POLICIE
Do prdele.
Policie!
VRAŽDI VŠÍMAVĚ
Ahoj, zlato. Tak co?
Ahoj, tati. Hraju si na ostrůvek času a stavím náš hrad z písku.
Ostrůvek času?
Záviděl jsem jí tu dětskou schopnost znovu při hře prožít krásné chvilky.
A záviděl jsem jí tu nevědomost,
že se jí do myšlenek nevkrádala motorová pila a drtička.
Máma není doma?
Dneska jsem tu sama.
Tak jo.
Jako vážně?
Fakt?
Nachytal ses!
Pořád se nám neozvali z 25 školek.
A pět nás rovnou odmítlo.
- Ale ještě není uzávěrka. - Ale je za tři dny.
A ta poslední, ve kterou jsem doufala, poslala tohle.
PŘEDMĚT: ODMÍTNUTÍ
„Vážená paní Diemelová,
bohužel vaší dceři nemůžeme
nabídnout místo, zejména proto, že nám váš manžel hrozil vystěhováním,
protože jeho klient chtěl ze školky
udělat bordel.“
- Dobře. Katharino, jde o to… - Björne, poslouchej mě.
Je na tobě, co pro toho svýho Dragana děláš.
Ale tady nejde o Dragana.
Jde o Emily.
Jak jsem to mohl vědět? Byli na našem seznamu poslední.
Nějak to naprav.
Kdo Emily odmítne, protože tě nemá rád, tě musí poznat.
Přesvědč je, že udělali chybu.
To ti jde dobře.
Přesvědčovat lidi.
Jo.
Rozhodni se, jak moc je to pro tebe důležité.
Buď bude mít Emily po víkendu místo, nebo se nastěhuju k mámě.
Bude mít nejen babičku, ale taky školku.
Opovaž se!
Máš ještě tři dny.
A buď to klapne,
nebo se stěhuju.
Právě jsem vraždou obnovil rovnováhu mezi soukromím a prací
a teď hrozí, že to zničí zrovna školka.
ŠKOLKA JAKO RYBA VE VODĚ
Ahoj, kamarádi. Jsem Franjo ze školky.
Dneska mám pro vás něco fantastického. Naše nové „sandály Uptired“!
Tady jsou! A víte co?
S kódem „FRANJO FOR YOU“ dostanete 20% slevu.
Dobrý den, můžete na chvilku?
Ne.
Pro vás máme zavřeno.
Jmenuji se…
Jo, já vím, kdo jste, ale víte co?
Radši bych jedl maso z velkovýkrmny,
než abych vám dovolil udělat z téhle školky nevěstinec.
Promiňte…
Co je?
Poslouchejte, myslím, že došlo k nedorozumění.
Chci, aby školka zůstala otevřená a moje dcera tu získala místo.
Na to zapomeňte.
Nejsem jedna z vašich šlapek!
Nejde o mě. Jde o moji dceru Emily.
Nejspíš je po vás. Takže tady taky není vítaná.
Sbohem.
Na jejich webu jsem zjistil, že tihle příšerní lidé
nejen provozují školku,
ale také vyrábějí udržitelný streetware ze starých pneumatik.
S trochou trpělivosti a pochopení
nebylo moc těžké vysledovat jejich výrobní řetězce.
Zdá se, že tihle tři dobrodějové si neuvědomili,
že jejich produkty ztrojnásobují množství odpadu.
Kromě svojí školky
ještě organizovali práci dětí ve třetím světě.
Byl nejvyšší čas, aby Dragan vydal první rozkazy.
HVĚZDNÝ PRÁVNÍK
Schůzka na hřišti měla tu výhodu, že všude je neustále takový hluk,
že nikdo nedokáže rozeznat ani útržek konverzace.
A nevýhoda?
Dva muži bez dětí jsou nápadní
jako dvě drag queens na setkání džihádistů.
Hezké místo.
Sledovat, jak si děti hrají, je pro mě nejlepší odpočinek.
Jasně. Možná až na ten hluk, co?
Mlčení je někdy hlasitější než hluk.
Takže právníku, co pro tebe můžu udělat?
Asi jsi slyšel, že Murata zastřelili?
Chtěl se sejít.
Něco mi říká, že kdybych přišel včas, byl bych taky mrtvý.
Myslíš, že to byl Boris?
Tak kdo?
Sašo?
Tak jo, poslouchej.
Toniho čísla už pár týdnů nesouhlasí.
Toni přísahá, že za to může Boris, ale Dragan měl podezření,
že Toni prodává hodně drog na sebe.
Proto jsme šli na to parkoviště.
Překvapit dva dealery, co kšeftujou ve velkým na našem hřišti.
A víš co ještě?
Jeden z nich na nás čekal.
S granátem v ruce.
- Od koho byl ten tip s parkovištěm? - Od Murata.
A komu by prospělo, kdyby nás s Draganem zabili?
Tonimu.
Ale proč zastřelili Murata?
Nemám ponětí.
Asi chtěl mluvit.
To by znamenalo, že Toni věděl o konverzaci mezi mnou a Muratem.
Jo, je možný, žes byl napíchnutej.
Toni se vždycky chlubí, že pro něj pracuje nějakej policajt.
Nějakej sráč.
Hele.
Mám ti najmout Walterovy bodyguardy? Jen pro jistotu.
Ne. Zatím ne.
Nejdřív si promluvím s Draganem.
To udělej.
Jo, přesně.
Dragan má speciální úkol.
Tady, pro tebe.
Pro mě?
„Bordel… plán… jiný… převzetí…
iniciativa rodičů.“
„Ne výstavba… nevěstinec, ale…
ŠKOLKA
…školka.“
„Víc ví hvězdný právník.“
Jen „právník“.
Co to má bejt?
Praštil jsem Dragana víkem kufru do hlavy, když tam lezl?
Možná.
Ne, vážně, co to má bejt? A co Boris a naše obvyklý záležitosti?
- Neměl by se nejdřív postarat o to? - Samozřejmě.
Ale víš, Dragan chce jednat, ne reagovat.
A bylo by neprofesionální nepostarat se o tenhle projekt
jen proto, že máme na práci jiný věci.
Takže jo.
Víš, můžou uběhnout roky, než budou všechna povolení
na bordel.
Když teď převezmeme školku, můžeme ji snadno zavřít, až přijde čas.
Dobře.
Pokud to Dragan chce, převezmeme tu školku.
Domluvím na dnešní večer schůzku, abysme je mohli vyřídit.
Pokud to tedy nemyslíš doslova.
Uvidíme.
To s tou školkou je určitě taková malá útěcha pro Natašu.
Chtěla pracovat v luxusním bordelu.
Ale teď aspoň může svoje dvě děti posílat do školky.
To je dobrý.
Jo, jasně.
Kdo se o ně teď stará?
Alexi! Laro!
Už jdeme!
Ozvu se, právníku.
- Máte hlad? - Jo.
- Máš hlad? - Jo.
- A ty? - Jo!
Já mám hlad jako vlk.
Kromě mě
měli zájem na zabití Dragana na parkovišti jen dva lidé.
Boris a Toni.
Ani jedna možnost nebyla dobrá.
Potřebovala jsem nutně mluvit s Borisem. A musím otestovat Toniho.
Co pro tebe můžu udělat?
Pošli zprávu Tonimu.
Co chceš Tonimu říct?
Ahoj, Toni. Tady Björn.
Mluvil jsem s Draganem.
Je na Schillerstraße 41, první patro, v bytě paní Bregenzové.
Zazvoň třikrát, ale nechce, aby to bylo nápadný.
Zatím, Björn.
Poslat zprávu teď?
Ano.
Zpráva odeslána.
A tady je podepsané prohlášení pana Sergowicze.
Ano, takže…
Udělej to ty.
Ano, pane Diemele.
Děkujeme za váš čas
a všechnu tu práci,
kterou jste pro tuhle firmu udělal.
Rádo se stalo.
Co se tu stalo?
Paní Bregenzová se zhroutila.
Doro, brzy budete mít zkoušky, takže by
bylo dobré, kdybyste dokázala shrnout
složitou situaci snadno pochopitelným způsobem.
To, že se paní Bregenzová zhroutila, vidím sám.
Víte proč?
Volala jí policie.
- A proč? - Sanitka je na cestě.
Protože v jejím bytě právě vybuchl granát.
Mnohokrát děkuji.
Teď jste připravená na zkoušku.
- Haló? - Ahoj, tady Toni.
- Ahoj, Toni, co chceš? - Chtěl jsem s tebou mluvit.
Dobře. O čem?
DRZOST
Björne! Nejdřív se několik dnů neozveš.
A pak pošleš polohu z běžnýho telefonu,
kde si ji přečte každej idiot?
- Toni, nejsi trochu napjatej? - Cože?
Vypadáš dost napjatě. Měl by sis vytvořit ostrůvek času.
Strčím ti ostrůvek času do prdele!
Jsou lidé, kteří komunikují otevřeně,
a lidé, kteří komunikuje rezervovaně.
Přímí lidé začnou brzy připadat rezervovaným lidem jako drzí.
Buďte při sdělování svých přání těmto lidem méně rezervovaný.
Čelte drzosti srozumitelností.
Například řekněte:
„Děkuji, že jste své přání vyjádřil tak otevřeně,
ale bohužel ho nelze nijak splnit.“
Je skvělý, že mi svoje záměry dokážeš sdělit tak jasně,
ale možná bys mohl vysvětlit,
proč byt té Bregenzové vybuchl ani ne hodinu po tom, co jsem ti napsal?
To pochopí každej idiot.
Někdo naši zprávu zachytil.
Protože Boris má u policajtů špióna.
Musíme okamžitě reagovat!
To rozhodně není na tobě.
Aha.
Pan právník strávil víkend u jezera, zatímco já byl po krk ve sračkách.
Poslouchej.
Jestli mě hned nespojíš s Draganem,
ty i tvoje dcera budete příští víkend 20 centimetrů pod vodou.
Rozumíme se?
KLUB
Do prdele. Co je?
To neměl dělat.
V posledních dnech umřeli jiný lidi za míň.
Na tyhle sračky nemám čas.
Takže abych to shrnul:
Chceš, abych řekl Draganovi,
že sereš na jeho přímej rozkaz, abyste se neukazovali
a čekali na jeho pokyny.
A taky, že se má s tebou hned spojit.
A mám říct Draganovi, který miluje děti,
že chceš zabít dceru jeho oblíbeného právníka,
když nesplní tvoje přání, jo?
Pokud jsem to všechno správně pochopil,
pak ti můžu hned poradit, aby sis uříznul péro
a uvařil si ho tak, jak to máš rád.
Jinak vybere recept a čas Dragan sám.
Rozumíme si?
- Jen chci, aby Dragan… - Jak že?
- Jen chci, aby Dragan… - Ne „chceš“. „Rád bys“.
- Rád bych, aby Dragan řekl, co mám dělat. - S radostí.
A do té doby se prosím neukazuj a čekej na jeho pokyny.
Jinak můžeš další granát použít jako čípek.
Björne!
Jestli Dragan žije a jsi s ním v kontaktu,
omlouvám se.
Ale jestli je mrtvý nebo s ním nejsi vůbec v kontaktu…
pak jsi mrtvej ty a tvoje dcera taky.
Můj nový, všímavý životní styl mě tak nějak dostal
do velmi zvláštní časové tísně.
- Ahoj. - Ahoj.
No?
A? Dokázalas tady něco rekonstruovat?
Jo. Očividně jsme nebyli jediní, kdo tu byl.
Kolega ze zásahovky viděl, jak se k němu z balkónu kutálí granát.
Ruční granát?
Viděli, kdo ho hodil?
Ne.
FORENZNÍ
Ano?
Egmannová.
Co jste našli?
Ano?
Ano. Rychle to sem pošlete. Jsme ještě v bytě Bregenzové.
- Ano. - Co je?
Co se děje?
Tohle může fakt všechno změnit.
Ahoj, zkoušel jsem ti volat.
Můj telefon je v podstatě nepoužitelný.
Poslal jsem Tonimu na zkoušku falešnou Draganovu polohu.
O chvilku pozdějc tam vletěl granát.
Jo, tvářil jsem se stejně.
Takže co myslíš?
Toni, nebo Boris?
Spontánní útok je zároveň pitomý i hektický.
Boris není ani jedno.
Ale Toni je obojí.
Proberu to s Draganem.
- Se schůzkou to klaplo? - Myslím, že jo.
Tak jdeme.
Poslyš.
Mám na tebe prosbičku,
nebo spíš přání, který bych chtěl předat Draganovi.
Jde o to, že…
Můžeš mu říct, že jestli teď jdeme do podnikání se školkama,
byl bych moc rád vedoucím tý firmy?
Takže
jako šéfem tohohle místa.
Jo, jasně. Žádnej problém.
Myslím, že to tak Dragan stejně myslel.
Jo?
Jo.
To je dobrý,
že to Dragan vidí stejně.
ŠKOLKA
- Myslíš, že je to náhoda? - Určitě stejný prsten.
Analýza DNA odhalí zbytek.
Moc by mě překvapilo, kdyby to nebyl Draganův prst.
Ale jak se dostal na tak absurdní místo?
Tyhle kousance jsou asi od zobáku.
Možná ho tam prostě upustil pták.
Asi teď nehledáme jen Dragana, ale i jeho vraha.
Jo.
Tak co pro vás můžeme udělat?
Požádali jsme o tuto schůzku, abychom vyjasnili pár nedorozumění.
Mě už znáte,
ale měli byste se seznámit s tímhle sympatickým mužem.
To je Saša Ivanov, nový ředitel školky Jako ryba ve vodě.
Nový ředitel!
Podívejte na něj!
Jo, dobře.
Odkdy?
Odteď.
Asi za 20 minut?
Promiňte, ale na takový blbosti nemáme čas.
Ale ano.
Stane se následující.
Nabízíme vám jedenapůlnásobek nominální hodnoty
vašich podílů v Jako ryba ve vodě.
Školka bude dál fungovat.
Budete mít o trochu víc peněz a mnohem víc volného času.
Máte nějaké otázky?
Nebo můžeme hned zavolat notáře?
Mysleli jsme, že se chcete omluvit za své chování.
Jestli chcete problémy, klidně.
Na sociálních sítích jsme velmi populární.
Rozpoutá se shitstorm,
co jste ještě neviděli.
Pro mě je shitstorm tak triviální, že ani nestojí za to ji ignorovat.
Ale opravdu bych se rád omluvil za to, co se teď stane.
Copak se stane?
Dobře, protože jsem se za tenhle malý incident už omluvil,
můžeme konečně přejít k věci.
Zlomil jsi mi nos.
Nahlásím tě!
Můžete klidně zavolat policii,
ale možná si budete chtít nejdřív vymazat pevný disk.
Je tam spousta nacistické propagandy pro děti.
- Cože? - Cože?
Nemáte tušení, co máme na disku. Máme pevný firewall.
Pravda. Jejich firewall je pevný.
Ale i tak se mi podařilo nainstalovat tam pár zábavných věcí.
Na ploše najdete složku s názvem
„Husa, která hajlovala“.
Podívejte se tam.
Cože? To není možný.
Ale jo. Jsou tam všechny vaše sračky.
- Sašo, chceš trochu vody? - Rád.
HUSA, KTERÁ HAJLOVALA
Co?
No do prdele.
Ty jo. Zbav se toho.
Právě to dělám!
Tak jo, pojďte sem. Je to fakt jednoduchý.
Pojďte sem. Sedněte si.
Jsou přesně dvě možnosti, jak tuto schůzku ukončit.
Posaďte se prosím.
První možnost je, že zavoláte polici a řeknete jim svoji verzi.
My pak řekneme naši, že jsme vás chytili,
jak oživujete nacistické vzdělávací metody.
Pak uvidíme, po které verzi příběhu skočí tisk.
A co je druhá možnost?
Vlastně jsem ještě neskončil s tou první.
Při zkoumání vaší představy politicky korektního vzdělávání dětí
vyjde na světlo Tarukův příběh.
Kdo je Taruk?
Váš zaměstnanec měsíce?
Ne?
Sedmiletý kluk v továrně v Bangladéši,
který lepí vaše hipsterské gumové sandály
bez ochrany dýchacích cest za 11 centů na den.
Když jste na sítích tak populární, určitě se to rychle rozšíří.
Když se nebudou hlásit děti, možná z toho nakonec bude bordel.
To nemůžete udělat!
Můžeme.
Ale musíme? Ne. Je tu i ta druhá možnost.
Jaká by to byla?
Převede své podíly na společnost Školka Sergowicz.
Školka bude dál fungovat.
Dostanete půlku hodnoty akcií
a děti můžou dál vyrábět ty pitomý pantofle.
Ale předtím jste nabízeli jedenapůlnásobek nominální ceny…
To bylo, než se v síti našla nacistická propaganda.
Jo. Musíme to nejdřív probrat my tři.
To jsou mafiánské taktiky. To už je za hranou!
Probráno?
- Ano? - Jo.
Dobře, takže…
Myslím, že…
- Uděláme to. - Výborně.
A je to.
Moc rád jsem s vámi jednal.
Proč jsi na to klikal, sakra?
Po úspěšném dokončení jednání o smlouvě
se jako právník cítím jako maratónec v cíli.
Vyčerpaný, ale šťastný a plný endorfinů.
Ahoj, Katharino. Mám skvělou zprávu.
Ano?
Zavolám ti později.
Překlad titulků: Marek Buchtel