1
00:00:08,880 --> 00:00:11,440
[quiet rock music playing]

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,640
POLICE

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,160
[rock music swelling]

4
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
[officer 1] Fuck.

5
00:00:42,680 --> 00:00:44,160
-[man screams]
-[hard thud]

6
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
[officer 2] Police! We're coming in!

7
00:00:49,760 --> 00:00:50,640
Let's go!

8
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
MURDER MINDFULLY

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,200
-[rock music stops]
-[tape rewinding sound]

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,080
[voices play rapidly in reverse]

11
00:01:12,560 --> 00:01:13,840
[rewind sound stops]

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
[children chattering]

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
[children laughing]

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
There's my girl. Hey.

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
Hello, Papa. I'm playing.

16
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
I want it to look like our trip.
This is the big lake.

17
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
The lake?

18
00:01:30,640 --> 00:01:31,520
[Emily] Mm-hm.

19
00:01:31,600 --> 00:01:33,840
[ethereal music playing]

20
00:01:34,440 --> 00:01:37,000
[Björn]
that our lake house weekend

21
00:01:37,080 --> 00:01:39,120
made its way into her playtime.

22
00:01:40,800 --> 00:01:44,680
[breathing deeply]

23
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
[Emily giggling]

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
[chainsaw roaring]

25
00:01:56,480 --> 00:01:59,480
I was a tad jealous that she got
to live in blissful ignorance

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,040
of the bloodier, smellier,
chainsaw-ier elements of that weekend.

27
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
Hey, is Mommy here?

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,200
She put me in charge.

29
00:02:07,120 --> 00:02:08,960
[chuckling] Okay.

30
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
[upbeat music playing]

31
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
She did?

32
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Really?

33
00:02:16,880 --> 00:02:18,280
Haha, I got you!

34
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
-[chuckling]
-[upbeat music stops]

35
00:02:21,040 --> 00:02:23,880
[Katharina] We still haven't heard back
from 25 kindergartens.

36
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
And five flat out rejected us.

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
Hmm. But there's still time
to sign her up.

38
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
We only have three days.

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
And the last kindergarten
that I had hope for passed on us too.

40
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
"Dear Mrs. Diemel,

41
00:02:39,360 --> 00:02:42,400
unfortunately, we will not
be accepting your daughter, Emily."

42
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
"We came to this decision due to the fact
that your husband once threatened us

43
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
when his client wanted…" Uh.

44
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
"…to make our school one of his brothels."

45
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
[Katharina] Mm-hm.

46
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
Yeah, okay.

47
00:02:56,120 --> 00:02:58,240
-Katharina, I can explain--
-Björn, listen.

48
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
The things you do for Dragan
are between you and him.

49
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
I don't care about Dragan.

50
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
Think of Emily.

51
00:03:06,120 --> 00:03:09,280
I had no idea we'd have this much trouble
finding a school for her.

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
I need you to fix this mess for me.

53
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
You owe it to our daughter
to work your magic on them.

54
00:03:14,960 --> 00:03:17,120
[contemplative music playing]

55
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
Make them see things
from your point of view.

56
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
That's what your good at.

57
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
Convincing people.

58
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
[Björn] Hm.

59
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Yeah.

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
You can consider this an ultimatum.

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
Emmy gets a spot by next week
or we go live with my mom.

62
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
There are plenty
of good kindergartens where she is.

63
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
[cell phone ringing]

64
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
-I mean it.
-[contemplative music stops]

65
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
You have three days.

66
00:03:45,800 --> 00:03:48,080
-[alert on cell phone]
-Make this thing right,

67
00:03:48,880 --> 00:03:49,840
or I'm leaving.

68
00:03:49,920 --> 00:03:53,200
[upbeat music playing]

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
[Björn sighs]

70
00:03:57,880 --> 00:04:01,520
I only just recalibrated my work-life
balance, via a murder.

71
00:04:02,400 --> 00:04:05,560
Now a damn kindergarten
is screwing the whole thing up.

72
00:04:07,840 --> 00:04:08,880
[sighs]

73
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
[upbeat music continues]

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
[cell phone ringing]

75
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
[cell phone ringing]

76
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
LIKE A FISH IN WATER
DAY CARE CENTER

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
[Franjo] Your friend Franjo,
Untired's founder.

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,280
I have something special
to share with you all.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,480
-It's our new sandal! Whoosh! [chuckling]
-[upbeat music stops]

80
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
Ah. Aren't they awesome?

81
00:04:49,280 --> 00:04:53,080
And the best part,
if you use the code "FRANJO FOR YOU",

82
00:04:53,160 --> 00:04:56,120
-you'll get 20% off--
-Hey there. Do you have time to talk?

83
00:04:58,800 --> 00:04:59,680
No.

84
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
You're not welcome here.

85
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
Um, listen, my name is--

86
00:05:03,760 --> 00:05:06,360
Yeah, I know who you are.
And you know what?

87
00:05:06,960 --> 00:05:10,320
I'd rather eat factory-farmed meat
than let you and your pals

88
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
turn this place into a brothel.

89
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Sorry, but…

90
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
[contemplative music playing]

91
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
[sighs]

92
00:05:28,760 --> 00:05:30,120
[doorbell rings repeatedly]

93
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
What?

94
00:05:33,600 --> 00:05:36,320
Okay, I think we got off
on the wrong foot.

95
00:05:36,400 --> 00:05:38,480
I want to see your kindergarten
grow and blossom.

96
00:05:38,560 --> 00:05:40,640
In fact, I want my kid
to come to school here.

97
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
[snickering]

98
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Forget it, suit.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,800
You can't buy me off like your hookers!

100
00:05:47,320 --> 00:05:50,360
I'm not here for me.
I'm here for my daughter, Emily.

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Hmm. Not if she takes after her pops.

102
00:05:52,680 --> 00:05:55,080
Apples don't fall far
from trees, and so on.

103
00:05:55,160 --> 00:05:56,080
Toodles.

104
00:05:56,600 --> 00:05:57,720
[door slams]

105
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
[upbeat music playing]

106
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
[Björn]
that the school's directors did more

107
00:06:04,520 --> 00:06:06,440
than just educate young minds.

108
00:06:06,520 --> 00:06:10,560
These losers also transformed old tires
into sustainable streetwear.

109
00:06:12,280 --> 00:06:15,000
A few more clicks, and I'd pieced together
a pretty clear picture

110
00:06:15,080 --> 00:06:17,760
of how these entrepreneurs
got the job done.

111
00:06:18,680 --> 00:06:23,240
Apparently, their sweat shops wasted
three times as many resources as they…

112
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
[clears throat]  …"

113
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
And their work with kids
didn't stop at the school.

114
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
You can't get those low prices
without child labor.

115
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
I decided it was high time Dragan
sent his crew some instructions.

116
00:06:38,560 --> 00:06:40,440
[writing]

117
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
STAR LAWYER

118
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
[upbeat music continues]

119
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
[children chattering]

120
00:06:55,040 --> 00:06:57,160
[Björn]
of meeting at a playground

121
00:06:57,240 --> 00:07:00,200
was the level of privacy provided
by the incessant screams,

122
00:07:00,280 --> 00:07:01,560
squeals, and giggles.

123
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
You could plan a murder there
and no one would be the wiser.

124
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
But there was a downside.

125
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
Two grown men without kids stick out here

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,800
like a couple of a drag queens
in a mosque.

127
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
[upbeat music stops]

128
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
-[child] Ready or not, here I come!
-[Björn] Nice spot.

129
00:07:17,640 --> 00:07:19,560
I love watching children play.

130
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
I find it quite peaceful.

131
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Yeah. If only they were quieter, right?

132
00:07:26,280 --> 00:07:29,240
-[Björn chuckles]
-Silence can be louder than noise.

133
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
So, lawyer, why'd you wanna meet?

134
00:07:33,040 --> 00:07:35,880
I assume you've already heard
that Murat was gunned down?

135
00:07:37,840 --> 00:07:40,200
I was supposed
to meet with him that evening.

136
00:07:40,280 --> 00:07:43,320
Something tells me I'd be dead
if I'd showed up there on time.

137
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Do you think it was Boris?

138
00:07:49,920 --> 00:07:50,880
Then who?

139
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

140
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
-Okay, listen.
-[intriguing music playing]

141
00:08:01,120 --> 00:08:03,400
For the past few weeks,
Toni's been fucking up.

142
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
His numbers have been way off,
but he's saying it's on Boris.

143
00:08:06,160 --> 00:08:09,640
Dragan told me he thinks Toni's skimming
our product and selling it on the side.

144
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
That's why Dragan and I went to that lot,

145
00:08:11,960 --> 00:08:15,320
to try to catch those two dealers
who we'd got tipped off about.

146
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
But when we got there…

147
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
they were waiting for us,
they knew we were coming.

148
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
The guy had a hand grenade.

149
00:08:26,880 --> 00:08:29,640
-Who tipped you off about the parking lot?
-Murat.

150
00:08:31,000 --> 00:08:34,040
And who would benefit most
if Dragan and I both blew up?

151
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

152
00:08:39,520 --> 00:08:41,280
[Björn breathing deeply]

153
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
But then why did someone shoot Murat?

154
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
-I'm not sure.
-[intriguing music stops]

155
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Maybe he had too much to say.

156
00:08:48,600 --> 00:08:52,920
That would mean Toni must've somehow
known what Murat said to me on the phone.

157
00:08:53,000 --> 00:08:55,760
Yeah, I wouldn't be shocked
if you were bugged.

158
00:08:55,840 --> 00:08:59,720
I mean, Toni brags all the time
about having a cop on his payroll.

159
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Or some shit. [sniffs]

160
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
[exhales deeply]

161
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
Hey.

162
00:09:08,800 --> 00:09:12,200
Should I hit up Walter for you,
to get you a bodyguard?

163
00:09:12,280 --> 00:09:15,000
Mm. Nah. We can wait on that.

164
00:09:16,000 --> 00:09:17,720
First I'd better talk to Dragan.

165
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
For sure.

166
00:09:20,080 --> 00:09:21,000
Um…

167
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
Speaking of…

168
00:09:24,160 --> 00:09:26,440
Dragan has a special assignment for you.

169
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Here. For you.

170
00:09:35,240 --> 00:09:36,760
-For me?
-Mm-hm.

171
00:09:36,840 --> 00:09:39,480
[intriguing music playing]

172
00:09:42,440 --> 00:09:46,120
"Brothel… plan… switch to… a takeover…

173
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
Parent initiatives."

174
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Instead of the brothel, go for…

175
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
DAY CARE

176
00:10:00,160 --> 00:10:01,120
…day care."

177
00:10:02,160 --> 00:10:03,320
[Björn] Mm-hm.

178
00:10:04,040 --> 00:10:05,440
"More details from…

179
00:10:06,880 --> 00:10:07,840
star lawyer."

180
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Ah, just "lawyer".

181
00:10:14,160 --> 00:10:15,280
What's with this shit?

182
00:10:16,040 --> 00:10:18,600
[music becomes tense]

183
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
What's up with Dragan? Did I slam his head
when he got into your trunk?

184
00:10:26,120 --> 00:10:28,400
-[intriguing music continues]
-[both chuckling]

185
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
[mumbles]

186
00:10:30,240 --> 00:10:32,000
[Sascha] For real though, what the fuck?

187
00:10:32,080 --> 00:10:35,240
What about Boris
and our day-to-day business?

188
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Shouldn't he be giving us
orders about all that?

189
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
He will, he will, but you know how he is.

190
00:10:40,680 --> 00:10:42,800
Dragan will always do his own thing.

191
00:10:43,760 --> 00:10:47,160
He likes to take action,
and we can't just ignore his commands

192
00:10:47,680 --> 00:10:50,400
just because there's other shit
to do, and, um…

193
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Yeah.

194
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Plus, it's not a bad plan.

195
00:10:53,040 --> 00:10:56,960
It can take years to get approved
for a permit for a brothel.

196
00:10:57,560 --> 00:11:01,160
We might as well bide our time maintaining
the kindergarten till the permits come.

197
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
[intriguing music stops]

198
00:11:03,440 --> 00:11:04,400
Right.

199
00:11:05,040 --> 00:11:08,320
If Dragan thinks we should,
then we'll annex the kindergarten.

200
00:11:08,400 --> 00:11:11,480
I'll arrange a meeting there tonight,
nail things down.

201
00:11:12,600 --> 00:11:14,760
I hope that's just a metaphor. [chuckles]

202
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Time will tell.

203
00:11:18,400 --> 00:11:22,320
I am curious though. I imagine Natascha
is going to be all in for this new idea.

204
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Even though she wanted
to work in the new brothel.

205
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Finding a day care has been
a pain since she works days.

206
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
Now she can send the kids
to this new school.

207
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Yeah, yeah, sure.

208
00:11:33,040 --> 00:11:34,880
Who's looking after them now?

209
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
[chuckles faintly]

210
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
Alex! Lara!

211
00:11:41,160 --> 00:11:42,200
[child] I'm coming!

212
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
I'll be in touch, lawyer.

213
00:11:44,400 --> 00:11:46,320
[intriguing music playing]

214
00:11:47,960 --> 00:11:50,200
-You two hungry?
-[Alex] Yeah.

215
00:11:50,280 --> 00:11:52,440
-Are you really hungry? Yeah?
-[Alex & Lara] Yeah!

216
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
[child, giggling] Yeah!

217
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
[Sascha] I'm starving.

218
00:11:57,080 --> 00:11:58,240
[exhaling deeply]

219
00:11:58,320 --> 00:12:00,920
[Björn]
I could only think of two people

220
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
who'd have wanted to kill Dragan
in that parking lot.

221
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
Boris and Toni.

222
00:12:08,480 --> 00:12:10,440
Neither option was promising.

223
00:12:11,240 --> 00:12:15,120
I needed face time with Boris
and to test Toni's loyalty.

224
00:12:15,760 --> 00:12:17,520
[computer voice]

225
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Send a message to Toni.

226
00:12:19,600 --> 00:12:21,240
What would you like to say?

227
00:12:22,120 --> 00:12:24,080
Hi Toni. Björn here.

228
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
I've got some news from Dragan.

229
00:12:27,480 --> 00:12:33,960
He is at Schillerstrasse 41,
on the second floor. With Ms. Bregenz.

230
00:12:34,720 --> 00:12:38,680
Ring three times. And be sure
to keep this close to the chest, okay?

231
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Be well, Björn.

232
00:12:41,320 --> 00:12:43,560
[computer voice]
Would you like me to send this?

233
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
Yep.

234
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Message delivered

235
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
-[intriguing music continues]
-[distant siren blaring]

236
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
[music stops]

237
00:12:57,560 --> 00:13:00,080
-[distant explosion]
-[bottles rattling]

238
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
And here is the statement
signed by Mr. Sergowicz.

239
00:13:04,880 --> 00:13:06,240
[man] Mm-hm.

240
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Well… mm…

241
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
You go.

242
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Yeah. Well, Diemel.

243
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Thank you for your time and for the--

244
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
-Excellent work.
-For the excellent work

245
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
you've done for us over the years.

246
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
[faint, tense music playing]

247
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Thank you.

248
00:13:37,800 --> 00:13:40,480
[gentle rock music playing]

249
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
-[faint moaning]
-What happened to her?

250
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
[music fades]

251
00:13:52,520 --> 00:13:54,400
Ms. Bregenz collapsed to the floor.

252
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
[man] Call someone.

253
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
-[Doro shudders]
-[woman] Drink this.

254
00:13:57,640 --> 00:14:00,640
-Doro, If you want to pass the bar exam…
-[intriguing music playing]

255
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
…you'll need to be able
to present evidence

256
00:14:02,800 --> 00:14:04,480
without breaking down and sobbing,

257
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
now, won't you?

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,360
[shudders faintly]

259
00:14:08,440 --> 00:14:10,080
[man chattering]

260
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Anyone can see that Ms. Bregenz
is on the floor here.

261
00:14:12,840 --> 00:14:14,560
-[shuddering]
-I need more info.

262
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
-[Doro] She got a call from the police.
-Ah.

263
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
-What about?
-An ambulance is coming, Ms. Bregenz.

264
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Because someone threw a grenade
into her apartment.

265
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
[intriguing music stops]

266
00:14:26,640 --> 00:14:27,760
[exhales]

267
00:14:27,840 --> 00:14:29,400
[shudders faintly]

268
00:14:30,480 --> 00:14:33,520
Well, then, I think you'll pass that exam.

269
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
[gentle rock music playing]

270
00:14:48,160 --> 00:14:50,800
-[cell phone ringing]
-[music fades]

271
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
[cell phone ringing and vibrating]

272
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
-Hello?
-[Toni]

273
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Hey there, Toni, what's new?

274
00:15:03,400 --> 00:15:05,320
-
-[elevator bell dings]

275
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Okay. We can talk.

276
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
[people chattering]

277
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
SHAMELESSNESS

278
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
Björn!

279
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
First, you don't take my calls.

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,480
Then you send me a goddamn
text with location on,

281
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
just begging to be hacked into?

282
00:15:21,240 --> 00:15:24,160
[tense music playing]

283
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Tell me, has the pressure
been messing with you?

284
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
Pressure?

285
00:15:27,760 --> 00:15:30,880
You're seeming tense. I think that
you need to take a deep breath.

286
00:15:30,960 --> 00:15:33,520
How about I squeeze your lungs
until you have no breathe?

287
00:15:36,120 --> 00:15:38,720
[breathing deeply]

288
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
[meditative music playing]

289
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
[Joschka] Some people
express themselves very brashly,

290
00:15:43,200 --> 00:15:45,960
-while others adopt a more tactful tone.
-Hmm.

291
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
These more reserved people have trouble
with brashness and feel put off by it.

292
00:15:51,480 --> 00:15:54,120
When you feel someone is being
brash and impertinent,

293
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
you may want to defer to their anger.

294
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
But you'll get a better response
by standing your ground.

295
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
Speak clearly and firmly.

296
00:16:03,800 --> 00:16:06,840
Maybe that will look like,
"I hear your request,

297
00:16:06,920 --> 00:16:09,600
but it won't be possible
for me to make that happen."

298
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Hmm.

299
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
I hear what you're saying,
but before we dive into that,

300
00:16:18,200 --> 00:16:19,880
could you please explain to me

301
00:16:19,960 --> 00:16:24,360
why there was an explosion in that Bregenz
woman's apartment right after I texted?

302
00:16:26,640 --> 00:16:28,240
It's not a fucking mystery.

303
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
Everyone knows Boris owns a fucking cop.

304
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
And he must've intercepted
your idiotic text.

305
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
It's time we struck back at him.

306
00:16:35,080 --> 00:16:37,120
[scoffs] That's not up to you, Toni.

307
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
I see.

308
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Lawyer thinks he's above it all
'cause he's a big shot,

309
00:16:42,680 --> 00:16:44,280
while I'm deep in the trenches.

310
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Listen up.

311
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
If you don't put me in contact
with Dragan tonight,

312
00:16:48,560 --> 00:16:51,600
you'll be face down in the lake
along with your daughter

313
00:16:51,680 --> 00:16:54,200
with ten pound weights
in your pockets, understand?

314
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
-[breathing deeply]
-[cell phone rings]

315
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
-Shithead, what now?
-[dramatic music playing]

316
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
He shouldn't have said that.

317
00:17:03,480 --> 00:17:05,840
In the last few days,
others have died for less.

318
00:17:05,920 --> 00:17:08,040
I don't have time for this shit.

319
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Let me get this straight.

320
00:17:11,280 --> 00:17:14,960
You want me to tell Dragan that you don't
give a shit about his orders

321
00:17:15,040 --> 00:17:18,400
to keep your goddamn head down
and wait for him to make the call.

322
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
You want him to drop what he's doing
and talk to you immediately.

323
00:17:21,760 --> 00:17:25,040
And you believe tender-hearted
Uncle Dragan, who famously loves kids,

324
00:17:25,120 --> 00:17:27,360
would sit by while you killed my child?

325
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
That about does it, right? Yep.

326
00:17:29,320 --> 00:17:32,600
Ah. If you want to tell
your boss what to do,

327
00:17:32,680 --> 00:17:36,200
then may I suggest that you just chop
off your dick now, put it in a bun,

328
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
and season it to your liking yourself.

329
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
'Cause otherwise, Dragan will get
to pick when he serves it up.

330
00:17:43,520 --> 00:17:44,720
Do you understand?

331
00:17:44,800 --> 00:17:46,920
[dramatic music stops]

332
00:17:48,680 --> 00:17:49,720
[exhales quickly]

333
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
-I'm gonna need Dragan--
-Repeat that.

334
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
-I'm gonna need Dragan to--
-Mm-mm.

335
00:17:55,000 --> 00:17:57,040
You don't "need". You "would like".

336
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
-I would like…
-Mm-hm.

337
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
…for Dragan to please send me orders.

338
00:18:04,480 --> 00:18:08,520
Good job. And for now, you should just
be patient and wait for his commands.

339
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
If you can't manage that,
you can use a grenade as a suppository.

340
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

341
00:18:16,320 --> 00:18:17,520
[Björn sighs]

342
00:18:19,360 --> 00:18:23,280
If Dragan's alive and you're in touch
with him, then forgive me.

343
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
But if you're making this up,

344
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
and he's dead or in the wind…

345
00:18:30,800 --> 00:18:32,280
you're as good as dead.

346
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Your daughter, too.

347
00:18:34,200 --> 00:18:36,320
[dramatic music continues]

348
00:18:38,160 --> 00:18:40,680
[Björn]
I embraced mindfulness,

349
00:18:40,760 --> 00:18:43,440
my life was getting threatened
with alarming frequency.

350
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
[car engine revving]

351
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
[tires screeching]

352
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
[dramatic music stops]

353
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
-Hey.
-[Nicole] Hey.

354
00:18:55,440 --> 00:18:56,320
You good?

355
00:18:56,400 --> 00:18:58,640
Yeah. So, what do you think went down?

356
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Well, as you know,
we weren't the first ones here.

357
00:19:04,200 --> 00:19:08,120
All I got from the SWAT guys was that they
saw a hand grenade roll in from outside.

358
00:19:08,200 --> 00:19:09,880
-A hand grenade?
-[Nicole] Uh-huh.

359
00:19:09,960 --> 00:19:10,920
[Möller sighs]

360
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
Hm. Did they spot who threw it?

361
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
No.

362
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
[cell phone ringing]

363
00:19:16,720 --> 00:19:18,360
FORENSICS

364
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Yeah?

365
00:19:22,360 --> 00:19:23,200
Egmann.

366
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Why, d'ya find something?

367
00:19:29,520 --> 00:19:30,920
-Yes?
-Sorry.

368
00:19:33,360 --> 00:19:34,280
Yeah?

369
00:19:36,080 --> 00:19:36,960
What?

370
00:19:37,800 --> 00:19:41,080
Sure, send it to my desk. We're
wrapping up at the Bregenz place.

371
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
What's up?

372
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Come on.

373
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
This could open up the whole case.

374
00:19:48,560 --> 00:19:50,920
-[intriguing music playing]
-[chuckles]

375
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Hey, I tried calling you.

376
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
-My cell might be compromised.
-[music stops]

377
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
I sent Toni a test message
pretending Dragan was at my colleague's.

378
00:20:03,440 --> 00:20:06,400
Not too long after,
a grenade was thrown through her window.

379
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
Yeah. That's how I looked.

380
00:20:10,640 --> 00:20:11,720
So, what…

381
00:20:12,560 --> 00:20:15,000
Who did it? Toni or, uh, Boris?

382
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Whoever dreamed up a stunt like that
is impulsive, plus a bit of an idiot.

383
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Boris is neither of those things.

384
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
-Toni fits the profile.
-Mm-hm.

385
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
I'll run it by Dragan tomorrow.

386
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
-Are we all set for this meeting?
-Yeah, I'd say so.

387
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Then let's go.

388
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Lawyer?

389
00:20:35,840 --> 00:20:38,240
I've got something to ask you. Or, uh,

390
00:20:38,880 --> 00:20:41,000
something that you could ask Dragan.

391
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
So, I was thinking…

392
00:20:47,880 --> 00:20:51,320
Now that we're, you know,
planting our flag in this school here…

393
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
Mm-hm.

394
00:20:53,120 --> 00:20:56,800
…I'd be down to try heading up
the new company.

395
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
I think I'd make a good principal.

396
00:21:02,440 --> 00:21:04,480
Yeah, why not? Of course.

397
00:21:04,560 --> 00:21:08,240
Actually, it's funny, 'cause that's
what Dragan had in mind too.

398
00:21:09,760 --> 00:21:10,840
-Yeah?
-Mm.

399
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
-Yep.
-[contemplative music playing]

400
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
This'll be good.

401
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
I'm glad it all worked out.

402
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
[doorbell rings]

403
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
DAY CARE

404
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
[contemplative music continues]

405
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
-[Nicole] Yeah.
-[music stops]

406
00:21:27,160 --> 00:21:29,600
-Think it's the same ring?
-I'd bet you anything.

407
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
[Möller] Mm.

408
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Um, test the DNA to confirm.

409
00:21:34,320 --> 00:21:37,880
I would be shocked if we find out
it's not Dragan's finger.

410
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
But how did it wind up
at a damn restaurant?

411
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
See these marks here?
Apparently, they're from a beak.

412
00:21:45,240 --> 00:21:47,920
My guess is a bird just… found it.

413
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
Birds do that.

414
00:21:51,800 --> 00:21:55,080
I don't think we're just looking
for Dragan, but also his murderer.

415
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
-[clicks teeth] Yeah.
-[intriguing music playing]

416
00:22:03,320 --> 00:22:04,680
[music stops]

417
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
[man] How can we assist?

418
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
FAIR X ECOLOGICAL 100 % HANDMADE

419
00:22:07,800 --> 00:22:10,480
We wanted this sit-down
to clear up misunderstandings.

420
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
You know me, of course,

421
00:22:13,480 --> 00:22:17,320
but I'd like you all to meet
the gentleman to my left here.

422
00:22:17,400 --> 00:22:21,040
This is Sascha Ivanov, the new official
head of Like a Fish in Water.

423
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
[contemplative music playing]

424
00:22:29,040 --> 00:22:31,560
[all laughing]

425
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
-Look guys, he's our boss.
-I mean, really.

426
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
[Franjo] God, look at him!

427
00:22:36,720 --> 00:22:38,360
[laughter continues]

428
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Sure, okay.

429
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Starting when?

430
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Right now.

431
00:22:42,640 --> 00:22:45,680
-In about like, mmm… 20 minutes?
-[intriguing music playing]

432
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Hey, I'm sorry, but we don't have time
for this kind of shit.

433
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Hold up.

434
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
Here's what's going to happen.

435
00:22:52,280 --> 00:22:55,720
We're prepared to buy all your shares
in Like a Fish in Water Limited

436
00:22:55,800 --> 00:22:58,280
at 150% their valuation.

437
00:22:58,880 --> 00:23:00,560
The kindergarten will remain open.

438
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
It's in good hands.

439
00:23:02,440 --> 00:23:05,640
All you'll have to worry about is
how you'll spend your windfall.

440
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Have any questions?

441
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
Or can we call in the notary now?

442
00:23:10,880 --> 00:23:13,800
All right then.
If you want a fight, no problem.

443
00:23:13,880 --> 00:23:15,720
We can hold our own. Which you'll learn.

444
00:23:16,320 --> 00:23:19,800
Our social media followers are fierce,
these folks don't play.

445
00:23:19,880 --> 00:23:22,840
-You'll… take on a shitstorm…
-[intriguing music stops]

446
00:23:23,480 --> 00:23:25,760
-…like none you've ever seen. [chuckles]
-[man] Mm-hm.

447
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
I've weathered enough shitstorms that to
me, they're just not much of a threat now.

448
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
-Oh?
-Sorry about that.

449
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
I'd also like to say sorry
for what's coming next. [clicks teeth]

450
00:23:34,760 --> 00:23:36,640
You've got us quaking in our boots--

451
00:23:36,720 --> 00:23:39,520
-[man gasps and groans painfully]
-[dramatic music playing]

452
00:23:39,600 --> 00:23:40,720
Good.

453
00:23:40,800 --> 00:23:43,680
Since I apologized in advance
for that little incident,

454
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
why don't we get this show on the road?

455
00:23:46,160 --> 00:23:49,360
You broke my goddamn nose.
I'll call the cops!

456
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
You can certainly call the police now.

457
00:23:52,920 --> 00:23:56,240
But if I were you,
I'd probably erase your hard drives.

458
00:23:56,320 --> 00:23:59,120
Wouldn't want the cops to see
all your Nazi propaganda.

459
00:23:59,840 --> 00:24:01,480
-Huh?
-What? Huh?

460
00:24:01,560 --> 00:24:05,040
[Franjo] Wha-- Our hard drives
are spotless, and highly protected.

461
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
With a tight firewall.

462
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
-Hm?
-True. The firewall is tight.

463
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
It took some time, but I still managed
to install a few fun things.

464
00:24:13,440 --> 00:24:15,960
On that desktop over there,
you'll find a folder.

465
00:24:16,040 --> 00:24:19,520
"Sieg Heil Little Goosie."

466
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Wanna go take a look?

467
00:24:22,200 --> 00:24:24,360
Uh, what? You must be joking.

468
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Oh, no. That folder's chock-full of shit.

469
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
-Sascha, some more water?
-Thanks.

470
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
[water pouring]

471
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
SIEG HEIL LITTLE GOOSIE

472
00:24:36,720 --> 00:24:39,080
[constant tone on computer]

473
00:24:39,160 --> 00:24:41,400
-[Franjo] Um, guys?
-[dramatic music stops]

474
00:24:41,480 --> 00:24:43,880
-[computer bleeping]
-Uh… Um…

475
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
Holy shit.

476
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
-Oh, jeez!
-Please delete it.

477
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
[Franjo] Yeah, I'm trying!

478
00:24:49,360 --> 00:24:52,600
-Hey, fellas, come back. We can fix this.
-[man] What's going on?

479
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
Come on, let's all sit down.

480
00:24:54,280 --> 00:24:56,120
[dramatic music playing]

481
00:24:56,200 --> 00:24:59,760
You have a choice right now
as to how this meeting's gonna end.

482
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Sit down, please.

483
00:25:02,040 --> 00:25:05,360
First option is, you call the police,
you share your side of the story,

484
00:25:05,440 --> 00:25:07,400
-and then, we share ours.
-[computer bleeps]

485
00:25:07,480 --> 00:25:11,120
How we caught you brainwashing kids
with slews of Nazi propaganda.

486
00:25:11,720 --> 00:25:14,800
And then we'll see whose version
the media ends up liking best.

487
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
And what is, um, option two, then?

488
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Actually, I haven't finished
telling you the first one.

489
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
The press is sure to dig deep
into your school's views on politics,

490
00:25:25,920 --> 00:25:29,520
and then we'll direct them
toward Taruk, and his story.

491
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Wait, who's Taruk?

492
00:25:32,640 --> 00:25:34,400
Your employee of the month?

493
00:25:35,400 --> 00:25:36,520
No?

494
00:25:36,600 --> 00:25:39,760
A seven-year-old kid
in a sweatshop in Bangladesh.

495
00:25:39,840 --> 00:25:43,720
He does great work
assembling your upcycled shoes

496
00:25:43,800 --> 00:25:45,640
for just about 11 cents a day.

497
00:25:45,720 --> 00:25:49,240
I'm sure all your followers
are bound to eat this up.

498
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
-You guys might even go viral.
-[Björn] Mm-hm.

499
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Your kindergarten might see a drop in
enrollment, or, more likely, close down.

500
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
[man] You can't do this to us!

501
00:25:58,160 --> 00:25:59,480
Can? Yeah.

502
00:26:00,120 --> 00:26:02,160
Must we? No.

503
00:26:02,240 --> 00:26:04,640
-There is always the second option.
-[man shudders]

504
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
And is it better?

505
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
You transfer all your shares
to the Sergowicz Kindergarten Company.

506
00:26:10,480 --> 00:26:14,000
Kindergarten will go on as always. You'll
keep half of your shares' valuation.

507
00:26:14,080 --> 00:26:16,520
and continue to have kids
turn tires into ugly footwear.

508
00:26:16,600 --> 00:26:18,720
But you said we could… that we could have,

509
00:26:18,800 --> 00:26:21,320
well, um, uh, 150% of our shares.

510
00:26:21,400 --> 00:26:24,320
That was before the Nazi propaganda
was found on your computer.

511
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Right, right. We're gonna need time
to talk this through.

512
00:26:27,160 --> 00:26:29,320
You think you can come
with your mafia tactics?

513
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Well, you guys don't scare us!

514
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
-[hard thud]
-So, do we have a deal?

515
00:26:33,360 --> 00:26:35,880
[groaning]

516
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
-Yeah?
-[man, weakly] Yeah.

517
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
[groaning faintly]

518
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
[snaps fingers]

519
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
[man groans]

520
00:26:43,640 --> 00:26:46,400
[shuddering] Okay, well, then, um,

521
00:26:47,160 --> 00:26:48,240
option two, yeah.

522
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
-We'll do that.
-[Björn] Perfect.

523
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
That's that.

524
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
It has been a pleasure
doing business with you.

525
00:26:59,680 --> 00:27:01,200
[door opens and closes]

526
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
[contemplative music playing]

527
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
[door opens and closes]

528
00:27:18,320 --> 00:27:19,960
Why'd you click on that folder?

529
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
[Björn]
a successful contract negotiation,

530
00:27:25,200 --> 00:27:27,360
I always feel that rush marathoners get

531
00:27:27,440 --> 00:27:29,880
-when they cross that finish line.
-

532
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Exhausted, but in a good way.

533
00:27:32,560 --> 00:27:33,760
Full of endorphins.

534
00:27:33,840 --> 00:27:38,360
Hello, Katharina.
So, I've got good news for you.

535
00:27:38,440 --> 00:27:41,440
-[Sascha grunting]
-[Katharina]

536
00:27:41,520 --> 00:27:43,040
I'm gonna call you back, 'kay?

537
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
[Björn gasping]

538
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
[man speaks Russian]

539
00:27:48,240 --> 00:27:49,800
[car tires screech]

540
00:27:49,880 --> 00:27:51,480
[person gasping]

541
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
-[car door opens]
-[person grunts]

542
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
[car door shuts]

543
00:27:54,560 --> 00:27:57,240
-[tire screeching]
-[car drives away]

544
00:27:57,320 --> 00:28:00,080
[soft rock music playing]

545
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
♪ Will I find some hat space? ♪

546
00:28:11,600 --> 00:28:15,160
♪ And is that what I need? ♪

547
00:28:20,480 --> 00:28:24,480
♪ When I'll share my pillow

548
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
♪ Will I find it in-between? ♪

549
00:28:39,240 --> 00:28:43,080
[choir singing]

550
00:29:14,040 --> 00:29:16,440
[music fades]