1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Fuck.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Politi!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
MORD OG MINDFULNESS

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hej med dig, min skat.

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Hej, far. Jeg leger tidsø
og bygger vores sandslot.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Tidsø?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Jeg misundte barnets evne til
at genopleve smukke øjeblikke ved at lege.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Jeg misundte hende,
at hun ikke havde påtrængende tanker

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
om motorsave og flishuggere,
der afbrød hendes leg.

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Er mor ikke hjemme?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Jeg er helt alene i dag.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Okay.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Seriøst?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Virkelig?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Narret!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Vi har ikke hørt noget fra 25 børnehaver.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Fem sagde direkte nej.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
-Men der er stadig tid.
-Deadline er om tre dage.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Mit sidste håb har lige sendt den her.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
EMNE: AFVISNING

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
"Kære fru Diemel,

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Vi besluttede ikke
at tilbyde jer en plads.

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Den afgørende faktor var
Deres mands trussel om at få os smidt ud,

24
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
fordi hans klient ønskede
at omdanne børnehaven til bordel."

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
-Katharina, sagen er…
-Hør her, Björn.

26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Hvad du gør for Dragan, er op til dig.

27
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Men det handler ikke om Dragan,
men om Emily.

28
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Hvordan kunne jeg vide det?
De stod sidst på listen.

29
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Find en løsning.

30
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Kan de ikke kan lide dig, bør de møde dig.

31
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Overbevis dem om, at de har
begået en fejl. Det er du god til.

32
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
At overbevise folk.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Okay.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Find ud af, hvor vigtigt det er for dig.

35
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Emily har en plads i næste uge,
eller jeg flytter ind hos mor.

36
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Så har hun både bedste
og en institutionsplads.

37
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Det vover du ikke!

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Du har tre dage.

39
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Enten ordner du det,
eller også er jeg væk.

40
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Jeg genoprettede
work-life-balancen med et mord,

41
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
men nu truer en daginstitution
med at ødelægge den.

42
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
SOM EN FISK I VANDET - DAGINSTITUTION

43
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Hej med jer. Det er Franjo fra børnehaven.

44
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Jeg har noget fantastisk til jer i dag.
Vores nye "Untired Sandals"!

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Her er de! Og ved I hvad?

46
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Med koden "Franjo For You"
får I 20 procent rabat.

47
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Hej, må jeg lige tale med dig?

48
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Nej.

49
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
Vi er lukket for Dem.

50
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
-Hør, jeg hedder…
-Ja, jeg ved, hvem De er, men ved De hvad?

51
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Jeg vil hellere spise ikke-økologisk kød

52
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
end at lade Dem
omdanne børnehaven til et horehus.

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Undskyld…

54
00:05:32,320 --> 00:05:36,280
-Hvad?
-Jeg tror, der er sket en misforståelse.

55
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Børnehaven skal være åben,
så min datter kan få en plads her.

56
00:05:43,160 --> 00:05:46,720
Glem det. Jeg er ikke en af Deres ludere!

57
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Det handler ikke om mig,
men min datter, Emily.

58
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Hun ligner nok Dem,
så hun er heller ikke velkommen her.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Farvel.

60
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
På deres hjemmeside opdagede jeg,
at disse forfærdelige mennesker

61
00:06:05,240 --> 00:06:11,680
ikke kun drev en institution, men også
lavede streetwear af gamle bildæk.

62
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Med tålmodighed og forståelse

63
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
var det nemt
at spore deres produktionskæder.

64
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Det lod ikke til,
at de tre idealister indså,

65
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
at deres produkter
tredoblede mængden af affald.

66
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
Ved siden af børnehaven skulle de
også organisere ulands-børnearbejde.

67
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Det var på høje tid,
Dragan gav sine første ordrer.

68
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
STJERNEADVOKAT

69
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
At mødes på en legeplads have en fordel
på grund af den vedholdende støj,

70
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
Ingen ville kunne høre et ord af samtalen.

71
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Ulempen?

72
00:07:07,000 --> 00:07:12,160
To mænd uden børn stikker ud
som to dragqueens til et jihadistmøde.

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Fint sted.

74
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
At se børn lege
er den bedste måde at slappe af på.

75
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Ja. Bortset fra måske støjen, ikke?

76
00:07:27,240 --> 00:07:31,680
Stilhed kan være højere end støj.
Hvad kan jeg gøre for dig, advokat?

77
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Jeg formoder,
du hørte, at Murat blev skudt?

78
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Han ville mødes.

79
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Jeg ville nok også være død,
hvis jeg var kommet til tiden.

80
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Tror du, det var Boris?

81
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Hvem så?

82
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

83
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Hør her.

84
00:08:00,880 --> 00:08:03,440
Tonis tal har ikke stemt overens
i flere uger.

85
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Toni sværger, at Boris har skylden,
men Dragan mistænkte,

86
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
at Toni solgte
en masse narko for sig selv.

87
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Derfor var vi på p-pladsen

88
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
for at overraske
de to forhandlere på vores område.

89
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Og ved du hvad mere?

90
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
En af fyrene ventede på os.

91
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Med en håndgranat.

92
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
-Hvem fortalte dig om p-pladsen?
-Murat.

93
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Hvem ville det gavne,
hvis Dragan og jeg blev dræbt?

94
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

95
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Men hvorfor blev Murat skudt?

96
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Ingen anelse.

97
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Han ville nok sladre.

98
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Det ville betyde, at Toni
kendte til min og Murats samtale.

99
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ja, det er muligt, I blev aflyttet.

100
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Toni praler altid af, at han har
en betjent, der arbejder for ham.

101
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Noget i den stil.

102
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Hør.

103
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Skal jeg hyre Walters livvagter?
For en sikkerheds skyld?

104
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Nej. Ikke endnu.

105
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Jeg skal tale med Dragan først.

106
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Gør det.

107
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Ja, præcis.

108
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan har en særlig opgave.

109
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Her. Til dig.

110
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Til mig?

111
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Bordel… plan… ny… overtagelse…

112
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
forældreinitiativ."

113
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Ikke horehus men…

114
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
BØRNEHAVE

115
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
…børnehave."

116
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
"Mere via stjerneadvokat."

117
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Bare "advokat".

118
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
Hvad fanden er det?

119
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Ramte jeg Dragan i hovedet,
da han kravlede i bagagerummet?

120
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Måske.

121
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Nej, seriøst, hvad er det? Hvad med Boris?
Vores sædvanlige forretninger?

122
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
-Burde Dragan ikke tage sig af det først?
-Jo.

123
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Men du ved,
at Dragan handler, han reagerer ikke.

124
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Det ville være uprofessionelt
ikke at tage sig af det,

125
00:10:47,560 --> 00:10:51,000
bare fordi der
er andre ting at lave. Så ja.

126
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Inden alle tilladelser til et bordel
er på plads, kan der gå år.

127
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Overtager vi børnehaven nu,
kan vi nemt lukke den ned, når det er tid.

128
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Godt så.

129
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Om Dragan vil, overtager vi børnehaven.

130
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Jeg får en aftale i hus i aften,
så vi kan handle på det.

131
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Det lyder fint.

132
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Vi får se.

133
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Børnehaven må være
en lille trøst for Natascha.

134
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Hun ville arbejde på det fine bordel.

135
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Nu kan hun i det mindste
kan sende sine to børn i børnehave.

136
00:11:29,240 --> 00:11:31,520
-Det er godt.
-Bestemt.

137
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Hvem passer dem nu?

138
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
-Alex! Lara!
-Vi kommer!

139
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Jeg kontakter dig.

140
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
-Er I sultne?
-Ja.

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
-Er du sulten?
-Ja.

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
-Og dig?
-Ja!

143
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Jeg er hundesulten.

144
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Bortset fra mig

145
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
var der kun to, der havde interesse i
at dræbe Dragan på p-pladsen.

146
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Boris og Toni.

147
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Ingen af mulighederne var gode.

148
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Jeg havde brug for at tale med Boris.
Og jeg måtte teste Toni.

149
00:12:15,800 --> 00:12:18,840
-Hvordan kan jeg hjælpe?
-Send en besked til Toni.

150
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Hvad vil du sige til Toni?

151
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Hej, Toni. Det er Björn.

152
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Jeg har talt med Dragan.

153
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Han er på Schillerstraße 41
hos en fru Bregenz på første sal.

154
00:12:34,720 --> 00:12:40,560
Ring på tre gange, men vær diskret.
Vi ses. Björn.

155
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Sende besked nu?

156
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Ja.
-Besked sendt.

157
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Og her er
Sergowiczs underskrevne erklæring.

158
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ja, så…

159
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Gør du det.

160
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Ja, hr. Diemel.

161
00:13:22,120 --> 00:13:26,440
Tak for Deres tid og alt det arbejde,

162
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
De har gjort for firmaet.

163
00:13:31,600 --> 00:13:32,520
Med fornøjelse.

164
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Hvad er der sket?

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Fru Bregenz kollapsede.

166
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, i lyset af Deres kommende eksamen

167
00:14:00,120 --> 00:14:03,040
ville det være godt,
om De opsummerer situationen

168
00:14:03,120 --> 00:14:05,320
på en måde, der let kan forstås.

169
00:14:10,160 --> 00:14:14,560
Jeg kan selv se,
at fru Bregenz kollapsede. Ved De hvorfor?

170
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Politiet ringede til hende.

171
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
-Og hvorfor?
-Ambulancen er på vej.

172
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Fordi en håndgranat
eksploderede i hendes lejlighed.

173
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Tak.

174
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
De er klar til eksamen nu.

175
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
-Hallo?
-Det er Toni.

176
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
-Hvad er der?
-Jeg ville bare tale med dig.

177
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Okay. Om hvad?

178
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
SKAMLØSHED

179
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Først ringer du ikke i flere dage,

180
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
så sender du en sms
fra din almindelige mobil,

181
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
hvor enhver kan læse det?

182
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
-Er du lidt anspændt?
-Hvad?

183
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Du virker ret anspændt.
Du burde skabe en tidsø.

184
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Jeg skubber en tidsø op i røven på dig!

185
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Der er folk, der kommunikerer direkte,

186
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
og der er folk,
som kommunikerer tilbageholdende.

187
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Direkte folk virker nemt skamløse
over for reserverede mennesker.

188
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Vær mindre tilbageholdende, når du
udtrykker dine ønsker til disse mennesker.

189
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Bekæmp skamløsheden med klarhed.

190
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Sig for eksempel:

191
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Tak, fordi du gav udtryk
dit ønske så åbenlyst,

192
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
men det kan desværre ikke opfyldes."

193
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Det er godt, at du kan udtrykke
dine hensigter så tydeligt,

194
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
men måske kan du forklare,

195
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
hvorfor fru Bregenz' lejlighed
eksploderede, kort efter jeg sms'ede dig?

196
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Det forstår enhver idiot.

197
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Din besked blev opsnappet.

198
00:16:30,920 --> 00:16:35,000
Fordi Boris har en muldvarp hos politiet.
Vi må reagere med det samme!

199
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Det er bestemt ikke op til dig.

200
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Jaså.

201
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Hr. Advokat nød en weekend ved søen,
mens jeg stod i lort til halsen.

202
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Hør efter.

203
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Sætter du mig ikke i kontakt med Dragan,

204
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
ender både du og din datter
under 20 centimeter vand næste weekend.

205
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Forstået?

206
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KLUB

207
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Pis. Hvad er der?

208
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Det skulle han ikke have gjort.

209
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
I de sidste par dage
er andre døde for mindre.

210
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Jeg har ikke tid til det.

211
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Jeg opsummerer lige.

212
00:17:11,280 --> 00:17:16,360
Jeg skal sige til Dragan, at du skider
på hans ordrer om at holde lav profil

213
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
og afvente hans instruktioner.

214
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Og at han skal kontakte dig med det samme.

215
00:17:21,760 --> 00:17:26,800
Jeg skal fortælle Dragan, der elsker børn,
at du vil dræbe hans advokats datter,

216
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
hvis han ikke efterkommer dine ønsker.

217
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Hvis jeg har forstået det hele rigtigt,

218
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
så kan jeg rådgive dig til
at skære din egen pik af

219
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
og koge den, som du vil have det.

220
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Ellers vælger Dragan,
hvornår og hvordan den tilberedes.

221
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Forstået?

222
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
-Dragan skal bare…
-Hvad hedder det?

223
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
-Jeg vil bare have, at Dragan…
-Du vil ikke. Du vil gerne.

224
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
Jeg vil gerne have,
Dragan fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

225
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Og indtil da afventer du hans instrukser.

226
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Ellers kan du bruge
den næste håndgranat som stikpille.

227
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

228
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Lever Dragan, og du har kontakt med ham,

229
00:18:22,400 --> 00:18:23,320
undskylder jeg.

230
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Men hvis han er død,
eller hvis du ikke har kontakt med ham…

231
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
…så er du død, og det er din datter også.

232
00:18:37,880 --> 00:18:43,920
Min nye bevidste livsstil mig satte mig
under et ganske særligt tidspres.

233
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
-Hej.
-Hej.

234
00:18:55,400 --> 00:18:58,640
-Hvad så?
-Kan man rekonstruere noget her?

235
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Ja. Vi var tydeligvis ikke
de eneste, der var her.

236
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
SWAT-agenten så en granat
rulle mod sig fra balkonen.

237
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
En håndgranat?

238
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Så nogen, hvem der smed den?

239
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Nej.

240
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
KRIMINALTEKNISK AFD.

241
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Ja?

242
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

243
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Hvad fandt I?

244
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Ja?

245
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Ja?

246
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Send den hurtigt.
Vi er stadig i Bregenz' lejlighed.

247
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
-Ja.
-Hvad er det?

248
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Hvad så?

249
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Det kan ændre alt.

250
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Jeg prøvede at ringe til dig.

251
00:19:55,720 --> 00:19:57,920
Min mobil er praktisk talt ubrugelig.

252
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Jeg sendte Toni til et falsk sted
som en prøve.

253
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Kort efter eksploderede en håndgranat.

254
00:20:06,960 --> 00:20:09,200
Jeg havde det samme udtryk i ansigtet.

255
00:20:10,600 --> 00:20:15,000
Hvad tænker du? Toni eller Boris?

256
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Et spontant angreb
er lige så idiotisk som hektisk.

257
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
-Boris er ingen af delene.
-Men Toni er begge dele.

258
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Jeg taler med Dragan om det.

259
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
-Gik det godt?
-Det tror jeg.

260
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Så kom.

261
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Hør her.

262
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Jeg har en anmodning

263
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
eller rettere et ønske til Dragan.

264
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Sagen er…

265
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Kan du sige, at hvis vi kommer ind
i institutionsbranchen,

266
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
vil jeg gerne være leder af firmaet.

267
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Altså, som chef for det her sted.

268
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Ja, selvfølgelig. Intet problem.

269
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Det tror jeg også,
Dragan havde i tankerne.

270
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Seriøst?

271
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Ja.

272
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Det er godt,

273
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
at Dragan ser det på samme måde.

274
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
BØRNEHAVE

275
00:21:27,000 --> 00:21:29,840
-Tror du, det er et tilfælde?
-Det er samme ring.

276
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
DNA-analysen afslører resten.

277
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Det ville overraske mig,
hvis det ikke er Dragans finger.

278
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Hvordan endte den sådan et skørt sted?

279
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Bidmærkerne stammer vist fra et næb.

280
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Måske tabte en fugl den der.

281
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Vi leder ikke kun efter Dragan,
men også hans morder.

282
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Okay.

283
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Hvad kan vi gøre for Dem?

284
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Vi bad om mødet
for at afklare nogle misforståelser.

285
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Mig kender de allerede.

286
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
De skal også lære
denne rare mand at kende.

287
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
den nye leder af Som en fisk i vandet.

288
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Den nye leder!

289
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Se ham!

290
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ja, okay.

291
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Hvornår er det sket?

292
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Lige nu.

293
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
For 20 minutter siden?

294
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Beklager, men vi har ikke tid
til den slags lort.

295
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Jo.

296
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Der vil ske det følgende.

297
00:22:52,200 --> 00:22:55,840
Vi tilbyder Dem
halvanden gange den nominelle værdi

298
00:22:55,920 --> 00:22:58,280
for Deres aktier i Som en fisk i vandet.

299
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Børnehaven fortsætter.

300
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
De får lidt flere penge
og meget mere fritid.

301
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Nogen spørgsmål?

302
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Eller kan vi tilkalde notaren nu?

303
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
Vi troede, De ville
at undskylde for Deres opførsel.

304
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Vil De have ballade, fint.

305
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Vi er meget populære på de sociale medier.

306
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
De bliver fanget i en shitstorm,

307
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
som ingensinde før.

308
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
En shitstorm er så trivielt,
at den ikke er værd at ignorere.

309
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Men jeg vil gerne undskylde
for det, der skal ske.

310
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Hvad skal der ske?

311
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Jeg har allerede sagt undskyld
for denne lille hændelse,

312
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
så vi kan endelig komme i gang.

313
00:23:46,040 --> 00:23:47,280
Du brækkede min næse!

314
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Jeg melder dig!

315
00:23:50,880 --> 00:23:56,040
De er velkommen til at ringe til politiet,
men De vil nok slette harddisken først.

316
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Der ligger
meget nazistisk propaganda for børn.

317
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
-Hvad?
-Hvad?

318
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
De aner ikke, hvad der er på harddisken.
Vi har en tight firewall.

319
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Sandt. Deres firewall er tight.

320
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Men det lykkedes mig
at installere nogle sjove ting.

321
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Der findes en mappe på skrivebordet:

322
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Sig Heil, moder Gås."

323
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Jeg ville se efter.

324
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Det er umuligt.

325
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Jo da. Alt dit lort er der.

326
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
-Sascha, vil du have noget vand?
-Gerne.

327
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
SIG HEIL, MODER GÅS

328
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Hvad?

329
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
For helvede.

330
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Du fredsens. Fjern det.

331
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Det er det, jeg gør.

332
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Kom nu herhen. Det er meget enkelt.

333
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Kom og sæt jer.

334
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Der er præcis to måder,
vi kan afslutte mødet på.

335
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Sid ned.

336
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
I ringer til politiet
og fortæl jeres side af historien.

337
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Så fortæller vi, at I genopliver
nazistiske uddannelsesmetoder.

338
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Så får vi se,
hvilken historie pressen hopper på.

339
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Og hvad er mulighed to?

340
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Jeg var ikke færdig med den første endnu.

341
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Når man undersøger jeres koncept,
politisk korrekt børneundervisning,

342
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
kommer Taruks historie frem.

343
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Hvem er Taruk?

344
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Månedens medarbejder?

345
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Nej?

346
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
En syvårig på en fabrik i Bangladesh,

347
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
som har limet jeres gummisandaler sammen

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
uden åndedrætsværn for 11 cent om dagen.

349
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
I er jo så populære på sociale medier,
så det spredes uden tvivl hurtigt.

350
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Når børnehaven forsvinder,
bliver det måske til et bordel.

351
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Det kan I ikke!

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Kan vi? Ja.

353
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Men skal vi? Nej.
Der er en anden mulighed.

354
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Og det er?

355
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
I overfører jeres aktier
til Sergowicz Børnehavekompagni.

356
00:26:10,280 --> 00:26:14,120
Børnehaven fortsætter. I får
halvdelen af den nominelle aktieværdi

357
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
og kan fortsat lade børn lave tøfler.

358
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Men tilbuddet tidligere var
halvanden gange nomineringen…

359
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Det var før fundet
af nazipropaganda på netværket.

360
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Ja, ja. Vi tre må tale om det først.

361
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Det er mafia-taktik. Det går for vidt!

362
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Nok diskussion?

363
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
-Ja?
-Ja.

364
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Okay, så…

365
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Jeg tror…

366
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
-Lad os gøre det.
-Fantastisk.

367
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Det var jo ikke så svært.

368
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Rart at gøre forretninger med jer.

369
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Hvorfor klikkede du på det?

370
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Efter at have afsluttet
kontraktforhandlinger

371
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
føler jeg mig altid som en maratonløber,
der krydser målstregen.

372
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Udmattet, men glad og fuld af endorfiner.

373
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Hej, Katharina. Jeg har gode nyheder.

374
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Ja?

375
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Jeg ringer tilbage.

376
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Tekster af: Karen Dyrholm