1
00:00:09,280 --> 00:00:12,240
[ticking]

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,680
-I'm gonna fucking kill you!
-[screaming and commotion]

3
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
-[man] Enough!
-[Toni] He's dead! You know it!

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
-[groaning] Don't you dare touch me!
-[dramatic music playing]

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
[music stops]

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
[echoing] It was fun while it lasted.

7
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MURDER MINDFULLY

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,480
-[contemplative music playing]
-[woodpecker pecking]

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,360
[birds cawing]

10
00:01:12,960 --> 00:01:14,840
-[cell phone ringing]
-[music fades]

11
00:01:14,920 --> 00:01:18,760
ACCEPT

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
[sighs]

13
00:01:24,640 --> 00:01:25,920
Hello, Papa.

14
00:01:26,000 --> 00:01:28,320
-Hiya. Hey.
-[melancholic music playing]

15
00:01:28,400 --> 00:01:31,040
Hey, Papa,
why aren't you coming to the zoo?

16
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Papa has silly old work.
I'm sorry, sweetheart.

17
00:01:35,200 --> 00:01:37,960
Can't you leave it in the car
like last time?

18
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
[Björn]

19
00:01:40,280 --> 00:01:43,200
We'll have fun soon though, okay? I swear.

20
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
We'll spend some quality time together.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
Okay. I love you, Papa.

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
[kiss]

23
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
I love you so much, honey.

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
-See you. Have fun.
-[Emily]

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
[melancholic music continues]

26
00:01:56,080 --> 00:01:57,320
[sighs]

27
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
[Björn]
I couldn't go to the zoo with my daughter.

28
00:02:10,000 --> 00:02:12,240
[inhaling]

29
00:02:12,320 --> 00:02:14,240
I'd come here to think things through.

30
00:02:14,320 --> 00:02:17,360
-[woodpecker pecking]
-[breathing deeply]

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,520
[Joschka] The first step
to finding a solution

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
is to make sure
you have an actual problem.

33
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
[meditative music playing]

34
00:02:26,760 --> 00:02:29,840
Many times, we find ourselves
struggling to find answers,

35
00:02:29,920 --> 00:02:32,480
when what we should be doing
is posing questions.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
When we know what to ask,

37
00:02:35,440 --> 00:02:39,200
the next step is to try to think
of multiple, possible answers.

38
00:02:39,280 --> 00:02:43,200
Explore every possibility,
and follow each lead.

39
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
The perfect solution will come to you.

40
00:02:49,480 --> 00:02:53,080
-What if I don't have that much time?
-Then I have an exercise for you.

41
00:02:53,680 --> 00:02:54,840
Stand up, on your feet.

42
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Go out for a walk.
Moving your body will stir your mind.

43
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
[upbeat music playing]

44
00:03:03,480 --> 00:03:06,360
Invite all your problems
to go on that walk with you.

45
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
And then, listen.

46
00:03:08,760 --> 00:03:11,760
You might find that your problems
have some ideas of their own.

47
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
See what they have to say.

48
00:03:13,480 --> 00:03:15,000
Bring me to the boss.

49
00:03:15,960 --> 00:03:19,240
No way. See, the issue with that is,
Dragan is dead.

50
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Then make me the boss.

51
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
Yeah, nice try. If I made you the boss,
you'd make me a corpse.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Well then, why not kill me?

53
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Bring me to Dragan.

54
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Is there an alternative?

55
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
Yeah. Kill me, too.

56
00:03:36,280 --> 00:03:38,080
Is there another alternative?

57
00:03:39,400 --> 00:03:40,920
If you ask me, Björn…

58
00:03:43,640 --> 00:03:46,520
murder seems like the answer
to all your problems.

59
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Besides the fact that I'm not a killer.

60
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
Who are you fooling, lawyer? Hm?

61
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
Whoa.

62
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
[Björn groans]

63
00:03:59,560 --> 00:04:03,400
The problem with
not sure how much you've figured out.

64
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Which makes me very anxious.

65
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
At least you don't want to kill me though.

66
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
You could always just tell me the truth.

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Mmm. [chuckles]

68
00:04:12,920 --> 00:04:16,680
If I advised a client to go turn himself
in, what kind of lawyer would I be?

69
00:04:16,760 --> 00:04:17,880
I can't do that.

70
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Then, there's always the alternative.

71
00:04:20,600 --> 00:04:23,280
No, Nicole,
you know I can't kill you. Come on.

72
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
[breathing deeply]

73
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
[upbeat music continues]

74
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
I think it's best to ignore me.

75
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
I'm not really much of a threat to you.

76
00:04:33,240 --> 00:04:37,040
Oh my God. I just went through
a whole 12-week course on mindfulness,

77
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
all about how to stop ignoring my issues.

78
00:04:39,440 --> 00:04:41,360
-Then turn me in.
-[alert on cell phone]

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
No. You're not worth the effort.

80
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
CALL ME!

81
00:04:45,440 --> 00:04:49,680
I'd have to find enough evidence, and that
would mean dissecting my phone log.

82
00:04:49,760 --> 00:04:52,120
And that would then open
me up to more scrutiny.

83
00:04:52,200 --> 00:04:53,680
No, thank you.

84
00:04:53,760 --> 00:04:56,920
Fine. Then blackmail me
and put me under your thumb.

85
00:04:58,080 --> 00:05:00,760
Nah. You deserve much worse.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,840
You put Emily in harm's way.

87
00:05:04,960 --> 00:05:08,160
-I think I could kill you without remorse.
-[buzzing sound]

88
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
[upbeat music continues]

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
The hell?

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,200
[grunts]

91
00:05:35,440 --> 00:05:36,360
[grunts]

92
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
-[music stops]
-[drone buzzes]

93
00:05:39,280 --> 00:05:41,400
Hey! What'd you do?

94
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
[gasping]

95
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
Oh!

96
00:05:46,880 --> 00:05:50,360
-You demolished my drone, man!
-Because you were chasing me with it.

97
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Damn!

98
00:05:51,560 --> 00:05:55,280
What are you even doing here? Why are you
in the woods with this piece of crap?

99
00:05:55,360 --> 00:05:59,080
This thing is a birthday present for
my son. Where else would I go test it?

100
00:05:59,160 --> 00:06:00,520
Inside my apartment?

101
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Is that a camera?

102
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Were you recording me with that?

103
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
No, of course not.

104
00:06:10,240 --> 00:06:13,040
I was streaming to my phone,
but only as a live feed.

105
00:06:13,640 --> 00:06:14,920
Nothing got saved, 'kay?

106
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
-[Björn] What did it cost ya?
-400 euros.

107
00:06:23,920 --> 00:06:24,800
On sale.

108
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
In the future, don't test out your toys
on people you don't know.

109
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Not everyone's as forgiving as me.

110
00:06:31,240 --> 00:06:33,520
[quiet dramatic music playing]

111
00:06:43,640 --> 00:06:46,080
Maybe I should just kill
the whole lot of them.

112
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
[rock music playing]

113
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
♪ I ♪

114
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
♪ I won't lie ♪

115
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
LAWYER

116
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
♪ Now I ♪

117
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
♪ I'm on the run ♪

118
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
FROM ME

119
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
UNTIL FURTHER NOTICE IF PROBLEM

120
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
♪ I ♪

121
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
♪ Thought I'd try ♪

122
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
-[siren blaring]
-[rock music stops]

123
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
[cell phone ringing]

124
00:07:45,040 --> 00:07:46,760
-Hey, lawyer.
-[Björn]

125
00:07:47,360 --> 00:07:50,280
Dragan wants me to host
an officer meeting this evening.

126
00:07:50,800 --> 00:07:53,520
-There'll be newspapers for everyone.
-

127
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
-Okay, cool. I'll let the others know.
-

128
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Wait a sec. Toni too?

129
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
-Especially Toni.
-[contemplative music playing]

130
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Understood.

131
00:08:02,880 --> 00:08:05,960
[techno music playing]

132
00:08:07,760 --> 00:08:08,720
[man] Toni.

133
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
Hm?

134
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
[low growl]

135
00:08:25,560 --> 00:08:28,000
Don't look him in the eyes.
He'll take that as a threat.

136
00:08:28,080 --> 00:08:29,320
[barks]

137
00:08:29,400 --> 00:08:31,560
[growling]

138
00:08:32,360 --> 00:08:35,440
So, Klaus, did you find something?

139
00:08:36,440 --> 00:08:39,280
[barking]

140
00:08:44,600 --> 00:08:47,160
IDENTIFICATION PROCESS
DISCOVERY OF HUMAN REMAINS

141
00:08:47,240 --> 00:08:49,640
[Möller] Doesn't bode well
for the rest of him.

142
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
[inhaling]

143
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
That's very unfortunate. How sad.

144
00:08:55,920 --> 00:08:58,440
-[techno music stops]
-[dog barking]

145
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
LIKE A FISH IN WATER
CHILDCARE

146
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
[Björn]

147
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
At this little round table.

148
00:09:05,200 --> 00:09:07,040
They each had their specialty.

149
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
[intriguing music playing]

150
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
Walter, ex-military man,

151
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
currently oversees
all the gang's arms dealing.

152
00:09:15,000 --> 00:09:17,960
Stanislav, smuggler extraordinaire,

153
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
running everything from cash,
to humans, to stolen toasters.

154
00:09:21,200 --> 00:09:24,640
Carla, former hooker
who handles the sex work division.

155
00:09:25,440 --> 00:09:29,800
Toni, drugs, shake-downs,
and general intimidation.

156
00:09:29,880 --> 00:09:33,360
And the newest officer,
Sascha, kindergartens.

157
00:09:34,880 --> 00:09:38,480
To ice out Toni, I'd have to get
the rest of them on my side.

158
00:09:39,080 --> 00:09:40,960
[breathing deeply]

159
00:09:41,040 --> 00:09:42,840
[intriguing music fades]

160
00:09:44,040 --> 00:09:47,880
I'd like to start out
by welcoming you on behalf of Dragan.

161
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
He's grateful you could make it
on such short notice.

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
And although I'm sure you all understand
why he can't be here,

163
00:09:54,840 --> 00:09:57,000
please know that he's here in spirit.

164
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
He'd sure love to see you
in these tiny chairs.

165
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
[man chuckles]

166
00:10:01,880 --> 00:10:04,320
[chuckling] What's with all this?

167
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Why are we in a fucking kindergarten?

168
00:10:09,120 --> 00:10:12,440
This might just be the only place
that the cops haven't staked out.

169
00:10:13,040 --> 00:10:14,320
[Carla] Hmm.

170
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
-Good point.
-[Björn] Mm-hm.

171
00:10:16,560 --> 00:10:17,760
All right.

172
00:10:17,840 --> 00:10:21,800
We've got a lot of business today.
Why don't we start with something fun?

173
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
[intriguing music playing]

174
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Compliments of Dragan's kitchen.

175
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
-What is this shit?
-Soul food, Toni.

176
00:10:42,040 --> 00:10:44,400
-[Toni sighs]
-[Carla chuckles]

177
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
[Walter chuckles] Man, I love fish sticks.

178
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
When you're attempting
to ice one person out of a group,

179
00:10:50,760 --> 00:10:53,680
you've gotta use
one simple trick. Mobbing.

180
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
God, I can't stand this fucking shit.

181
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
[Carla] Come on, Toni.

182
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
Fish fingers make me feel like
a kid again. Lighten up.

183
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
-[Toni groans]
-[Björn] Look, Toni.

184
00:11:02,480 --> 00:11:06,520
If you're not hungry, then maybe you can
grab me my briefcase. With the newspapers.

185
00:11:06,600 --> 00:11:08,680
[person] Mmm. Mmm.

186
00:11:09,280 --> 00:11:11,240
-[Carla] This is a treat.
-[person] Mm-hm.

187
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
-Tasty, right? Yeah?
-Mm-hm. Mm-hm.

188
00:11:13,600 --> 00:11:14,520
[Walter] Great.

189
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Toni, if you're not gonna eat yours… Hm?

190
00:11:20,840 --> 00:11:23,440
-[gentle rock music playing]
-[person sighs]

191
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
Come on.

192
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
-Hmm. Sorry, that's the wrong bag.
-[gasps]

193
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
-I wanted the one over by the playpen.
-[music stops]

194
00:11:40,480 --> 00:11:45,440
[laughter]

195
00:11:45,520 --> 00:11:49,040
-Don't get up. I was messing with you.
-[people chuckling]

196
00:11:51,400 --> 00:11:54,320
[tense music playing]

197
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
[people chattering]

198
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
[Möller sighs]

199
00:12:04,800 --> 00:12:06,880
We still haven't found anything.

200
00:12:07,560 --> 00:12:10,160
Wherever he is, I don't think it's here.

201
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
If you ask me,
they must've dumped his corpse.

202
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
Mm.

203
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
Maybe they didn't have to stray too far.

204
00:12:20,800 --> 00:12:23,040
[dramatic music playing]

205
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Divers?

206
00:12:29,240 --> 00:12:30,080
Yeah.

207
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
Sure.

208
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Möller?

209
00:12:34,680 --> 00:12:35,640
[Möller] Hmm?

210
00:12:35,720 --> 00:12:39,960
I'm still surprised the only prints they
found in this entire villa were Diemel's.

211
00:12:42,760 --> 00:12:44,000
-Well…
-Huh?

212
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Um… Well, he did bring his daughter here.

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
[chuckles faintly]

214
00:12:55,560 --> 00:12:58,960
-[slurping noisily]
-[dramatic music stops]

215
00:13:00,720 --> 00:13:01,680
Thank you.

216
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
So…

217
00:13:11,280 --> 00:13:14,680
We have gathered here because
there's been a few major disruptions

218
00:13:14,760 --> 00:13:18,680
to our day-to-day business
these past few days that merit discussion.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,560
-It all began with the ambush.
-[people scream]

220
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
[tense music playing]

221
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
Followed by Murat's death.

222
00:13:25,880 --> 00:13:26,800
[muffled gun blast]

223
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Then the hand grenade blasting
through my ex-colleague's apartment.

224
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
[man screams]

225
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Which brings us up to date,
minus my car exploding

226
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
-during an obvious attempt on my life.
-[tense music stops]

227
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
That all reeks of Boris.

228
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
[intriguing music playing]

229
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
[Björn]
Dragan will sort things out with Boris.

230
00:13:45,920 --> 00:13:49,560
And only Dragan. Through me. Understood?

231
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Dragan wants business
to continue as usual.

232
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Now, to that end,
I have orders for each of you from Dragan.

233
00:13:57,280 --> 00:14:01,160
I'll pass those out shortly.
He addressed this paper to us as a whole.

234
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
I'll read this one out loud first.

235
00:14:04,680 --> 00:14:07,240
"Never fear. Keep on keeping on."

236
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
"We now have…

237
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
our own kindergarten."

238
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
"All questions can go

239
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
to the lawyer."

240
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Okay?

241
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
-Carla.
-[Carla] Mm-hm.

242
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

243
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
So we're all up to date,

244
00:14:26,840 --> 00:14:29,440
let's each pass our newspapers
counterclockwise,

245
00:14:29,520 --> 00:14:31,040
and read out loud to the group.

246
00:14:31,120 --> 00:14:35,480
I figured that this would be a fun way
to all find out what the boss is thinking.

247
00:14:37,320 --> 00:14:41,200
-Toni, start us off.
-[breathing deeply]

248
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
"Sascha is now officer."

249
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
"For his long years of service,

250
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
he will now take over Like a Fish…

251
00:14:53,440 --> 00:14:54,520
[paper ruffling]

252
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
in Water."

253
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
Is that why we're at this fucking school?

254
00:15:00,000 --> 00:15:02,760
Toni, before we jump
into the Q and A section,

255
00:15:02,840 --> 00:15:07,040
can we please finish reading all
our messages first? Sound good? Thank you.

256
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
-Carla.
-[intriguing music continues]

257
00:15:10,040 --> 00:15:11,360
[Carla clears her throat]

258
00:15:11,440 --> 00:15:15,800
"Keep… mouth and feet… still."

259
00:15:15,880 --> 00:15:18,480
[snickering]

260
00:15:18,560 --> 00:15:19,720
"Just wait."

261
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
-"When responsible ones are found…
-[gentle rock music playing]

262
00:15:23,080 --> 00:15:25,040
…then… react."

263
00:15:25,120 --> 00:15:26,520
[Björn] Mm-hm. Stani.

264
00:15:27,840 --> 00:15:31,800
"Brothel some… other location.
Not the school."

265
00:15:31,880 --> 00:15:33,920
-[Carla sighs]
-[Björn] Mm-hm.

266
00:15:34,000 --> 00:15:37,560
"Wait for more instructions from lawyer."

267
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
That's all. [clears his throat]

268
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
"Just protect… officers."

269
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Mm-hm.

270
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
"Lawyer will still be my

271
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
mouthpiece."

272
00:15:50,520 --> 00:15:52,600
"Whatever… he says…

273
00:15:53,200 --> 00:15:55,160
comes… from… me."

274
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
-Mm-hm. Good.
-[gentle rock music fades]

275
00:15:57,880 --> 00:16:00,560
Right. So, what's the word on Boris?

276
00:16:00,640 --> 00:16:01,880
What are you getting at?

277
00:16:01,960 --> 00:16:04,720
Murat discovered that Boris
wants to step on my turf.

278
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
That's how all this crap started.
What's Dragan's plan?

279
00:16:07,520 --> 00:16:10,760
-Did he say anything in the newspapers?
-No, of course not!

280
00:16:11,720 --> 00:16:14,680
Mm. Carla, what do you
have there again, for Toni?

281
00:16:16,240 --> 00:16:17,400
-Hmm?
-Um…

282
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
-"Keep… mouth and feet… still."
-[snickering]

283
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
[snickering and chuckling]

284
00:16:22,880 --> 00:16:24,760
Ah. Thanks.

285
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Any more questions?

286
00:16:26,240 --> 00:16:28,880
-So the brothel isn't happening?
-[Björn] Not here, no.

287
00:16:28,960 --> 00:16:31,360
A housing bigwig has two kids here.

288
00:16:31,440 --> 00:16:36,240
Without him, it'd be a real uphill battle
securing the necessary renovation permits.

289
00:16:36,840 --> 00:16:40,520
But I don't see why he wouldn't assist us
in converting a different location

290
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
into a brothel soon.

291
00:16:41,840 --> 00:16:45,480
Look, once you've got somebody's
kids in the picture,

292
00:16:45,560 --> 00:16:48,160
they tend to become
much easier to manipulate.

293
00:16:48,240 --> 00:16:49,080
Mm, for sure.

294
00:16:49,160 --> 00:16:52,520
And that's why Dragan
wants to expand his portfolio

295
00:16:52,600 --> 00:16:56,120
and continue to disrupt
the kindergarten sector.

296
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
And there's only one man
he could see in charge.

297
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
-Sascha.
-[Walter] Do you have any spots available?

298
00:17:03,480 --> 00:17:05,080
I've got a couple of kids.

299
00:17:05,160 --> 00:17:06,760
[snickering] From two women.

300
00:17:06,840 --> 00:17:08,960
And there's Natascha's little ones, too.

301
00:17:09,480 --> 00:17:10,720
Yep, consider it done.

302
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
Good. Well, if that
was all your questions…

303
00:17:15,240 --> 00:17:17,600
Actually, I've got another question.

304
00:17:18,760 --> 00:17:21,480
How long do you plan to keep
up this fucking charade?

305
00:17:22,560 --> 00:17:25,000
The piggies found Dragan's severed finger.

306
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
This bastard is playing us all for fools.

307
00:17:29,240 --> 00:17:31,720
[tense music playing]

308
00:17:33,080 --> 00:17:34,240
[Carla] Shit.

309
00:17:35,880 --> 00:17:38,960
Why are you announcing this information,
this late in the meeting?

310
00:17:39,040 --> 00:17:42,480
I was waiting to see how much bullshit
you'd try spewing out at us.

311
00:17:44,320 --> 00:17:46,040
[Walter] Hey, come on. [taps gun]

312
00:17:46,760 --> 00:17:48,200
Is what he's saying true?

313
00:17:52,480 --> 00:17:54,920
-Huh?
-[tense music stops]

314
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Yeah.

315
00:17:58,440 --> 00:17:59,320
Yeah, it's true.

316
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Toni's right.

317
00:18:02,760 --> 00:18:03,680
Hm.

318
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
At least, in so far as

319
00:18:08,280 --> 00:18:11,720
the fact that the cops did,
indeed, find a finger

320
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
-with Dragan's ring wedged onto it.
-Huh?

321
00:18:13,880 --> 00:18:15,960
Sure, it's his ring, but

322
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
obviously, it's not his finger.

323
00:18:18,960 --> 00:18:20,440
You are so full of shit.

324
00:18:21,040 --> 00:18:22,960
Dragan was forced into hiding,

325
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
because, as you all know,

326
00:18:25,160 --> 00:18:27,920
the cops are trying
to stick a manslaughter charge on him.

327
00:18:29,920 --> 00:18:32,920
You've got three options when
faced with that type of charge.

328
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
None of them are pretty.

329
00:18:34,640 --> 00:18:37,200
You can face trial. Which is its own hell.

330
00:18:37,280 --> 00:18:39,720
-[Toni breathing deeply]
-You can get charges dropped.

331
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
But with all those videos,
that was never gonna fly.

332
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
Finally,

333
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
you can die before they catch you.

334
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
Or, at least make it seem
like you're dead.

335
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
By dropping clues strategically.

336
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
Like, for instance,
planting your signature ring

337
00:18:55,680 --> 00:18:58,720
-on a dead guy's finger. Idiot.
-[man chuckling]

338
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
[Stanislav] That checks out.

339
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
And how, pray tell, did Dragan pull
the ring off his fat, bloated finger?

340
00:19:04,560 --> 00:19:07,440
The same way you've been crawling
up his ass all these years.

341
00:19:07,520 --> 00:19:09,800
With a smile, and with lots of Vaseline.

342
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
[Walter and Stanislav laughing]

343
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
-I'm gonna fucking kill you!
-[screaming and commotion]

344
00:19:16,480 --> 00:19:18,520
-[Stanislav] Calm down!
-[Toni] He's dead! You know!

345
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
-Don't you dare touch me!
-Easy!

346
00:19:20,600 --> 00:19:21,720
-Get off of me!
-Chill!

347
00:19:21,800 --> 00:19:23,720
-[tense music playing]
-The hell?

348
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Just calm down.

349
00:19:27,560 --> 00:19:29,880
The police believe
that it's Dragan's finger.

350
00:19:31,600 --> 00:19:34,680
And you can't prove
that you didn't chop it off him.

351
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
You can't even prove
that Dragan's still alive.

352
00:19:38,600 --> 00:19:39,760
Dragan is dead.

353
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
I think you had…

354
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
something to do with it.

355
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
It was fun while it lasted.

356
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[Sascha] I can prove it.

357
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan just hit me up. This morning.

358
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Bullshit.

359
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
[breathing deeply]

360
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
What, are you calling me a liar?

361
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
I'm out. But I'll call you.

362
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
[tense music continues]

363
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
[music stops]

364
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
Ah.

365
00:20:42,040 --> 00:20:45,080
For an officer meeting, things could
have gone a lot worse, you know?

366
00:20:45,160 --> 00:20:46,080
[door slams]

367
00:20:46,160 --> 00:20:48,840
[contemplative music playing]

368
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
I still have one more thing
you'll wanna see.

369
00:20:54,880 --> 00:20:56,440
[buzzer rings]

370
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
[contemplative music stops]

371
00:21:06,840 --> 00:21:08,440
-Hi.
-Hi.

372
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Long time, no see.

373
00:21:12,600 --> 00:21:14,240
Yeah. Been a bit.

374
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
-Björn isn't around.
-Well, I, um,

375
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
wanted to speak with, um, Emily.

376
00:21:21,520 --> 00:21:24,160
-Could I?
-With Emmy? What for?

377
00:21:25,040 --> 00:21:28,760
Yeah, so, as part of the ongoing
investigation, it's become clear

378
00:21:28,840 --> 00:21:31,840
that we need to talk to her.
We could go to the station, but I thought…

379
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
What's this about?

380
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
The lake that she went to
with Björn, well,

381
00:21:35,920 --> 00:21:39,000
it's crucial to our investigation
that we get all the facts.

382
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
I just want to ask
if she saw anything unusual. No big deal.

383
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-So?
-No.

384
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
I see. I'd hoped
that we could sort this out here. Um…

385
00:21:49,600 --> 00:21:52,360
-Without involving any subpoenas.
-[forced chuckle]

386
00:21:52,440 --> 00:21:55,200
-But your call.
-[intriguing music playing]

387
00:21:55,280 --> 00:21:56,360
Glad you're well. Ciao.

388
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
Wait a sec.

389
00:22:01,520 --> 00:22:05,040
-[Björn]
-[Malte]

390
00:22:05,120 --> 00:22:07,360
-[electrical zapping]
-[Malte gasping]

391
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
-[zapping stops]
-[panting]

392
00:22:09,400 --> 00:22:12,160
Toni found out
that he was planning to come clean.

393
00:22:12,240 --> 00:22:16,080
So, I was asked to whack you
and Murat at that game reserve.

394
00:22:16,160 --> 00:22:17,480
Too bad you weren't there.

395
00:22:17,560 --> 00:22:19,480
I'd'a killed him for saying that.

396
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Then I'd've killed Toni.

397
00:22:21,240 --> 00:22:24,840
We should go visit his club
and fucking massacre him.

398
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
I'd love to,
but that privilege belongs to Boris.

399
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
It's our job to bring him
that traitor in one piece,

400
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
if we want to avoid
the mother of all gang wars.

401
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
And Dragan will tell us…

402
00:22:38,440 --> 00:22:39,600
what we should do next.

403
00:22:39,680 --> 00:22:42,440
[dramatic music playing]

404
00:22:50,520 --> 00:22:52,800
[music fades]

405
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
[Nicole] Hello, Emily.

406
00:22:57,080 --> 00:22:58,720
-[Emily] Hello.
-[Nicole] Hello.

407
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
For you. I heard that yours flew away.

408
00:23:12,160 --> 00:23:14,520
-Mmm! Plappi!
-[chuckling]

409
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Your mama said I could
ask you a few questions.

410
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
-Is that okay?
-[Emily] Mm-hm.

411
00:23:21,760 --> 00:23:24,600
You went to the lake with your papa,
last weekend, right?

412
00:23:24,680 --> 00:23:27,040
[intriguing music playing]

413
00:23:27,120 --> 00:23:29,520
And, um… was there anyone else with you?

414
00:23:29,600 --> 00:23:31,040
Besides your Papa?

415
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
-Plappi!
-[Nicole, chuckling] Of course.

416
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Anyone else?

417
00:23:40,720 --> 00:23:41,600
A man, maybe?

418
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
No.

419
00:23:48,600 --> 00:23:50,960
And do you remember anything
that was, well…

420
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
maybe a little odd or funny, or, uh…

421
00:23:54,640 --> 00:23:55,800
Uh, no?

422
00:23:57,560 --> 00:23:59,600
Papa had a bunch of work
locked in the trunk,

423
00:23:59,680 --> 00:24:02,120
but he left it in there while we played.

424
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
[chuckles]

425
00:24:06,400 --> 00:24:09,680
Well, sounds like you had
a good time then, uh-huh?

426
00:24:09,760 --> 00:24:11,240
-[Emily] Mm-hm.
-[Nicole chuckles]

427
00:24:11,320 --> 00:24:12,520
[clicks teeth]

428
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
Good.

429
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
-Thank you, Emily.
-[Emily] Bye.

430
00:24:17,120 --> 00:24:19,160
[intriguing music fades]

431
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
Well…

432
00:24:29,280 --> 00:24:33,400
So, um… did you say
you spoke to Dragan this morning?

433
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Look, man.

434
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
I don't know what's happening.

435
00:24:41,080 --> 00:24:42,760
[quiet dramatic music playing]

436
00:24:42,840 --> 00:24:45,120
And to tell you the truth,
I don't wanna know.

437
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
All I know is,
we're a whole lot better off

438
00:24:48,600 --> 00:24:50,680
with your mindset than with Toni's.

439
00:24:52,720 --> 00:24:55,600
So, don't ask me any more questions
about this shit again.

440
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
And I won't question you.

441
00:25:02,280 --> 00:25:03,120
Okay.

442
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
[ethereal music playing]

443
00:25:12,160 --> 00:25:13,880
[distant dog barking]

444
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
Papa?

445
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
No.

446
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
It's me. Mama.

447
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
[chuckles faintly]

448
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
[ethereal music continues]

449
00:25:42,080 --> 00:25:45,840
[Björn]
I felt a wave of relief wash over me.

450
00:25:46,360 --> 00:25:49,680
Somehow, everything had gone
exactly as I'd planned.

451
00:25:50,520 --> 00:25:54,480
Toni thought he pulled a trump card on me,
but I had the better hand.

452
00:25:54,560 --> 00:25:57,960
I swear, I could literally
feel the stress leave my body.

453
00:25:58,040 --> 00:26:00,200
And, you know, I mean literally literally.

454
00:26:00,280 --> 00:26:03,760
I felt loose, warm,
and on top of the world.

455
00:26:03,840 --> 00:26:06,080
Finally, I had it all under control.

456
00:26:06,160 --> 00:26:08,280
[tense music playing]

457
00:26:09,320 --> 00:26:11,840
But that feeling didn't last long.

458
00:26:15,480 --> 00:26:18,720
[door creaking]

459
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
Hello, lawyer.

460
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
[tense music building to a climax]

461
00:26:35,920 --> 00:26:37,040
[music stops]

462
00:26:37,120 --> 00:26:39,400
[rock music playing]

463
00:26:47,200 --> 00:26:48,760
♪ I ♪

464
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
♪ I won't lie ♪

465
00:26:53,080 --> 00:26:56,960
♪ These jobs just wear me out

466
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
♪ Now I ♪

467
00:27:02,560 --> 00:27:04,040
♪ I'm on the run ♪

468
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
♪ They're after me
No doubt

469
00:27:12,760 --> 00:27:14,760
♪ I ♪

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
♪ Thought I'd try ♪

471
00:27:18,840 --> 00:27:23,280
♪ By playing by the rules

472
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
♪ I ♪

473
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
♪ Bought their lies

474
00:27:31,480 --> 00:27:35,640
♪ Turned good men into crooks ♪

475
00:27:41,600 --> 00:27:43,480
♪ I

476
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
♪ Thought I'd try ♪

477
00:27:47,600 --> 00:27:52,040
♪ By playing by the rules

478
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
♪ I

479
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
♪ Bought their lies ♪

480
00:28:00,280 --> 00:28:04,200
♪ Turned good men into crooks ♪

481
00:28:04,280 --> 00:28:07,400
[rock music ends]