1
00:00:19,960 --> 00:00:21,560
AΣΤΥΝΟΜΙA

2
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Γαμώτο.

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Έφοδος αστυνομίας!

4
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ

5
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Αγάπη μου, πώς είσαι;

6
00:01:24,960 --> 00:01:25,800
Γεια, μπαμπά.

7
00:01:25,880 --> 00:01:29,360
Παίζω χρονονήσο
και φτιάχνω το κάστρο μας από άμμο.

8
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Χρονονήσο;

9
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
Ζήλευα την ικανότητα ενός παιδιού

10
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
μέσα από το παιχνίδι
να ξαναζεί τις όμορφες στιγμές.

11
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Και ζήλευα που στις σκέψεις της

12
00:01:58,560 --> 00:02:02,880
δεν υπήρχαν αλυσοπρίονα και αλεστές
που να διακόπτουν το παιχνίδι της.

13
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Λείπει η μαμά;

14
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Σήμερα είμαι εδώ μόνη.

15
00:02:08,200 --> 00:02:09,160
Μάλιστα.

16
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Σοβαρά;

17
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Αλήθεια;

18
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Σε ξεγέλασα!

19
00:02:20,960 --> 00:02:25,440
Ακόμα δεν έχουμε νέα από 25 νηπιαγωγεία.
Πέντε μας απέρριψαν ευθέως.

20
00:02:26,800 --> 00:02:30,000
-Η προθεσμία δεν έχει περάσει.
-Είναι σε τρεις μέρες.

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,240
Το τελευταίο για το οποίο είχα ελπίδα
έστειλε αυτό.

22
00:02:36,520 --> 00:02:37,760
ΘΕΜΑ: ΑΠΟΡΡΙΨΗ

23
00:02:37,840 --> 00:02:41,760
"Αγαπητή κα Ντίμελ, δυστυχώς
δεν θα προσφέρουμε θέση στην κόρη σας.

24
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Καθοριστικός παράγοντας στάθηκε
η απειλή του συζύγου σας να μας διώξει,

25
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
καθώς ο πελάτης του
ήθελε να μετατρέψει το νηπιαγωγείο

26
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
σε μπορντέλο".

27
00:02:55,240 --> 00:02:58,520
-Εντάξει. Καταρίνα, το θέμα είναι…
-Μπιορν, άκουσέ με.

28
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Το τι κάνεις για τον Ντράγκαν σου
είναι δικό σου θέμα.

29
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Όμως, το θέμα εδώ δεν είναι αυτός,
παρά η Έμιλι.

30
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Μα πώς να το ήξερα;
Ήταν οι τελευταίοι στη λίστα μας.

31
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
Διόρθωσέ το. Αδιαφορώ πώς.

32
00:03:11,440 --> 00:03:15,320
Ας σε γνωρίσουν όσοι απορρίπτουν την Έμιλι
γιατί αντιπαθούν εσένα.

33
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Πείσ' τους ότι έκαναν λάθος.
Είσαι καλός σ' αυτό.

34
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Να πείθεις τον κόσμο.

35
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Ναι.

36
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Κρίνε πόσο σημαντικό είναι για σένα.

37
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Είτε η Έμιλι θα βρει μια θέση
είτε θα μείνω με τη μάνα μου.

38
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Εκεί θα είχε και τη γιαγιά
και το νηπιαγωγείο.

39
00:03:38,280 --> 00:03:39,120
ΤΟΝΙ

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Μην τυχόν!

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Έχεις τρεις μέρες.

42
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Είτε θα το διορθώσεις είτε θα φύγω.

43
00:03:57,840 --> 00:04:01,560
Μόλις αποκατέστησα την ισορροπία
εργασίας και ζωής με έναν φόνο,

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
και τώρα ένα νηπιαγωγείο
απειλεί να τα χαλάσει όλα.

45
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
ΤΟΝΙ

46
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
ΤΟΝΙ

47
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
ΣΑΝ ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ

48
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
Γεια, φίλοι μου.
Είμαι ο Φράντζο από το νηπιαγωγείο.

49
00:04:43,120 --> 00:04:47,040
Σας έχω κάτι καταπληκτικό σήμερα.
Τα νέα σαντάλια μας Untired!

50
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Να τα. Και ξέρετε κάτι;

51
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Με τον κωδικό "ΦΡΑΝΤΖΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ",
έχετε 20% έκπτωση.

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Χαίρετε. Να σας μιλήσω για λίγο;

53
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
Όχι. Για σας, είμαστε κλειστά.

54
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Ακούστε, με λένε…

55
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Ξέρω ποιος είστε, αλλά ξέρετε κάτι;

56
00:05:06,440 --> 00:05:09,240
Προτιμώ να φάω κρέας
από βιομηχανική κτηνοτροφία

57
00:05:09,320 --> 00:05:12,760
παρά να επιτρέψω
να κάνετε μπορντέλο το νηπιαγωγείο.

58
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Συγγνώμη…

59
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Τι;

60
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Ακούστε, μάλλον έγινε κάποια παρεξήγηση.

61
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Θέλω το νηπιαγωγείο να μείνει ανοιχτό
κι η κόρη μου να έχει μια θέση εδώ.

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Ξεχάστε το.

63
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Δεν είμαι μια από τους πόρνες σας!

64
00:05:47,320 --> 00:05:50,640
Δεν πρόκειται για μένα,
αλλά για την κόρη μου, την Έμιλι.

65
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Μάλλον θα σας μοιάζει,
οπότε ούτε αυτή είναι ευπρόσδεκτη εδώ.

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,200
Αντίο.

67
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Έμαθα από την ιστοσελίδα τους
ότι αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι

68
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
όχι μόνο είχαν νηπιαγωγείο,

69
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
αλλά παρήγαγαν βιώσιμα υποδήματα
από παλιά λάστιχα αυτοκινήτων.

70
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Με λίγη υπομονή και κατανόηση,

71
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
ήταν εύκολο να εντοπίσω
τις παραγωγικές αλυσίδες τους.

72
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Αυτοί οι τρεις καλοθελητές
δεν συνειδητοποιούσαν

73
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
ότι τα προϊόντα τους
τριπλασίαζαν τα απόβλητα.

74
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
Παράλληλα με το νηπιαγωγείο,

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,960
οργάνωναν παιδική εργασία
στον Τρίτο Κόσμο.

76
00:06:32,840 --> 00:06:34,200
ΜΠΟΡΝΤΕΛΟ

77
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Ήταν ώρα επιτέλους
ο Ντράγκαν να δώσει τις πρώτες εντολές.

78
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΣΤΕΡΙ

79
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Μια συνάντηση σε παιδική χαρά είχε το καλό
ότι, λόγω της ακατάπαυστης φασαρίας,

80
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
κανείς δεν θα μπορούσε
να καταλάβει έστω και μια κουβέντα.

81
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Και το κακό;

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Δύο άντρες χωρίς παιδιά ξεχωρίζουν

83
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
σαν ντραγκ κουίν
σε συνάντηση τζιχαντιστών.

84
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Ωραίο μέρος.

85
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Χαλαρώνω καλύτερα
όταν βλέπω παιδιά να παίζουν.

86
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Μάλιστα. Εκτός από τη φασαρία, έτσι;

87
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Η σιωπή ενίοτε είναι πιο εκκωφαντική.

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,880
Λοιπόν, δικηγόρε,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

89
00:07:33,040 --> 00:07:35,800
Θα άκουσες
ότι πυροβόλησαν τον Μουράτ, υποθέτω;

90
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
Ήθελε να συναντηθούμε.

91
00:07:39,080 --> 00:07:42,640
Νιώθω ότι κι εγώ θα ήμουν νεκρός
αν δεν είχα αργήσει.

92
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Λες να ήταν ο Μπόρις;

93
00:07:49,880 --> 00:07:50,920
Τότε, ποιος;

94
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Σάσα;

95
00:07:59,080 --> 00:08:03,440
Εντάξει, άκου. Εδώ και λίγο καιρό,
τα νούμερα του Τόνι δεν βγαίνουν.

96
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Ορκίζεται ότι φταίει ο Μπόρις,
αλλά ο Ντράγκαν υποψιαζόταν

97
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
ότι ο Τόνι πουλούσε για τον εαυτό του.

98
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Γι' αυτό πήγαμε στο πάρκινγκ.

99
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Να τσακώσουμε τα δύο βαποράκια
να μηχανορραφούν στην περιοχή μας.

100
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Και ξέρεις τι άλλο;

101
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Ο ένας απ' αυτούς μας περίμενε.

102
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Με μια χειροβομβίδα.

103
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
-Ποιος σας ενημέρωσε για το πάρκινγκ;
-Ο Μουράτ.

104
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Ποιος θα επωφελούνταν
αν πεθαίναμε με τον Ντράγκαν;

105
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Ο Τόνι.

106
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
Αλλά γιατί σκότωσαν τον Μουράτ;

107
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Δεν έχω ιδέα.

108
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Θα σκόπευε να μιλήσει.

109
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Αυτό σημαίνει ότι ο Τόνι
ήξερε για την κουβέντα μου με τον Μουράτ.

110
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ναι, είναι πιθανό να έχεις κοριό.

111
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Ο Τόνι πάντα καυχιέται
ότι έχει κάποιον μπάτσο στη δούλεψή του.

112
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Κάτι τέτοιο.

113
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Άκου.

114
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Να προσλάβω καλού κακού
τους μπράβους του Βάλτερ για σένα;

115
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Όχι. Για την ώρα, όχι.

116
00:09:15,880 --> 00:09:20,000
-Πρώτα, πρέπει να μιλήσω με τον Ντράγκαν.
-Αυτό να κάνεις.

117
00:09:22,360 --> 00:09:23,400
Επί τη ευκαιρία.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,480
Ο Ντράγκαν έχει μια ειδική αποστολή.

119
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Ορίστε. Για σένα.

120
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Για μένα;

121
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Μπορντέλο… σχέδιο… αλλάζει… εξαγορά…

122
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
πρωτοβουλία γονέων.

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Όχι επέκταση… οίκος ανοχής… αλλά…"

124
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ

125
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
"…νηπιαγωγείο.

126
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
Λεπτομέρειες… από… δικηγόρο αστέρι".

127
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Απλώς "δικηγόρο".

128
00:10:14,320 --> 00:10:15,880
Τι σκατά είναι αυτό;

129
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Χτύπησα το κεφάλι του Ντράγκαν
στο πορτμπαγκάζ όταν μπήκε;

130
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Ίσως.

131
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Αλλά σοβαρά, τι σκατά;

132
00:10:32,080 --> 00:10:35,280
Τι θα γίνει με τον Μπόρις,
με την κανονική δουλειά μας;

133
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
-Δεν θα φροντίσει πρώτα γι' αυτό;
-Φυσικά.

134
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Αλλά ξέρεις, ο Ντράγκαν
θέλει να δρα, όχι να αντιδρά.

135
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Και θα ήταν αντιεπαγγελματικό
να μη χειριστούμε αυτό το πρότζεκτ

136
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
απλώς επειδή έχουμε άλλες δουλειές.

137
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Οπότε, ναι.

138
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Μέχρι να βγουν οι άδειες για το μπορντέλο,
μπορεί να περάσουν χρόνια.

139
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Αν αναλάβουμε τώρα το νηπιαγωγείο,
εύκολα το κλείνουμε όταν είναι ώρα.

140
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Καλώς.

141
00:11:04,840 --> 00:11:08,080
Αν αυτό θέλει ο Ντράγκαν,
θα αναλάβουμε το νηπιαγωγείο.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Θα κλείσω ραντεβού απόψε για την εκτέλεση.

143
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
Αρκεί να μην το εννοείς κυριολεκτικά.

144
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Θα φανεί.

145
00:11:18,280 --> 00:11:22,080
Το νηπιαγωγείο σίγουρα θα 'ναι
μια μικρή παρηγοριά για τη Νατάσα.

146
00:11:23,080 --> 00:11:25,400
Ήθελε να δουλεύει σε πολυτελές μπορντέλο.

147
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Αλλά τώρα τουλάχιστον
θα φέρνει τα παιδιά της στο νηπιαγωγείο.

148
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Καλό αυτό.

149
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Ναι, εννοείται.

150
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Ποιος τα φροντίζει τώρα;

151
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Άλεξ! Λάρα!

152
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Ερχόμαστε!

153
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Μιλάμε, δικηγόρε.

154
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
-Πεινάτε;
-Ναι.

155
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
-Πεινάς;
-Ναι.

156
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
-Κι εσύ;
-Ναι!

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Πεινάω σαν λύκος.

158
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Εκτός από μένα,

159
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
μόνο δύο άτομα είχαν συμφέρον
να σκοτωθεί ο Ντράγκαν στο πάρκινγκ.

160
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
Ο Μπόρις και ο Τόνι.

161
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Και οι δύο επιλογές δεν ήταν καλές.

162
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Χρειαζόταν να μιλήσω επειγόντως
στον Μπόρις και να τεστάρω τον Τόνι.

163
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

164
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
Στείλε μήνυμα στον Τόνι.

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Τι θα ήθελες να πεις στον Τόνι;

166
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
"Γεια σου, Τόνι. Ο Μπιορν είμαι.

167
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Μίλησα με τον Ντράγκαν.

168
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Είναι στην οδό Σίλερ 41, πρώτος όροφος,
στο διαμέρισμα κάποιας κυρίας Μπρέγκεντς.

169
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
Χτύπα τρεις φορές.

170
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Όμως, δεν θέλει να γίνει ντόρος.

171
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Τα λέμε. Μπιορν".

172
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Να στείλω το μήνυμα;

173
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Ναι.

174
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Το μήνυμα στάλθηκε.

175
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Κι εδώ, η υπογεγραμμένη δήλωση
του κυρίου Ζέργκοβιτς.

176
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ναι, λοιπόν…

177
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Εσύ κάν' το.

178
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Ναι, κύριε Ντίμελ.

179
00:13:22,120 --> 00:13:26,440
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας
και για όλη τη δουλειά

180
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
που προσφέρατε σ' αυτό το γραφείο.

181
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Χαρά μου.

182
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Τι έγινε εδώ;

183
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Η κα Μπρέγκεντς κατέρρευσε.

184
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Ντόρο, ενόψει της επερχόμενης εξέτασης,

185
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
θα ήταν χρήσιμο
αν συνοψίζατε μια κατάσταση

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
με έναν εύκολα κατανοητό τρόπο.

187
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Και μόνος βλέπω
ότι η κα Μπρέγκεντς κατέρρευσε.

188
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Ξέρετε γιατί;

189
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Την πήρε τηλέφωνο η αστυνομία.

190
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
-Και γιατί;
-Το ασθενοφόρο έρχεται.

191
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Μόλις εξερράγη μια χειροβομβίδα
στο διαμέρισμά της.

192
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Ευχαριστώ πολύ.

193
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Είστε ήδη έτοιμη για την εξέταση.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
ΤΟΝΙ

195
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
-Εμπρός;
-Γεια, είμαι ο Τόνι.

196
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
-Γεια σου, Τόνι. Τι θες;
-Ήθελα να σου μιλήσω.

197
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Μάλιστα. Για ποιο θέμα;

198
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
ΑΝΑΙΔΕΙΑ

199
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Μπιορν! Πρώτα, δεν τηλεφωνείς για μέρες.

200
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Μετά, στέλνεις τοποθεσία από το κινητό σου

201
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
που τη βλέπει ο κάθε βλάκας;

202
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
-Πες μου, μήπως είσαι λίγο τσιτωμένος;
-Τι;

203
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Μοιάζεις πολύ τσιτωμένος.
Φτιάξε μια χρονονήσο.

204
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Θα σου χώσω τη χρονονήσο στον κώλο!

205
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Υπάρχουν άνθρωποι που επικοινωνούν ανοιχτά

206
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
και άλλοι που επικοινωνούν
με επιφυλακτικότητα.

207
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Οι ανοιχτοί μοιάζουν αναιδείς
στα μάτια των επιφυλακτικών.

208
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Να εκφράζετε τις επιθυμίες σας
λιγότερο επιφυλακτικά απέναντί τους.

209
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Αντιμετωπίστε την αναίδεια με σαφήνεια.

210
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Για παράδειγμα, πείτε

211
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
"Ευχαριστώ που εκφράζεις ανοιχτά
την επιθυμία σου,

212
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
αλλά φοβάμαι
ότι αδυνατώ να την πραγματοποιήσω".

213
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Είναι υπέροχο που μου δηλώνεις
τόσο ξεκάθαρα τις προθέσεις σου,

214
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
αλλά ίσως μπορείς να εξηγήσεις

215
00:16:20,080 --> 00:16:24,520
γιατί ούτε μια ώρα μετά το μήνυμά μου
το σπίτι της Μπρέγκεντς ανατινάχτηκε;

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Κάθε ηλίθιος το καταλαβαίνει.

217
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Υπέκλεψαν το μήνυμα.

218
00:16:30,920 --> 00:16:35,000
Ο Μπόρις έχει καρφί στους μπάτσους.
Πρέπει να αντιδράσουμε αμέσως!

219
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Σίγουρα δεν το αποφασίζεις εσύ.

220
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Μάλιστα.

221
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Ο δικηγόρος πέρασε το διήμερο στη λίμνη,
όσο εγώ πνιγόμουν στα σκατά.

222
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Δώσε βάση.

223
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Αν δεν με φέρεις σε επαφή με τον Ντράγκαν,

224
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
εσύ κι η κόρη σου θα είστε
κάτω από το νερό το άλλο Σαββατοκύριακο.

225
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Συνεννοηθήκαμε;

226
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
ΛΕΣΧΗ

227
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Σκατά. Τι είναι;

228
00:17:00,080 --> 00:17:01,560
Κακώς το έκανε αυτό.

229
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Τις τελευταίες μέρες,
άλλοι πέθαναν για λιγότερα.

230
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.

231
00:17:08,920 --> 00:17:10,360
Ας συνοψίσω τα πράγματα.

232
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Θέλεις να πω στον Ντράγκαν

233
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
ότι χέστηκες για τη ρητή εντολή του
να κάτσεις ήσυχα

234
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
και να περιμένεις οδηγίες.

235
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Κι ότι πρέπει
να επικοινωνήσει αμέσως μαζί σου.

236
00:17:21,760 --> 00:17:23,920
Κι ενώ λατρεύει τα παιδιά, να του πω

237
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
ότι θα σκοτώσεις την κόρη
του αγαπημένου του δικηγόρου

238
00:17:26,960 --> 00:17:29,320
αν δεν συμμορφωθεί με τις επιθυμίες σου.

239
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Αν τα κατάλαβα όλα σωστά,

240
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
τότε κατευθείαν θα σε συμβουλέψω
να κόψεις το πουλί σου

241
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
και να το μαγειρέψεις όπως σ' αρέσει.

242
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Αλλιώς, ο Ντράγκαν θα διαλέξει
πότε και πώς θα μαγειρευτεί.

243
00:17:43,480 --> 00:17:44,640
Συνεννοηθήκαμε;

244
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
-Θέλω απλώς ο Ντράγκαν να…
-Τι λέμε;

245
00:17:52,960 --> 00:17:55,760
-Θέλω μόνο ο Ντράγκαν να…
-Δεν "θέλεις".

246
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
Θα ήθελες.

247
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
-Θα ήθελα να μου πει τι να κάνω.
-Ευχαρίστως.

248
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Ως τότε, κάτσε ήσυχα και περίμενε οδηγίες.

249
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Αλλιώς, βάλε την επόμενη χειροβομβίδα
ως υπόθετο.

250
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Μπιορν!

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,280
Αν ο Ντράγκαν ζει και μιλάς μαζί του,
τότε, ζητώ συγγνώμη.

252
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Όμως, αν είναι νεκρός
και δεν έχεις επαφή μαζί του…

253
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
τότε, θα πεθάνεις. Το ίδιο κι η κόρη σου.

254
00:18:37,840 --> 00:18:41,440
Ο νέος, ενσυνείδητος τρόπος ζωής μου
με έθεσε με κάποιον τρόπο

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
υπό μια ιδιαίτερη πίεση χρόνου.

256
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
-Γεια.
-Γεια.

257
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Λοιπόν;

258
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Κατάφεραν να ανασυνθέσουν κάτι εδώ;

259
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Ναι. Προφανώς, δεν ήμασταν οι μόνοι εδώ.

260
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Ο πράκτορας είδε μόνο μια χειροβομβίδα
να κυλά προς το μέρος του.

261
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Χειροβομβίδα;

262
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
Είδαν ποιος την πέταξε;

263
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Όχι.

264
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

265
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Ναι;

266
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Έγκμαν.

267
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Γιατί, τι βρήκατε;

268
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Ναι;

269
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Ναι;

270
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Στείλ' το γρήγορα.
Είμαστε στο διαμέρισμα της Μπρέγκεντς.

271
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
-Ναι.
-Τι είναι;

272
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Τι τρέχει;

273
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Αυτό ίσως αλλάξει τα πάντα.

274
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

275
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Το κινητό μου είναι σχεδόν άχρηστο.

276
00:19:58,960 --> 00:20:02,800
Έστειλα στον Τόνι ψεύτικη τοποθεσία
για τον Ντράγκαν ως δοκιμασία.

277
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Μετά, μια χειροβομβίδα εξερράγη εκεί.

278
00:20:07,000 --> 00:20:09,040
Ναι, κι εγώ έτσι κοιτούσα.

279
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Και τι σκέφτεσαι;

280
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Ο Τόνι ή ο Μπόρις;

281
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Μια παρορμητική επίθεση
είναι και χαζή και βιαστική.

282
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Ο Μπόρις δεν είναι έτσι.

283
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Αλλά ο Τόνι είναι.

284
00:20:25,920 --> 00:20:27,760
Θα το συζητήσω με τον Ντράγκαν.

285
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
-Όλα καλά με το ραντεβού;
-Έτσι πιστεύω.

286
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Πάμε, λοιπόν.

287
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Άκου.

288
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Θέλω να σου ζητήσω κάτι,

289
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
ή μάλλον, να μεταφέρεις
στον Ντράγκαν ένα αίτημα.

290
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Το θέμα είναι…

291
00:20:47,520 --> 00:20:51,320
Μπορείς να του πεις πως, αν είναι
να ασχολούμαστε με νηπιαγωγεία,

292
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
θα ήθελα πολύ
να είμαι επικεφαλής της εταιρείας;

293
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Δηλαδή,

294
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
να είμαι το αφεντικό εδώ;

295
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

296
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Ο Ντράγκαν έτσι κι αλλιώς
αυτό είχε κατά νου, νομίζω.

297
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Αλήθεια;

298
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Ναι.

299
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Μου φαίνεται καλό

300
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
ότι κι ο Ντράγκαν το βλέπει έτσι.

301
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ

302
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
-Σύμπτωση, λες;
-Σίγουρα το ίδιο δαχτυλίδι.

303
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Όλα θα φανούν στην ανάλυση του DΝΑ.

304
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Θα με εξέπληττε
αν δεν είναι το δάχτυλο του Ντράγκαν.

305
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Μα πώς κατέληξε σε τόσο γελοίο μέρος;

306
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Αυτές οι δαγκωνιές
μάλλον έγιναν από ράμφος.

307
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Ίσως έπεσε εκεί από κάποιο πουλί.

308
00:21:51,600 --> 00:21:54,960
Δεν ψάχνουμε μόνο τον Ντράγκαν,
αλλά και τον δολοφόνο του.

309
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Ναι.

310
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σας;

311
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Ζητήσαμε τη συνάντηση
για να λύσουμε κάποιες παρεξηγήσεις.

312
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Εμένα ήδη με γνωρίζετε,

313
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
αλλά πρέπει οπωσδήποτε
να γνωρίσετε αυτόν τον συμπαθή άνθρωπο.

314
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Ο Σάσα Ίβανοφ, ο νέος διευθυντής
του "Σαν το ψάρι στο νερό".

315
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Ο νέος διευθυντής!

316
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Κοίτα τον!

317
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ναι, φυσικά.

318
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Από πότε;

319
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Από τώρα.

320
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Σε 20 λεπτά, υποθέτω;

321
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

322
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Κι όμως.

323
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Να τι πρόκειται να γίνει.

324
00:22:52,200 --> 00:22:55,920
Σας προσφέρουμε
το 1,5 της αξίας των μετοχών σας

325
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
στο "Σαν το Ψάρι στο Νερό".

326
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Το νηπιαγωγείο θα παραμείνει.

327
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Εσείς θα έχετε λίγο περισσότερο χρήμα
και αρκετά περισσότερο χρόνο.

328
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Καμιά ερώτηση;

329
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Ή να καλέσουμε τον συμβολαιογράφο;

330
00:23:10,760 --> 00:23:15,720
Περιμέναμε να ζητήσετε συγγνώμη.
Αν θέλετε μπελάδες, κανένα πρόβλημα.

331
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Είμαστε πολύ δημοφιλείς
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

332
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Θα μπλέξετε σε μια σκατοκατάσταση

333
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
που δεν έχετε ξαναδεί.

334
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Αυτά είναι τόσο ασήμαντα για μένα
που δεν αξίζει καν να τα αγνοώ.

335
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Αλλά όντως θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι θα συμβεί.

336
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Τι πρόκειται να συμβεί;

337
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Ωραία, μια κι ήδη ζήτησα συγγνώμη
γι' αυτό το μικρό συμβάν,

338
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε.

339
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Μου έσπασες τη μύτη.

340
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Θα σε καταγγείλω!

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Ελεύθερα, καλέστε την αστυνομία.

342
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
Αλλά ίσως καλύτερα
να σβήσετε τον σκληρό δίσκο σας.

343
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Υπάρχει πολλή ναζιστική προπαγάνδα
για παιδιά εκεί.

344
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
-Τι;
-Τι;

345
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Δεν έχετε ιδέα τι υπάρχει στον δίσκο μας.
Έχουμε γερό τείχος προστασίας.

346
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Όντως είναι πολύ γερό.

347
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Αλλά κι έτσι, κατάφερα να εγκαταστήσω
μερικά διασκεδαστικά πράγματα.

348
00:24:13,440 --> 00:24:15,960
Στην επιφάνεια εργασίας,
θα βρείτε τον φάκελο

349
00:24:16,040 --> 00:24:19,520
"Ναζί, βρε γατούλα μου, χάιλ".

350
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Θα έριχνα μια ματιά.

351
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
Τι; Αποκλείεται.

352
00:24:24,240 --> 00:24:26,680
Κι όμως. Όλες οι μπούρδες σας είναι εκεί.

353
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
-Σάσα, θες λίγο νερό;
-Ναι, παρακαλώ.

354
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
ΝΑΖΙ, ΒΡΕ ΓΑΤΟΥΛΑ ΜΟΥ, ΧΑΪΛ

355
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Τι;

356
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Σκατά!

357
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Αμάν! Ξεφορτώσου το αυτό.

358
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Αυτό κάνω!

359
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Παιδιά, ελάτε εδώ. Είναι πολύ απλό.

360
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Άντε, ελάτε. Καθίστε.

361
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Υπάρχουν ακριβώς δύο τρόποι
να λήξει αυτή η συνάντηση.

362
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Κάθισε, παρακαλώ.

363
00:25:01,920 --> 00:25:05,720
Πρώτη επιλογή, καλείτε την αστυνομία
και λέτε τη δική σας εκδοχή.

364
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
Κι εμείς, τη δική μας.

365
00:25:07,320 --> 00:25:11,120
Ότι σας πιάσαμε να αναβιώνετε
ναζιστικές εκπαιδευτικές μεθόδους.

366
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Μετά, θα δούμε
ποια ιστορία θα αρπάξει ο Τύπος.

367
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Και ποια είναι η δεύτερη επιλογή;

368
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Βασικά, δεν είχα τελειώσει με την πρώτη.

369
00:25:22,440 --> 00:25:26,880
Όσο εξετάζουν την ιδέα σας
για πολιτικώς ορθή εκπαίδευση παιδιών,

370
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
θα βγει στο φως η ιστορία του Ταρούκ.

371
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Ποιανού;

372
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Ο υπάλληλός σας του μήνα;

373
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Όχι;

374
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
Ένα επτάχρονο
σε εργοστάσιο στο Μπαγκλαντές

375
00:25:39,680 --> 00:25:42,160
που κολλά τα μοδάτα
λαστιχένια σανδάλια σας

376
00:25:42,240 --> 00:25:45,600
για 11 σεντς τη μέρα
χωρίς μάσκα αναπνευστικής προστασίας.

377
00:25:45,680 --> 00:25:51,040
Έτσι δημοφιλείς που είστε στα σόσιαλ,
σίγουρα θα διαδοθεί γρήγορα.

378
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Χωρίς εγγραφές, το νηπιαγωγείο
ίσως τελικά όντως γίνει μπορντέλο.

379
00:25:56,000 --> 00:25:59,400
-Δεν μπορείτε να το κάνετε!
-Μπορούμε; Ναι.

380
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Αλλά χρειάζεται; Όχι.
Υπάρχει και δεύτερη επιλογή.

381
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Δηλαδή;

382
00:26:06,080 --> 00:26:09,680
Πουλάτε τις μετοχές σας
στην Εταιρεία Νηπιαγωγεία Ζέργκοβιτς.

383
00:26:10,280 --> 00:26:14,080
Το νηπιαγωγείο θα παραμείνει.
Θα πάρετε τη μισή αξία των μετοχών.

384
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
Θα κρατήσετε την παραγωγή σαγιονάρας.

385
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Μα πριν η προσφορά ήταν το 1,5 της αξ…

386
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Αυτό ήταν πριν βρούμε
τη ναζιστική προπαγάνδα σας.

387
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Ναι, καλά. Πρέπει να το συζητήσουμε πρώτα.

388
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Αυτές είναι μαφιόζικες τακτικές!
Είναι άνω ποταμών!

389
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Συζητήσατε αρκετά;

390
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
-Ναι;
-Ναι.

391
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Εντάξει, τότε…

392
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Νομίζω…

393
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
-Ας το κάνουμε.
-Έξοχα.

394
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Έτσι μπράβο.

395
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.

396
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Γιατί το πάτησες, ρε φίλε;

397
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Μετά από επιτυχείς διαπραγματεύσεις,

398
00:27:24,560 --> 00:27:29,000
πάντα νιώθω σαν μαραθωνοδρόμος
που περνά τη γραμμή του τερματισμού.

399
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Εξαντλημένος, αλλά χαρούμενος
και γεμάτος ενδορφίνες.

400
00:27:33,760 --> 00:27:34,920
Γεια σου, Καταρίνα.

401
00:27:35,480 --> 00:27:38,280
Που λες, έχω σπουδαία νέα.

402
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Ναι;

403
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Θα σε πάρω αργότερα.

404
00:27:53,840 --> 00:27:55,680
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ

405
00:29:14,200 --> 00:29:16,280
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα