1
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
[Toni grunting and groaning]

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,080
[Toni] Fuck off. I'll kill all of you!

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Don't fucking touch me, you stupid cunt!

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,800
Dragan is dead, you idiots!

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,240
How stupid are you?
It's obvious! You brain-dead bitch!

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,000
-[Carla] Shut up!
-[Toni] Piece of--

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
-[tape peels]
-[Joschka]

8
00:00:21,560 --> 00:00:25,160
focus in on one individual point.
This is your anchor.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,440
-[Carla] It won't stay.
-[Walter] Think of something.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,000
-Boris made himself clear.
-[Joschka]

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,400
-when your desires contradict your values.
-[Walter] Wish we had a big needle.

12
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
A knitting needle through one cheek,
out the other.

13
00:00:35,680 --> 00:00:39,240
[Joschka]
focus on the present.

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,720
Just take a deep breath in,
and then let it out.

15
00:00:43,520 --> 00:00:44,560
[exhaling deeply]

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
[Walter] Get ready, guys. We're close.

17
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MURDER MINDFULLY

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,120
[mysterious music playing]

19
00:00:58,200 --> 00:01:02,160
[Björn]
I felt the pressure as soon as I woke up.

20
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
I could be grateful
that two of my issues were resolved.

21
00:01:05,080 --> 00:01:07,200
Emily was still set for kindergarten,

22
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
and Toni was still ready
to be delivered to Boris.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,320
At the same time,
I needed to cool off Nicole,

24
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
who'd grown way too enthusiastic
about this case.

25
00:01:16,080 --> 00:01:18,760
But my real make-or-break moment
was still to come.

26
00:01:20,480 --> 00:01:23,560
I somehow had to appease
the terrifyingly alive Boris,

27
00:01:23,640 --> 00:01:25,920
who wished to see
the decidedly dead Dragan.

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,480
A conundrum, if you will.

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,200
POLICE

30
00:01:29,280 --> 00:01:32,840
My plan wasn't entirely risk-free,
and there was a chance it'd fail.

31
00:01:32,920 --> 00:01:36,120
But it was my only hope
of solving this insane mess.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
It could work.

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,920
Or I could be dead in a ditch
by the end of the day.

34
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
[mysterious music swelling]

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,480
[music stops]

36
00:01:44,560 --> 00:01:48,040
I was too jittery to sit around
doing mindfulness breathing all day,

37
00:01:48,120 --> 00:01:51,200
so I decided to distract myself
with more single-tasking.

38
00:01:51,280 --> 00:01:54,320
First, I wanted to move
into my new office space,

39
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
which was in the same building
as Emily's day care center.

40
00:01:57,840 --> 00:01:59,320
[contemplative music playing]

41
00:01:59,400 --> 00:02:02,640
The fact that this belonged to my client,
who was also dead,

42
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
was a positive secondary benefit.

43
00:02:07,600 --> 00:02:10,280
Just like the fact
that the day care center should help me

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
with my problem with Nicole.

45
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
[exhales deeply]

46
00:02:24,440 --> 00:02:25,400
[chuckles faintly]

47
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
AGREEMENT

48
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
I got my furniture arranged, and drew
up a contract between me and Dragan,

49
00:02:29,880 --> 00:02:32,000
one with excellent conditions.

50
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
I then informed the bar association
about my new address.

51
00:02:36,880 --> 00:02:40,280
I took out some liability insurance,
opened bank and business accounts,

52
00:02:40,360 --> 00:02:43,200
-and thereby became self-employed.
-[exhaling]

53
00:02:46,600 --> 00:02:49,960
My first act as a newly-minted
independent contractor

54
00:02:50,720 --> 00:02:53,520
was to hit up the store
for some retail therapy.

55
00:02:53,600 --> 00:02:56,640
I needed one last tool
to keep Boris from killing me.

56
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
-[Igor screaming and grunting]
-[ominous music playing]

57
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
[ominous music fades]

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,760
[Igor screaming and grunting]

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
[cell phone ringing]

60
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
[Möller]

61
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
-Leave a message at the beep.
-[beep]

62
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
[contemplative music playing]

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,360
[rumbling]

64
00:04:01,600 --> 00:04:04,040
[rumbling stops]

65
00:04:04,120 --> 00:04:06,520
-[truck hissing]
-[brake engaged]

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,520
[tense music playing]

67
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
-[door shuts]
-[electrical humming]

68
00:04:20,240 --> 00:04:21,800
[tense music stops]

69
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
[alert on cell phone]

70
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
Hey, Nicole! Does 3 p.m. work for you?

71
00:04:25,320 --> 00:04:27,800
At my new office, second floor,
above the day care center.

72
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Mm-hm.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,440
[contemplative music playing]

74
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
Slowly.

75
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
Keep going. Keep going.

76
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
[door opens]

77
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Here.

78
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
[contemplative music continues]

79
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Um, have you seen Möller around today?

80
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
[contemplative music fades]

81
00:05:15,760 --> 00:05:17,040
He's just disappeared.

82
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
[quiet dramatic music playing]

83
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
-Agnieszka's parents' live there.
-Yeah, I'm aware. Why are we here?

84
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
Not we. You.

85
00:05:37,720 --> 00:05:41,720
You're gonna cross the street,
ring your future father-in-law's doorbell,

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,520
and tell him you're done shacking up, hm?

87
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
How come?

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
-Let's see. Because you're in love.
-[dramatic music stops]

89
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
And also, most married men,
statistically speaking,

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,800
are much less likely to commit crimes.

91
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
But mostly,

92
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
because I told you to, hm?

93
00:05:59,960 --> 00:06:01,000
Wait right here.

94
00:06:01,080 --> 00:06:03,320
[vehicle approaching]

95
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
For Agnieszka's papa,

96
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
and for her mama.

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
[contemplative music playing]

98
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
-Wait up. That truck's zooming towards us.
-Hm?

99
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Oh, it's still pretty far away.

100
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Not for long.

101
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
[Möller gasps]

102
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
[contemplative music continues]

103
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
[contemplative music fades]

104
00:06:58,360 --> 00:07:00,480
[distant children shouting]

105
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
[whirring sound]

106
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
[Joschka] We can experience pain
in two ways.

107
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
-There's the initial, acute pain…
-[meditative music playing]

108
00:07:15,880 --> 00:07:18,440
…and the pain we feel
each time we prod our wounds.

109
00:07:19,960 --> 00:07:22,560
We can't make it
so the wound never happened.

110
00:07:23,120 --> 00:07:26,720
But if we can stop reopening our wounds,
and just let them heal,

111
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
we'll find that we can move on
far more quickly.

112
00:07:30,720 --> 00:07:32,520
[whirring sound]

113
00:07:32,600 --> 00:07:35,560
[Björn]
from picking at the wound.

114
00:07:35,640 --> 00:07:37,960
-It was time to break out the bandages.
-[music stops]

115
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
Thank you for meeting with me.

116
00:07:41,320 --> 00:07:43,960
Yeah. [chuckles faintly] Gladly. Any time.

117
00:07:46,560 --> 00:07:48,400
Listen, Nicole, I, um…

118
00:07:49,320 --> 00:07:53,160
Well, I've been meaning
to talk with you in private.

119
00:07:54,120 --> 00:07:57,640
Because I believe you've sent yourself
down the wrong track.

120
00:07:59,960 --> 00:08:00,840
Oh, yeah?

121
00:08:09,920 --> 00:08:12,440
[dramatic music playing]

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,640
-What is this here?
-It's a belt buckle.

123
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
Our divers found it
in the lake at Dragan's place.

124
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Looks new.

125
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
And it matches the one Dragan
was wearing in the parking lot video.

126
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
-Isn't that wild?
-Hm.

127
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Must be the same brand.

128
00:08:33,800 --> 00:08:34,960
Come on now.

129
00:08:35,960 --> 00:08:39,280
[sighs] Nicole, these are mass-produced.

130
00:08:40,640 --> 00:08:44,000
So, you don't think it's odd
we found it in the same town

131
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
where we located
a severed ring finger, too?

132
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
And where Dragan's lake house is.

133
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
And where you just took
a trip with your kid.

134
00:08:51,040 --> 00:08:54,080
That's why I wanted to talk
with you today, Nicole.

135
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
I'm not coming to you as Dragan's lawyer.

136
00:08:57,600 --> 00:09:01,760
I'm here as an old friend
who cares about your well-being.

137
00:09:03,240 --> 00:09:05,160
-What's your angle here, man?
-You see?

138
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
That's what I'm saying.

139
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
You're suspicious to a fault.

140
00:09:10,200 --> 00:09:12,360
You're convinced that everybody's
hiding something,

141
00:09:12,440 --> 00:09:16,040
and I wonder if that could
be because of me, somehow.

142
00:09:17,240 --> 00:09:18,400
Or because of us.

143
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
We have a past, after all.

144
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
[dramatic music continues]

145
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
Björn, don't be crazy.

146
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
You can't really mean that.

147
00:09:30,520 --> 00:09:31,360
Hm.

148
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Wish I didn't.

149
00:09:35,320 --> 00:09:38,720
I'd be hard-pressed to think
of a better reason that someone

150
00:09:38,800 --> 00:09:41,160
would go interrogate my daughter.

151
00:09:41,680 --> 00:09:44,640
You crossed a line, friend,
but the only reason I'm keeping my cool,

152
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
and I barely am,

153
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
is that I'm worried about

154
00:09:50,680 --> 00:09:54,440
Do you really think
that

155
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
let alone while my daughter was there?

156
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
You know me.

157
00:09:59,320 --> 00:10:02,200
-I never said that you did that. It--
-You've sure implied it.

158
00:10:02,720 --> 00:10:05,800
-I mean… scouring the whole lake…
-[dramatic music stops]

159
00:10:05,880 --> 00:10:09,440
…wasting your resources,
only to find a mass-produced belt buckle?

160
00:10:11,000 --> 00:10:13,240
Yeah, Björn,
that's what we call police work.

161
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
Right, I may not be on the force,

162
00:10:17,520 --> 00:10:20,840
but it just strikes me
as a tad inefficient

163
00:10:20,920 --> 00:10:24,000
to spend all that time
chasing such a lukewarm lead.

164
00:10:28,280 --> 00:10:31,480
Why are you hung up
on making a case out of nothing?

165
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
Hm?

166
00:10:35,720 --> 00:10:37,560
Why put yourself through all that?

167
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
[intriguing music playing]

168
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
Dragan Sergovicz

169
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
has gone off the grid.

170
00:10:44,360 --> 00:10:48,040
I can't tell you where he is
because I don't know that, okay?

171
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
But what I do know is,

172
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
how it feels
when you're overwhelmed by life.

173
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
The pressure to succeed
when you're at work…

174
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
Then you get to your house,
and the stress just mounts,

175
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
I've been there.

176
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
You feel pulled apart.

177
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
On top of that, you're a single mom.

178
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
LIKE A FISH IN WATER DAY CARE

179
00:11:36,320 --> 00:11:37,280
What is that?

180
00:11:39,400 --> 00:11:42,360
An acceptance letter
from a day care nearby.

181
00:11:42,440 --> 00:11:44,040
Downstairs, in fact.

182
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
I put in a good word for you.

183
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
[chuckles]

184
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
[intriguing music stops]

185
00:11:55,240 --> 00:11:57,280
You know I can't accept that, Björn.

186
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
Yes, you can, Nicole.

187
00:11:59,600 --> 00:12:02,720
If you would just stop seeing
the bad in everything.

188
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
Come on.

189
00:12:06,240 --> 00:12:08,680
Do me a favor and mull it over, at least.

190
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
[sighs]

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
[intriguing music resumes playing]

192
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
[exhaling]

193
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
[music fades]

194
00:12:43,960 --> 00:12:45,520
[distant telephone ringing]

195
00:12:53,640 --> 00:12:56,120
[moaning]

196
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
[cell phone ringing]

197
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Hello, Katharina.

198
00:13:05,760 --> 00:13:07,880
[Katharina]

199
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Oh, ya know, good.

200
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
I'm getting my new office set up.

201
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
How are you?

202
00:13:14,120 --> 00:13:15,680
Mmm… [chuckles]

203
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
I got the job.

204
00:13:17,280 --> 00:13:19,520
-No way!
-Yeah.

205
00:13:19,600 --> 00:13:21,840
-That's amazing! I'm so happy for you.
-

206
00:13:21,920 --> 00:13:25,240
But I thought we should talk
because they want me to start next week.

207
00:13:25,320 --> 00:13:28,000
They said that they knew
it was kind of a big ask,

208
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
uh, but they need me to come
for some onboarding.

209
00:13:30,360 --> 00:13:32,120
Sure, yeah, that all makes sense.

210
00:13:32,760 --> 00:13:35,200
It means we've gotta start
kindergarten next week.

211
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
Yeah, well, we have the spot.

212
00:13:37,000 --> 00:13:38,880
She'll need a parent there to start.

213
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Ah… Oh, yeah, okay.

214
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
I guess I can make it work.

215
00:13:45,760 --> 00:13:46,720
Wait, for real?

216
00:13:47,240 --> 00:13:50,440
Sure. I think next week
should be pretty quiet on my end.

217
00:13:50,520 --> 00:13:53,840
Okay, cool.

218
00:13:53,920 --> 00:13:56,760
[intriguing music playing]

219
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
[Björn]

220
00:14:01,720 --> 00:14:03,640
Thanks to the magic of single-tasking,

221
00:14:03,720 --> 00:14:07,760
I'd knocked out all my personal issues
and general housekeeping tasks.

222
00:14:09,360 --> 00:14:12,640
Unfortunately, I now had to deal
with my professional problems,

223
00:14:12,720 --> 00:14:14,680
which were matters of life and death.

224
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
It was time to face the music.

225
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
[whirring sound]

226
00:14:21,200 --> 00:14:24,320
DEATH

227
00:14:24,400 --> 00:14:26,360
[cell phone ringing]

228
00:14:35,920 --> 00:14:37,080
I'll be right down.

229
00:14:37,160 --> 00:14:38,680
[Toni] You'll be sorry!

230
00:14:38,760 --> 00:14:41,520
-I'll kill you all! [grunts]
-[gentle rock music playing]

231
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
Fuck you, lawyer! You're a shithead!

232
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
-[electrical zapping]
-[Toni groans and sputters]

233
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
I contacted Plura
at the incineration plant.

234
00:14:49,840 --> 00:14:51,400
He's waiting for you. Okay?

235
00:14:51,480 --> 00:14:54,600
[Toni groans and gasps]

236
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
[gentle rock music fades]

237
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
[Toni] Fuck off.
I'll kill all of you! [grunts]

238
00:15:00,520 --> 00:15:04,080
Don't fucking touch me, you stupid cunt!
Dragan is dead, you idiots!

239
00:15:04,160 --> 00:15:06,480
-[Carla] Jesus!
-[Toni] So obvious, brain-dead bitch!

240
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
-Piece of--
-Shut the fuck up!

241
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
[gasping] Fuck!

242
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
-[Toni groans] I'm gonna kill you!
-[Sascha] Stanni!

243
00:15:11,560 --> 00:15:14,360
-You piece of-- [fading groans]
-[intriguing music playing]

244
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
[Stanislav] Okay, pal.

245
00:15:15,640 --> 00:15:18,200
-Sweet dreams.
-[Toni moans faintly]

246
00:15:20,960 --> 00:15:22,360
[Toni stops moaning]

247
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
[Carla] All right.

248
00:15:26,320 --> 00:15:29,440
-Lift him up.
-He's heavy. Okay.

249
00:15:32,400 --> 00:15:33,480
Come on.

250
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
Shit. It won't stay.

251
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
-[Walter] Well, think of something.
-No chance.

252
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
-Boris made himself damn clear.
-What if… we tack it?

253
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
-[Sascha] Mm-mm.
-I wish we had a big needle.

254
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Apple in his mouth,

255
00:15:48,320 --> 00:15:52,640
then a knitting needle through one cheek,
through the apple, and then out the other.

256
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Hang on a sec.

257
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Hold it tight.

258
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
Okay, do you have him? There.

259
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
-That's okay, right?
-[tape ripping]

260
00:16:13,240 --> 00:16:14,160
Perfect.

261
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
[intriguing music continues]

262
00:16:17,680 --> 00:16:19,040
[chuckling]

263
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-[Walter] Get ready, guys.
-Yeah.

264
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
We're close now.

265
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
[intriguing music stops]

266
00:16:26,760 --> 00:16:29,160
[breathing deeply]

267
00:16:29,240 --> 00:16:32,520
[mysterious music playing]

268
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

269
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Good to see you.
Dragan sends his warm regards.

270
00:17:16,040 --> 00:17:19,280
And he apologizes that things
have gotten so out of hand here.

271
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
[mysterious music stops]

272
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
What's with the phone?
You want me to call Dragan with that?

273
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
What kind of man won't meet face-to-face?

274
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Must have lost his balls.

275
00:17:32,520 --> 00:17:33,840
[men chuckling]

276
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
No, I feel like you'll want to see this.

277
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
[Malte]
blow up Dragan, Igor, and

278
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
-that big fella over there.
-[intriguing music playing]

279
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
It was supposed to get pinned on Boris.

280
00:17:46,880 --> 00:17:49,640
Toni'd take the crown,
and Murat his number two.

281
00:17:50,520 --> 00:17:53,160
But then that fucking school bus
screwed it all up.

282
00:17:55,960 --> 00:17:57,240
So it's Toni.

283
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
Where is the man from video?
He should be here.

284
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
Well, Toni kicked him to death,
so he's indisposed.

285
00:18:09,400 --> 00:18:11,800
-[speaking Russian]
-[Boris] Hmm.

286
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
[Toni groaning]

287
00:18:45,840 --> 00:18:48,840
[Boris] Dragan has killed my number two,

288
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
and in return, he brings me his.

289
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
That's fair, huh?

290
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
-[speaks Russian]
-[Boris] Yeah.

291
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
Uh-huh.

292
00:19:07,120 --> 00:19:08,240
Good job, guys.

293
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
Vladimir.

294
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
[intriguing music continues]

295
00:19:34,560 --> 00:19:35,880
Take his pants off.

296
00:19:38,560 --> 00:19:41,880
Uh… Um, so…
So, does this mean we're still…

297
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
Well, yeah.

298
00:19:44,600 --> 00:19:47,720
When I say something,
I follow through, lawyer.

299
00:20:02,480 --> 00:20:05,160
But who's gonna pull out the pins? I mean…

300
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Don't worry,
I've got a backup in place. You see?

301
00:20:10,880 --> 00:20:13,200
-Ah.
-[Boris] Vladimir.

302
00:20:15,680 --> 00:20:17,440
Get this fucker out of my sight.

303
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
[intriguing music continues]

304
00:20:27,000 --> 00:20:28,480
[Vladimir speaks Russian]

305
00:20:36,120 --> 00:20:37,480
[Boris chuckles]

306
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
[Boris speaks Russian]

307
00:20:51,120 --> 00:20:52,040
[groans faintly]

308
00:20:52,120 --> 00:20:53,640
[Vladimir speaks Russian]

309
00:20:56,480 --> 00:20:58,920
-[grunts]
-[clears throat] Um…

310
00:20:59,520 --> 00:21:01,600
Anyone want to say a few words?

311
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
Maybe close our eyes or… Oh.

312
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
[Boris] What?

313
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
[intriguing music stops]

314
00:21:10,840 --> 00:21:12,400
[Boris chuckles]

315
00:21:12,480 --> 00:21:15,120
[inhaling]

316
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
[exhales deeply]

317
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
[distant dog barking]

318
00:21:19,440 --> 00:21:21,360
That was Toni. [chuckles faintly]

319
00:21:21,440 --> 00:21:23,440
[faint tense music playing]

320
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
[humming sound]

321
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
[humming gets louder]

322
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
[quiet dramatic music playing]

323
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
[Björn] Damn, it's a drone!

324
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Vladimir, shoot it down.

325
00:21:58,480 --> 00:22:00,000
POLICE

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,360
[Boris] It's a goddamn police drone!

327
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
-Bastards!
-Were we filmed?

328
00:22:08,760 --> 00:22:11,840
-[man] We're so fucked.
-[overlapping chatter]

329
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
[Boris grunting]

330
00:22:13,240 --> 00:22:14,560
That won't do anything!

331
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
I'm sure they saved the footage
on some server.

332
00:22:16,920 --> 00:22:19,640
[man] Are we going? We staying?
The fuck we doing?

333
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
[Boris groans]

334
00:22:21,520 --> 00:22:24,400
We can't just hang around here
waiting to get arrested.

335
00:22:24,480 --> 00:22:26,720
-Let's roll out! Now!
-[Walter] He's right.

336
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
Hurry up, man.

337
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
Hey! Wait a sec!

338
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
Let's think this through.

339
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
If the police recorded everything,

340
00:22:34,520 --> 00:22:37,280
they have proof
that Boris blew up Toni just now, yes?

341
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
Boris, you need to go
into hiding for a while.

342
00:22:40,080 --> 00:22:41,200
And where should I go?

343
00:22:41,920 --> 00:22:44,160
[indistinct, faint chatter]

344
00:22:44,240 --> 00:22:45,960
-You wanted to see Dragan.
-Mm.

345
00:22:46,040 --> 00:22:48,280
His hideout is super secure.
We'll go to him.

346
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
[intriguing music continues]

347
00:22:54,840 --> 00:22:55,800
Okay.

348
00:22:56,640 --> 00:22:59,880
Okay, lawyer, you'll bring me to Dragan.
We'll take my car, though.

349
00:23:00,880 --> 00:23:03,760
The rest of you should scram.
Give him the keys.

350
00:23:05,720 --> 00:23:07,760
-[Carla] Lawyer!
-[car engines start]

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,840
Will the big man be okay with this?
It's Boris, after all.

352
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Dragan is on board.

353
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
[Sascha] Come on!

354
00:23:14,440 --> 00:23:16,240
-Hurry, let's go!
-[Carla] Come on!

355
00:23:16,320 --> 00:23:17,200
[Sascha] Go!

356
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
-[car door shuts]
-[car engines start]

357
00:23:20,240 --> 00:23:21,960
[intriguing music continues]

358
00:23:23,960 --> 00:23:24,840
What's that for?

359
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
There may not be leg room,
but it's for the best.

360
00:23:28,360 --> 00:23:31,760
Nobody can know Dragan's location.
It's for his safety.

361
00:23:34,120 --> 00:23:35,560
And for yours too.

362
00:23:37,800 --> 00:23:41,080
Boris, I'm afraid you'll have to do this.
The cops are coming.

363
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
It's the trunk or a jail cell.

364
00:23:54,240 --> 00:23:56,720
-[Boris grunts]
-[gentle rock music playing]

365
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
[Boris] Okay, lawyer.

366
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
You bring me straight to Dragan,
you understand?

367
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Yeah. You'll see Dragan soon.

368
00:24:10,560 --> 00:24:13,360
[music fades]

369
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
[electric door latch engages]

370
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
[water splashing gently]

371
00:24:24,320 --> 00:24:26,040
[Joschka]

372
00:24:26,560 --> 00:24:28,600
is to focus on what really matters.

373
00:24:28,680 --> 00:24:30,160
[whirring sound]

374
00:24:30,240 --> 00:24:33,240
It's about living life
with your eyes fully open.

375
00:24:33,320 --> 00:24:34,960
[meditative music playing]

376
00:24:35,040 --> 00:24:38,320
Now, there are times
you'll need to take a break

377
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
to rest and recharge.

378
00:24:40,480 --> 00:24:44,160
It's important you recognize these times
as they arise, and slow down.

379
00:24:46,000 --> 00:24:49,920
When we return to life refreshed,
we may seem… awakened.

380
00:24:50,520 --> 00:24:53,280
-Don't resist these changes.
-[contemplative music playing]

381
00:24:53,360 --> 00:24:55,720
All you have to do is breathe in.

382
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
Let your life flow on.

383
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
-[whirring sound]
-[music stops]

384
00:25:00,400 --> 00:25:04,240
-[breathing deeply]
-[distant chatter]

385
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
-Papa, what are we breathing for?
-Didn't it help?

386
00:25:14,240 --> 00:25:15,760
-Mm-mm.
-[Björn chuckles]

387
00:25:15,840 --> 00:25:19,640
-Oh! Hey, you. Mornin', boss.
-[child growls playfully]

388
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
-Mm.
-[children chattering]

389
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
So, whaddaya say? Shall we?

390
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
-[Emily] Mm-hm.
-Good.

391
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
[Emily] Mm-hm.

392
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
[grunts] Man, you're heavy.

393
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
[Emily giggles]

394
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
-[Sascha] So, where are we going?
-[Emily] Hyah! Faster, horsey! Giddy up!

395
00:25:35,040 --> 00:25:36,360
[Sascha] Faster? Where to?

396
00:25:36,440 --> 00:25:38,040
-[Emily] That way!
-[Sascha] This way?

397
00:25:38,120 --> 00:25:39,280
-Higher?
-[Emily] Mm-hm.

398
00:25:39,360 --> 00:25:42,160
-[child giggling]
-[Nicole, making funny noises] Bye!

399
00:25:42,240 --> 00:25:45,520
-[child continues giggling]
-[Nicole chuckling] Whoa!

400
00:25:45,600 --> 00:25:47,040
Bye, sweetheart.

401
00:25:47,120 --> 00:25:48,280
-Bye.
-[child grunts]

402
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Wanna say bye?

403
00:25:53,000 --> 00:25:55,160
[children giggling]

404
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
[Björn] Still take it black?

405
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
Yes, I do.

406
00:25:59,480 --> 00:26:00,400
Thank you.

407
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
I owe you an apology.
I guess I did go too far.

408
00:26:09,160 --> 00:26:10,760
I'm sorry I involved Emily.

409
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
[contemplative music playing]

410
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
It's all good.

411
00:26:17,720 --> 00:26:18,760
[chuckles faintly]

412
00:26:19,640 --> 00:26:21,600
We're still searching for Dragan though.

413
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Yeah, I know.

414
00:26:25,160 --> 00:26:26,560
Mm-hm. [clears throat]

415
00:26:30,600 --> 00:26:33,880
So, hey, you remember my colleague,
um, Möller, don't you?

416
00:26:35,480 --> 00:26:37,400
Uh… yeah.

417
00:26:37,480 --> 00:26:39,040
He died in a freak car accident.

418
00:26:41,000 --> 00:26:43,280
-While working?
-Oh, no, in Poland.

419
00:26:44,200 --> 00:26:46,520
Oh. So awful.

420
00:26:47,080 --> 00:26:49,120
[Nicole] The whole thing
was really weird. Um…

421
00:26:49,800 --> 00:26:53,520
It was, mm, right by
his common law wife's parents' house.

422
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Weird, right?

423
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
I think he must've gone
to ask for Agnieszka's hand.

424
00:26:57,920 --> 00:26:59,280
[sucks air in teeth]

425
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
Hmm. More tragic than weird, I'd say.

426
00:27:03,360 --> 00:27:04,200
Yeah.

427
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
The weirder part is, um…

428
00:27:08,560 --> 00:27:10,680
Well, it seems when we searched his phone,

429
00:27:10,760 --> 00:27:13,040
the last number he called belongs to Toni.

430
00:27:16,880 --> 00:27:19,480
[breathing deeply]

431
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

432
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Don't start this again.

433
00:27:25,040 --> 00:27:26,920
Well, that was just a gut feeling.

434
00:27:28,840 --> 00:27:30,280
[exhales deeply] Nicole.

435
00:27:32,280 --> 00:27:34,240
When you're taking your son to day care,

436
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
then bring your son to day care.

437
00:27:36,840 --> 00:27:39,000
When you're searching
for a non-existent killer,

438
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
then search for your non-existent killer.

439
00:27:41,320 --> 00:27:43,480
-Okay? Do me a favor.
-Mm-hm.

440
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Set work aside.

441
00:27:44,880 --> 00:27:46,720
When you're at day care, just breathe

442
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
and focus on your son,
leave the search at home.

443
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
What's with the philosophy?

444
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
It's just mindfulness.

445
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
Mindfulness means focusing on this moment.

446
00:27:55,880 --> 00:27:57,640
-Hmm.
-All right.

447
00:27:58,440 --> 00:27:59,480
Shall we practice?

448
00:28:00,520 --> 00:28:01,400
What?

449
00:28:01,480 --> 00:28:03,240
[woman] That's enough. Over here.

450
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
Oh, yeah, I mean, I am…
taking my kid to day care.

451
00:28:07,200 --> 00:28:08,480
Nice work.

452
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
And welcome to Like a Fish in Water.

453
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
[Nicole chuckles]

454
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
[Björn] Come here.

455
00:28:15,200 --> 00:28:17,280
["Psycho Killer"
cover by Get Well Soon playing]

456
00:28:26,160 --> 00:28:30,640
♪ I can't seem to face up to the facts ♪

457
00:28:31,680 --> 00:28:34,360
♪ I'm tense and nervous and I… ♪

458
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
LAWYER

459
00:28:37,160 --> 00:28:42,160
♪ I can't sleep 'cause my bed's on fire ♪

460
00:28:43,000 --> 00:28:47,200
♪ Don't touch me
I'm a real live wire

461
00:28:48,920 --> 00:28:51,000
♪ Psycho killer ♪

462
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

463
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
♪ Fa-fa-fa-fa

464
00:28:55,440 --> 00:28:59,000
-♪
-

465
00:28:59,880 --> 00:29:02,120
♪ Run, run, run

466
00:29:02,600 --> 00:29:05,120
♪

467
00:29:05,200 --> 00:29:06,080
MY

468
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUATION

469
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELLENT

470
00:29:11,120 --> 00:29:13,960
♪ Psycho killer ♪

471
00:29:14,040 --> 00:29:15,480
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

472
00:29:21,320 --> 00:29:26,080
♪ You start a conversation
You can't even finish it ♪

473
00:29:26,800 --> 00:29:30,800
♪ You're talking a lot
But you're not saying anything ♪

474
00:29:32,320 --> 00:29:36,960
♪ If I have nothing to say
My lips are sealed ♪

475
00:29:37,800 --> 00:29:41,440
♪ Say something once
Why say it again? ♪

476
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
♪ Psycho killer ♪

477
00:29:47,080 --> 00:29:48,840
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

478
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
♪ Fa-fa-fa-fa ♪

479
00:29:50,560 --> 00:29:53,920
-♪ Fa-fa-fa-fa-fa-fa ♪
-♪ Better ♪

480
00:29:55,040 --> 00:29:57,440
♪ Run, run, run ♪

481
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
♪ Run, run, run away ♪

482
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
♪ Psycho killer

483
00:30:09,160 --> 00:30:10,480
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

484
00:30:10,560 --> 00:30:13,760
[toy]
…and I've never felt more free.

485
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
[electrical static]

486
00:30:15,440 --> 00:30:18,040
["Psycho Killer" continues]

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,040
I…
…and I've never felt more free.

488
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
Ha ha ha ha ha ha ha!

489
00:30:31,200 --> 00:30:33,160
[whistling]

490
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
I…
…and I've never felt more free.

491
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
Ha ha ha ha ha ha ha!

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
[whistling]

493
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
♪ Psycho killer ♪

494
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

495
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
["Psycho Killer" fades]

496
00:30:54,600 --> 00:30:57,640
[toy clicks]
and I've never felt more free.

497
00:30:57,720 --> 00:30:59,720
Ha ha ha ha ha!

498
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
[gentle rock music playing]

499
00:31:39,480 --> 00:31:41,640
[music swelling]

500
00:32:26,440 --> 00:32:29,080
[music fades]