1
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[ruhige Gitarrenmusik]

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
[Musik wird lauter]

3
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
[Polizist] Fuck…

4
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
[Schrei]

5
00:00:45,320 --> 00:00:46,520
[Polizist 2] Zugriff!

6
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
Zugriff!

7
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
[Musik endet in einem Akkord]

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
[verzerrtes Zurückspulen]

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
[verzerrtes Zurückspulen endet]

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,880
[Kinder rufen, Vögel zwitschern]

11
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hey, Schatzi. Na?

12
00:01:24,880 --> 00:01:29,360
Hallo Papa, ich spiele gerade Zeitinsel,
und ich baue unsere Sandburg.

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,120
-Zeitinsel?
-Mhm.

14
00:01:33,920 --> 00:01:36,680
[Björn] Ich beneidete sie
um ihre kindliche Fähigkeit,

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,600
durch Spielen
schöne Momente wiederholen zu können.

16
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
[sanfte Musik, Björn atmet tief]

17
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
[Emily lacht fröhlich]

18
00:01:54,080 --> 00:01:56,280
[Kettensägenmotor heult auf]

19
00:01:56,360 --> 00:01:58,480
Und ich beneidete sie um die Wissenslücke,

20
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
nicht auch noch eine Motorsäge
und einen Häcksler

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
in das Spiel einbinden zu müssen.

22
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
Ist die Mama gar nicht da?

23
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
Ich bin heute alleine.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,080
Okay.

25
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Dein Ernst?

26
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Wirklich?

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,280
Haha, ausgetrickst.

28
00:02:20,920 --> 00:02:23,880
[Katharina] Von 25 Kindergärten
haben wir keine Rückmeldung,

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
fünf haben direkt abgesagt.

30
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
Hm. Aber die Anmeldefrist
ist noch nicht rum.

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
Aber in drei Tagen.

32
00:02:30,080 --> 00:02:33,240
Der letzte Kindergarten
hat jetzt das hier geschickt.

33
00:02:37,680 --> 00:02:39,400
[liest] "Sehr geehrte Frau Diemel,

34
00:02:39,480 --> 00:02:42,360
leider haben wir uns
gegen Ihre Tochter Emily entschieden.

35
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Ausschlaggebend war,

36
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
dass Ihr Mann uns mit Räumungsklage droht,

37
00:02:46,280 --> 00:02:47,960
weil sein Mandant aus dem Kin…

38
00:02:48,800 --> 00:02:51,560
aus dem Kindergarten
ein Bordell machen wollte."

39
00:02:51,640 --> 00:02:52,760
Mhm.

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,840
Okay. Katharina, die Sache mit der…

41
00:02:56,920 --> 00:02:58,560
[genervt] Björn, hör mir mal zu.

42
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
Was du für deinen Dragan erledigst,
das musst du mit dir selbst ausmachen.

43
00:03:02,400 --> 00:03:05,160
Hier geht's aber nicht um Dragan,
hier geht's um Emily.

44
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
Ich konnte nicht wissen…
Er war der letzte auf der Liste…

45
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Bring das in Ordnung.

46
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Wer deine Tochter ablehnt, weil er
dich nicht mag, soll dich kennenlernen.

47
00:03:17,080 --> 00:03:19,480
Überzeuge sie davon,
dass es ein Fehler war.

48
00:03:20,480 --> 00:03:23,320
Das kannst du doch so gut.
Leute überzeugen.

49
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
[beunruhigende Musik]

50
00:03:25,200 --> 00:03:26,040
Hm.

51
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Ja.

52
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Wie wichtig es ist, kannst du dir denken.

53
00:03:31,760 --> 00:03:34,880
Entweder Emily hat eine Zusage,
oder ich ziehe zu meiner Mama.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,160
Dort gibt's auch Kita-Plätze.

55
00:03:37,240 --> 00:03:38,680
[Handy klingelt]

56
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Wehe.

57
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Du hast noch drei Tage.

58
00:03:45,640 --> 00:03:46,480
[Handy summt]

59
00:03:46,560 --> 00:03:49,400
Entweder es klappt… oder ich bin weg.

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,560
[dynamische Musik]

61
00:03:57,840 --> 00:04:01,760
Da habe ich gerade durch einen Mord
meine Work-Life-Balance wiederhergestellt,

62
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
da droht diese ausgerechnet
durch eine Kita wieder zu kippen.

63
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
[weiterhin dynamische Musik]

64
00:04:23,400 --> 00:04:25,280
[Handy klingelt]

65
00:04:30,920 --> 00:04:31,880
[Handy klingelt]

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,680
[Mann im Hintergrund]
Hier ist Franjo aus der Kita.

67
00:04:42,760 --> 00:04:47,240
Heute habe ich was Fantastisches für euch,
nämlich unseren neuen Untired-Sandalen.

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Haha! Da sind sie.

69
00:04:49,360 --> 00:04:50,560
Und wisst ihr was?

70
00:04:50,640 --> 00:04:53,600
Ihr kriegt mit dem Code
"FRANJO FOR YOU" 20 Prozent.

71
00:04:53,680 --> 00:04:56,000
[Björn] Hallo.
Könnte ich kurz mit Ihnen reden?

72
00:04:58,800 --> 00:05:01,680
Ne, wir haben für Sie geschlossen.

73
00:05:02,240 --> 00:05:03,800
Ähm, hören Sie, mein Name ist…

74
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Aber wissen Sie was?

75
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Eher esse ich Fleisch
aus Massentierhaltung,

76
00:05:09,240 --> 00:05:10,320
als dass ich zulasse,

77
00:05:10,400 --> 00:05:12,760
dass Sie aus dem Kindergarten
einen Puff machen.

78
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Entschuldigung…

79
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
[ruhige Musik]

80
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
[Türklingel]

81
00:05:32,320 --> 00:05:33,480
Was?

82
00:05:33,560 --> 00:05:36,320
Hören Sie, ich glaube,
hier gibt's ein Missverständnis.

83
00:05:36,400 --> 00:05:40,640
Der Kindergarten soll erhalten bleiben
und meine Tochter darin betreut werden.

84
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Vergessen Sie's.

85
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Ich bin doch nicht eine Ihrer Nutten!

86
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
Hier geht's nicht um mich,
es geht um meine Tochter, Emily.

87
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
Hm, die bestimmt
genau nach Ihnen kommt

88
00:05:52,680 --> 00:05:55,080
und deshalb hier auch nicht erwünscht ist.

89
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Tschüss!

90
00:06:01,200 --> 00:06:03,240
[Björn] Wie ich auf der Homepage erfuhr,

91
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
leiteten diese furchtbaren Menschen
nicht nur einen Kindergarten,

92
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
sondern stellten auch
nachhaltige Streetwear

93
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
aus alten Autoreifen her.

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
Mit ein bisschen Geduld und Verstand

95
00:06:14,680 --> 00:06:18,600
konnte man relativ einfach
ihre Produktionsketten nachverfolgen.

96
00:06:18,680 --> 00:06:22,320
Dass sich der reale Müll
durch ihren Beitrag verdreifachte,

97
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
bekamen die drei Weltverbesserer
offenbar nicht mit.

98
00:06:25,040 --> 00:06:27,360
Gut, sie mussten
neben der Kita ja auch noch

99
00:06:27,440 --> 00:06:29,960
die Kinderarbeit
in der dritten Welt organisieren.

100
00:06:30,040 --> 00:06:32,760
[muntere Musik]

101
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
Es wurde wirklich Zeit,

102
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
Dragan eine erste Anweisung
verfassen zu lassen.

103
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
[Musik wird dynamischer]

104
00:06:52,760 --> 00:06:54,000
[Kindergeschrei]

105
00:06:55,040 --> 00:06:57,840
[Björn] Ein Spielplatz als Treffpunkt
hatte den Vorteil,

106
00:06:57,920 --> 00:07:00,880
dass aufgrund des Lärmpegels
niemand in der Lage war,

107
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
auch nur einen einzigen Gesprächsfetzen
zu verstehen.

108
00:07:04,880 --> 00:07:06,520
Vermeintlicher Nachteil?

109
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
Zwei kinderlose Männer fielen hier auf,

110
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
wie zwei Dragqueens
auf einem Salafistentreffen.

111
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
[Björn] Schöner Ort.

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Wenn ich Kindern beim Spielen zusehe,

113
00:07:19,640 --> 00:07:21,280
kann ich am besten entspannen.

114
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Ja, bis auf den Lärm vielleicht, oder?

115
00:07:27,240 --> 00:07:29,760
Die Stille kann manchmal
lauter sein als Lärm.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,680
Anwalt, was kann ich für dich tun?

117
00:07:33,160 --> 00:07:36,280
Ich nehme an, du hast mitbekommen,
dass Murat erschossen wurde?

118
00:07:37,720 --> 00:07:39,280
Er wollte sich mit mir treffen.

119
00:07:39,360 --> 00:07:41,600
Mein Gefühl sagt mir,
dass ich auch tot wäre,

120
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
wenn ich pünktlich gewesen wäre.

121
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Glaubst du, das war Boris?

122
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Wer dann?

123
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

124
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Okay, hör zu.

125
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
Seit Kurzem
stimmen bei Toni die Zahlen nicht mehr.

126
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
Toni behauptet eisenhart,
Boris sei daran schuld.

127
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
Dragan hat vermutet, dass Toni
den Stoff auf eigene Rechnung verkauft.

128
00:08:09,720 --> 00:08:13,000
Deswegen sind wir auf den Parkplatz,
die zwei Dealer überraschen,

129
00:08:13,080 --> 00:08:15,320
die einen Großdeal
in unserem Revier planten.

130
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
Weißt du noch was?

131
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
Der eine von den beiden Typen
hat auf uns gewartet.

132
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Mit einer Handgranate in der Hand.

133
00:08:25,360 --> 00:08:26,800
[Gitarrenakkord]

134
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
-Von wem kam der Tipp mit dem Parkplatz?
-Murat.

135
00:08:30,920 --> 00:08:34,400
Und wer hätte wohl was davon,
wenn Dragan und ich draufgegangen wären?

136
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

137
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
[Björn seufzt]

138
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Aber warum wurde Murat erschossen?

139
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Keine Ahnung.

140
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Wollte wahrscheinlich reden.

141
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Das heißt, dass Toni

142
00:08:50,000 --> 00:08:53,440
vom Inhalt des Gesprächs
zwischen Murat und mir gewusst haben muss?

143
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ja, gut möglich,
dass man euch abgehört hat.

144
00:08:55,840 --> 00:08:59,760
Toni prahlt ja immer wieder damit,
dass er jemanden bei der Polizei hat.

145
00:08:59,840 --> 00:09:00,720
So ein Scheiß.

146
00:09:07,200 --> 00:09:11,560
Hey… soll ich zur Sicherheit
Walters Begleitservice für dich anheuern?

147
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
Nee, erstmal noch nicht.

148
00:09:15,680 --> 00:09:17,720
Ich muss das mit Dragan besprechen.

149
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
Tu das.

150
00:09:20,080 --> 00:09:20,920
Ähm…

151
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Ja, genau.

152
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Dragan hat einen Spezialauftrag.

153
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Hier. Für dich.

154
00:09:35,240 --> 00:09:36,760
-Für mich?
-Mhm.

155
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
[liest] "Bordell… Plan… anders… Übernahme…

156
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
Elterninitiative.

157
00:09:51,120 --> 00:09:53,840
Nicht Ausbau Freudenhaus, sondern…

158
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Kita."

159
00:10:01,640 --> 00:10:02,600
Mhm.

160
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
"Weiteres über Staranwalt."

161
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Ach, nur "Anwalt".

162
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Was soll der Scheiß?

163
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
[Musik wird dynamisch]

164
00:10:22,440 --> 00:10:26,040
Habe ich Dragan den Kofferraumdeckel
zu fest auf den Kopf geschlagen?

165
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
Vielleicht.

166
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Nee, was soll der Scheiß wirklich?

167
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
Was ist mit Boris
und unserem üblichen Geschäft?

168
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
Sollte sich Dragan
nicht erst darum kümmern?

169
00:10:38,200 --> 00:10:39,040
Klar, natürlich.

170
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Aber weißt du,
Dragan will agieren, nicht reagieren.

171
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
Und es wäre ja total unsouverän,

172
00:10:45,320 --> 00:10:47,600
sich jetzt nicht
um dieses Projekt zu kümmern,

173
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
nur weil andere Sachen anstehen.

174
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
Und ja…

175
00:10:51,760 --> 00:10:55,880
Weißt du, bis diese ganzen Genehmigungen
für so ein Bordell eingegangen sind,

176
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
vergehen Jahre.

177
00:10:57,040 --> 00:10:58,800
Wenn wir jetzt die Kita übernehmen,

178
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
können wir den Laden
zu gegebener Zeit dicht machen.

179
00:11:03,320 --> 00:11:04,160
Gut.

180
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Wenn Dragan das will,
dann übernehmen wir den Kindergarten.

181
00:11:08,080 --> 00:11:10,360
Ich besorge uns
für heute Abend einen Termin.

182
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
Nägel mit Köpfen.

183
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
Solange du das nicht wörtlich meinst.

184
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Man wird sehen.

185
00:11:18,400 --> 00:11:22,200
Das mit dem Kindergarten ist für Natascha
bestimmt ein kleines Trostpflaster.

186
00:11:23,080 --> 00:11:25,400
Sie wollte eigentlich
im Edelbordell arbeiten.

187
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Aber mit der Kita kann sie wenigstens
die beiden tagsüber unterbringen.

188
00:11:29,240 --> 00:11:31,600
-Das finde ich gut.
-Ja, klar.

189
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Wer passt denn jetzt auf die beiden auf?

190
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
Alex! Lara!

191
00:11:41,040 --> 00:11:42,200
[Kind] Wir kommen!

192
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
Ich melde mich, Anwalt.

193
00:11:48,480 --> 00:11:49,960
-Habt ihr Hunger?
-[Alex] Ja.

194
00:11:50,440 --> 00:11:51,520
-Hast du Hunger?
-Ja.

195
00:11:51,600 --> 00:11:52,440
-Ja.
-Und du?

196
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
[Lara] Ja!

197
00:11:53,840 --> 00:11:55,640
[Sascha] Ich hab einen Bärenhunger.

198
00:11:58,400 --> 00:12:03,400
[Björn] Außer mir hätten nur zwei Menschen
Interesse daran gehabt, Dragan zu töten.

199
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Boris und Toni.

200
00:12:08,320 --> 00:12:10,680
Beide Möglichkeiten waren nicht gut.

201
00:12:11,160 --> 00:12:15,240
Mit Boris musste ich dringend sprechen,
und Toni einem Test unterziehen.

202
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
[Siri] Was kann ich für dich tun?

203
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
Sende Nachricht an Toni.

204
00:12:19,560 --> 00:12:21,280
[Siri] Was möchtest du Toni sagen?

205
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
[diktiert] Hi Toni, Björn hier.

206
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
Ich habe mit Dragan sprechen können.

207
00:12:27,400 --> 00:12:32,400
Er ist in der Schillerstraße 41,
erstes OG,

208
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
bei Frau Bregenz.

209
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
Dreimal klingeln.

210
00:12:35,920 --> 00:12:39,000
Er will aber nicht,
dass das an die große Glocke gehängt wird.

211
00:12:39,080 --> 00:12:40,400
Bis dann, Björn.

212
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
[Siri] Nachricht jetzt senden?

213
00:12:44,120 --> 00:12:44,960
Ja.

214
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
[Siri] Nachricht gesendet.

215
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
[dynamische Musik]

216
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
[dumpfer Schlag]

217
00:13:00,800 --> 00:13:01,960
Und dann hier noch

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,800
die unterschriebene Erklärung
von Herrn Sergowicz.

219
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ja, dann…

220
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Mach du.

221
00:13:16,960 --> 00:13:18,840
[unverständlich]

222
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Ja, Herr Diemel,

223
00:13:22,160 --> 00:13:26,000
danke für Ihre Zeit
und Ihre nachhaltige Arbeit,

224
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
die Sie für diese Kanzlei erledigt haben.

225
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
[Musik beginnt leise]

226
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Gerne.

227
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
[Musik steigert sich]

228
00:13:48,240 --> 00:13:49,360
Was ist hier passiert?

229
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Frau Bregenz ist zusammengebrochen.

230
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
Doro, im Hinblick auf
Ihr anstehendes Examen wäre es sinnvoll,

231
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
wenn Sie einen komplexen Sachverhalt

232
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
in verständlicher Form
zusammenfassen könnten.

233
00:14:10,160 --> 00:14:13,120
Dass Frau Bregenz zusammengebrochen ist,
sehe ich ja selber.

234
00:14:13,200 --> 00:14:14,360
Wissen Sie auch warum?

235
00:14:14,440 --> 00:14:16,760
-Sie wurde von der Polizei angerufen.
-Ah.

236
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
-Und warum?
-Der Notarzt ist schon unterwegs.

237
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Weil in ihrer Wohnung
gerade eine Handgranate explodiert ist.

238
00:14:30,320 --> 00:14:31,560
[leise] Vielen Dank.

239
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
Sie sind jetzt bereit für das Examen.

240
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
[dynamische Musik setzt wieder ein]

241
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
[Handy klingelt]

242
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
-Hallo?
-Hallo, hier ist Toni.

243
00:15:01,760 --> 00:15:05,320
-Hallo, Toni, was willst du?
-Ich wollte nur mal mit dir reden.

244
00:15:05,400 --> 00:15:07,040
Okay. Worüber?

245
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
Björn!

246
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
Erst meldest du dich tagelang nicht,
dann schickst du mir einen Standort

247
00:15:18,880 --> 00:15:21,760
von deinem normalen Handy,
dass jeder Idiot mitlesen kann?

248
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Kann das sein, dass du angespannt bist?

249
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
Was ist?

250
00:15:27,760 --> 00:15:31,000
Du wirkst angespannt.
Solltest dir eine Zeitinsel einrichten.

251
00:15:31,080 --> 00:15:33,520
Ich schiebe dir
eine Zeitinsel in deinen Arsch!

252
00:15:39,640 --> 00:15:42,840
[Breitner] Wissen Sie,
es gibt Menschen, die kommunizieren offen,

253
00:15:42,920 --> 00:15:45,200
und Menschen,
die kommunizieren zurückhaltend.

254
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Zurückhaltende Menschen empfinden
offene Menschen schnell als unverschämt.

255
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
Seien Sie diesen Menschen gegenüber
weniger zurückhaltend

256
00:15:54,400 --> 00:15:55,960
in der Äußerung Ihrer Wünsche.

257
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Treten Sie der Unverschämtheit
mit einer Klarheit entgegen.

258
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Sagen Sie zum Beispiel:

259
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
"Danke, dass du
deinen Wunsch so offen äußerst,

260
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
nur leider kann er nicht erfüllt werden."

261
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
Mhm.

262
00:16:11,280 --> 00:16:13,280
[dramatischer Ton]

263
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Schön, dass du deine Absichten
mir gegenüber so klar formulierst.

264
00:16:18,200 --> 00:16:19,960
Vielleicht kannst du mir erklären,

265
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
warum keine Stunde nach meiner SMS

266
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
die Wohnung von dieser Frau Bregenz
in die Luft geflogen ist, hm?

267
00:16:26,520 --> 00:16:28,480
Das kapiert ja wohl jeder Scheißidiot.

268
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
Weil die Message abgefangen wurde.

269
00:16:30,960 --> 00:16:33,520
[laut] Weil Boris
einen Maulwurf bei den Bullen hat.

270
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
Wir müssen reagieren.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,040
[seufzt]

272
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
Das entscheidest bestimmt nicht du.

273
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Ach so.

274
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Der Herr Anwalt war am Wochenende am See,

275
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
während ich hier in der Scheiße stehe.

276
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Pass mal auf.

277
00:16:46,040 --> 00:16:48,520
Wenn du nicht sofort
Kontakt zu Dragan herstellst,

278
00:16:48,600 --> 00:16:50,560
dann planschen du und deine Kleine

279
00:16:50,640 --> 00:16:53,040
nächstes Wochenende
unter der Wasseroberfläche!

280
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
[laut] Verstanden?

281
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
[Handy klingelt]

282
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
[schreit] Scheiße, was ist?

283
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
Das hätte er nicht tun sollen.

284
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
In den letzten Tagen
sind andere für weniger gestorben.

285
00:17:06,440 --> 00:17:08,080
Keine Zeit für die Scheiße.

286
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Lass mich zusammenfassen.

287
00:17:11,160 --> 00:17:15,040
Ich soll Dragan von dir ausrichten,
dass du auf seine ausdrückliche Anweisung,

288
00:17:15,120 --> 00:17:18,400
die Füße stillzuhalten
und auf Instruktionen zu warten, scheißt.

289
00:17:18,480 --> 00:17:21,720
Ich soll Dragan ausrichten,
dass er sich bei dir zu melden hat.

290
00:17:21,800 --> 00:17:23,960
Ich soll
dem kinderlieben Dragan ausrichten,

291
00:17:24,040 --> 00:17:26,920
dass du die Tochter
seines Lieblingsanwalts umbringst,

292
00:17:27,000 --> 00:17:29,240
falls er deine Wünsche nicht erfüllt, ja?

293
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Wenn ich das alles
so richtig verstanden habe,

294
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
dann kann ich dir den Rat geben,
dir selbst den Schwanz abzuschneiden

295
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
und ihn so zuzubereiten,
wie du ihn gerne isst.

296
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Denn andernfalls wird Dragan
über Rezept und Zeitpunkt bestimmen.

297
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Haben wir uns verstanden?

298
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
-Ich will nur, dass Dragan…
-Wie sagt man?

299
00:17:52,960 --> 00:17:53,920
Ich will ja nur…

300
00:17:54,000 --> 00:17:55,760
Du… Du willst nicht.

301
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
Du möchtest.

302
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
[Musik wird dramatischer]

303
00:18:00,440 --> 00:18:01,800
-Ich möchte…
-Mhm.

304
00:18:01,880 --> 00:18:03,800
…dass Dragan mir sagt, was zu tun ist.

305
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
Gerne.

306
00:18:05,520 --> 00:18:09,120
Bis dahin hältst du bitte die Füße still
und wartest auf Anweisungen.

307
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
Oder du kannst dir die nächste Handgranate
als Zäpfchen einführen.

308
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
Björn!

309
00:18:16,480 --> 00:18:18,120
[seufzt]

310
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
Wenn Dragan lebt
und du Kontakt zu ihm hast,

311
00:18:22,480 --> 00:18:23,920
dann entschuldige ich mich.

312
00:18:24,760 --> 00:18:28,240
Wenn Dragan aber nicht mehr lebt
oder du keinen Kontakt zu ihm hast…

313
00:18:30,920 --> 00:18:32,280
…dann bist du tot.

314
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Und deine Tochter auch.

315
00:18:37,880 --> 00:18:41,160
[Björn] Irgendwie setzte mich
meine neue achtsame Lebensführung

316
00:18:41,240 --> 00:18:43,360
unter einen sehr zentrierten Zeitdruck.

317
00:18:43,440 --> 00:18:46,480
[Motor heult auf, quietschende Reifen]

318
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
[Vogelzwitschern]

319
00:18:53,360 --> 00:18:54,320
-Hey.
-[Nicole] Hey.

320
00:18:55,440 --> 00:18:56,280
Na?

321
00:18:56,360 --> 00:18:58,680
Und? Konnten die hier
schon was rekonstruieren?

322
00:18:59,280 --> 00:19:02,720
Ja… Offensichtlich
waren wir nicht die Einzigen hier.

323
00:19:04,240 --> 00:19:08,120
Der SEK-Kollege hat nur noch gesehen,
wie eine Handgranate auf ihn zurollte.

324
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
-Eine Handgranate?
-Ja.

325
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
[erstaunt] Ts…

326
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
-Hat jemand gesehen, wer das war?
-Nee.

327
00:19:15,440 --> 00:19:16,280
[Handy klingelt]

328
00:19:21,360 --> 00:19:22,880
Ja? Egmann.

329
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
Wieso, was habt ihr denn gefunden?

330
00:19:29,440 --> 00:19:30,280
Ja?

331
00:19:33,360 --> 00:19:34,200
Ja?

332
00:19:34,280 --> 00:19:36,000
[kommunizieren lautlos]

333
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Ja, schickt mir das schnell her, ja?
Wir sind noch in der Wohnung.

334
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
-Ja.
-Was ist?

335
00:19:43,400 --> 00:19:44,240
Was ist los?

336
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
Das könnte wirklich alles verändern.

337
00:19:48,560 --> 00:19:49,960
[lacht erfreut]

338
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
[beschwingte Musik]

339
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Hey, ich hab versucht, dich anzurufen.

340
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Mein Handy ist quasi unbrauchbar.

341
00:19:59,040 --> 00:20:02,920
Ich schickte Toni eine Testnachricht
mit einem falschen Dragan-Standort.

342
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
Dann flog eine Handgranate in die Wohnung.

343
00:20:07,160 --> 00:20:08,680
Ja, so hab ich auch geguckt.

344
00:20:10,560 --> 00:20:13,360
Ja, und was denkst du?

345
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
Toni oder Boris?

346
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
Einen spontanen Anschlag zu verüben,
ist ebenso blödsinnig wie hektisch.

347
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Boris ist nichts davon.

348
00:20:22,280 --> 00:20:24,240
-Toni dafür beides.
-Mhm.

349
00:20:25,920 --> 00:20:29,760
Ich werde das mit Dragan besprechen.
Mit dem Termin hat alles geklappt?

350
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
-Ich denke schon, ja.
-Na dann los.

351
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Hör mal.

352
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
Ich hab eine Bitte an dich.

353
00:20:37,360 --> 00:20:40,880
Oder… besser gesagt,
einen Wunsch an Dragan.

354
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
Also die Sache ist die…

355
00:20:47,640 --> 00:20:51,320
Kannst du ihm sagen,
wenn wir ins Kita-Geschäft einsteigen…

356
00:20:51,400 --> 00:20:52,360
Hm?

357
00:20:53,040 --> 00:20:56,800
…ich sehr gerne
der Leiter dieses Unternehmens wäre?

358
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Also quasi der Boss von dem Laden hier?

359
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
Ja, klar. Also…

360
00:21:04,680 --> 00:21:08,120
Kein Problem.
Ich denke, das hatte Dragan sowieso vor.

361
00:21:09,680 --> 00:21:11,440
-Ja?
-Mhm, ja.

362
00:21:13,000 --> 00:21:13,960
Das find ich gut…

363
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
…dass Dragan das auch so sieht.

364
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Ja.

365
00:21:27,160 --> 00:21:28,040
Ist das Zufall?

366
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
Ist auf jeden Fall derselbe Ring.

367
00:21:31,640 --> 00:21:34,160
Den Rest wird die DNA-Analyse zeigen.

368
00:21:34,240 --> 00:21:37,800
Das würde mich sehr wundern,
wenn das nicht Dragans Finger ist.

369
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
Aber wie kommt er an den absurden Fundort?

370
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
Das hier sollen
angeblich Schnabelbisse sein.

371
00:21:44,920 --> 00:21:49,480
Vielleicht hat den dann einfach
ein Vogel da so fallen lassen.

372
00:21:51,680 --> 00:21:55,000
Wir suchen jetzt nicht mehr nur Dragan,
sondern auch seinen Mörder.

373
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
Ja.

374
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
[Mann] Also, was können wir für Sie tun?

375
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Wir wollten dieses Treffen,

376
00:22:08,800 --> 00:22:11,160
um Missverständnisse
aus dem Weg zu räumen.

377
00:22:11,680 --> 00:22:13,400
Mich kennen Sie ja bereits.

378
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
Aber diesen sympathischen Mann hier
sollten Sie unbedingt kennenlernen.

379
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
Das ist Sascha Ivanov,

380
00:22:18,840 --> 00:22:21,640
der neue Geschäftsführer
von Wie ein Fisch im Wasser.

381
00:22:32,480 --> 00:22:34,360
[lachend] Der neue Geschäftsführer!

382
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
[Franjo] Guck ihn dir mal an!

383
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
Ja, okay. Seit wann denn?

384
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Ab gleich.

385
00:22:42,640 --> 00:22:45,160
Ich schätze mal so in 20 Minuten.

386
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Tut mir leid,
für so einen Scheiß haben wir keine Zeit.

387
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Doch.

388
00:22:49,760 --> 00:22:51,840
Und zwar wird Folgendes passieren.

389
00:22:51,920 --> 00:22:55,760
Wir bieten Ihnen für Ihre Anteile
an der Wie ein Fisch im Wasser GmbH

390
00:22:55,840 --> 00:22:58,280
das anderthalbfache des Anteilsnennwertes.

391
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Der Kindergarten wird weiter betrieben.

392
00:23:00,640 --> 00:23:03,520
Sie ihrerseits haben
ein bisschen mehr Geld

393
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
und erheblich mehr Freizeit.

394
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Gibt es noch Fragen?

395
00:23:08,480 --> 00:23:10,720
Oder können wir
den Notar gleich reinholen?

396
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
Wir dachten, Sie wollen sich
für Ihr Verhalten entschuldigen.

397
00:23:13,880 --> 00:23:16,320
Wenn Sie Ärger wollen, gar kein Problem.

398
00:23:16,400 --> 00:23:19,560
Wir sind in den sozialen Netzwerken
bestens verlinkt.

399
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Das… gibt einen Shitstorm

400
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
[höhnisch] sondergleichen.

401
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Ein Shitstorm ist eine Belanglosigkeit,
die sich nicht mal zu ignorieren lohnt.

402
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Aber ich entschuldige mich schon mal
für das, was passieren wird.

403
00:23:34,520 --> 00:23:36,760
[spöttisch] Ja, was wird denn passieren?

404
00:23:36,840 --> 00:23:38,800
[erstickter Schrei]

405
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Nachdem ich mich für diesen Zwischenfall
ja bereits entschuldigt habe,

406
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
können wir endlich
zum Geschäftlichen kommen.

407
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
[erstickt] Du hast mir die Nase gebrochen.

408
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
Ich zeige dich an.

409
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
Sie können gerne die Polizei rufen.

410
00:23:53,040 --> 00:23:56,080
Vorher sollten Sie aber
vielleicht Ihre Festplatte löschen.

411
00:23:56,160 --> 00:23:59,040
Darauf liegt nämlich
reichlich viel Nazi-Kinderpropaganda.

412
00:23:59,840 --> 00:24:01,520
-[Mann] Was?
-[Franjo] Was? Hä?

413
00:24:01,600 --> 00:24:04,520
Sie wissen doch gar nicht,
was auf unseren Festplatten ist.

414
00:24:04,600 --> 00:24:06,520
Wir haben eine tighte Firewall.

415
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Stimmt, die Firewall ist wirklich tight.

416
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Aber trotzdem, ich habe euch
ein paar lustige Sachen draufgespielt.

417
00:24:13,440 --> 00:24:15,960
Auf dem Desktop da drüben
findet ihr einen Ordner.

418
00:24:16,040 --> 00:24:21,280
"Siegheileheilegänschen".
Da würde ich mal reinsehen.

419
00:24:22,160 --> 00:24:24,240
Was? Das kann ja gar nicht sein.

420
00:24:24,320 --> 00:24:26,840
Doch, da ist nämlich
euer ganzer Scheiß drin.

421
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
-Sascha? Bisschen Wasser?
-Gern.

422
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
[zögernd] Äh…

423
00:24:40,760 --> 00:24:42,320
Äh, was? Oh.

424
00:24:42,400 --> 00:24:43,280
Ähm…

425
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
[entsetzt] Ach, du Scheiße.

426
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
-Ach du Schande.
-Mach das weg.

427
00:24:47,680 --> 00:24:48,840
Ja, ich mach ja.

428
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
Jungs, kommt mal her.

429
00:24:50,560 --> 00:24:52,080
Es ist wirklich ganz einfach.

430
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Na los, kommt mal ran, setzt euch.

431
00:24:56,160 --> 00:24:59,760
Es gibt genau zwei Möglichkeiten,
dieses Treffen zu beenden.

432
00:24:59,840 --> 00:25:00,720
Setz dich bitte.

433
00:25:01,840 --> 00:25:05,800
Möglichkeit eins: Ihr geht zur Polizei
und erzählt eure Version der Geschichte.

434
00:25:05,880 --> 00:25:07,320
Wir dann aber auch unsere,

435
00:25:07,400 --> 00:25:11,120
dass wir euch bei der Wiederbelebung
brauner Erziehungsmethoden erwischten.

436
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
Dann wollen wir mal sehen,

437
00:25:12,600 --> 00:25:15,560
auf welche Geschichte
sich die Presse stürzen wird.

438
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
Und was ist Möglichkeit zwei?

439
00:25:18,560 --> 00:25:21,520
Ehrlich gesagt war ich
mit der ersten nicht richtig fertig.

440
00:25:22,440 --> 00:25:26,680
Bei der Recherche über eure Vorstellungen
von politisch korrekter Kindeserziehung

441
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
kommt die Geschichte von Taruk ans Licht.

442
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Wer ist denn Taruk?

443
00:25:32,560 --> 00:25:33,960
Euer Mitarbeiter des Monats?

444
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Nee?

445
00:25:36,600 --> 00:25:39,560
Ein Siebenjähriger
in einer Fabrik in Bangladesch,

446
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
der dort ohne jeglichen Atemschutz

447
00:25:42,360 --> 00:25:45,560
für 11 Cent am Tag
eure hippen Gummischuhe zusammenklebt.

448
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
So gut wie ihr
in den sozialen Netzwerken verlinkt seid,

449
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
macht das schnell die Runde.

450
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
[Björn] Mhm.

451
00:25:51,600 --> 00:25:54,040
Aus dem Kindergarten
würde mangels Anmeldungen

452
00:25:54,120 --> 00:25:55,920
vielleicht doch ein Bordell werden.

453
00:25:56,000 --> 00:25:58,080
[Mann] Das könnt ihr doch nicht machen!

454
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Können ja.

455
00:25:59,920 --> 00:26:03,640
Müssen? Nein.
Es gibt ja noch die zweite Möglichkeit.

456
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Die… die da wäre?

457
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Ihr übertragt eure Anteile
der Sergowicz-Kindergarten-Company.

458
00:26:09,760 --> 00:26:11,920
Der Kindergarten wird weiter betrieben.

459
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Ihr bekommt die Hälfte des Nennwertes

460
00:26:14,120 --> 00:26:16,560
und könnt weiter
eure Latschen herstellen lassen.

461
00:26:16,640 --> 00:26:21,200
[stotternd] Aber das Angebot lag vorhin
beim anderthalbfachen des Nenn…

462
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Bevor wir die Nazipropaganda
in eurem Netzwerk entdeckten.

463
00:26:24,400 --> 00:26:27,280
Also wir müssen da jetzt
erstmal zu dritt drüber reden.

464
00:26:27,360 --> 00:26:29,320
Das sind ja hier Mafiamethoden, ja?

465
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Das passt ja auf keine Kuhhaut.

466
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
[Mann] Ah!

467
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
Genug darüber geredet?

468
00:26:33,360 --> 00:26:34,520
[stöhnt]

469
00:26:35,960 --> 00:26:36,920
Ja?

470
00:26:37,000 --> 00:26:37,840
[Mann] Ja.

471
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
[Mann stöhnt weiter]

472
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Ja gut, dann, ähm,

473
00:26:46,480 --> 00:26:49,560
glaub ich, ähm, machen wir das so.

474
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
Tipptopp. Geht doch.

475
00:26:54,200 --> 00:26:56,520
Hat mich gefreut,
mit euch Geschäfte zu machen.

476
00:26:58,240 --> 00:27:02,080
[Schritte entfernen sich,
Tür wird geöffnet und wieder geschlossen]

477
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
[Tür wird geöffnet und geschlossen]

478
00:27:18,280 --> 00:27:20,400
Warum hast du denn draufgeklickt, Mensch?

479
00:27:20,480 --> 00:27:21,600
[dynamische Musik]

480
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
[Björn] Nach erfolgreich
abgeschlossenen Verhandlungen

481
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
fühlte ich mich als Anwalt

482
00:27:25,920 --> 00:27:28,880
immer ein wenig wie ein Marathonläufer
nach dem Zieleinlauf.

483
00:27:28,960 --> 00:27:29,840
[Freiton]

484
00:27:29,920 --> 00:27:33,680
Erschöpft, aber glücklich
und voller Endorphine.

485
00:27:33,760 --> 00:27:35,400
Hallo, Katharina.

486
00:27:35,480 --> 00:27:39,560
-Du… ich hab ganz tolle Neuigkeiten.
-[Katharina] Ja?

487
00:27:39,640 --> 00:27:41,480
[Schläge und Schreie im Hintergrund]

488
00:27:41,560 --> 00:27:42,880
Ich muss dich zurückrufen.

489
00:27:46,280 --> 00:27:48,160
[Mann auf Russisch] Hallo, Anwalt.

490
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
[Auto fährt mit quietschenden Reifen an]

491
00:27:50,320 --> 00:27:52,320
[dynamische Rockmusik]

492
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
[Autotüren werden geschlossen]

493
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
[Auto fährt weg]

494
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
[ruhige Gitarrenmusik]