1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Mierda…

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
¡Entramos!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
MINDFULNESS PARA ASESINOS

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hola, cielo, ¿qué tal?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Hola, papá, juego a isla de tiempo
y construyo nuestro castillo de arena.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
¿Isla de tiempo?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,720
La envidiaba por esa habilidad infantil
de poder revivir momentos bonitos jugando.

8
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
Y la envidiaba por no saber

9
00:01:58,560 --> 00:02:02,400
que debía incluir
una sierra y una trituradora en el juego.

10
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
¿Mamá no está?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Hoy estoy sola.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Vale.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
¿En serio?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
¿De verdad?

15
00:02:16,880 --> 00:02:18,280
¡Has caído!

16
00:02:21,040 --> 00:02:25,440
De 25 guarderías aún no sabemos nada,
y cinco nos han rechazado.

17
00:02:26,880 --> 00:02:30,040
- El plazo de inscripción no ha acabado.
- En tres días.

18
00:02:30,120 --> 00:02:33,240
La última guardería con posibilidades
ha enviado esto.

19
00:02:37,960 --> 00:02:41,760
"Estimada Sra. Diemel,
tenemos que rechazar a su hija Emily.

20
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
El factor decisivo ha sido
que su marido amenace con desahuciarnos

21
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
porque su cliente quiere convertir
la guardería en un burdel".

22
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Vale. Katharina, lo de la…
- Björn, escucha una cosa.

23
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Lo que hagas por tu Dragan es cosa tuya.

24
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Pero aquí no hablamos de Dragan,
sino de Emily.

25
00:03:06,040 --> 00:03:09,280
Pero ¿cómo iba a saber…?
Era la última de nuestra lista…

26
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Arréglalo. Como sea.

27
00:03:11,960 --> 00:03:15,040
Si la rechazan porque les caes mal,
que te conozcan.

28
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Convéncelos de que es un error.
Se te da muy bien.

29
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Convencer a gente.

30
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Sí.

31
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Y ya puedes pensarte tú
lo importante que es.

32
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
O aceptan a Emily la semana que viene
o me mudo con mi madre.

33
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Allí, además de a su abuela,
tendría una plaza.

34
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Ni se te ocurra…

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,200
TONI
CONTESTAR

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Tienes tres días.

37
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
O lo consigues… o me largo.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,760
Consigo, gracias a un asesinato,
conciliar trabajo y vida personal,

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
y ahora coge una guardería
y amenaza con fastidiármelo.

40
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
COMO PEZ EN EL AGUA
GUARDERÍA

41
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
Hola. Soy Franjo, de la guardería.

42
00:04:42,560 --> 00:04:47,040
Hoy tengo algo fantástico para vosotros.
Nuestras nuevas sandalias Untired.

43
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
Aquí están. Y ¿sabéis qué?

44
00:04:50,560 --> 00:04:53,600
Con el código "FRANJO FOR YOU",
recibiréis un 20 %…

45
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Hola, ¿puedo hablar con usted un momento?

46
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
No, para usted estamos cerrados.

47
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Escuche, soy…

48
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Sí, ya sé quién es. Pero ¿sabe qué?

49
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Prefiero comer carne
de ganadería intensiva

50
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
a permitir que haga un puticlub
de esta guardería.

51
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Disculpe…

52
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
¿Qué?

53
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
Escuche, creo que hay un malentendido.

54
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Yo quiero que la guardería siga abierta
y que mi hija venga aquí.

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
Olvídese.

56
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
¡No soy una de sus putas!

57
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Esto no es por mí,
sino por mi hija, Emily.

58
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Que seguro que se le parece,
por eso no la queremos aquí.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Adiós.

60
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Como descubrí en su web,

61
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
esta gentuza
no dirigía solo una guardería,

62
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
sino que fabricaba también
calzado sostenible con neumáticos usados.

63
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Con paciencia y cabeza,

64
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
se podía seguir con relativa facilidad
su cadena de producción.

65
00:06:18,680 --> 00:06:22,240
Lo de que su producto
triplicara los desechos

66
00:06:22,320 --> 00:06:27,000
se les escapaba a estos tres idealistas,
pero es que debían, junto a la guardería,

67
00:06:27,080 --> 00:06:29,960
organizar el trabajo infantil
en el tercer mundo.

68
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Era hora de que Dragan
redactara sus primeras órdenes.

69
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Lo bueno de quedar
en un parque infantil era

70
00:06:58,040 --> 00:07:04,120
que, gracias al nivel de ruido permanente,
nadie era capaz de oír ni una palabra.

71
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
¿Lo "malo"?

72
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
Dos hombres daban tanto el cante

73
00:07:09,280 --> 00:07:12,560
como dos drag queens
en una reunión salafista.

74
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Bonito lugar.

75
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Viendo jugar a los niños
es como mejor me relajo.

76
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Ya. Menos por el ruido quizá, ¿no?

77
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
El silencio a veces se oye más.

78
00:07:29,320 --> 00:07:31,840
Bueno, abogado, ¿qué puedo hacer por ti?

79
00:07:33,040 --> 00:07:35,840
Supongo que sabes que dispararon a Murat.

80
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
Habíamos quedado, y me da en la nariz

81
00:07:40,280 --> 00:07:43,320
que, de haber sido puntual,
también estaría muerto.

82
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
¿Crees que fue Boris?

83
00:07:49,920 --> 00:07:50,960
¿Quién si no?

84
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
¿Sascha?

85
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Vale, escucha.

86
00:08:01,080 --> 00:08:03,400
Las cuentas de Toni no cuadran.

87
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Toni jura y perjura que es culpa de Boris.

88
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
Dragan creía que Toni
vendía una parte por su cuenta, y grande.

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Por eso fuimos al aparcamiento

90
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
a sorprender a los dos camellos
en nuestro territorio.

91
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
¿Y sabes qué más?

92
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Uno de los dos tíos nos esperaba.

93
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Con una granada en la mano.

94
00:08:26,920 --> 00:08:29,480
- ¿Quién os dio el soplo?
- Murat.

95
00:08:30,920 --> 00:08:34,280
¿Y quién se beneficiaría
si Dragan y yo hubiéramos muerto?

96
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Toni.

97
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Pero ¿por qué dispararon a Murat?

98
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
Ni idea.

99
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Quizá quisiera hablar.

100
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Eso significa que Toni debía saber
qué habíamos hablado Murat y yo.

101
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Sí, puede que pincharan la llamada.

102
00:08:55,840 --> 00:08:59,880
Toni fanfarronea siempre
de que tiene a alguien en la Policía.

103
00:08:59,960 --> 00:09:01,080
Una mierda.

104
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Oye…

105
00:09:08,800 --> 00:09:12,040
¿le pido a Walter
que te ponga guardaespaldas?

106
00:09:12,720 --> 00:09:14,880
No, de momento no.

107
00:09:15,920 --> 00:09:17,720
Tengo que hablarlo con Dragan.

108
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Vale.

109
00:09:22,360 --> 00:09:23,400
Ah, por cierto.

110
00:09:24,680 --> 00:09:26,640
Dragan tiene un encargo especial.

111
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Toma. Para ti.

112
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
¿Para mí?

113
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Burdel… plan… distinto… adquisición…

114
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
iniciativa de padres.

115
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
No más… puticlub, sino…

116
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
GUARDERÍA

117
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
…guardería".

118
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
"Más a través de… abogado estrella".

119
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
No. Solo "abogado".

120
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
¿Qué cojones?

121
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
¿Le di muy fuerte en la cabeza
cuando entró en el maletero?

122
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Puede ser.

123
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
No, en serio, ¿qué cojones?

124
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
¿Y qué pasa con Boris
y nuestras actividades?

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- ¿No debería ocuparse Dragan de eso?
- Sí, claro.

126
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Desde luego.
Pero Dragan quiere actuar, no reaccionar.

127
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Y demostraría debilidad
no ocuparse de este proyecto

128
00:10:47,560 --> 00:10:49,400
solo porque haya otras cosas.

129
00:10:49,480 --> 00:10:51,000
Y… eso.

130
00:10:51,680 --> 00:10:56,960
Mira, hasta que conceden los permisos
para un prostíbulo pasan años.

131
00:10:57,040 --> 00:11:01,360
Si nos hacemos con la guardería,
podremos cerrarla llegado el momento.

132
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Vale.

133
00:11:04,920 --> 00:11:08,160
Si eso quiere Dragan,
nos haremos con ella.

134
00:11:08,240 --> 00:11:11,600
Pediré una reunión para hoy.
Iremos a matar.

135
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Mientras no sea literalmente.

136
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
Ya veremos.

137
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Lo de la guardería
será un pequeño consuelo para Natascha.

138
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Quería trabajar en un burdel de lujo.

139
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Pero así al menos podrá llevar
a sus dos hijos a la guarde.

140
00:11:29,240 --> 00:11:31,520
- Eso está bien.
- Sí, claro.

141
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
¿Y quién los cuida ahora?

142
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
¡Alex! ¡Lara!

143
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
¡Ya vamos!

144
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Te llamaré, abogado.

145
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- ¿Tenéis hambre?
- Sí.

146
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

147
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
- ¿Y tú?
- ¡Sí!

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,600
Yo me muero de hambre.

149
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Aparte de mí,

150
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
había dos personas que habrían querido
matar a Dragan en el aparcamiento:

151
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Boris y Toni.

152
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Y ninguna posibilidad era buena.

153
00:12:11,080 --> 00:12:15,280
Con Boris tenía que hablar urgentemente
y a Toni debía ponerlo a prueba.

154
00:12:15,800 --> 00:12:18,960
- ¿En qué te puedo ayudar?
- Envía un mensaje a Toni.

155
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
¿Qué quieres decirle a Toni?

156
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
"Hola, Toni, soy Björn.

157
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
He hablado con Dragan.

158
00:12:27,440 --> 00:12:32,400
Está en el primer piso
de la Schillerstraße 41,

159
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
en casa de la señora Bregenz.

160
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Toca tres veces.

161
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Pero no quiere que se entere todo dios.

162
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Nos vemos. Björn".

163
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
¿Enviar mensaje?

164
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Sí.

165
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Mensaje enviado.

166
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Y aquí está la declaración firmada
del señor Sergowicz.

167
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Bueno, pues…

168
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Hazlo tú.

169
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Bueno, señor Diemel,

170
00:13:22,120 --> 00:13:26,440
gracias por su tiempo y todo el trabajo

171
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
que ha hecho para este bufete.

172
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Un placer.

173
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
¿Qué ha pasado?

174
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
La Sra. Bregenz se ha desvanecido.

175
00:13:57,640 --> 00:14:01,000
Doro, en vistas a su examen, estaría bien

176
00:14:01,080 --> 00:14:05,320
que pudiera resumir hechos complejos
de forma que la entiendan.

177
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Que la señora Bregenz se ha desvanecido
ya lo veo.

178
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
¿Sabe por qué?

179
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
La ha llamado la policía.

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- ¿Y por qué?
- El médico viene ya.

181
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Porque ha explotado
una granada en su apartamento.

182
00:14:30,320 --> 00:14:31,560
Muchas gracias.

183
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
Ya está lista para el examen.

184
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- ¿Diga?
- Hola, soy Toni.

185
00:15:01,760 --> 00:15:05,320
- Hola, Toni, ¿qué quieres?
- Quería hablar contigo.

186
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Vale. ¿De qué?

187
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
DESCARO

188
00:15:13,160 --> 00:15:14,280
¡Björn!

189
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
¿Primero no me llamas en días,
y luego me mandas una dirección

190
00:15:18,880 --> 00:15:21,440
desde un móvil
que puede pinchar cualquiera?

191
00:15:24,360 --> 00:15:27,760
- Toni, ¿puede ser que estés tenso?
- ¿Qué dices?

192
00:15:27,840 --> 00:15:30,960
Pareces muy tenso.
Necesitas una isla de tiempo.

193
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
¡Te voy a meter la isla esa por el culo!

194
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Mire, hay gente que es muy directa

195
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
y otra que se comunica
de forma más reservada.

196
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
A la gente reservada, la gente directa
suele parecerle descarada.

197
00:15:51,480 --> 00:15:56,200
Sea menos reservado con esa gente
cuando exprese sus deseos.

198
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Sálgale al paso a ese descaro
con claridad.

199
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Diga por ejemplo:

200
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Gracias por expresar abiertamente
lo que deseas,

201
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
pero por desgracia no va a ser posible".

202
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Me alegra que expreses tan claramente
tus intenciones hacia mí,

203
00:16:18,200 --> 00:16:19,880
pero quizá puedas explicarme

204
00:16:19,960 --> 00:16:24,880
por qué ni una hora después de mi SMS
ha volado por los aires el apartamento.

205
00:16:26,560 --> 00:16:28,640
Eso lo pillaría cualquier idiota.

206
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
Interceptaron el mensaje.

207
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Porque Boris tiene un topo en la pasma.

208
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Tenemos que reaccionar.

209
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Eso no lo decides tú.

210
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Anda.

211
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Tú te pasas el finde en el lago,
y yo estoy con la mierda al cuello.

212
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Escucha bien.

213
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
O me pones en contacto con Dragan ya

214
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
o el próximo finde tú y tu hija
chapotearéis a dos metros bajo agua.

215
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
¿Estamos?

216
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
¡Joder! ¿Qué?

217
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
No debería haber hecho eso.

218
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Estos días ha muerto gente por menos.

219
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
No tengo tiempo para eso.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Deja que recapitule.

221
00:17:11,320 --> 00:17:13,200
Quieres que le diga a Dragan

222
00:17:13,280 --> 00:17:18,400
que te la soplan sus órdenes
de no hacer nada y esperar instrucciones.

223
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Quieres que le diga a Dragan
que te tiene que llamar.

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Y que le diga al tío Dragan

225
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
que matarás a la hija
de su abogado favorito

226
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
si no cumple con tus deseos, ¿no?

227
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Si lo he entendido todo bien,

228
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
te puedo aconsejar
que te vayas cortando la polla

229
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
y la cocines como más te guste.

230
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Porque, si no, será Dragan
el que elija la receta y el momento.

231
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
¿Estamos?

232
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Quiero que Dragan…
- ¿Qué se dice?

233
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Solo quiero…
- Tú… no quieres. Te "gustaría".

234
00:18:00,440 --> 00:18:04,240
Me gustaría que Dragan me diga qué hacer.

235
00:18:04,320 --> 00:18:05,360
Muy bien.

236
00:18:05,440 --> 00:18:08,520
Hasta entonces, no hagas nada
y espera instrucciones.

237
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
O te puedes meter
la próxima granada de supositorio.

238
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
¡Björn!

239
00:18:19,360 --> 00:18:22,200
Si Dragan sigue vivo
y tienes contacto con él,

240
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
me disculpo.

241
00:18:24,680 --> 00:18:28,640
Pero, si Dragan no está vivo
o no tienes contacto con él…

242
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
entonces, estás muerto.

243
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
Y tu hija también.

244
00:18:37,880 --> 00:18:43,920
Por algún motivo, mi nueva vida mindful
me apremiaba de forma muy particular.

245
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
- Hola.
- Hola.

246
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
¿Qué hay?

247
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
¿Y? ¿Han podido reconstruir algo?

248
00:18:59,280 --> 00:19:02,880
Sí… Por lo visto no somos los únicos
que han estado aquí.

249
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
El agente solo ha visto
cómo le lanzaban una granada.

250
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
¿Una granada?

251
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
¿Han visto quién era?

252
00:19:14,760 --> 00:19:15,960
No.

253
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
INSTITUTO FORENSE

254
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
¿Sí?

255
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Egmann.

256
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
¿Por? ¿Qué tenéis?

257
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
¿Sí?

258
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
¿Sí?

259
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Sí, enviádmelo rápido, ¿vale?
Seguimos en el apartamento.

260
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
- Sí.
- ¿Qué pasa?

261
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
¿Qué pasa?

262
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Esto podría cambiarlo todo.

263
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
Hola, te he llamado.

264
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Mi móvil es casi inutilizable.

265
00:19:58,960 --> 00:20:02,800
Le he enviado un mensaje a Toni
con una dirección falsa de Dragan.

266
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Y han lanzado una granada dentro.

267
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Sí, esa cara se me ha puesto a mí.

268
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Vale, ¿y qué crees?

269
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
¿Toni o Boris?

270
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Atacarlo así de repente
es tan de idiotas como caótico.

271
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
Boris no es nada de eso.

272
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Pero Toni, las dos.

273
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Lo hablaré con Dragan.

274
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- ¿Lo de la reunión está claro?
- Creo que sí.

275
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Vamos pues.

276
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Escucha.

277
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Quisiera pedirte algo.

278
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
O… mejor dicho,
quisiera pedirle algo a Dragan.

279
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
El tema es…

280
00:20:47,680 --> 00:20:51,320
¿Puedes decirle que,
si nos quedamos con la guardería…

281
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
me encantaría encargarme de dirigirla?

282
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Vamos…

283
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
ser el jefe del sitio este.

284
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Sí, claro. O sea… No hay problema.

285
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Creo que Dragan ya lo tenía pensado.

286
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
¿Sí?

287
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Sí.

288
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
Me parece bien…

289
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
que Dragan piense igual.

290
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
GUARDERÍA

291
00:21:27,120 --> 00:21:29,840
- ¿Será una coincidencia?
- Es el mismo anillo.

292
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
El resto lo veremos con la prueba de ADN.

293
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Me extrañaría mucho
que no fuera el dedo de Dragan.

294
00:21:37,760 --> 00:21:40,200
Pero ¿cómo llegó a ese sitio tan absurdo?

295
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Por lo visto, esto son picotazos.

296
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Quizá lo dejara caer un pájaro.

297
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
O sea, que ya no buscamos a Dragan,
sino a su asesino.

298
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Sí.

299
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Bueno, ¿cómo podemos ayudarles?

300
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Queríamos reunirnos
para aclarar un par de malentendidos.

301
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
A mí ya me conocen.

302
00:22:13,480 --> 00:22:17,240
Pero a este señor tan majo
tienen que conocerlo.

303
00:22:17,320 --> 00:22:21,040
Este es Sascha Ivanov,
el nuevo director de Como pez en el agua.

304
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
¡El nuevo director!

305
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
¡Míralo!

306
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ya, vale.

307
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
¿Y desde cuándo?

308
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Desde ya.

309
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Calculo que en unos… ¿20 minutos?

310
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Lo siento,
no tenemos tiempo para gilipolleces.

311
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Claro que sí.

312
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Esto es lo que va a pasar.

313
00:22:52,240 --> 00:22:55,880
Les ofrecemos por sus acciones
de Como pez en el agua

314
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
un 50 % más de su valor.

315
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
La guardería continuará abierta.

316
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Por su parte, ustedes tendrán
algo más de dinero y mucho más tiempo.

317
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
¿Alguna pregunta?

318
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
¿O hacemos pasar al notario?

319
00:23:10,760 --> 00:23:13,880
Creíamos que quería disculparse
por su comportamiento.

320
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
Si quiere guerra, la tendrá.

321
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
En las redes sociales
somos la mar de populares.

322
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Por esto se la liaremos…

323
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
pardísima.

324
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Eso es para mí tan baladí
que ni se merece que lo ignore.

325
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Pero me disculpo
por lo que está a punto de pasar.

326
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
¿Sí? ¿Qué va a pasar?

327
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Bien, como ya me he disculpado
por este pequeño incidente,

328
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
podemos pasar a hablar de negocios.

329
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
Me has roto la nariz.

330
00:23:48,240 --> 00:23:50,120
¡Te voy a denunciar!

331
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Llame si quiere a la policía.

332
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
Pero primero deberían borrar
su disco duro.

333
00:23:56,120 --> 00:23:59,240
Porque tienen un montón
de propaganda nazi para niños.

334
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
- ¿Qué?
- ¿Qué?

335
00:24:02,040 --> 00:24:05,040
No tiene ni idea
de qué tenemos en los discos duros.

336
00:24:05,120 --> 00:24:08,760
- Tenemos un gran firewall.
- Sí, el firewall es muy bueno.

337
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Pero, aun así, os he metido
un par de cosas graciosas.

338
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
En ese ordenador veréis una carpeta.

339
00:24:15,920 --> 00:24:21,280
"Sieg, Heil, Heil, gansitos".
Yo de vosotros la abría.

340
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
¿Qué? No es posible.

341
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Sí. Ahí tenéis toda vuestra mierda.

342
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- ¿Sascha? ¿Un poco de agua?
- Por favor.

343
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
SIEG, HEIL, HEIL, GANSITOS

344
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
¿Qué?

345
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Me cago en todo…

346
00:24:46,080 --> 00:24:49,280
- Ay, madre. Cierra eso.
- Ya, eso intento.

347
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Chicos, venid aquí. Es muy sencillo.

348
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Venga, venid, sentaos.

349
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Tenemos dos opciones
para terminar esta reunión.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Sentaos, por favor.

351
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
La primera: vais a la policía
y contáis vuestra versión.

352
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Y nosotros la nuestra: que os pillamos
reviviendo métodos educativos nazis.

353
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Y ya veremos
con quién se ensaña la prensa.

354
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
¿Y la segunda opción?

355
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Aún no había acabado con la primera.

356
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Al investigar la idea que tenéis
de educación políticamente correcta

357
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
saldrá a la luz el amigo Taruk.

358
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
¿Quién es Taruk?

359
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
¿Vuestro empleado del mes?

360
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
¿No?

361
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Un niño de siete años
en una fábrica de Bangladés

362
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
que, sin ningún tipo de mascarilla,

363
00:25:42,200 --> 00:25:45,600
pega por 11 céntimos al día
vuestro calzado de goma hippie.

364
00:25:45,680 --> 00:25:49,200
Con lo populares
que sois en las redes sociales,

365
00:25:49,280 --> 00:25:51,040
se correrá rápido la voz.

366
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Sin niños, igual la guardería
acaba siendo un prostíbulo.

367
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
¡No podéis hacer eso!

368
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Poder sí.

369
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
¿Deber? No. Queda la segunda opción.

370
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
¿Que sería…?

371
00:26:06,680 --> 00:26:10,480
Cedéis vuestras acciones
a Sergowicz Kindergarten Company.

372
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
La guardería no cerrará.

373
00:26:12,080 --> 00:26:16,520
Recibiréis la mitad del valor
y podéis seguir haciendo chancletas.

374
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Pero antes la oferta
era de un 50 % más del valor de…

375
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Antes de descubrir
la propaganda nazi en el ordenador.

376
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Ya. Primero lo tenemos que hablar
los tres solos.

377
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Esto es de mafiosos.
¡Esto es pasarse de la raya!

378
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
¿Decidido?

379
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- ¿Sí?
- Sí.

380
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Vale, pues, eh…

381
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
creo que…

382
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Quedamos así.
- Estupendo.

383
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Fácil.

384
00:26:54,200 --> 00:26:56,440
Un placer hacer negocios con vosotros.

385
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
¿Por qué has hecho clic? Caray.

386
00:27:21,760 --> 00:27:24,480
Tras cerrar con éxito unas negociaciones,

387
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
me sentía como abogado
un poco como un corredor de maratones.

388
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Cansado pero feliz y lleno de endorfinas.

389
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Hola, Katharina.
Oye, tengo muy buenas noticias.

390
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
¿Sí?

391
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Luego te llamo.

392
00:29:11,600 --> 00:29:16,600
Subtítulos: Juan Villena Mateos