1
00:00:08,200 --> 00:00:09,920
[musique contemplative]

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[Igor crie]

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,600
- [Dragan grogne]
- [Igor continue de crier]

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
[les cris s'arrêtent]

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,040
- [cris des jeunes]
- [jeune 1] Pourquoi tu fais ça ?

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,720
[musique rythmée]

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,120
[bips électroniques]

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,080
LES MEURTRES ZEN

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,760
[Dragan] Sinon, je vous tue !
Je vous tue tous !

10
00:00:31,840 --> 00:00:33,280
[jeune 2] Écartez-vous !

11
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Vous avez rien vu, OK ?

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
- [cris]
- [Dragan grogne]

13
00:00:37,480 --> 00:00:39,240
[cris de peur]

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
[vidéo rembobinée]

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
[femme] Voici Dragan Sergowicz.

16
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
Évidemment, il a disparu
tout de suite après les faits.

17
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
Vous avez une liste
des planques connues de nos services

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
où il aurait pu trouver refuge.

19
00:00:51,760 --> 00:00:55,760
Biens immobiliers, locaux d'entreprises,
lieux de retraite privés, et j'en passe.

20
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Lui, là, c'est Björn Diemel.

21
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
C'est son avocat.

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Il prendra sans doute contact
avec le suspect.

23
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
[homme] OK. Je vais à sa villa
sur le lac Bradauer.

24
00:01:07,080 --> 00:01:08,240
[rires]

25
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
Möller, range ton maillot.
Je t'envoie au cabinet d'avocats.

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,840
[tous soupirent, déçus]

27
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
[musique contemplative]

28
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Oui ? Möller, je peux t'aider ?

29
00:01:21,440 --> 00:01:23,360
Une chose au sujet de Björn Diemel.

30
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
Ça te met pas
dans une position intenable ?

31
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
Ça remet pas en cause mon impartialité.

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,560
On était juste ensemble à la fac.

33
00:01:30,640 --> 00:01:34,360
Et de toute façon, c'est pas Diemel
qu'on cherche, c'est Dragan Sergowicz.

34
00:01:35,040 --> 00:01:36,320
[Möller] Bien sûr.

35
00:01:37,000 --> 00:01:37,840
C'est noté.

36
00:01:42,280 --> 00:01:43,520
[la musique s'arrête]

37
00:01:43,600 --> 00:01:46,680
- [douce musique relaxante]
- [Björn respire profondément]

38
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Est-ce que ça va, Papa ?

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,640
[acquiesce] Ça va très bien.

40
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
Tu veux une surprise ?

41
00:01:55,400 --> 00:01:58,520
Ouais ! J'adore les surprises.

42
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
D'abord, je te demande
de fermer les yeux un instant.

43
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Attends que je te dise la formule magique,
et après, tu pourras voir la surprise.

44
00:02:06,360 --> 00:02:07,240
[Emily acquiesce]

45
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
- Attention.
- [musique joyeuse]

46
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Garde bien tes mains sur les yeux.

47
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Ça y est, tu peux les enlever.

48
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
Papa, et la formule magique ?

49
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Ah oui, t'as raison.

50
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
Hocus pocus fidibus,
voici de la glace en bonus !

51
00:02:29,200 --> 00:02:30,080
[sursaute]

52
00:02:30,160 --> 00:02:31,000
[Björn rit]

53
00:02:31,760 --> 00:02:35,160
Tu peux goûter autant de parfums de glace
que tu veux. Ça te va ?

54
00:02:35,240 --> 00:02:37,360
- [Emily] Mmh.
- Et Papa revient vite, OK ?

55
00:02:37,440 --> 00:02:38,520
- À tout de suite.
- Oui.

56
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
[la musique s'arrête]

57
00:02:48,440 --> 00:02:50,840
"Hocus pocus" ?
C'est quoi, ces conneries ?

58
00:02:51,560 --> 00:02:54,360
Il fallait pas séparer la famille
du professionnel ?

59
00:02:54,960 --> 00:02:57,560
- Ou alors, ton plan a changé ?
- [Dragan] Non, non.

60
00:03:00,320 --> 00:03:01,280
Bon, allez.

61
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
T'es un vrai frangin, merci pour tout.

62
00:03:05,040 --> 00:03:06,360
Il va m'aider à me cacher.

63
00:03:06,440 --> 00:03:10,480
Puis, il vous fera savoir par la presse
comment faire tourner les affaires.

64
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Vérifie bien
que la petite monte avec nous.

65
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
[Björn] Quelque chose en moi freinait
à l'idée qu'Emily prenne place

66
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
dans la voiture
où ce psychopathe venait de monter.

67
00:03:23,200 --> 00:03:24,120
[Dragan grogne]

68
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
- [homme] Chef ?
- [Dragan] Quoi ?

69
00:03:27,520 --> 00:03:29,320
Tu veux pas une bouteille d'eau ?

70
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
Je crèverai pas de soif
en trois kilomètres. Ferme.

71
00:03:32,680 --> 00:03:33,520
Ferme le coffre.

72
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
[musique rythmée]

73
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
Wouh ! [murmures enjoués]

74
00:03:45,160 --> 00:03:48,040
[Björn] Comme c'était à prévoir,
je n'allai pas bien loin.

75
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
Mais grâce
à mon je-m'en-foutisme méditatif,

76
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
j'avais un rythme cardiaque
au repos de 30 bpm

77
00:03:53,400 --> 00:03:56,280
et je pris cet arrêt
comme un jeu d'adresse juridique.

78
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
[la musique s'arrête]

79
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
- [Möller] Maître Diemel.
- Je vais prendre des nuggets.

80
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Non. C'est moi qui commande, ici.

81
00:04:11,040 --> 00:04:13,720
Descendez du véhicule.
Je vais procéder à un contrôle.

82
00:04:15,560 --> 00:04:17,400
Vous ne pouvez faire un contrôle

83
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
que si je me trouve
sur une voie de circulation.

84
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
Or vous êtes debout
sur la rampe d'accès de mon parking,

85
00:04:23,480 --> 00:04:25,200
de fait sur une propriété privée.

86
00:04:25,720 --> 00:04:28,160
Évitez un dépôt de plainte
à votre hiérarchie

87
00:04:28,240 --> 00:04:31,320
et de la paperasse inutile
en me disant ce que vous me voulez.

88
00:04:32,080 --> 00:04:32,920
D'accord.

89
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
Avez-vous vu Dragan Sergowicz,
aujourd'hui ?

90
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
Oui, il est dans mon coffre.

91
00:04:41,200 --> 00:04:42,720
[glousse]

92
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Tiens donc.

93
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
Devant, la place est prise.
Ma fille est assise là.

94
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
[Möller] Bien sûr.

95
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Je me permets de vous rappeler
que le siège-auto se place à l'arrière.

96
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
[Björn] Aucune disposition légale
n'oblige à l'installer

97
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
sur la banquette arrière. Voyez,

98
00:04:59,480 --> 00:05:03,360
le siège-auto peut aussi être à l'avant
tant que l'airbag du siège passager

99
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
ne représente aucun danger.

100
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
Ce qui serait le cas avec une coque bébé.

101
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
C'est pas une coque bébé.

102
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Vous avez des enfants ?

103
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
- Je voulais savoir…
- Vous savez ce que je veux ?

104
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Passer du temps avec ma fille chérie.

105
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Que les policiers zélés
ne connaissant pas la loi

106
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
me laissent et me donnent des nuggets.

107
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
Mais c'est pas ici
que je vais trouver mon bonheur.

108
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Bonne journée.

109
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
[musique décontractée]

110
00:05:27,600 --> 00:05:29,120
[Björn] On va manger un truc ?

111
00:05:29,200 --> 00:05:30,280
[Emily rit]

112
00:05:37,160 --> 00:05:39,000
[long soupir]

113
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Ouah.

114
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Regarde, Papa, comment il est trop mignon.

115
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Il est tout doux.

116
00:05:59,320 --> 00:06:01,240
[le jouet siffle] Il est tout doux.

117
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[glousse]

118
00:06:03,200 --> 00:06:04,240
Trop bien.

119
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
[jouet] Trop bien ! [siffle]

120
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
Je pars avec Papa pour un super week-end.

121
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
[jouet] Je pars avec Papa
pour un super week-end.

122
00:06:12,400 --> 00:06:14,680
[Emily] Papa
est le meilleur papa du monde.

123
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
- [le jouet répète]
- [Björn soupire]

124
00:06:17,240 --> 00:06:18,800
[le jouet siffle]

125
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Madame Egmann, bonjour.

126
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
Salut, Björn.

127
00:06:22,160 --> 00:06:24,080
- Comment ça va, toi ?
- [Björn] Bien.

128
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Je peux pas parler,
je suis en voiture avec ma fille.

129
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
J'ai déjà raconté
ce que je savais pas à ton collègue.

130
00:06:29,520 --> 00:06:30,800
[Nicole] Je serai rapide.

131
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Au cas où tu parlerais à ton protégé,
tu pourras lui dire

132
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
qu'on nous avait jamais
tant facilité la tâche

133
00:06:36,800 --> 00:06:38,280
pour élucider un meurtre ?

134
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
- Je vois pas de quoi tu parles.
- Tu es passé au cabinet exprès.

135
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
Non. Je…

136
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
j'y ai fait un saut,
car ma fille voulait jouer à l'avocate.

137
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Papa, j'ai fait que du coloriage.

138
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
[Nicole] C'est quoi, ce jeu ?

139
00:06:51,960 --> 00:06:54,480
Mentir à de vieux amis
et entraver des enquêtes ?

140
00:06:55,560 --> 00:06:57,360
Nicole, comme je te le disais,

141
00:06:57,440 --> 00:06:59,800
Emily est près de moi,
elle entend ce qu'on dit.

142
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
[Emily] Coucou !

143
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Tiens, coucou, Emily.

144
00:07:05,320 --> 00:07:08,600
Si possible, dis-lui qu'il faut
qu'il se rende, d'accord ?

145
00:07:08,680 --> 00:07:10,800
Ça lui évitera des ennuis,
et à nous aussi.

146
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
OK. Désolé pour tous ces désagréments.

147
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
C'est ce qu'on essaye de fuir avec Emily.

148
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
Allez, à la prochaine, hein ?

149
00:07:17,720 --> 00:07:19,040
- [Nicole] Björn ?
- Ciao.

150
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
- [il raccroche]
- [douce musique à la guitare]

151
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
[Emily] Papa, quand est-ce qu'on arrive ?

152
00:07:25,440 --> 00:07:26,520
Euh, bientôt.

153
00:07:27,880 --> 00:07:28,840
Tout de suite ?

154
00:07:29,560 --> 00:07:31,240
- [Björn] Bientôt.
- [Emily] Là ?

155
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
- [Björn] Très bientôt.
- [Emily] Et là ?

156
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
[Björn] Et…

157
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
nous y voilà.

158
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
[Emily] Youhou !

159
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
- [bips]
- [la musique continue]

160
00:07:48,560 --> 00:07:49,720
[la musique s'atténue]

161
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
- [Björn] On y est.
- Oui !

162
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
[coups]

163
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Papa, qu'est-ce qu'y a, là-dedans ?

164
00:08:07,720 --> 00:08:09,360
Y a du travail.

165
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
En fait, Papa a emporté un peu de travail.

166
00:08:12,080 --> 00:08:14,720
Papa, le travail, c'est trop nul.

167
00:08:14,800 --> 00:08:17,880
D'abord, il faut faire l'îlot de temps,
ensuite tu travailles.

168
00:08:17,960 --> 00:08:18,880
Allez, on y va.

169
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
Allez, viens, Papa !

170
00:08:22,120 --> 00:08:23,240
[coups dans le coffre]

171
00:08:23,760 --> 00:08:24,680
[soupire]

172
00:08:26,320 --> 00:08:28,440
L'îlot de temps d'abord, le travail après.

173
00:08:28,520 --> 00:08:30,440
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Viens !

174
00:08:32,280 --> 00:08:33,480
[sifflement du jouet]

175
00:08:34,000 --> 00:08:36,600
[jouet] Papa
est le meilleur papa du monde.

176
00:08:37,120 --> 00:08:38,320
[Dragan] Y a quelqu'un ?

177
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
- Hé oh ! L'avocat !
- [coups]

178
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Papa, viens maintenant !

179
00:08:44,600 --> 00:08:46,040
[douce musique méditative]

180
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
[Joschka] Généralement,
on se cause du stress,

181
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
car on a une conception erronée
de ce que veut dire "être libre".

182
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Être libre ne veut pas dire que l'on peut
faire exactement ce qu'on veut faire.

183
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
Qu'est-ce qu'y a de mal à ça ?

184
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
[Joschka] L'hypothèse

185
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
selon laquelle on devrait
toujours être productifs

186
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
est la cause prépondérante du stress.

187
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
C'est quand vous aurez intégré

188
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
que vous n'avez aucune obligation
de faire ce que vous ne voulez pas faire

189
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
que vous recouvrerez la liberté.

190
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
[Emily] Papa !

191
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
Pourquoi tu viens pas ?

192
00:09:25,200 --> 00:09:28,160
[Björn] J'avais dû aller
à un séminaire de pleine conscience

193
00:09:28,240 --> 00:09:31,960
pour assimiler quelque chose
que ma fille avait compris intuitivement.

194
00:09:32,800 --> 00:09:36,960
qu'il fallait protéger ses îlots de temps
de tout intrus potentiel.

195
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
- [Dragan] L'avocat, ouvre !
- [Emily] Papa !

196
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
Allez, tu viens maintenant !

197
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
Je suis pas obligé de faire
ce dont j'ai pas envie.

198
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
- [Emily] Papa !
- C'est moi qui décide.

199
00:09:47,880 --> 00:09:49,560
[la musique continue]

200
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
[Dragan] Hé, oh !

201
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Oh !

202
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
[Emily] Wouhou !

203
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Ouais ! Ouais !

204
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
Youhou !

205
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Allez, Papa !

206
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
[Björn] À partir de là,

207
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
l'idée de Dragan dans le coffre
fut reléguée dans les tréfonds

208
00:10:09,440 --> 00:10:10,680
de mon subconscient.

209
00:10:13,160 --> 00:10:16,760
Alors que je tartinais Emily
de crème solaire indice 50,

210
00:10:16,840 --> 00:10:20,840
la température à l'intérieur du coffre
était grimpée à environ 57,3 degrés.

211
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Une heure plus tard,

212
00:10:23,120 --> 00:10:26,560
il devait y faire deux fois plus chaud,
et l'organisme de Dragan

213
00:10:26,640 --> 00:10:30,360
tentait de réguler sa température
en sécrétant une transpiration abondante.

214
00:10:33,280 --> 00:10:34,920
Ses vaisseaux se dilataient

215
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
pour relâcher de la chaleur
en stimulant sa circulation sanguine.

216
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
En début d'après-midi,
la circulation de Dragan

217
00:10:43,400 --> 00:10:45,120
devait tourner à plein régime

218
00:10:45,640 --> 00:10:49,640
et peu de temps plus tard,
son système cardiovasculaire s'effondrait.

219
00:10:50,160 --> 00:10:53,760
Peut-être au moment où, avec Emily,
on mettait notre bateau à l'eau.

220
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
À l'heure où je bordais Emily,
Dragan était vraisemblablement déjà mort.

221
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
[la musique continue]

222
00:11:16,320 --> 00:11:19,520
[Björn] Pour ma fille et moi,
ce fut une journée inoubliable.

223
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
Pour Dragan, ce fut sa dernière.

224
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
LE BONHEUR

225
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
[Björn] L'ironie du sort a fait
qu'il succombe d'un burn-out,

226
00:11:25,600 --> 00:11:29,120
car j'avais décidé de m'offrir un jour
de détente en pleine conscience.

227
00:11:29,200 --> 00:11:32,080
- [clapotis de l'eau]
- [Björn respire, serein]

228
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
[la douce musique méditative reprend]

229
00:11:52,120 --> 00:11:54,520
- [chants d'oiseaux]
- [la musique prend fin]

230
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Papa, debout, debout, debout !

231
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
[Björn grogne]

232
00:12:14,520 --> 00:12:16,720
Papa, lève-toi. [soupire d'effort]

233
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
Le lac est encore là ?

234
00:12:20,680 --> 00:12:21,840
[Björn acquiesce]

235
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
[croassement]

236
00:12:27,720 --> 00:12:30,600
- Oh, regarde, papa. Un corbeau.
- [croassement]

237
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
Le corbeau veut
qu'on prenne le petit-déjeuner.

238
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
[Björn geint]

239
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
- On retourne se baigner ?
- [Björn] Tu veux te baigner ?

240
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
- Oui.
- [Björn] Avec plaisir.

241
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Un peu qu'on retourne se baigner.

242
00:12:42,880 --> 00:12:45,560
Et ça te dirait
de manger de la glace au petit-déj' ?

243
00:12:45,640 --> 00:12:47,200
- Ouais.
- Le dis pas à ta mère.

244
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
[musique décontractée]

245
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
[la musique prend fin]

246
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
[Björn se racle la gorge]

247
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Allez.

248
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Papa, pourquoi ça sent trop mauvais ?

249
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
[légère musique inquiétante]

250
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
[Björn renifle]

251
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
[soupir de réflexion]

252
00:13:25,600 --> 00:13:26,520
Euh…

253
00:13:27,200 --> 00:13:28,440
Ça, c'est…

254
00:13:29,240 --> 00:13:30,960
le travail de papa dans le coffre.

255
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
Tu peux pas l'enlever ?

256
00:13:36,720 --> 00:13:37,600
[Björn acquiesce]

257
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Je m'en chargerai après, mon ange.

258
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Promis.

259
00:13:41,560 --> 00:13:44,240
- En attendant, on baisse la vitre, OK ?
- OK.

260
00:13:44,320 --> 00:13:45,320
OK.

261
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
[nappe inquiétante]

262
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
APPEL MANQUÉ - CABINET

263
00:13:56,280 --> 00:13:58,480
APPEL MANQUÉ - INCONNU

264
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
CABINET

265
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
M. Diemel, ici Mme Bregenz.

266
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Le standard est submergé d'appels
concernant votre client.

267
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
L'avocat, c'est Toni.
Rappelle-moi au plus vite.

268
00:14:08,760 --> 00:14:10,840
Allô, Björn. C'est encore Nicole.

269
00:14:10,920 --> 00:14:13,320
La dernière fois,
on n'a pas pu parler librement.

270
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
J'aurais encore quelques questions.

271
00:14:15,760 --> 00:14:19,800
Ici Mme Thewes, journaliste à l'Anzeiger.
J'aurais voulu vous poser des questions

272
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
au sujet de Dragan Sergowicz.

273
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Tu me fais quoi, là ? [grogne]

274
00:14:24,400 --> 00:14:26,440
Rappelle-moi ou ça va chauffer pour toi.

275
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
J'aime pas qu'on me brusque.

276
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
[la musique s'atténue]

277
00:14:37,120 --> 00:14:38,240
Hé !

278
00:14:40,200 --> 00:14:41,960
Salut. Ça va ?

279
00:14:42,520 --> 00:14:45,440
À la une, à la deux,
à la trois, et youplà.

280
00:14:45,520 --> 00:14:47,640
T'es devenue lourde.
T'as grandi, ou quoi ?

281
00:14:47,720 --> 00:14:49,440
[Emily] Oui, je suis une grande.

282
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
- Comment c'était ?
- C'était bien.

283
00:14:51,600 --> 00:14:52,520
C'est vrai ?

284
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
- Bien ? Bien comment ?
- Oui.

285
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
C'était trop génial. On s'est baignés.

286
00:14:58,200 --> 00:15:01,400
- Y avait des poissons et un corbeau.
- Et ça t'a plu ?

287
00:15:01,480 --> 00:15:02,320
Oui.

288
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
- Maman t'a manqué ?
- [Emily] Non.

289
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
- T'étais seule avec papa ?
- Oui.

290
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
- Tu veux le refaire ?
- Oui.

291
00:15:08,040 --> 00:15:08,960
Pour de vrai ?

292
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
- [Emily] Mmh.
- Tu veux jouer ?

293
00:15:10,480 --> 00:15:13,360
- Oui. Je vais jouer.
- OK. Je te repose. [grogne]

294
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
[Katharina] Merci.

295
00:15:21,560 --> 00:15:22,600
Tu veux un café ?

296
00:15:24,160 --> 00:15:25,000
Euh…

297
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Ouais, pourquoi pas ?

298
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
[légère musique pop]

299
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
[Björn] Je n'avais jamais eu
à réfléchir pour savoir

300
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
comment me débarrasser d'un cadavre.

301
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Je savais que Dragan
était un expert en la matière.

302
00:15:49,520 --> 00:15:52,480
Mais le problème,
c'est que c'était Dragan, le cadavre.

303
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
[la musique prend fin]

304
00:16:00,000 --> 00:16:01,120
[crissement des pneus]

305
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
[Björn, bas] Manquait plus que ça. Toni.

306
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
[Toni] Björn !

307
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
- [musique de tension]
- [Björn] Hé.

308
00:16:15,240 --> 00:16:17,320
Comme ça, on regarde plus son téléphone ?

309
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Si, si.

310
00:16:18,680 --> 00:16:21,880
Mais tu comprendras
que j'ai pas mal à gérer, en ce moment.

311
00:16:21,960 --> 00:16:23,680
[aboiements, grognements]

312
00:16:26,320 --> 00:16:27,480
[aboiements]

313
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
- Tyson !
- [grognements]

314
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
Tu te fous de moi ?
Tu crois qu'on a rien d'autre à faire ?

315
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
C'est pour ça qu'on a besoin de Dragan.
Alors, il est où ?

316
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Honnêtement, Toni,
on m'a dit de garder ça pour moi, désolé.

317
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
[Tyson grogne]

318
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
[homme] D'accord.

319
00:16:41,640 --> 00:16:43,320
[les aboiements continuent]

320
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Tout s'est bien passé ?

321
00:16:45,720 --> 00:16:46,680
Ouais.

322
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Je l'ai emmené en lieu sûr.

323
00:16:48,560 --> 00:16:51,800
- [grognements]
- Il a laissé aucune consigne ? Rien ?

324
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Non, il m'a rien dit,
les choses doivent suivre leur cours.

325
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
C'est la guerre. Boris est en roue libre
et tu te la coules douce ?

326
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
Personne se la coule douce.

327
00:16:59,080 --> 00:17:00,680
Dragan est très prudent.

328
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Heureusement.
Toni, tu veux pas calmer ton chien ?

329
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Dis-lui que Boris est furax
que son gars soit mort. On doit réagir.

330
00:17:07,920 --> 00:17:11,440
OK, mais je peux pas
lui poser un ultimatum, tu comprends ?

331
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Je lui ferai part
de l'urgence de la situation.

332
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Ça te va ?
- Dis-lui que ça peut partir en couille.

333
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
[Toni renifle]

334
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
Qu'est-ce qui pue comme ça ?

335
00:17:19,520 --> 00:17:20,720
[Toni renifle]

336
00:17:20,800 --> 00:17:21,920
[musique de tension]

337
00:17:22,000 --> 00:17:23,240
[Tyson grogne]

338
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
[soupire]

339
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
[la musique s'intensifie]

340
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
[Björn] C'est de la viande avariée.

341
00:17:34,680 --> 00:17:38,520
Je l'avais achetée, mais on a oublié
de la sortir du coffre et vu la chaleur…

342
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[ricane] T'en veux un morceau ?

343
00:17:40,680 --> 00:17:42,840
- [la musique s'arrête]
- [Tyson aboie]

344
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
C'est quoi, ton problème ?

345
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Balance ça à la benne !

346
00:17:46,040 --> 00:17:47,360
[aboiements]

347
00:17:47,960 --> 00:17:49,920
À ton avis, j'allais faire quoi ?

348
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
C'était bien, ton week-end ?

349
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
[musique de tension]

350
00:17:57,760 --> 00:17:59,400
Avec ta petite, Emily ?

351
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Cool. Cool. Très tranquille.
- [homme] C'est vrai ?

352
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
[Björn acquiesce]

353
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
Tant mieux.

354
00:18:10,960 --> 00:18:12,240
[vrombissement de moteur]

355
00:18:17,000 --> 00:18:18,320
[claquement de portières]

356
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
[ronronnement de moteur s'éloignant]

357
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
[soupir de soulagement]

358
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Merde.

359
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
[musique rock inquiétante]

360
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
[Björn] Toni avait raison.

361
00:18:31,800 --> 00:18:34,200
Il était grand temps
que je balance cette viande.

362
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
[la musique s'atténue]

363
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
[chants d'oiseaux]

364
00:18:54,080 --> 00:18:55,280
[la musique reprend]

365
00:19:09,360 --> 00:19:11,440
[la musique prend fin]

366
00:19:16,600 --> 00:19:18,560
- [bourdonnement de mouches]
- [souffle]

367
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
[écœuré] C'est dégueulasse.

368
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
[long soupir]

369
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
[souffle]

370
00:19:34,080 --> 00:19:36,520
[Björn] À mesure que mon esprit
et mon odorat s'accoutumaient,

371
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
il me semblait clair

372
00:19:38,240 --> 00:19:41,400
que j'allais devoir faire disparaître
ce cadavre définitivement.

373
00:19:43,360 --> 00:19:44,960
[soupirs d'effort]

374
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
[soupire] Ce constat
me donnait des haut-le-cœur,

375
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
mais plus le temps de tergiverser.

376
00:19:53,320 --> 00:19:56,720
Je devais mettre ce meurtre derrière moi
le plus rapidement possible.

377
00:19:59,640 --> 00:20:03,680
La première étape était de sortir ce gros
sac à merde du coffre de ma voiture.

378
00:20:05,520 --> 00:20:07,480
- [craquement]
- [Björn geint]

379
00:20:08,160 --> 00:20:09,120
[halète]

380
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
[douce musique intrigante]

381
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[halète]

382
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
[la musique prend fin]

383
00:21:01,920 --> 00:21:02,880
[long soupir]

384
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
[la musique intrigante reprend]

385
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
[bourdonnement des mouches]

386
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
[la musique devient inquiétante]

387
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
[respiration tremblotante]

388
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
[halète]

389
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
[Joschka] Même le plus long chemin
commence toujours par un petit pas.

390
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
Oui.

391
00:22:16,960 --> 00:22:20,000
Mais si vous réalisez
chacun de vos pas en pleine conscience,

392
00:22:20,480 --> 00:22:23,240
vous ne serez pas harassé de fatigue
à la fin du chemin.

393
00:22:23,320 --> 00:22:25,400
Vous vous sentirez soulagé.

394
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
C'est pourquoi à chaque pas,

395
00:22:28,600 --> 00:22:32,360
votre esprit doit être fixé
sur ce que ce pas représente.

396
00:22:33,240 --> 00:22:34,280
[soupir pensif]

397
00:22:34,360 --> 00:22:37,200
[Joschka] Maintenant,
prenez une profonde inspiration…

398
00:22:37,280 --> 00:22:38,480
[Björn inspire]

399
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
… et expirez.

400
00:22:40,600 --> 00:22:41,960
[expire]

401
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Encore une…

402
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
[inspire]

403
00:22:46,200 --> 00:22:47,760
… et on expire.

404
00:22:47,840 --> 00:22:48,680
[haut-le-cœur]

405
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
[vomit et crache]

406
00:22:53,960 --> 00:22:56,160
[geint et souffle]

407
00:22:57,840 --> 00:22:59,040
[soupire]

408
00:23:00,440 --> 00:23:01,400
[Joschka] La respiration

409
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
est l'épine dorsale
de la pleine conscience.

410
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
[musique méditative]

411
00:23:06,240 --> 00:23:09,320
[Joschka] Quand on se concentre dessus,
il devient possible

412
00:23:09,400 --> 00:23:12,360
d'atténuer l'influence
des émotions négatives.

413
00:23:16,520 --> 00:23:20,080
Identifiez l'intention derrière
ce que vous vous apprêtez à faire,

414
00:23:20,880 --> 00:23:24,520
et menez ensuite à bien
votre action calmement

415
00:23:24,600 --> 00:23:26,840
et sans vous soucier
de ce qu'il y a autour.

416
00:23:28,920 --> 00:23:30,640
[ronronnement de la tronçonneuse]

417
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
[douce musique entraînante]

418
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
[ronronnement de la tronçonneuse]

419
00:23:50,920 --> 00:23:52,200
[la tronçonneuse crépite]

420
00:23:53,120 --> 00:23:54,840
[halète]

421
00:23:54,920 --> 00:23:56,600
[la musique devient intrigante]

422
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
[ronronnement de la tronçonneuse]

423
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
[la musique devient joyeuse]

424
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Oh, quel con !

425
00:24:15,040 --> 00:24:16,320
[la musique s'arrête]

426
00:24:16,400 --> 00:24:17,520
J'ai oublié son pouce.

427
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
[halète]

428
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
[soupir soulagé]

429
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
[Björn] J'avais besoin du pouce de Dragan
pour le maintenir en vie.

430
00:24:37,520 --> 00:24:40,600
Son pouce servait de sceau
pour signer les messages importants

431
00:24:40,680 --> 00:24:42,480
qu'il envoyait à ses collaborateurs.

432
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
INDÉPENDANCE DÉTENTE ACTION

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
[soupire d'effort]

434
00:24:57,080 --> 00:24:59,840
[Björn] Son annulaire, lui,
ne m'était d'aucune utilité,

435
00:24:59,920 --> 00:25:01,240
mais je ne pouvais pas risquer

436
00:25:01,320 --> 00:25:03,520
de laisser des traces
sur les lieux du crime.

437
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
Je suis un amoureux du travail bien fait.

438
00:25:10,280 --> 00:25:13,480
J'aurais fait disparaître
jusqu'à la dernière trace de lui,

439
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
même sans avoir à craindre
de conséquence pénale.

440
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
- [inspire]
- [la musique s'arrête]

441
00:25:22,840 --> 00:25:23,960
[on frappe]

442
00:25:24,640 --> 00:25:27,240
Les images de surveillance du lac,
depuis le bateau.

443
00:25:27,320 --> 00:25:28,680
[notes inquiétantes]

444
00:25:30,400 --> 00:25:31,920
[obturateur]

445
00:25:32,760 --> 00:25:33,880
Pourquoi t'y es plus ?

446
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Une fois que Diemel était parti,
y avait plus rien à filmer.

447
00:25:37,040 --> 00:25:38,240
Pas la peine que je reste.

448
00:25:40,760 --> 00:25:42,000
Donne, je vais regarder.

449
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
[Möller] Bon, ben. À plus.

450
00:25:48,480 --> 00:25:49,640
[musique intrigante]

451
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
[crépitement du feu]

452
00:26:32,120 --> 00:26:33,320
[policier] Bonne soirée.

453
00:26:36,000 --> 00:26:37,120
[soupire]

454
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
[vibration]

455
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
NOUVEAU MESSAGE - BABYSITTER

456
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
VOUS RENTREZ QUAND ?
BENNI VOUS RÉCLAME ! ET JE DOIS Y ALLER !

457
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
[long soupir]

458
00:27:02,720 --> 00:27:06,440
[bas] Tu te planques où,
Dragan Sergowicz ?

459
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
[Björn] De toute évidence,
j'avais commis un meurtre.

460
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
Par négligence.

461
00:27:14,640 --> 00:27:18,080
J'écoutai désormais en moi-même
ce que ma conscience avait à en dire.

462
00:27:18,160 --> 00:27:19,440
[inspire]

463
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
J'écoutais depuis un certain temps.

464
00:27:29,240 --> 00:27:30,360
Mais non.

465
00:27:30,440 --> 00:27:33,320
Non, je n'y voyais manifestement
pas trop d'inconvénients.

466
00:27:33,400 --> 00:27:37,040
Ma négligence avait produit quelque chose
de bénéfique pour Emily et moi.

467
00:27:37,120 --> 00:27:40,360
D'un point de vue moral,
c'était donc plutôt louable, finalement.

468
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
J'avais protégé mon îlot de temps.

469
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
J'avais respecté ma promesse
envers Katharina

470
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
de tenir Emily à distance
du monde de Dragan.

471
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
Et à première vue, en tout cas,

472
00:27:51,760 --> 00:27:54,600
Dragan ne risquerait plus jamais
de venir interférer

473
00:27:54,680 --> 00:27:56,160
avec mon îlot de temps.

474
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
[soupir rieur]

475
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
[rote]

476
00:28:07,680 --> 00:28:08,640
[croassement]

477
00:28:12,040 --> 00:28:12,880
[sursaute]

478
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
[croassement]

479
00:28:21,960 --> 00:28:22,840
[siffle]

480
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
[croassement]

481
00:28:25,560 --> 00:28:26,520
[siffle]

482
00:28:26,600 --> 00:28:29,240
- [croassement]
- [la musique reprend]

483
00:28:31,200 --> 00:28:33,120
[Björn sursaute]

484
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
[siffle]

485
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
[soupirs d'effort]

486
00:28:42,440 --> 00:28:43,800
[halète]

487
00:28:43,880 --> 00:28:45,800
[croassement]

488
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
[grommelle]

489
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Fait chier !

490
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
[douce musique rock]

491
00:30:14,840 --> 00:30:17,720
[la musique prend fin]