1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
‫بئسًا.‬

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
‫جار اقتحام الشرطة!‬

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
‫"قاتل حاضر ذهنيًا"‬

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
‫مرحبًا يا أبي. ألعب لعبة "الفاصل الزمني"،‬
‫وأبني قلعتنا الرملية.‬

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
‫"الفاصل الزمني"؟‬

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
‫حسدت طفلة على قدرتها‬
‫على استعادة اللحظات الجميلة من خلال اللعب.‬

8
00:01:56,480 --> 00:01:59,400
‫وحسدت كونها لم تقتحم مخيلتها خواطر‬

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
‫عن مناشير كهربائية‬
‫وآلات تقطيع أخشاب تفسد عليها لعبتها.‬

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
‫هل أمك في الخارج؟‬

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
‫أنا هنا وحدي تمامًا اليوم.‬

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
‫حسنًا.‬

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
‫جديًا؟‬

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
‫حقًا؟‬

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
‫خدعتك!‬

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
‫ما زال لم يصلنا ردّ من 25 حضانة نهارية.‬

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
‫ورفض خمسة منها.‬

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
‫- لكن الموعد النهائي لم يحلّ بعد.‬
‫- لكنه سيحلّ في خلال ثلاثة أيام.‬

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
‫أما آخر حضانة‬
‫كنت أعلّق عليها الآمال فأرسلت إلينا هذا.‬

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
‫"الموضوع: رفض"‬

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
‫"عزيزتي السيدة (ديميل)،‬

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
‫يؤسفني إبلاغك بأننا قررنا عدم قبول ابنتك‬

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
‫وكان العامل الحاسم في القرار‬
‫هو تهديد زوجك بطردنا‬

24
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
‫لأن موكله يريد تحويل الحضانة النهارية‬

25
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
‫إلى ماخور."‬

26
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
‫- المسألة يا "كاتارينا" هي…‬
‫- أصغ إليّ يا "بيورن".‬

27
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
‫ما تقوم به لصالح "دراغان" هو شأنك.‬

28
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
‫لكن هذا الأمر لا يتعلق بـ"دراغان".‬

29
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
‫إنه يتعلق بـ"إميلي".‬

30
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
‫لكن ما أدراني؟ كانوا يتذيّلون قائمتنا.‬

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
‫أصلح الأمر. لا آبه بالوسيلة.‬

32
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
‫أي شخص يرفض "إميلي" لأنه يكرهك،‬
‫لا بد أن يواجهك.‬

33
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
‫أقنعهم بأنهم ارتكبوا خطأ. أنت بارع في ذلك.‬

34
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
‫إقناع الناس.‬

35
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
‫أجل.‬

36
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
‫الأمر متروك لك لتحدد أهمية ذلك في نظرك.‬

37
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
‫إما أن تجد لـ"إميلي" مكانًا بحلول الأسبوع‬
‫القادم وإما سأنتقل لأعيش مع أمي.‬

38
00:03:35,480 --> 00:03:37,760
‫وحينها لن تحظى بجدتها فحسب،‬
‫بل بمكان في حضانة نهارية أيضًا.‬

39
00:03:37,840 --> 00:03:39,120
‫"(توني)"‬

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
‫إياك أن تردّ!‬

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
‫أمامك ثلاثة أيام.‬

42
00:03:45,920 --> 00:03:46,880
‫"(توني)، مكالمة فائتة"‬

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
‫إما أن تصلح الأمر، وإما سأرحل.‬

44
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
‫استعدت للتو التوازن بين عملي وحياتي‬
‫بارتكاب جريمة قتل،‬

45
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
‫والآن يهدد ذلك بتدمير حضانة نهارية‬
‫من بين كل الأشياء.‬

46
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
‫"حضانة (لايك إيه فيش إن ووتر) النهارية"‬

47
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أنا "فرانيو" من الحضانة النهارية.‬

48
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
‫لديّ عرض رائع لكم اليوم.‬
‫منتجنا الجديد "صنادل للطرق الوعرة"!‬

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
‫ها هي ذي! وأتدرون؟‬

50
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
‫بفضل الكود، "(فرانيو) من أجلك"،‬
‫ستحصلون على خصم 20 بالمئة.‬

51
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث إليك لبرهة؟‬

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
‫كلّا،‬

53
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
‫أنت غير مرحب بك هنا.‬

54
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
‫أصغ، اسمي…‬

55
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
‫أجل، أعرف من تكون، لكن أتدري؟‬

56
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
‫أفضّل أن آكل لحمًا معدًا في مزرعة صناعية‬

57
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
‫على أن أدعك تحوّل‬
‫هذه الحضانة النهارية إلى بيت دعارة.‬

58
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
‫آسف…‬

59
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
‫ماذا؟‬

60
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
‫أصغ، أظن أن هناك سوء تفاهم.‬

61
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
‫أريد أن تبقى الحضانة النهارية مفتوحة‬
‫لكي تحصل ابنتي على مكان فيها.‬

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
‫انس ذلك.‬

63
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
‫أنا لست إحدى عاهراتك!‬

64
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
‫الأمر لا يتعلق بي،‬
‫بل يتعلق بابنتي "إميلي".‬

65
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
‫لقد ورثت عنك طباعك على الأرجح.‬
‫لذا فهي ليست محل ترحيب هنا أيضًا.‬

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
‫وداعًا.‬

67
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
‫اكتشفت من صفحتهم الرئيسية‬
‫أن هؤلاء الأشخاص الفظيعين‬

68
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
‫لا يديرون حضانة نهارية فقط،‬

69
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
‫وإنما يصنعون أيضًا أحذية شبابية مستدامة‬
‫من إطارات السيارات القديمة.‬

70
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
‫وبالقليل من الصبر والفهم،‬

71
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
‫كان من السهل تتبع سلاسل إنتاجهم.‬

72
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
‫"(للطرق الوعرة) أعادت اكتشاف‬
‫معنى إعادة التدوير للأفضل"‬

73
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
‫يبدو أن هؤلاء المحسنين الثلاثة لم يدركوا‬

74
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
‫أن منتجاتهم ضاعفت‬
‫كمية النفايات الفعلية ثلاث مرات.‬

75
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
‫إلى جانب حضانتهم النهارية،‬

76
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
‫كان عليهم أيضًا تنظيم عمالة الأطفال‬
‫في العالم الثالث.‬

77
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
‫حان الوقت لكي يُصدر "دراغان" أول أوامره.‬

78
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
‫"محام لامع"‬

79
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
‫كان اللقاء في ساحة لعب له ميزة‬
‫يعود الفضل فيها إلى الضوضاء المتواصلة‬

80
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
‫التي لن تجعل أي أحد قادر على تبيّن‬
‫ولو قدر ضئيل من المحادثة.‬

81
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
‫والعيب؟‬

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
‫رجلان من دون أطفال يظهران‬

83
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
‫كأنهما متشبّهان بالنساء‬
‫يحضران اجتماعًا لمتزمتين دينيًا.‬

84
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
‫مكان لطيف.‬

85
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
‫مشاهدة الأطفال يلعبون‬
‫هي أفضل السبل لإشعاري بالاسترخاء.‬

86
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
‫صحيح. لولا الضوضاء، صحيح؟‬

87
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
‫قد يكون الصمت أحيانًا أكثر صخبًا من الضوضاء.‬

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
‫إذًا ماذا يسعني فعله من أجلك أيها المحامي؟‬

89
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
‫أفترض أنك علمت بأن "مورات" قُتل؟‬

90
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
‫أراد لقائي.‬

91
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
‫ينبئني حدسي‬
‫بأنني كنت سأموت أيضًا لو حضرت في الموعد.‬

92
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
‫هل تظن أن "بوريس" هو الفاعل؟‬

93
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
‫من إذًا؟‬

94
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
‫"ساشا"؟‬

95
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
‫حسنًا، أصغ.‬

96
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
‫لم تكن حسابات "توني" منطقية لأسابيع.‬

97
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
‫يقسم "توني" إن "بوريس" هو الملوم على ذلك،‬
‫لكن "دراغان" شكّ‬

98
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
‫أن "توني" كان يبيع‬
‫الكثير من المخدرات لحسابه.‬

99
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
‫لذلك ذهبنا إلى ساحة الانتظار.‬

100
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
‫لنفاجئ التاجرين الباحثين‬
‫على صفقات مربحة في منطقتنا.‬

101
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
‫وأتعرف ماذا أيضًا؟‬

102
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
‫كان أحد الرجلين في انتظارنا.‬

103
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
‫حاملًا قنبلة يدوية.‬

104
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
‫- من سرّب لكما معلومة ساحة الانتظار؟‬
‫- "مورات".‬

105
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
‫ومن المستفيد إن قُتلت أنا و"دراغان"؟‬

106
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
‫"توني".‬

107
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
‫لكن لماذا قُتل "مورات"؟‬

108
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬

109
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
‫على الأرجح أراد إفشاء السر.‬

110
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
‫يعني ذلك أن "توني" كان يعلم‬
‫بمحادثتي مع "مورات".‬

111
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
‫أجل، من الجائز جدًا أنك كنت تخضع للتنصت.‬

112
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
‫لطالما يتباهى "توني"‬
‫بأن شرطيًا يعمل لصالحه.‬

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
‫أمر ما من ذلك القبيل.‬

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
‫اسمع.‬

115
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
‫هل أستعين بحرّاس "والتر" الشخصيين من أجلك؟‬
‫لضمان سلامتك فحسب.‬

116
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
‫كلّا. ليس بعد.‬

117
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
‫يجب أن أتحدّث إلى "دراغان" أولًا.‬

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
‫افعل ذلك.‬

119
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
‫صحيح.‬

120
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
‫لدى "دراغان" تكليف خاص.‬

121
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
‫تفضّل، هذا من أجلك.‬

122
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
‫من أجلي؟‬

123
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
‫"ماخور… خطة… مختلف… استيلاء…‬

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
‫مبادرة أبوية."‬

125
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
‫"ليس توسعًا… دار بغاء لكن…"‬

126
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
‫"حضانة نهارية"‬

127
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
‫"…حضانة نهارية."‬

128
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
‫"مزيد من التفاصيل لدى المحامي اللامع."‬

129
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
‫"المحامي" فقط.‬

130
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
‫ما هذا الهراء؟‬

131
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
‫هل صدمت رأس "دراغان" بصندوق السيارة‬
‫عندما قفز إلى داخله؟‬

132
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
‫ربما.‬

133
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
‫لا، حقًا، ما هذا الهراء؟‬
‫ماذا عن "بوريس" وعملنا المعتاد؟‬

134
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
‫- ألا ينبغي أن يهتم "دراغان" بذلك أولًا؟‬
‫- بالطبع.‬

135
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
‫لكن كما تعلم، يريد "دراغان" المبادرة‬
‫وليس الاكتفاء بردة الفعل.‬

136
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
‫وسيكون من غير الاحترافي تجاهل هذا المشروع‬

137
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
‫لمجرد أن هناك أمورًا أخرى لإنجازها.‬

138
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
‫أجل.‬

139
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
‫يستغرق استصدار التصاريح لتشغيل ماخور‬

140
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
‫عدة سنوات.‬

141
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
‫إن استحوذنا على الحضانة النهارية الآن،‬
‫فيسعنا بسهولة إغلاقها حين يأتي الوقت.‬

142
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
‫لا بأس.‬

143
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
‫إن كان ذلك ما يريده "دراغان"،‬
‫فنستحوذ على الحضانة النهارية.‬

144
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
‫سأحصل لنا على موعد الليلة،‬
‫حتى يتسنى لنا الخلاص من هذه المهمة.‬

145
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
‫ما دمت لا تعني ذلك حرفيًا.‬

146
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
‫سنرى ذلك.‬

147
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
‫لا بد أن "ناتاشا" ستجد بعض العزاء‬
‫في مسألة الحضانة النهارية.‬

148
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
‫لقد أرادت العمل في الماخور الفاخر.‬

149
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
‫لكن يمكنها الآن على الأقل‬
‫إرسال طفليها إلى حضانة نهارية.‬

150
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
‫ذلك جيد.‬

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
‫أجل، بالتأكيد.‬

152
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
‫من يرعاهما الآن؟‬

153
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
‫"أليكس"! "لارا"!‬

154
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
‫قادمان!‬

155
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
‫سأتصل بك أيها المحامي.‬

156
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
‫- هل أنتما جائعان؟‬
‫- نعم.‬

157
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
‫- هل أنت جائع؟‬
‫- نعم.‬

158
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
‫- وأنت؟‬
‫- نعم.‬

159
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
‫أنا أتضور جوعًا.‬

160
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
‫بعيدًا عني،‬

161
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
‫يُوجد شخصان فقط كان يهمهما قتل "دراغان"‬
‫في ساحة الانتظار.‬

162
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
‫"بوريس" و"توني".‬

163
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
‫وكلا الخيارين سيئ.‬

164
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
‫كنت بحاجة ماسّة إلى التحدث إلى "بوريس".‬
‫وأحتاج إلى اختبار "توني".‬

165
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

166
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
‫ابعثي رسالة إلى "توني".‬

167
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
‫ماذا تود أن تقول لـ"توني"؟‬

168
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
‫مرحبًا يا "توني". أنا "بيورن".‬

169
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
‫تحدثت إلى "دراغان".‬

170
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
‫إنه في 41 شارع "شيلرستراس"،‬
‫الطابق الثاني، في شقة سيدة تُدعى "بريغينز".‬

171
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
‫اقرع ثلاث مرات،‬
‫لكنه يريد التكتم على الخبر.‬

172
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
‫إلى اللقاء، "بيورن".‬

173
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
‫هل أبعث الرسالة الآن؟‬

174
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
‫نعم.‬

175
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
‫بُعثت الرسالة.‬

176
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
‫وها هو البيان بتوقيع السيد "سيرغوفيتش".‬

177
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
‫أجل، إذًا…‬

178
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
‫تفضل أنت.‬

179
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
‫أجل أيها السيد "ديميل".‬

180
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
‫شكرًا على وقتك‬

181
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
‫وكل العمل‬

182
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
‫الذي قمت به لصالح هذا المكتب.‬

183
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
‫كان ذلك من دواعي سروري.‬

184
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
‫ماذا حدث؟‬

185
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
‫سقطت السيدة "بريغينز".‬

186
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
‫"دورو"، مع وضع امتحانك المقبل في الحسبان،‬

187
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
‫سيكون من المفيد لو أمكنك تلخيص موقف معقد‬

188
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
‫على نحو يسهل فهمه.‬

189
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
‫أستطيع أن أرى أن السيدة "بريغينز" سقطت.‬

190
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
‫هل تعرفين السبب؟‬

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
‫اتصلت بها الشرطة.‬

192
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
‫- ولماذا؟‬
‫- سيارة الإسعاف في طريقها.‬

193
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
‫لأن قنبلة يدوية انفجرت للتو في شقتها.‬

194
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
‫شكرًا.‬

195
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
‫أنت جاهزة للامتحان الآن.‬

196
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
‫"(توني)"‬

197
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا، أنا "توني".‬

198
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
‫- مرحبًا يا "توني"، ما الأمر؟‬
‫- أردت التحدث إليك فحسب.‬

199
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
‫حسنًا. عن أي شيء؟‬

200
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
‫"الوقاحة"‬

201
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
‫"بيورن"! في البداية تمتنع‬
‫عن الاتصال لأيام.‬

202
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
‫ثم ترسل موقعًا من هاتفك الخلوي العادي‬

203
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
‫حيث يمكن لأي أبله أن يطّلع عليه؟‬

204
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
‫- "توني"، هل ربما تشعر ببعض التوتر؟‬
‫- ماذا؟‬

205
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
‫تبدو متوترًا جدًا.‬
‫ينبغي أن تأخذ "فاصلًا زمنيًا".‬

206
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
‫سأحشر "فاصلًا زمنيًا" في مؤخرتك!‬

207
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
‫يُوجد أشخاص يتواصلون بشكل مباشر،‬

208
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
‫ويُوجد أشخاص يتواصلون بتحفّظ.‬

209
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
‫يترك الأشخاص المباشرون انطباعًا سريعًا‬
‫لدى الأشخاص المتحفظين بأنهم وقحون.‬

210
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
‫كن أقل تحفظًا‬
‫في التعبير عن أمنياتك لهؤلاء الأشخاص.‬

211
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
‫واجه الوقاحة بالوضوح.‬

212
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
‫على سبيل المثال، قُل،‬

213
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
‫"شكرًا على تعبيرك عن أمنيتك بتلك الصراحة،‬

214
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
‫لكن أخشى أنه لا سبيل لتحقيقها."‬

215
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
‫من الرائع أنك تستطيع‬
‫عرض نواياك بذلك الوضوح،‬

216
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
‫لكن ربما يمكنك أن تفسّر أولًا‬

217
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
‫لماذا انفجرت شقة هذه المرأة "بريغينز"‬
‫بعد أقل من ساعة من بعثي لك رسالة نصية؟‬

218
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
‫أي أبله لعين يفهم ذلك.‬

219
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
‫جرى اعتراض رسالتك.‬

220
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
‫لأن "بوريس" لديه جاسوس لعين‬
‫ضمن أفراد الشرطة.‬

221
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
‫لذا يجب أن نردّ على الفور!‬

222
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
‫القرار لا يعود إليك بكل تأكيد.‬

223
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
‫فهمت.‬

224
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
‫قضى السيد المحامي عطلة نهاية أسبوع‬
‫على البحيرة بينما كنت غارقًا في المشكلات.‬

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
‫أصغ جيدًا.‬

226
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
‫إن لم تصلني بـ"دراغان" على الفور،‬

227
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
‫فستكون أنت وابنتك غريقين‬
‫بحلول عطلة نهاية الأسبوع القادمة.‬

228
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
‫هل كلامي واضح؟‬

229
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
‫"النادي"‬

230
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
‫تبًا. ما الأمر؟‬

231
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
‫ما كان يجب أن يفعل ذلك.‬

232
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
‫مات آخرون لأسباب أتفه‬
‫في الأيام القليلة الماضية.‬

233
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء.‬

234
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
‫تلخيصًا لما قلته.‬

235
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
‫تريدني أن أبلغ "دراغان"‬

236
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
‫بأنك لا تأبه لأوامره الصريحة‬
‫بالتواري عن الأنظار‬

237
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
‫وانتظار أوامره.‬

238
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
‫وإنه يجب أيضًا أن يتواصل معك على الفور.‬

239
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
‫كما يتعين عليّ أن أخبر "دراغان"‬
‫الذي يعشق الأطفال،‬

240
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
‫بأنك تريد قتل ابنة محاميه المفضل‬

241
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
‫إن لم يستجب لرغباتك.‬

242
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
‫إن كنت قد فهمت كل شيء على نحو صحيح،‬

243
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
‫فإن بوسعي أن أنصحك‬
‫بأن تبتر قضيبك على الفور‬

244
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
‫وتطبخه على النحو الذي تحبه.‬

245
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
‫وإلّا فإن "دراغان" سيختار‬
‫توقيت وطريقة طبخه بالنيابة عنك.‬

246
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
‫هل كلامي واضح؟‬

247
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
‫- أريد فقط من "دراغان"…‬
‫- ماذا تقول؟‬

248
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
‫- أريد فقط من "دراغان"…‬
‫- أنت لا "تريد". وإنما "تودّ".‬

249
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
‫- أودّ من "دراغان" إبلاغي بما يجب أن أفعل.‬
‫- بالتأكيد.‬

250
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫أرجو أن تتوارى عن الأنظار وتنتظر تعليماته.‬

251
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
‫وإلّا فيمكنك استخدام‬
‫القنبلة اليدوية التالية كتحميلة شرجية.‬

252
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
‫"بيورن"!‬

253
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
‫إن كان "دراغان" على قيد الحياة،‬
‫وكنت على اتصال به،‬

254
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
‫فإنني أعتذر.‬

255
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
‫لكن إن كان ميتًا،‬
‫أو لو لم تكن على اتصال به على الإطلاق…‬

256
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
‫فستموت، وكذلك ابنتك.‬

257
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
‫على نحو ما، وضعني أسلوب حياتي الجديد‬
‫القائم على الحضور الذهني‬

258
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
‫تحت نوع محدد جدًا من ضغط الوقت.‬

259
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

260
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
‫إذًا؟‬

261
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
‫هل تمكنت من إعادة بناء أي شيء هنا؟‬

262
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
‫نعم. من الواضح أننا لم نكن الوحيدين‬
‫الذين كانوا هنا.‬

263
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
‫رأى عميل فريق التدخل السريع للتو‬
‫قنبلة يدوية تتدحرج نحوه من الشرفة.‬

264
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
‫قنبلة يدوية؟‬

265
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
‫هل رأى أي أحد من ألقاها؟‬

266
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
‫كلّا.‬

267
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
‫"قسم البحث الجنائي"‬

268
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
‫نعم؟‬

269
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
‫معك "إغمان".‬

270
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
‫لماذا؟ ماذا وجدت؟‬

271
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
‫نعم؟‬

272
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
‫نعم؟‬

273
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
‫أرسله بسرعة. ما زلنا في شقة "بريغينز".‬

274
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
‫- أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬

275
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
‫ما الأمر؟‬

276
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
‫يمكن أن يغيّر هذا كل شيء.‬

277
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
‫مرحبًا، حاولت الاتصال بك.‬

278
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
‫هاتفي غير قابل للاستخدام‬
‫من الناحية العملية.‬

279
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
‫أرسلت إلى "توني"‬
‫موقعًا مزيفًا لـ"دراغان" على سبيل الاختبار.‬

280
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
‫وبعد قليل، انفجرت قنبلة يدوية هناك.‬

281
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
‫أجل، ارتسم على وجهي التعبير ذاته.‬

282
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
‫إذًا ما رأيك؟‬

283
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
‫"توني" أم "بوريس"؟‬

284
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
‫الهجوم العفوي ينمّ عن حماقة وسُعار.‬

285
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
‫"بوريس" أبعد عن الخصلتين.‬

286
00:20:22,280 --> 00:20:23,560
‫لكن "توني" يتّصف بكلتيهما.‬

287
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
‫سأتحدّث إلى "دراغان" في الأمر.‬

288
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
‫- هل سار الموعد على ما يُرام؟‬
‫- أظن ذلك.‬

289
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
‫إذًا هيا بنا.‬

290
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
‫اسمع.‬

291
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
‫لديّ طلب منك،‬

292
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
‫أو بالأحرى أمنية أريدك أن تنقلها‬
‫إلى "دراغان".‬

293
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
‫المسألة هي…‬

294
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
‫هل يمكنك أن تخبره بأننا ما دمنا سنستحوذ‬
‫على الحضانة النهارية الآن،‬

295
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
‫فإنني أود حقًا أن أرأس الشركة.‬

296
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
‫بمعنى،‬

297
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
‫أن أكون مدير هذا المكان.‬

298
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
‫نعم، بالتأكيد. لا مشكلة.‬

299
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
‫أظن أن ذلك‬
‫ما كان ينويه "دراغان" على أي حال.‬

300
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
‫حقًا؟‬

301
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
‫نعم.‬

302
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
‫من الجيد‬

303
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
‫أن لدى "دراغان" الرأي نفسه.‬

304
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
‫"حضانة نهارية"‬

305
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
‫- هل تظنين أنها مصادفة؟‬
‫- بالتأكيد الخاتم نفسه.‬

306
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
‫سيكشف تحليل الحامض النووي بقية الصورة.‬

307
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
‫سأندهش بشدة لو لم يكن هذا إصبع "دراغان".‬

308
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
‫لكن كيف وصل إلى مثل هذا المكان السخيف؟‬

309
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
‫يُفترض أن تكون هذه العضات من منقار.‬

310
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
‫ربما أسقطه طائر ما هناك.‬

311
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
‫إننا لا نبحث عن "دراغان" فحسب،‬
‫وإنما عن قاتله.‬

312
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
‫أجل.‬

313
00:22:04,760 --> 00:22:06,120
‫إذًا كيف يمكننا مساعدتكما؟‬

314
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
‫"(للطرق الوعرة)، مئة بالمئة صناعة يدوية،‬
‫مئة بالمئة مُعاد تدويره"‬

315
00:22:07,280 --> 00:22:10,480
‫طلبنا هذا اللقاء‬
‫لإزالة سوء الفهم عن بعض الأمور.‬

316
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
‫تعرفونني بالفعل،‬

317
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
‫لكنكم بحاجة إلى التعرّف‬
‫إلى هذا الرجل اللطيف.‬

318
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
‫"ساشا إيفانوف"،‬
‫المدير الجديد لـ"لايك إيه فيش إن ووتر".‬

319
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
‫المدير الجديد!‬

320
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
‫انظروا إليه!‬

321
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
‫أجل، حسنًا.‬

322
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
‫منذ متى؟‬

323
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
‫منذ الآن.‬

324
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
‫أظن في خلال 20 دقيقة تقريبًا؟‬

325
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
‫آسف، ليس لدينا الوقت‬
‫لمثل هذا النوع من الهراء.‬

326
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
‫بالتأكيد لديكم.‬

327
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
‫إليكم ما سيحدث.‬

328
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
‫نحن نعرض عليكم‬
‫مرّة ونصف المرة للقيمة الإسمية‬

329
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
‫لحصصكم في "لايك إيه فيش إن ووتر".‬

330
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
‫سيستمر عمل الحضانة النهارية.‬

331
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
‫وستجنون مالًا أكثر قليلًا‬
‫وستحظون بوقت فراغ أطول كثيرًا.‬

332
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
‫أي أسئلة؟‬

333
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
‫أم نستدعي الموثّق العام الآن؟‬

334
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
‫ظننا أنك تريد الاعتذار عن سلوكك.‬

335
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
‫إن كنت تريد المشكلات، فلا بأس.‬

336
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
‫نحظى بشعبية هائلة‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

337
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
‫وسيُثار حولك جدل حادّ‬

338
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
‫لم يسبق أن شهدته من قبل.‬

339
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
‫بالنسبة إليّ، الجدل الحادّ أمر تافه‬
‫ولا يستحق حتى التجاهل.‬

340
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
‫لكنني أودّ حقًا الاعتذار عما يوشك أن يحدث.‬

341
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
‫إذًا ماذا يوشك أن يحدث؟‬

342
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
‫لا بأس، بما أنني اعتذرت بالفعل‬
‫عن هذا الحادث العارض،‬

343
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
‫يمكننا أخيرًا التطرق إلى العمل.‬

344
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
‫لقد كسرت أنفي.‬

345
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
‫سأُبلغ عنك!‬

346
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
‫لك مطلق الحرية في إبلاغ الشرطة،‬

347
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
‫لكنك ربما تريد حذف قرصك الصلب أولًا.‬

348
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
‫يُوجد الكثير‬
‫من الدعاية النازية للأطفال عليه.‬

349
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

350
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
‫ليس لديك أدنى فكرة عن محتوى قرصنا الصلب.‬
‫لدينا جدار حماية مُحكم.‬

351
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
‫صحيح. جدار حمايتكم مُحكم.‬

352
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
‫لكنني رغم ذلك تمكّنتُ‬
‫من تثبيت بعض البرمجيات المسلّية.‬

353
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
‫يُوجد مجلّد على سطح المكتب هناك اسمه،‬

354
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
‫"كان يا ما كان نازي هُمام."‬

355
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
‫أنصحك بأن تلقي نظرة.‬

356
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
‫ماذا؟ مستحيل.‬

357
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
‫بل ممكن. كلّ فضائحكم عليه.‬

358
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
‫- "ساشا"، هل تريد بعض الماء؟‬
‫- أودّ القليل.‬

359
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
‫"كان يا ما كان نازي هُمام"‬

360
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
‫ماذا؟‬

361
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
‫يا للهول!‬

362
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
‫رباه. تخلّص من هذا.‬

363
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
‫هذا ما أحاول فعله!‬

364
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق. المسألة بسيطة جدًا.‬

365
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
‫تعالوا هنا. اجلسوا.‬

366
00:24:56,200 --> 00:24:59,760
‫تُوجد طريقتان فحسب لكي ننهي هذا الاجتماع.‬

367
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
‫اجلسوا رجاءً.‬

368
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
‫الخيار الأول،‬
‫أن تتصلوا بالشرطة وتحكوا جانبكم من القصة.‬

369
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
‫ومن ثم سنروي جانبنا، وأننا ضبطناكم‬
‫تحاولون إحياء أساليب التعليم النازية.‬

370
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
‫وحينها سنرى أي رواية ستهتم بها الصحافة.‬

371
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
‫وما هو الخيار الثاني؟‬

372
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
‫في الواقع لم أنته من الخيار الأول بعد.‬

373
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
‫عند مراجعة مفهومكم الصائب سياسيًا‬
‫عن تعليم الأطفال،‬

374
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
‫ستظهر قصة "تاروك".‬

375
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
‫من يكون "تاروك"؟‬

376
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
‫موظفكم المثالي لهذا الشهر؟‬

377
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
‫صحيح؟‬

378
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
‫طفل في السابعة في مصنع في "بنغلاديش"‬

379
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
‫يعمل على لصق‬
‫صنادلكم المطاطية المواكبة للموضة‬

380
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
‫من دون أي حماية تنفسية‬
‫مقابل 11 سنتًا في اليوم.‬

381
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
‫بما أن لكم شعبية هائلة على وسائل التواصل،‬
‫أثق بأن هذا سينتشر سريعًا.‬

382
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
‫وحين ينعدم الالتحاق بالحضانة النهارية،‬
‫ربما ستتحول في نهاية المطاف إلى ماخور.‬

383
00:25:56,000 --> 00:25:57,440
‫لا يمكنكم فعل ذلك!‬

384
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
‫هل يمكننا ذلك؟ نعم.‬

385
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
‫لكن هل نحن مضطرون إلى ذلك؟ لا.‬
‫يُوجد خيار ثان.‬

386
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
‫وهو؟‬

387
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
‫أن تنقلوا حصصكم‬
‫إلى شركة "سيرغوفيتش" لرياض الأطفال.‬

388
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
‫وستستمر الحضانة النهارية في العمل.‬

389
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
‫وستحصلون على نصف القيمة الاسمية للحصة‬

390
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
‫وتواصلون تسخير الأطفال‬
‫في صناعة صنادلكم الرديئة.‬

391
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
‫لكن كان العرض سابقًا مرة ونصف المرة للقيمة…‬

392
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
‫كان ذلك قبل اكتشاف‬
‫الدعاية النازية على حاسوبكم.‬

393
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
‫أجل. ينبغي أن نتحدث‬
‫نحن الثلاثة في الأمر أولًا.‬

394
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
‫هذه أساليب المافيا.‬
‫إنها غير مقبولة بالمرة.‬

395
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
‫هل اكتفيت من النقاش؟‬

396
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬

397
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
‫حسنًا إذًا…‬

398
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
‫أظن…‬

399
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
‫- دعونا نفعل ذلك.‬
‫- رائع.‬

400
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
‫لم يكن ذلك صعبًا.‬

401
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
‫سعدت بالعمل معكم.‬

402
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
‫لماذا نقرت عليه؟‬

403
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
‫بعد النجاح في إنهاء التفاوض حول عقد ما،‬

404
00:27:24,560 --> 00:27:28,680
‫أشعر دومًا بأنني مثل عدّاء ماراثون‬
‫يعبر خط النهاية.‬

405
00:27:28,760 --> 00:27:30,000
‫"(كاتارينا)"‬

406
00:27:30,080 --> 00:27:33,680
‫مرهق لكن سعيد ومفعم بهرمونات السعادة.‬

407
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
‫مرحبًا يا "كاتارينا". لديّ لك خبر رائع.‬

408
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
‫ما هو؟‬

409
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
‫سيتعين عليّ معاودة الاتصال بك.‬