1
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
POLICIE

2
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Do prdele.

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Policie!

4
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
VRAŽDI VŠÍMAVĚ

5
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Ahoj, zlato. Tak co?

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Ahoj, tati. Hraju si na ostrůvek času
a stavím náš hrad z písku.

7
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Ostrůvek času?

8
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Záviděl jsem jí tu dětskou schopnost
znovu při hře prožít krásné chvilky.

9
00:01:56,400 --> 00:01:59,080
A záviděl jsem jí tu nevědomost,

10
00:01:59,160 --> 00:02:02,440
že se jí do myšlenek
nevkrádala motorová pila a drtička.

11
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Máma není doma?

12
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Dneska jsem tu sama.

13
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Tak jo.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Jako vážně?

15
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Fakt?

16
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Nachytal ses!

17
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Pořád se nám neozvali z 25 školek.

18
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
A pět nás rovnou odmítlo.

19
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- Ale ještě není uzávěrka.
- Ale je za tři dny.

20
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
A ta poslední,
ve kterou jsem doufala, poslala tohle.

21
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
PŘEDMĚT: ODMÍTNUTÍ

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,320
„Vážená paní Diemelová,

23
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
bohužel vaší dceři nemůžeme

24
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
nabídnout místo, zejména proto,
že nám váš manžel hrozil vystěhováním,

25
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
protože jeho klient chtěl ze školky

26
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
udělat bordel.“

27
00:02:55,320 --> 00:02:58,560
- Dobře. Katharino, jde o to…
- Björne, poslouchej mě.

28
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Je na tobě,
co pro toho svýho Dragana děláš.

29
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Ale tady nejde o Dragana.

30
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Jde o Emily.

31
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Jak jsem to mohl vědět?
Byli na našem seznamu poslední.

32
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Nějak to naprav.

33
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Kdo Emily odmítne,
protože tě nemá rád, tě musí poznat.

34
00:03:17,160 --> 00:03:19,080
Přesvědč je, že udělali chybu.

35
00:03:20,440 --> 00:03:21,400
To ti jde dobře.

36
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Přesvědčovat lidi.

37
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Jo.

38
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Rozhodni se,
jak moc je to pro tebe důležité.

39
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Buď bude mít Emily po víkendu místo,
nebo se nastěhuju k mámě.

40
00:03:35,480 --> 00:03:37,840
Bude mít nejen babičku, ale taky školku.

41
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Opovaž se!

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Máš ještě tři dny.

43
00:03:46,440 --> 00:03:47,400
A buď to klapne,

44
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
nebo se stěhuju.

45
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Právě jsem vraždou obnovil rovnováhu
mezi soukromím a prací

46
00:04:02,320 --> 00:04:05,440
a teď hrozí, že to zničí zrovna školka.

47
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
ŠKOLKA JAKO RYBA VE VODĚ

48
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Ahoj, kamarádi. Jsem Franjo ze školky.

49
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Dneska mám pro vás něco fantastického.
Naše nové „sandály Uptired“!

50
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Tady jsou! A víte co?

51
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
S kódem „FRANJO FOR YOU“
dostanete 20% slevu.

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Dobrý den, můžete na chvilku?

53
00:04:58,800 --> 00:04:59,640
Ne.

54
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
Pro vás máme zavřeno.

55
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Jmenuji se…

56
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Jo, já vím, kdo jste, ale víte co?

57
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Radši bych jedl maso z velkovýkrmny,

58
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
než abych vám dovolil
udělat z téhle školky nevěstinec.

59
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Promiňte…

60
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Co je?

61
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Poslouchejte, myslím,
že došlo k nedorozumění.

62
00:05:36,360 --> 00:05:40,200
Chci, aby školka zůstala otevřená
a moje dcera tu získala místo.

63
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Na to zapomeňte.

64
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Nejsem jedna z vašich šlapek!

65
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
Nejde o mě. Jde o moji dceru Emily.

66
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Nejspíš je po vás.
Takže tady taky není vítaná.

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Sbohem.

68
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Na jejich webu jsem zjistil,
že tihle příšerní lidé

69
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
nejen provozují školku,

70
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
ale také vyrábějí udržitelný streetware
ze starých pneumatik.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
S trochou trpělivosti a pochopení

72
00:06:14,680 --> 00:06:18,600
nebylo moc těžké
vysledovat jejich výrobní řetězce.

73
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Zdá se,
že tihle tři dobrodějové si neuvědomili,

74
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
že jejich produkty
ztrojnásobují množství odpadu.

75
00:06:25,560 --> 00:06:27,200
Kromě svojí školky

76
00:06:27,280 --> 00:06:29,960
ještě organizovali
práci dětí ve třetím světě.

77
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Byl nejvyšší čas,
aby Dragan vydal první rozkazy.

78
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
HVĚZDNÝ PRÁVNÍK

79
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Schůzka na hřišti měla tu výhodu,
že všude je neustále takový hluk,

80
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
že nikdo nedokáže
rozeznat ani útržek konverzace.

81
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
A nevýhoda?

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Dva muži bez dětí jsou nápadní

83
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
jako dvě drag queens
na setkání džihádistů.

84
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Hezké místo.

85
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
Sledovat, jak si děti hrají,
je pro mě nejlepší odpočinek.

86
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Jasně. Možná až na ten hluk, co?

87
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Mlčení je někdy hlasitější než hluk.

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Takže právníku, co pro tebe můžu udělat?

89
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Asi jsi slyšel, že Murata zastřelili?

90
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Chtěl se sejít.

91
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Něco mi říká, že kdybych přišel včas,
byl bych taky mrtvý.

92
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Myslíš, že to byl Boris?

93
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Tak kdo?

94
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sašo?

95
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Tak jo, poslouchej.

96
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Toniho čísla už pár týdnů nesouhlasí.

97
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Toni přísahá, že za to může Boris,
ale Dragan měl podezření,

98
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
že Toni prodává hodně drog na sebe.

99
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Proto jsme šli na to parkoviště.

100
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Překvapit dva dealery,
co kšeftujou ve velkým na našem hřišti.

101
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
A víš co ještě?

102
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Jeden z nich na nás čekal.

103
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
S granátem v ruce.

104
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- Od koho byl ten tip s parkovištěm?
- Od Murata.

105
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
A komu by prospělo,
kdyby nás s Draganem zabili?

106
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Tonimu.

107
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Ale proč zastřelili Murata?

108
00:08:43,920 --> 00:08:44,840
Nemám ponětí.

109
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Asi chtěl mluvit.

110
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
To by znamenalo, že Toni
věděl o konverzaci mezi mnou a Muratem.

111
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Jo, je možný, žes byl napíchnutej.

112
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Toni se vždycky chlubí,
že pro něj pracuje nějakej policajt.

113
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
Nějakej sráč.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,080
Hele.

115
00:09:08,800 --> 00:09:11,880
Mám ti najmout Walterovy bodyguardy?
Jen pro jistotu.

116
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Ne. Zatím ne.

117
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Nejdřív si promluvím s Draganem.

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
To udělej.

119
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Jo, přesně.

120
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Dragan má speciální úkol.

121
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Tady, pro tebe.

122
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Pro mě?

123
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
„Bordel… plán… jiný… převzetí…

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
iniciativa rodičů.“

125
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
„Ne výstavba… nevěstinec, ale…

126
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
ŠKOLKA

127
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
…školka.“

128
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
„Víc ví hvězdný právník.“

129
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Jen „právník“.

130
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Co to má bejt?

131
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Praštil jsem Dragana
víkem kufru do hlavy, když tam lezl?

132
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Možná.

133
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Ne, vážně, co to má bejt?
A co Boris a naše obvyklý záležitosti?

134
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- Neměl by se nejdřív postarat o to?
- Samozřejmě.

135
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Ale víš, Dragan chce jednat, ne reagovat.

136
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
A bylo by neprofesionální
nepostarat se o tenhle projekt

137
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
jen proto, že máme na práci jiný věci.

138
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Takže jo.

139
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Víš, můžou uběhnout roky,
než budou všechna povolení

140
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
na bordel.

141
00:10:57,040 --> 00:11:01,000
Když teď převezmeme školku,
můžeme ji snadno zavřít, až přijde čas.

142
00:11:03,320 --> 00:11:04,200
Dobře.

143
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Pokud to Dragan chce,
převezmeme tu školku.

144
00:11:08,160 --> 00:11:11,520
Domluvím na dnešní večer schůzku,
abysme je mohli vyřídit.

145
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Pokud to tedy nemyslíš doslova.

146
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Uvidíme.

147
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
To s tou školkou je určitě
taková malá útěcha pro Natašu.

148
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Chtěla pracovat v luxusním bordelu.

149
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Ale teď aspoň může
svoje dvě děti posílat do školky.

150
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
To je dobrý.

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,440
Jo, jasně.

152
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
Kdo se o ně teď stará?

153
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alexi! Laro!

154
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Už jdeme!

155
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Ozvu se, právníku.

156
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Máte hlad?
- Jo.

157
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Máš hlad?
- Jo.

158
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
- A ty?
- Jo!

159
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Já mám hlad jako vlk.

160
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Kromě mě

161
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
měli zájem na zabití Dragana
na parkovišti jen dva lidé.

162
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Boris a Toni.

163
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Ani jedna možnost nebyla dobrá.

164
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Potřebovala jsem nutně mluvit s Borisem.
A musím otestovat Toniho.

165
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Co pro tebe můžu udělat?

166
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Pošli zprávu Tonimu.

167
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Co chceš Tonimu říct?

168
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Ahoj, Toni. Tady Björn.

169
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Mluvil jsem s Draganem.

170
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Je na Schillerstraße 41, první patro,
v bytě paní Bregenzové.

171
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Zazvoň třikrát, ale nechce,
aby to bylo nápadný.

172
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Zatím, Björn.

173
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Poslat zprávu teď?

174
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Ano.

175
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Zpráva odeslána.

176
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
A tady je podepsané
prohlášení pana Sergowicze.

177
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ano, takže…

178
00:13:15,440 --> 00:13:16,320
Udělej to ty.

179
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Ano, pane Diemele.

180
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Děkujeme za váš čas

181
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
a všechnu tu práci,

182
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
kterou jste pro tuhle firmu udělal.

183
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Rádo se stalo.

184
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Co se tu stalo?

185
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
Paní Bregenzová se zhroutila.

186
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, brzy budete mít zkoušky, takže by

187
00:14:00,120 --> 00:14:02,440
bylo dobré, kdybyste dokázala shrnout

188
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
složitou situaci
snadno pochopitelným způsobem.

189
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
To, že se paní Bregenzová zhroutila,
vidím sám.

190
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Víte proč?

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Volala jí policie.

192
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- A proč?
- Sanitka je na cestě.

193
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Protože v jejím bytě právě vybuchl granát.

194
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Mnohokrát děkuji.

195
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Teď jste připravená na zkoušku.

196
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Haló?
- Ahoj, tady Toni.

197
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- Ahoj, Toni, co chceš?
- Chtěl jsem s tebou mluvit.

198
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Dobře. O čem?

199
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
DRZOST

200
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björne! Nejdřív se několik dnů neozveš.

201
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
A pak pošleš polohu z běžnýho telefonu,

202
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
kde si ji přečte každej idiot?

203
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Toni, nejsi trochu napjatej?
- Cože?

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,000
Vypadáš dost napjatě.
Měl by sis vytvořit ostrůvek času.

205
00:15:31,080 --> 00:15:33,520
Strčím ti ostrůvek času do prdele!

206
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
Jsou lidé, kteří komunikují otevřeně,

207
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
a lidé, kteří komunikuje rezervovaně.

208
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Přímí lidé začnou brzy připadat
rezervovaným lidem jako drzí.

209
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Buďte při sdělování svých přání
těmto lidem méně rezervovaný.

210
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Čelte drzosti srozumitelností.

211
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Například řekněte:

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
„Děkuji, že jste své přání
vyjádřil tak otevřeně,

213
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
ale bohužel ho nelze nijak splnit.“

214
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Je skvělý, že mi svoje záměry
dokážeš sdělit tak jasně,

215
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
ale možná bys mohl vysvětlit,

216
00:16:20,000 --> 00:16:24,360
proč byt té Bregenzové vybuchl
ani ne hodinu po tom, co jsem ti napsal?

217
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
To pochopí každej idiot.

218
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Někdo naši zprávu zachytil.

219
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Protože Boris má u policajtů špióna.

220
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Musíme okamžitě reagovat!

221
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
To rozhodně není na tobě.

222
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Aha.

223
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Pan právník strávil víkend u jezera,
zatímco já byl po krk ve sračkách.

224
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Poslouchej.

225
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Jestli mě hned nespojíš s Draganem,

226
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
ty i tvoje dcera budete příští víkend
20 centimetrů pod vodou.

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Rozumíme se?

228
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KLUB

229
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Do prdele. Co je?

230
00:17:00,080 --> 00:17:01,520
To neměl dělat.

231
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
V posledních dnech
umřeli jiný lidi za míň.

232
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Na tyhle sračky nemám čas.

233
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Takže abych to shrnul:

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Chceš, abych řekl Draganovi,

235
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
že sereš na jeho přímej rozkaz,
abyste se neukazovali

236
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
a čekali na jeho pokyny.

237
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
A taky, že se má s tebou hned spojit.

238
00:17:21,760 --> 00:17:24,120
A mám říct Draganovi, který miluje děti,

239
00:17:24,200 --> 00:17:26,880
že chceš zabít dceru
jeho oblíbeného právníka,

240
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
když nesplní tvoje přání, jo?

241
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Pokud jsem to všechno správně pochopil,

242
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
pak ti můžu hned poradit,
aby sis uříznul péro

243
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
a uvařil si ho tak, jak to máš rád.

244
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Jinak vybere recept a čas Dragan sám.

245
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Rozumíme si?

246
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Jen chci, aby Dragan…
- Jak že?

247
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Jen chci, aby Dragan…
- Ne „chceš“. „Rád bys“.

248
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- Rád bych, aby Dragan řekl, co mám dělat.
- S radostí.

249
00:18:05,320 --> 00:18:08,520
A do té doby se prosím neukazuj
a čekej na jeho pokyny.

250
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Jinak můžeš
další granát použít jako čípek.

251
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björne!

252
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Jestli Dragan žije a jsi s ním v kontaktu,

253
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
omlouvám se.

254
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Ale jestli je mrtvý
nebo s ním nejsi vůbec v kontaktu…

255
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
pak jsi mrtvej ty a tvoje dcera taky.

256
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Můj nový, všímavý životní styl
mě tak nějak dostal

257
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
do velmi zvláštní časové tísně.

258
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Ahoj.
- Ahoj.

259
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
No?

260
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
A? Dokázalas tady něco rekonstruovat?

261
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Jo. Očividně jsme
nebyli jediní, kdo tu byl.

262
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Kolega ze zásahovky viděl,
jak se k němu z balkónu kutálí granát.

263
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
Ruční granát?

264
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
Viděli, kdo ho hodil?

265
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Ne.

266
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
FORENZNÍ

267
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Ano?

268
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmannová.

269
00:19:24,600 --> 00:19:25,560
Co jste našli?

270
00:19:29,480 --> 00:19:30,360
Ano?

271
00:19:33,360 --> 00:19:34,240
Ano?

272
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Ano. Rychle to sem pošlete.
Jsme ještě v bytě Bregenzové.

273
00:19:41,160 --> 00:19:42,080
- Ano.
- Co je?

274
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Co se děje?

275
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Tohle může fakt všechno změnit.

276
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Ahoj, zkoušel jsem ti volat.

277
00:19:55,840 --> 00:19:58,160
Můj telefon je v podstatě nepoužitelný.

278
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Poslal jsem Tonimu na zkoušku
falešnou Draganovu polohu.

279
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
O chvilku pozdějc tam vletěl granát.

280
00:20:07,000 --> 00:20:08,720
Jo, tvářil jsem se stejně.

281
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Takže co myslíš?

282
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni, nebo Boris?

283
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Spontánní útok
je zároveň pitomý i hektický.

284
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Boris není ani jedno.

285
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Ale Toni je obojí.

286
00:20:25,920 --> 00:20:27,280
Proberu to s Draganem.

287
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Se schůzkou to klaplo?
- Myslím, že jo.

288
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Tak jdeme.

289
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Poslyš.

290
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Mám na tebe prosbičku,

291
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
nebo spíš přání,
který bych chtěl předat Draganovi.

292
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Jde o to, že…

293
00:20:47,680 --> 00:20:51,320
Můžeš mu říct, že jestli teď
jdeme do podnikání se školkama,

294
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
byl bych moc rád vedoucím tý firmy?

295
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Takže

296
00:20:58,040 --> 00:20:59,680
jako šéfem tohohle místa.

297
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Jo, jasně. Žádnej problém.

298
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Myslím, že to tak Dragan stejně myslel.

299
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Jo?

300
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Jo.

301
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
To je dobrý,

302
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
že to Dragan vidí stejně.

303
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
ŠKOLKA

304
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- Myslíš, že je to náhoda?
- Určitě stejný prsten.

305
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Analýza DNA odhalí zbytek.

306
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Moc by mě překvapilo,
kdyby to nebyl Draganův prst.

307
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Ale jak se dostal na tak absurdní místo?

308
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
Tyhle kousance jsou asi od zobáku.

309
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Možná ho tam prostě upustil pták.

310
00:21:51,600 --> 00:21:54,560
Asi teď nehledáme jen Dragana,
ale i jeho vraha.

311
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Jo.

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Tak co pro vás můžeme udělat?

313
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Požádali jsme o tuto schůzku,
abychom vyjasnili pár nedorozumění.

314
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Mě už znáte,

315
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
ale měli byste se seznámit
s tímhle sympatickým mužem.

316
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
To je Saša Ivanov,
nový ředitel školky Jako ryba ve vodě.

317
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Nový ředitel!

318
00:22:35,280 --> 00:22:36,320
Podívejte na něj!

319
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Jo, dobře.

320
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Odkdy?

321
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Odteď.

322
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Asi za 20 minut?

323
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Promiňte,
ale na takový blbosti nemáme čas.

324
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Ale ano.

325
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Stane se následující.

326
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Nabízíme vám
jedenapůlnásobek nominální hodnoty

327
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
vašich podílů v Jako ryba ve vodě.

328
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Školka bude dál fungovat.

329
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Budete mít o trochu víc peněz
a mnohem víc volného času.

330
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Máte nějaké otázky?

331
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Nebo můžeme hned zavolat notáře?

332
00:23:10,760 --> 00:23:13,800
Mysleli jsme,
že se chcete omluvit za své chování.

333
00:23:13,880 --> 00:23:15,720
Jestli chcete problémy, klidně.

334
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Na sociálních sítích jsme velmi populární.

335
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Rozpoutá se shitstorm,

336
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
co jste ještě neviděli.

337
00:23:25,800 --> 00:23:29,800
Pro mě je shitstorm tak triviální,
že ani nestojí za to ji ignorovat.

338
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Ale opravdu bych se rád omluvil za to,
co se teď stane.

339
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Copak se stane?

340
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Dobře, protože jsem se
za tenhle malý incident už omluvil,

341
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
můžeme konečně přejít k věci.

342
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Zlomil jsi mi nos.

343
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Nahlásím tě!

344
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Můžete klidně zavolat policii,

345
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
ale možná si budete chtít
nejdřív vymazat pevný disk.

346
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Je tam spousta
nacistické propagandy pro děti.

347
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- Cože?
- Cože?

348
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Nemáte tušení, co máme na disku.
Máme pevný firewall.

349
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Pravda. Jejich firewall je pevný.

350
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Ale i tak se mi podařilo nainstalovat
tam pár zábavných věcí.

351
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Na ploše najdete složku s názvem

352
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
„Husa, která hajlovala“.

353
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Podívejte se tam.

354
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Cože? To není možný.

355
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Ale jo. Jsou tam všechny vaše sračky.

356
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sašo, chceš trochu vody?
- Rád.

357
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HUSA, KTERÁ HAJLOVALA

358
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Co?

359
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
No do prdele.

360
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Ty jo. Zbav se toho.

361
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Právě to dělám!

362
00:24:49,360 --> 00:24:51,840
Tak jo, pojďte sem. Je to fakt jednoduchý.

363
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Pojďte sem. Sedněte si.

364
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Jsou přesně dvě možnosti,
jak tuto schůzku ukončit.

365
00:24:59,840 --> 00:25:00,920
Posaďte se prosím.

366
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
První možnost je, že zavoláte polici
a řeknete jim svoji verzi.

367
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
My pak řekneme naši, že jsme vás chytili,

368
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
jak oživujete
nacistické vzdělávací metody.

369
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Pak uvidíme,
po které verzi příběhu skočí tisk.

370
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
A co je druhá možnost?

371
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Vlastně jsem ještě neskončil s tou první.

372
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Při zkoumání vaší představy
politicky korektního vzdělávání dětí

373
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
vyjde na světlo Tarukův příběh.

374
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Kdo je Taruk?

375
00:25:32,640 --> 00:25:34,400
Váš zaměstnanec měsíce?

376
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Ne?

377
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Sedmiletý kluk v továrně v Bangladéši,

378
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
který lepí vaše hipsterské gumové sandály

379
00:25:42,280 --> 00:25:45,560
bez ochrany dýchacích cest
za 11 centů na den.

380
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Když jste na sítích tak populární,
určitě se to rychle rozšíří.

381
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Když se nebudou hlásit děti,
možná z toho nakonec bude bordel.

382
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
To nemůžete udělat!

383
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Můžeme.

384
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Ale musíme? Ne. Je tu i ta druhá možnost.

385
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Jaká by to byla?

386
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Převede své podíly
na společnost Školka Sergowicz.

387
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Školka bude dál fungovat.

388
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
Dostanete půlku hodnoty akcií

389
00:26:13,880 --> 00:26:16,520
a děti můžou dál
vyrábět ty pitomý pantofle.

390
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Ale předtím jste nabízeli
jedenapůlnásobek nominální ceny…

391
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
To bylo, než se v síti
našla nacistická propaganda.

392
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Jo. Musíme to nejdřív probrat my tři.

393
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
To jsou mafiánské taktiky.
To už je za hranou!

394
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Probráno?

395
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Ano?
- Jo.

396
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Dobře, takže…

397
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Myslím, že…

398
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Uděláme to.
- Výborně.

399
00:26:51,720 --> 00:26:52,600
A je to.

400
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Moc rád jsem s vámi jednal.

401
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Proč jsi na to klikal, sakra?

402
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Po úspěšném dokončení jednání o smlouvě

403
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
se jako právník
cítím jako maratónec v cíli.

404
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Vyčerpaný, ale šťastný a plný endorfinů.

405
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Ahoj, Katharino. Mám skvělou zprávu.

406
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Ano?

407
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Zavolám ti později.

408
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Překlad titulků: Marek Buchtel