ya?
[Björn] Y… ya llegamos.
[Emily] ¡Yuju!
- [música dramática animada] - [pitidos]
[música dramática animada se desvanece]
- Es aquí. - [grita animada]
[golpes]
- [chirridos] - [música de tensión]
Oye, papá, ¿qué es ese ruido?
Eso es… trabajo.
- Papá trajo su trabajo en la cajuela. - Papá, el trabajo no es bueno.
Primero es la isla de tiempo y luego el trabajo.
Vamos, ¿sí?
¡Ven, papá!
[golpes]
Isla de tiempo, luego el trabajo.
¡Papá! ¡Ya ven conmigo!
[silbidos juguete]
[juguete] Papi es el mejor papi del mundo.
[Dragan] ¿Hola?
- ¡Oye! ¡Abogado! - [golpes]
[Emily] ¡Papá, ya ven aquí!
[música meditativa]
[Joschka] Nos causamos mayor estrés
porque tenemos una visión distorsionada de la libertad.
La libertad no significa poder hacer lo que uno quiera.
¿Y qué hay de malo con eso?
Asumir que debemos hacer algo sin parar
es la principal causa del estrés.
Solo cuando hayas interiorizado
que no tienes que hacer lo que tú no quieres hacer,
es entonces que serás libre.
[Emily] ¡Papá!
¿Por qué me haces esperar?
[Björn] Tuve que tomar un seminario de mindfulness
para entender lo que mi hija siempre supo intuitivamente.
[golpes]
Que tienes que proteger tu isla de tiempo contra todos los intrusos.
- [Dragan] ¡Abogado! ¡Abre! - [Emily] ¡Papá!
¡No te quedes parado ahí!
[golpes continúan]
No tengo que hacer lo que no quiero hacer.
- [Emily] ¡Papá! - Soy libre.
[música animada suave]
[Dragan] ¿Hola? ¡Hola!
¡Yuju! ¡Sí! ¡Sí! ¡Yuju!
¡Ven, papá!
[música animada suave]
[Björn] Durante el resto del día,
la cajuela con Dragan dentro estuvo a años luz de mí.
Mientras rociaba a Emily con protector solar de factor 50,
la cajuela con Dragan se calentó hasta unos 59.7 grados.
[golpes]
Una hora más tarde,
la cajuela debía estar dos veces más caliente que el cuerpo de Dragan,
quien habría intentado mantener su temperatura corporal
sudando profusamente.
[golpes]
Los vasos sanguíneos se ensanchan para liberar calor
por medio de un aumento de circulación.
Por la tarde, la circulación sanguínea de Dragan debió estar a toda velocidad.
Y poco después, su sistema cardiovascular probablemente colapsó.
Quizá mientras Emily y yo poníamos nuestro barco en el lago.
Y cuando acosté a Emily poco después, Dragan probablemente ya estaba muerto.
[Emily respira profundamente]
[música animada suave se desvanece]
[Björn] Fue un gran día para mi hija y para mí.
Para Dragan fue el último.
FELICIDAD
La ironía fue que murió de agotamiento
como resultado de mi día de relajación a conciencia.
[música meditativa]
[respira profundamente]
- [canto de pájaros] - [música meditativa suave se desvanece]
¡Papá, levántate! ¡Arriba!
¡Arriba, arriba!
¡El lago sigue ahí!
[Björn] Mm…
[graznidos]
- Mira, papá, un cuervo. - [graznidos]
El cuervo quiere que vayamos a desayunar.
- [Björn gruñe] - ¿Podemos ir a nadar?
- ¿Quieres nadar otra vez? - Sí.
Lo que tú quieras. Claro que volveremos a nadar.
¿Y qué te parece helado de desayuno?
- ¡Sí! - Pero no le digas a mamá.
[música animada]
[Björn se aclara la garganta]
Veamos.
Papá, ¿qué es ese olor tan extraño?
[música dramática]
[olfatea]
Mm…
Uh…
Sí, es que…
dejé el trabajo en la cajuela.
¿Puedes deshacerte del trabajo?
Mm-hmm.
Lo haré más tarde, mi amor.
Prometido.
- Dejaremos la ventana abierta, ¿sí? - Okey.
[música dramática se intensifica]
LLAMADAS PERDIDAS - DESPACHO, DR DRESEN, TONI, DESCONOCIDO, NICOLE EGMANN
[Bregenz] ¿Sr. Diemel? Habla Bregenz.
Me están lloviendo llamadas sobre su cliente.
[Toni] Hola, abogado, habla Toni. Llame inmediatamente.
[Nicole] Hola, Björn. Es Nicole otra vez.
No pudimos hablar libremente la última vez.
Todavía tengo preguntas.
[mujer] Habla la Sra. Thewes, del periódico local.
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre Dragan Sergowicz.
[Toni] ¿Por qué no me has llamado?
- ¡Hazlo pronto o lo lamentarás! - Mm. Pues no con ese tono.
[música dramática se desvanece]
¡Hola!
¿Qué tal? ¡Hola!
¡Uno, dos, tres, arriba!
¡Ups! ¡Guau! ¡Sí que estás pesada! ¿Creciste?
[Emily] Sí, ya soy más grande.
- ¿Qué tal estuvo? - Muy bien.
¿Sí? ¿Estuvo bien?
- Sí. - ¿Qué tan bien?
- [Katharina ríe] - ¡Fue increíble!
Fuimos a nadar y había peces. Y había un cuervo negro.
- ¿Y eso te gustó? - Sí.
- ¿Me extrañaste? - [Emily] No.
- ¿Estabas a gusto con papá? - [Emily] Sí.
- Sí, ¿en serio? - Sí.
- ¿En verdad? - [Emily] Mm-hmm.
- ¿Quieres jugar? - Sí.
- ¿Vienes conmigo? - Abajo. [exhala]
Gracias.
¿Quieres un café?
Um…
Sí, ¿por qué no?
[música animada suave]
[Björn] Nunca había tenido que preocuparme por cómo deshacerme de un cuerpo.
Sé que Dragan ya lo había hecho muchas veces.
Pero el problema era que Dragan era el problema.
[música animada suave se detiene]
[chirrido neumáticos]
[Björn] ¡Ay, carajo! Toni.
[pitido cierre auto]
[Toni] ¡Björn!
- [música de tensión] - [Björn] Toni.
- ¿Ahora ya no respondes el teléfono? - [Björn] Sí.
Pero seguro entiendes
que tengo mucho entre manos en este momento.
[perro ladra y gruñe]
[ladra]
- ¡Tyson! - [ladra]
¿De qué hablas?
¿Piensas que no estamos ocupados? Necesitamos a Dragan.
Así que habla. ¿Dónde está?
Para ser honesto, pidió que no le dijera a nadie.
[Sascha] Okey.
[Tyson continúa ladrando]
Pero entonces, ¿todo salió bien?
Sí. [titubea] Él está en un lugar seguro.
- [continúa ladrando] - ¿Ninguna orden? ¿Nada que decirnos?
No. Todo se hará tal y como se había acordado.
Hay una guerra en marcha. Boris está furioso, y tú como si nada.
Nada de eso. Dragan es cuidadoso.
Por suerte. Toni, ¿puedes hacer algo con tu perro?
Dile que Boris está furioso porque mataron a su hombre.
Hay que responder.
Bueno, no es como que pueda darle un ultimátum, ¿verdad?
Aunque con mucho gusto le daré tu mensaje.
- ¿Te parece? - Dile que todo se está yendo a la mierda.
[olfatea] ¿Qué es esa peste en el auto?
- [olfatea] - [Tyson gruñe]
[gruñe]
[respira profundamente]
[música de tensión se intensifica]
Barbacoa vieja. Del fin de semana.
Se me olvidó sacarla del auto. Con este calor. [ríe]
- ¿Quieres un poco? - [música se detiene]
¿Cuál es tu problema? ¡Deshazte de esa mierda!
[Tyson continúa ladrando]
¡Justo eso estaba por hacer!
¿Cómo estuvo el fin?
[música de tensión]
Tu fin de semana con Emily.
Bien.
Bien. Muy tranquilo.
- [Sascha] ¿Sí? - [Björn] Mm-hmm.
Bien.
[motor de auto enciende]
[motor de auto acelera]
[suspira]
[suspira] Mierda.
[música dramática]
[Björn] Toni tenía razón. Tenía que deshacerme de la carne.
[música dramática se desvanece]
- [arcadas] - [zumbido moscas]
[música intrigante]
Ay, qué asco.
[respira profundamente]
[Björn] Mientras más se despejaban mi mente y mi nariz,
era más claro que tendría que hacer que el cuerpo desapareciera por completo.
[gruñe]
La idea era nauseabunda,
pero no había nada más que hacer.
Quería dejar atrás este asesinato lo antes posible.
El siguiente paso era sacar al gordo bastardo de la cajuela.
[gruñe]
[jadea]
[música animada]
[Björn jadea]
[crujido soga]
[música se desvanece]
[exhala]
[música intrigante]
[zumbido moscas]
Mm.
[música se vuelve atemorizante]
[respira temblorosamente]
[jadea]
[Joschka con eco] Hasta el camino más largo
comienza con un pequeño paso.
[música meditativa]
Pero si das cada paso a conciencia,
no estarás exhausto al final del camino,
sino aliviado.
Por lo tanto, cada vez que des un paso,
debes enfocarte en lo que define ese paso.
[Björn] Mm-hmm.
[Joschka] Ahora inhala profundamente.
[Björn inhala]
[Joschka] Y exhala.
[Björn exhala]
Inhala…
- [inhala] - [música meditativa se detiene]
Exhala.
[arcadas]
[vomita y escupe]
[gruñe y exhala]
[respira profundamente]
[Joschka] La respiración es
una herramienta esencial para el mindfulness.
[música meditativa]
Si nos centramos en eso,
podemos reducir la influencia de las emociones negativas.
Considera la intención detrás de lo que estás a punto de hacer.
Luego ejecuta el acto con calma y mucha concentración.
[rugido motosierra]
[música animada suave]
[rugido motosierra]
[motosierra se apaga]
- [jadea] - [música intrigante]
[rugido motosierra]
[música se vuelve animada]
Oh, mierda.
[música se detiene]
El pulgar. Ay…
¡Ah! [suspira]
[exhala profundamente]
[Björn] Necesitaba el pulgar de Dragan para mantenerlo con vida.
El pulgar era el sello
que usaba para firmar mensajes importantes para sus empleados.
[música dramática]
INDEPENDIENTE - RELAJARSE - ACCIÓN
[música se detiene]
[Björn exhala]
[gruñe]
[música intrigante]
No necesitaba su dedo anular.
Pero no quería dejar ninguna pista en la escena del crimen.
Soy una persona que ama el orden.
Creo que me habría deshecho de todo rastro,
aunque no hubiera temido ninguna consecuencia legal.
- [inhala] - [música intrigante se desvanece]
[golpes]
Las imágenes de vigilancia. Desde el bote.
[música dramática]
[clics de cámara]
¿Por qué no sigues ahí?
Una vez que Diemel se fue, no había nada que grabar.
Todo está muerto ahí.
Dámelas para revisar.
[Möller] Bueno. Adiós.
[música dramática suave]
[fuego chisporrotea]
Hasta mañana.
[Nicole suspira]
[teléfono celular vibra]
TINI - NIÑERA NUEVO MENSAJE
¿CUÁNDO VENDRÁS A CASA? ¡BENNI TE EXTRAÑA Y TENGO QUE IRME!
[suspira]
¿Dónde te metiste, Dragan Sergowicz?
[música dramática suave continúa]
[Björn] Había cometido un asesinato
al no hacer nada.
Escuché a mi conciencia para ver qué tenía que decir.
[inhala]
Escuché durante largo rato.
Mm.
No, mi conciencia no parecía tener ningún problema al respecto.
Al no hacer nada, había hecho algo bueno para Emily y para mí.
Por lo tanto, moralmente hablando, era incluso admirable.
[música contemplativa]
Había protegido mi isla de tiempo.
Había cumplido mi promesa a Katharina
de mantener a Emily alejada del mundo de Dragan.
Y, al parecer,
al menos Dragan nunca más volvería a ser un factor
que perturbara mi isla de tiempo.
[ríe suavemente]
[eructa]
[graznidos]
[inhala abruptamente]
[música contemplativa se detiene]
[graznidos]
[sisea]
[graznidos]
- [graznidos] - [música contemplativa]
[respira temblorosamente]
- [graznido] - [gruñe]
[graznidos]
¡Mierda!
[música rock suave]
[música rock suave se desvanece]