1
00:00:08,200 --> 00:00:09,920
[música contemplativa]

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[Igor grita]

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,600
- [Dragan gruñe]
- [Igor continúa gritando]

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
- [Igor deja de gritar]
- [niños gritan]

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,040
[niños y mujer gritan]

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
[música dramática animada]

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,120
[pitidos electrónicos]

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
MINDFULNESS PARA ASESINOS

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,920
[Dragan] ¡Los mataré! ¡Los mataré a todos!

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
[gritos]

11
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
¡No vieron nada!

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
- [gritos]
- [gruñe]

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,880
[video se detiene, se rebobina]

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,960
Es Dragan Sergowicz.
Se ocultó de inmediato después del crimen.

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,880
Esta es una lista
de todos los lugares posibles

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,680
en donde podría estarse quedando.

17
00:00:51,760 --> 00:00:55,840
Sus propiedades, locales de su empresa,
refugios seguros, etcétera.

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Este es Björn Diemel.

19
00:00:59,440 --> 00:01:00,760
Es su abogado.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,720
Es probable que el fugitivo
se ponga en contacto con él.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,400
- Bien, iré a la villa del lago Bradower.
- [risas]

22
00:01:08,480 --> 00:01:10,360
[mujer] Möller, deja el bañador en casa.

23
00:01:10,440 --> 00:01:11,760
Vas al despacho de abogados.

24
00:01:11,840 --> 00:01:13,840
[todos] Oh…

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
[música contemplativa]

26
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
¿Sí? Möller, ¿qué sucede?

27
00:01:21,360 --> 00:01:26,520
Solo un comentario sobre Björn Diemel.
Espero que no haya conflicto de intereses.

28
00:01:27,200 --> 00:01:28,640
Oh, por eso no te preocupes.

29
00:01:29,160 --> 00:01:30,560
Solo estudiamos juntos.

30
00:01:31,280 --> 00:01:34,440
Además, no buscamos a Björn Diemel,
sino a Dragan Sergowicz.

31
00:01:35,280 --> 00:01:36,320
Bueno.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Entendido.

33
00:01:43,600 --> 00:01:46,680
- [música contemplativa se detiene]
- [Björn respira profundamente]

34
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
¿Todo bien, papá?

35
00:01:49,680 --> 00:01:51,480
Mm-hmm. Todo está bien.

36
00:01:54,240 --> 00:01:58,520
- ¿Te gustaría una pequeña sorpresa?
- ¡Sí! ¡Me gustan las sorpresas!

37
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Entonces, debes cerrar los ojos
por un momento.

38
00:02:01,480 --> 00:02:04,000
Luego diré un hechizo mágico,

39
00:02:04,600 --> 00:02:05,760
y vendrá la sorpresa.

40
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
[Emily] Mm-hmm.

41
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Cuidado.

42
00:02:16,720 --> 00:02:19,200
- Y ahora abre los ojos…
- [música animada]

43
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
…y verás la sorpresa.

44
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Papá, el hechizo mágico.

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
Ah, sí, es cierto.

46
00:02:24,760 --> 00:02:28,680
Abracadabra calixto,
¡el helado ya está listo!

47
00:02:29,200 --> 00:02:30,560
[Emily da un grito ahogado]

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,760
Puedes probar
todos los sabores de helado que quieras.

49
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
- ¿Okey?
- Mm-hmm.

50
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Papá vuelve en un momento, ¿sí?

51
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
- Adiós.
- Mm-hmm.

52
00:02:41,800 --> 00:02:43,160
[música animada se detiene]

53
00:02:48,640 --> 00:02:51,040
¿"Abracadabra"? ¿Qué es esa mierda?

54
00:02:51,960 --> 00:02:55,040
¿No dijiste que hay que separar
la familia del trabajo?

55
00:02:55,120 --> 00:02:56,600
¿O ya cambiaste de opinión?

56
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
Ah, no.

57
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
[música contemplativa]

58
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Sascha.

59
00:03:02,880 --> 00:03:04,960
Gracias por tu ayuda, amigo mío.

60
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
Él me ayudará a desaparecer.

61
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Luego les informará

62
00:03:07,880 --> 00:03:10,480
cómo mantener el negocio
en funcionamiento, ¿okey?

63
00:03:11,680 --> 00:03:13,600
Y asegúrate de que entre la pequeña.

64
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
[Björn] Algo dentro de mí se oponía
a llevar a Emily en el mismo auto

65
00:03:18,960 --> 00:03:21,760
al que acababa de subir a ese psicópata.

66
00:03:22,720 --> 00:03:25,400
[gruñe]

67
00:03:26,000 --> 00:03:27,480
- [Sascha] ¿Jefe?
- [Dragan] ¿Qué?

68
00:03:27,560 --> 00:03:29,840
¿Quiere que le deje agua en la cajuela?

69
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
No, no son más que unos kilómetros,
solo ciérrala.

70
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Ciérrala.

71
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
[música dramática animada]

72
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
¡Uh! [susurra alegremente]

73
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
[Björn] Como era de esperarse,
no llegué lejos.

74
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
Pero con mi ánimo
consciente y despreocupado

75
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
y mi frecuencia cardíaca en reposo,

76
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
tomé la parada no planeada
como un pequeño ejercicio legal.

77
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
[música dramática animada se detiene]

78
00:04:04,960 --> 00:04:07,440
- [Möller] Sr. Diemel.
- Unos nuggets, por favor.

79
00:04:08,040 --> 00:04:09,200
No.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
Yo soy el que da las órdenes.

81
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
Salga, por favor.
Inspeccionaré su vehículo.

82
00:04:15,760 --> 00:04:19,920
Solo se puede realizar una inspección
cuando el auto se encuentra en el tráfico.

83
00:04:20,440 --> 00:04:22,840
Como está parado
en la rampa de mi estacionamiento,

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
nos encontramos en terreno privado.

85
00:04:25,720 --> 00:04:29,240
Podemos ahorrarnos la queja disciplinaria
que escribiré contra usted

86
00:04:29,320 --> 00:04:31,200
si solo me dice lo que está buscando.

87
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Okey.

88
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
¿Ha visto a Dragan Sergowicz?

89
00:04:37,840 --> 00:04:39,120
Sí, lo tengo en la cajuela.

90
00:04:41,280 --> 00:04:43,080
[ríe suavemente]

91
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
¿Ah, sí?

92
00:04:44,240 --> 00:04:47,000
Al frente no había espacio.
Aquí se sienta mi hija.

93
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Sí, pero el asiento para niños
debe instalarse en la parte trasera.

94
00:04:54,560 --> 00:04:56,280
[Björn] No, no existe ninguna ley

95
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
que estipule
que mi hija deba ir sentada atrás.

96
00:04:58,880 --> 00:05:01,520
¿Sabe? El asiento para niños
puede ir adelante,

97
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
siempre que la bolsa de aire
no sea un peligro para el niño,

98
00:05:05,280 --> 00:05:07,760
- como con una silla para bebé.
- ¡Y toma!

99
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Y no es para bebé.

100
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
¿Usted tiene hijos?

101
00:05:12,280 --> 00:05:15,200
- Solo quería preguntarle…
- ¿Sabe qué es lo que más deseo?

102
00:05:15,800 --> 00:05:17,680
Pasar tiempo de calidad con mi hija.

103
00:05:18,200 --> 00:05:21,160
Que nos dejen en paz policías
que no conocen nuestras leyes,

104
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
y unos nuggets.

105
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
Pero no voy a conseguir nada de eso aquí.

106
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Buen día.

107
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
- ¿Quieres ir a comer algo?
- [Emily ríe]

108
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
[música animada]

109
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
[respira profundamente]

110
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
Guau.

111
00:05:55,080 --> 00:05:57,480
Mira, papá, qué lindo es.

112
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
Azul y esponjoso.

113
00:05:59,440 --> 00:06:02,200
- [juguete silba] Azul y esponjoso.
- [Emily ríe]

114
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
¡Qué bien!

115
00:06:05,160 --> 00:06:07,240
[juguete] ¡Qué bien! [silba]

116
00:06:07,320 --> 00:06:09,520
Me voy con papá al lago.

117
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
[juguete] Me voy con papá al lago.

118
00:06:12,320 --> 00:06:14,960
- [Emily] Papi es el mejor papi del mundo.
- [suena teléfono]

119
00:06:15,040 --> 00:06:18,200
[juguete] Papi es
el mejor papi del mundo. [silba]

120
00:06:18,280 --> 00:06:20,320
- [pitido teléfono]
- Hola, detective Egmann.

121
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- Hola, Björn. ¿Eh? ¿Cómo te encuentras?
- [Björn] Bien.

122
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
Pero estoy de viaje
con mi hija ahora mismo.

123
00:06:26,800 --> 00:06:29,360
Y ya le dije a tu colega
todas las cosas que no sé.

124
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
[Nicole] Bien, seré breve.

125
00:06:30,880 --> 00:06:33,840
Si llegas a hablar
con tu cliente favorito el día de hoy,

126
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
dile que nunca hemos tenido

127
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
un caso de asesinato
más fácil de resolver.

128
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
- Ojalá supiera de qué hablas.
- ¿No fuiste a la oficina por eso?

129
00:06:43,480 --> 00:06:47,280
No, eh… Fuimos para que mi hija
jugara a los abogados.

130
00:06:47,800 --> 00:06:51,360
- Solo coloreé unos dibujos.
- [Nicole] ¿Cómo se juega a los abogados?

131
00:06:51,960 --> 00:06:54,680
¿Obstruyen investigaciones
y mienten a conocidos?

132
00:06:55,600 --> 00:06:59,440
Nicole… [suspira]
Emmi está conmigo y puede escucharlo todo.

133
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
[Emily] Hola, Nicole.

134
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
Hola, Emily.

135
00:07:05,640 --> 00:07:08,600
Tan solo dile
que mejor se entregue, ¿okey?

136
00:07:09,320 --> 00:07:13,000
- Nos ahorraríamos muchos problemas.
- Okey. Perdón por los problemas.

137
00:07:13,080 --> 00:07:15,360
Emily y yo intentamos evitarlos.

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,720
Pero bueno, nos vemos.

139
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
- [Nicole] ¿Björn?
- Chau.

140
00:07:19,280 --> 00:07:21,000
[música suave de guitarra]

141
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
[Emily] Papá, ¿cuándo vamos a llegar?

142
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Eh… pronto.

143
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
¿Ya?

144
00:07:29,040 --> 00:07:31,160
- Sí, pronto.
- ¿Ya?

145
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
- [Björn] Pronto.
- [Emily] ¿Ya?

146
00:07:33,400 --> 00:07:36,600
[Björn] Y… ya llegamos.

147
00:07:36,680 --> 00:07:37,960
[Emily] ¡Yuju!

148
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
- [música dramática animada]
- [pitidos]

149
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
[música dramática animada se desvanece]

150
00:07:59,560 --> 00:08:00,960
- Es aquí.
- [grita animada]

151
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
[golpes]

152
00:08:02,640 --> 00:08:04,480
- [chirridos]
- [música de tensión]

153
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
Oye, papá, ¿qué es ese ruido?

154
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
Eso es… trabajo.

155
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
- Papá trajo su trabajo en la cajuela.
- Papá, el trabajo no es bueno.

156
00:08:14,880 --> 00:08:17,760
Primero es la isla de tiempo
y luego el trabajo.

157
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
Vamos, ¿sí?

158
00:08:19,560 --> 00:08:20,800
¡Ven, papá!

159
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
[golpes]

160
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
Isla de tiempo, luego el trabajo.

161
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
¡Papá! ¡Ya ven conmigo!

162
00:08:32,320 --> 00:08:33,440
[silbidos juguete]

163
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
[juguete] Papi es el mejor papi del mundo.

164
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
[Dragan] ¿Hola?

165
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
- ¡Oye! ¡Abogado!
- [golpes]

166
00:08:42,320 --> 00:08:44,040
[Emily] ¡Papá, ya ven aquí!

167
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
[música meditativa]

168
00:08:48,800 --> 00:08:51,080
[Joschka] Nos causamos mayor estrés

169
00:08:51,160 --> 00:08:54,760
porque tenemos
una visión distorsionada de la libertad.

170
00:08:55,920 --> 00:09:00,080
La libertad no significa
poder hacer lo que uno quiera.

171
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
¿Y qué hay de malo con eso?

172
00:09:03,840 --> 00:09:07,000
Asumir que debemos hacer algo sin parar

173
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
es la principal causa del estrés.

174
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
Solo cuando hayas interiorizado

175
00:09:12,320 --> 00:09:16,840
que no tienes que hacer
lo que tú no quieres hacer,

176
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
es entonces que serás libre.

177
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
[Emily] ¡Papá!

178
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
¿Por qué me haces esperar?

179
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
[Björn] Tuve que tomar
un seminario de mindfulness

180
00:09:28,080 --> 00:09:31,960
para entender lo que mi hija
siempre supo intuitivamente.

181
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
[golpes]

182
00:09:33,320 --> 00:09:36,960
Que tienes que proteger tu isla de tiempo
contra todos los intrusos.

183
00:09:37,040 --> 00:09:39,680
- [Dragan] ¡Abogado! ¡Abre!
- [Emily] ¡Papá!

184
00:09:39,760 --> 00:09:41,960
¡No te quedes parado ahí!

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,200
[golpes continúan]

186
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
No tengo que hacer lo que no quiero hacer.

187
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
- [Emily] ¡Papá!
- Soy libre.

188
00:09:48,000 --> 00:09:49,560
[música animada suave]

189
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
[Dragan] ¿Hola? ¡Hola!

190
00:09:54,960 --> 00:09:59,040
¡Yuju! ¡Sí! ¡Sí! ¡Yuju!

191
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
¡Ven, papá!

192
00:10:02,640 --> 00:10:04,240
[música animada suave]

193
00:10:05,480 --> 00:10:07,160
[Björn] Durante el resto del día,

194
00:10:07,240 --> 00:10:10,200
la cajuela con Dragan dentro
estuvo a años luz de mí.

195
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Mientras rociaba a Emily
con protector solar de factor 50,

196
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
la cajuela con Dragan se calentó
hasta unos 59.7 grados.

197
00:10:20,440 --> 00:10:21,520
[golpes]

198
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Una hora más tarde,

199
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
la cajuela debía estar dos veces
más caliente que el cuerpo de Dragan,

200
00:10:26,040 --> 00:10:28,840
quien habría intentado mantener
su temperatura corporal

201
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
sudando profusamente.

202
00:10:30,440 --> 00:10:32,760
[golpes]

203
00:10:33,280 --> 00:10:36,200
Los vasos sanguíneos
se ensanchan para liberar calor

204
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
por medio de un aumento de circulación.

205
00:10:40,560 --> 00:10:45,120
Por la tarde, la circulación sanguínea
de Dragan debió estar a toda velocidad.

206
00:10:45,640 --> 00:10:50,120
Y poco después, su sistema cardiovascular
probablemente colapsó.

207
00:10:50,200 --> 00:10:53,840
Quizá mientras Emily y yo
poníamos nuestro barco en el lago.

208
00:10:57,960 --> 00:11:02,160
Y cuando acosté a Emily poco después,
Dragan probablemente ya estaba muerto.

209
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
[Emily respira profundamente]

210
00:11:11,480 --> 00:11:13,720
[música animada suave se desvanece]

211
00:11:16,600 --> 00:11:18,920
[Björn] Fue un gran día
para mi hija y para mí.

212
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Para Dragan fue el último.

213
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
FELICIDAD

214
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
La ironía fue que murió de agotamiento

215
00:11:25,040 --> 00:11:28,360
como resultado
de mi día de relajación a conciencia.

216
00:11:28,440 --> 00:11:30,040
[música meditativa]

217
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
[respira profundamente]

218
00:11:52,120 --> 00:11:55,160
- [canto de pájaros]
- [música meditativa suave se desvanece]

219
00:12:10,560 --> 00:12:13,240
¡Papá, levántate! ¡Arriba!

220
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
¡Arriba, arriba!

221
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
¡El lago sigue ahí!

222
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
[Björn] Mm…

223
00:12:23,440 --> 00:12:24,880
[graznidos]

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
- Mira, papá, un cuervo.
- [graznidos]

225
00:12:32,160 --> 00:12:35,000
El cuervo quiere que vayamos a desayunar.

226
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
- [Björn gruñe]
- ¿Podemos ir a nadar?

227
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
- ¿Quieres nadar otra vez?
- Sí.

228
00:12:39,720 --> 00:12:42,800
Lo que tú quieras.
Claro que volveremos a nadar.

229
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
¿Y qué te parece helado de desayuno?

230
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
- ¡Sí!
- Pero no le digas a mamá.

231
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
[música animada]

232
00:13:11,360 --> 00:13:12,600
[Björn se aclara la garganta]

233
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Veamos.

234
00:13:17,120 --> 00:13:20,160
Papá, ¿qué es ese olor tan extraño?

235
00:13:20,240 --> 00:13:21,760
[música dramática]

236
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
[olfatea]

237
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Mm…

238
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
Uh…

239
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
Sí, es que…

240
00:13:29,480 --> 00:13:31,080
dejé el trabajo en la cajuela.

241
00:13:32,920 --> 00:13:34,840
¿Puedes deshacerte del trabajo?

242
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
Mm-hmm.

243
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
Lo haré más tarde, mi amor.

244
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Prometido.

245
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- Dejaremos la ventana abierta, ¿sí?
- Okey.

246
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
[música dramática se intensifica]

247
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
LLAMADAS PERDIDAS - DESPACHO, DR DRESEN,
TONI, DESCONOCIDO, NICOLE EGMANN

248
00:13:59,080 --> 00:14:00,680
[Bregenz] ¿Sr. Diemel? Habla Bregenz.

249
00:14:00,760 --> 00:14:03,360
Me están lloviendo
llamadas sobre su cliente.

250
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
[Toni] Hola, abogado, habla Toni.
Llame inmediatamente.

251
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
[Nicole] Hola, Björn. Es Nicole otra vez.

252
00:14:11,280 --> 00:14:14,040
No pudimos hablar libremente
la última vez.

253
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
Todavía tengo preguntas.

254
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
[mujer] Habla la Sra. Thewes,
del periódico local.

255
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Me gustaría hacerle algunas preguntas
sobre Dragan Sergowicz.

256
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
[Toni] ¿Por qué no me has llamado?

257
00:14:24,360 --> 00:14:28,000
- ¡Hazlo pronto o lo lamentarás!
- Mm. Pues no con ese tono.

258
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
[música dramática se desvanece]

259
00:14:37,240 --> 00:14:38,320
¡Hola!

260
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
¿Qué tal? ¡Hola!

261
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
¡Uno, dos, tres, arriba!

262
00:14:44,920 --> 00:14:47,600
¡Ups! ¡Guau!
¡Sí que estás pesada! ¿Creciste?

263
00:14:47,680 --> 00:14:49,560
[Emily] Sí, ya soy más grande.

264
00:14:49,640 --> 00:14:50,920
- ¿Qué tal estuvo?
- Muy bien.

265
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
¿Sí? ¿Estuvo bien?

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
- Sí.
- ¿Qué tan bien?

267
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
- [Katharina ríe]
- ¡Fue increíble!

268
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
Fuimos a nadar y había peces.
Y había un cuervo negro.

269
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
- ¿Y eso te gustó?
- Sí.

270
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
- ¿Me extrañaste?
- [Emily] No.

271
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
- ¿Estabas a gusto con papá?
- [Emily] Sí.

272
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
- Sí, ¿en serio?
- Sí.

273
00:15:08,040 --> 00:15:09,800
- ¿En verdad?
- [Emily] Mm-hmm.

274
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
- ¿Quieres jugar?
- Sí.

275
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
- ¿Vienes conmigo?
- Abajo. [exhala]

276
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Gracias.

277
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
¿Quieres un café?

278
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Um…

279
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
Sí, ¿por qué no?

280
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
[música animada suave]

281
00:15:41,560 --> 00:15:45,320
[Björn] Nunca había tenido que preocuparme
por cómo deshacerme de un cuerpo.

282
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Sé que Dragan
ya lo había hecho muchas veces.

283
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
Pero el problema era
que Dragan era el problema.

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,160
[música animada suave se detiene]

285
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
[chirrido neumáticos]

286
00:16:02,960 --> 00:16:04,840
[Björn] ¡Ay, carajo! Toni.

287
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
[pitido cierre auto]

288
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
[Toni] ¡Björn!

289
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
- [música de tensión]
- [Björn] Toni.

290
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
- ¿Ahora ya no respondes el teléfono?
- [Björn] Sí.

291
00:16:18,800 --> 00:16:19,880
Pero seguro entiendes

292
00:16:19,960 --> 00:16:22,680
que tengo mucho entre manos
en este momento.

293
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
[perro ladra y gruñe]

294
00:16:26,320 --> 00:16:27,480
[ladra]

295
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
- ¡Tyson!
- [ladra]

296
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
¿De qué hablas?

297
00:16:31,360 --> 00:16:34,560
¿Piensas que no estamos ocupados?
Necesitamos a Dragan.

298
00:16:34,640 --> 00:16:36,440
Así que habla. ¿Dónde está?

299
00:16:36,520 --> 00:16:39,040
Para ser honesto,
pidió que no le dijera a nadie.

300
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
[Sascha] Okey.

301
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
[Tyson continúa ladrando]

302
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Pero entonces, ¿todo salió bien?

303
00:16:46,240 --> 00:16:48,480
Sí. [titubea] Él está en un lugar seguro.

304
00:16:48,560 --> 00:16:51,800
- [continúa ladrando]
- ¿Ninguna orden? ¿Nada que decirnos?

305
00:16:51,880 --> 00:16:54,560
No. Todo se hará
tal y como se había acordado.

306
00:16:54,640 --> 00:16:57,480
Hay una guerra en marcha.
Boris está furioso, y tú como si nada.

307
00:16:57,560 --> 00:17:00,680
Nada de eso. Dragan es cuidadoso.

308
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Por suerte.
Toni, ¿puedes hacer algo con tu perro?

309
00:17:04,040 --> 00:17:06,760
Dile que Boris está furioso
porque mataron a su hombre.

310
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Hay que responder.

311
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Bueno, no es como que pueda darle
un ultimátum, ¿verdad?

312
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
Aunque con mucho gusto le daré tu mensaje.

313
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- ¿Te parece?
- Dile que todo se está yendo a la mierda.

314
00:17:16,960 --> 00:17:19,480
[olfatea] ¿Qué es esa peste en el auto?

315
00:17:19,560 --> 00:17:21,920
- [olfatea]
- [Tyson gruñe]

316
00:17:22,000 --> 00:17:23,240
[gruñe]

317
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
[respira profundamente]

318
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
[música de tensión se intensifica]

319
00:17:33,800 --> 00:17:36,200
Barbacoa vieja. Del fin de semana.

320
00:17:36,280 --> 00:17:39,120
Se me olvidó sacarla del auto.
Con este calor. [ríe]

321
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
- ¿Quieres un poco?
- [música se detiene]

322
00:17:43,000 --> 00:17:45,960
¿Cuál es tu problema?
¡Deshazte de esa mierda!

323
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
[Tyson continúa ladrando]

324
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
¡Justo eso estaba por hacer!

325
00:17:52,080 --> 00:17:53,360
¿Cómo estuvo el fin?

326
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
[música de tensión]

327
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Tu fin de semana con Emily.

328
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Bien.

329
00:18:02,520 --> 00:18:03,680
Bien. Muy tranquilo.

330
00:18:03,760 --> 00:18:05,160
- [Sascha] ¿Sí?
- [Björn] Mm-hmm.

331
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Bien.

332
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
[motor de auto enciende]

333
00:18:18,480 --> 00:18:20,120
[motor de auto acelera]

334
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
[suspira]

335
00:18:22,000 --> 00:18:23,280
[suspira] Mierda.

336
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
[música dramática]

337
00:18:30,320 --> 00:18:34,200
[Björn] Toni tenía razón.
Tenía que deshacerme de la carne.

338
00:19:08,520 --> 00:19:10,600
[música dramática se desvanece]

339
00:19:15,640 --> 00:19:18,560
- [arcadas]
- [zumbido moscas]

340
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
[música intrigante]

341
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Ay, qué asco.

342
00:19:28,400 --> 00:19:31,520
[respira profundamente]

343
00:19:33,560 --> 00:19:37,040
[Björn] Mientras más se despejaban
mi mente y mi nariz,

344
00:19:37,120 --> 00:19:41,240
era más claro que tendría que hacer
que el cuerpo desapareciera por completo.

345
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
[gruñe]

346
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
La idea era nauseabunda,

347
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
pero no había nada más que hacer.

348
00:19:53,360 --> 00:19:56,680
Quería dejar atrás
este asesinato lo antes posible.

349
00:19:59,800 --> 00:20:03,600
El siguiente paso era sacar
al gordo bastardo de la cajuela.

350
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
[gruñe]

351
00:20:08,240 --> 00:20:10,560
[jadea]

352
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
[música animada]

353
00:20:35,360 --> 00:20:37,560
[Björn jadea]

354
00:20:42,280 --> 00:20:44,880
[crujido soga]

355
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
[música se desvanece]

356
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
[exhala]

357
00:21:07,120 --> 00:21:09,000
[música intrigante]

358
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
[zumbido moscas]

359
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Mm.

360
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
[música se vuelve atemorizante]

361
00:21:53,760 --> 00:21:57,360
[respira temblorosamente]

362
00:22:08,120 --> 00:22:10,960
[jadea]

363
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
[Joschka con eco]
Hasta el camino más largo

364
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
comienza con un pequeño paso.

365
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
[música meditativa]

366
00:22:17,080 --> 00:22:19,920
Pero si das cada paso a conciencia,

367
00:22:20,760 --> 00:22:23,400
no estarás exhausto al final del camino,

368
00:22:23,480 --> 00:22:25,400
sino aliviado.

369
00:22:26,720 --> 00:22:29,000
Por lo tanto, cada vez que des un paso,

370
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
debes enfocarte en lo que define ese paso.

371
00:22:33,520 --> 00:22:34,760
[Björn] Mm-hmm.

372
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
[Joschka] Ahora inhala profundamente.

373
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
[Björn inhala]

374
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
[Joschka] Y exhala.

375
00:22:40,440 --> 00:22:41,960
[Björn exhala]

376
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
Inhala…

377
00:22:43,960 --> 00:22:46,320
- [inhala]
- [música meditativa se detiene]

378
00:22:46,400 --> 00:22:47,840
Exhala.

379
00:22:47,920 --> 00:22:49,880
[arcadas]

380
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
[vomita y escupe]

381
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
[gruñe y exhala]

382
00:22:58,000 --> 00:23:00,560
[respira profundamente]

383
00:23:00,640 --> 00:23:01,760
[Joschka] La respiración es

384
00:23:01,840 --> 00:23:04,080
una herramienta esencial
para el mindfulness.

385
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
[música meditativa]

386
00:23:06,560 --> 00:23:08,360
Si nos centramos en eso,

387
00:23:08,440 --> 00:23:12,960
podemos reducir la influencia
de las emociones negativas.

388
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
Considera la intención detrás
de lo que estás a punto de hacer.

389
00:23:21,280 --> 00:23:26,840
Luego ejecuta el acto
con calma y mucha concentración.

390
00:23:28,920 --> 00:23:31,080
[rugido motosierra]

391
00:23:34,840 --> 00:23:38,280
[música animada suave]

392
00:23:47,040 --> 00:23:50,720
[rugido motosierra]

393
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
[motosierra se apaga]

394
00:23:53,600 --> 00:23:56,640
- [jadea]
- [música intrigante]

395
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
[rugido motosierra]

396
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
[música se vuelve animada]

397
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Oh, mierda.

398
00:24:14,200 --> 00:24:16,520
[música se detiene]

399
00:24:16,600 --> 00:24:18,840
El pulgar. Ay…

400
00:24:25,440 --> 00:24:27,360
¡Ah! [suspira]

401
00:24:28,240 --> 00:24:29,480
[exhala profundamente]

402
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
[Björn] Necesitaba el pulgar de Dragan
para mantenerlo con vida.

403
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
El pulgar era el sello

404
00:24:39,160 --> 00:24:42,360
que usaba para firmar
mensajes importantes para sus empleados.

405
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[música dramática]

406
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
INDEPENDIENTE - RELAJARSE - ACCIÓN

407
00:24:46,920 --> 00:24:48,280
[música se detiene]

408
00:24:48,360 --> 00:24:49,520
[Björn exhala]

409
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
[gruñe]

410
00:24:54,920 --> 00:24:57,080
[música intrigante]

411
00:24:57,680 --> 00:24:59,520
No necesitaba su dedo anular.

412
00:24:59,600 --> 00:25:02,880
Pero no quería dejar ninguna pista
en la escena del crimen.

413
00:25:05,680 --> 00:25:07,600
Soy una persona que ama el orden.

414
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
Creo que me habría deshecho
de todo rastro,

415
00:25:12,880 --> 00:25:15,840
aunque no hubiera temido
ninguna consecuencia legal.

416
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
- [inhala]
- [música intrigante se desvanece]

417
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
[golpes]

418
00:25:24,920 --> 00:25:27,240
Las imágenes de vigilancia. Desde el bote.

419
00:25:27,320 --> 00:25:29,480
[música dramática]

420
00:25:30,400 --> 00:25:31,920
[clics de cámara]

421
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
¿Por qué no sigues ahí?

422
00:25:34,480 --> 00:25:37,160
Una vez que Diemel se fue,
no había nada que grabar.

423
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Todo está muerto ahí.

424
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
Dámelas para revisar.

425
00:25:45,960 --> 00:25:47,440
[Möller] Bueno. Adiós.

426
00:25:48,480 --> 00:25:50,680
[música dramática suave]

427
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
[fuego chisporrotea]

428
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
Hasta mañana.

429
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
[Nicole suspira]

430
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
[teléfono celular vibra]

431
00:26:47,800 --> 00:26:50,440
TINI - NIÑERA
NUEVO MENSAJE

432
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
¿CUÁNDO VENDRÁS A CASA?
¡BENNI TE EXTRAÑA Y TENGO QUE IRME!

433
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
[suspira]

434
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
¿Dónde te metiste, Dragan Sergowicz?

435
00:27:08,040 --> 00:27:10,160
[música dramática suave continúa]

436
00:27:10,240 --> 00:27:12,360
[Björn] Había cometido un asesinato

437
00:27:13,000 --> 00:27:14,360
al no hacer nada.

438
00:27:15,080 --> 00:27:18,160
Escuché a mi conciencia
para ver qué tenía que decir.

439
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
[inhala]

440
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
Escuché durante largo rato.

441
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Mm.

442
00:27:30,440 --> 00:27:33,760
No, mi conciencia no parecía tener
ningún problema al respecto.

443
00:27:33,840 --> 00:27:36,920
Al no hacer nada, había hecho
algo bueno para Emily y para mí.

444
00:27:37,000 --> 00:27:40,040
Por lo tanto, moralmente hablando,
era incluso admirable.

445
00:27:40,120 --> 00:27:41,400
[música contemplativa]

446
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
Había protegido mi isla de tiempo.

447
00:27:44,000 --> 00:27:45,760
Había cumplido mi promesa a Katharina

448
00:27:45,840 --> 00:27:48,720
de mantener a Emily
alejada del mundo de Dragan.

449
00:27:49,480 --> 00:27:51,000
Y, al parecer,

450
00:27:51,080 --> 00:27:53,880
al menos Dragan nunca
más volvería a ser un factor

451
00:27:53,960 --> 00:27:56,040
que perturbara mi isla de tiempo.

452
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
[ríe suavemente]

453
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
[eructa]

454
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
[graznidos]

455
00:28:12,040 --> 00:28:13,360
[inhala abruptamente]

456
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
[música contemplativa se detiene]

457
00:28:16,280 --> 00:28:18,880
[graznidos]

458
00:28:22,280 --> 00:28:24,280
[sisea]

459
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
[graznidos]

460
00:28:26,600 --> 00:28:29,240
- [graznidos]
- [música contemplativa]

461
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
[respira temblorosamente]

462
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
- [graznido]
- [gruñe]

463
00:28:43,880 --> 00:28:47,680
[graznidos]

464
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
¡Mierda!

465
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
[música rock suave]

466
00:30:14,840 --> 00:30:17,200
[música rock suave se desvanece]