Carajo.
¡Policía! ¡Vamos a entrar!
MINDFULNESS PARA ASESINOS
Hola, amor. ¿Cómo estás?
Estoy jugando a la isla de tiempo y construyo nuestro castillo de arena.
¿Isla de tiempo?
Envidié la habilidad de los niños de revivir momentos bonitos jugando.
Y envidiaba que no tuviera pensamientos intrusivos
de motosierras y trituradoras que la interrumpieran.
¿Mamá salió?
Hoy estoy sola.
De acuerdo.
¿En serio?
¡Te engañé!
Hay 25 guarderías que aún no responden.
Cinco ya dijeron que no.
- El plazo aún no termina. - Pero es en tres días.
Tenía esperanzas con una, pero acaban de enviar esto.
ASUNTO: RECHAZO
"Señora Diemel:
Me temo que no podemos recibir a su hija,
ya que su esposo amenazó con desalojarnos
porque su cliente quería convertir la guardería
en un burdel".
- Está bien. Katharina, es que… - Björn, escúchame.
Lo que hagas para Dragan es asunto tuyo.
Pero esto no es sobre Dragan.
Se trata de Emily.
¿Cómo iba a saberlo? Eran los últimos de la lista.
Arréglalo. Como sea.
Los que rechacen a Emily por ti deberían conocerte.
Convéncelos de que cometieron un error. Eres bueno para eso.
Convencer a la gente.
Sí.
Decide cuán importante es para ti.
O conseguimos un lugar, o me mudo con mi mamá.
Además de su abuela, tendría una guardería.
¡No te atrevas!
Tienes tres días.
TONI LLAMADA PERDIDA
O lo arreglas o me voy.
Equilibré mi trabajo y mi vida personal con un asesinato,
y ahora una guardería amenaza con destruir eso.
GUARDERÍA COMO PEZ EN EL AGUA
Hola, chicos. Soy Franjo, de la guardería.
Hoy les tengo algo genial. ¡Nuestras nuevas "Sandalias Neumáticas"!
¡Aquí están! ¿Y saben qué?
Con el código "FRANJO PARA TI", tendrán un descuento.
Hola, ¿podemos hablar?
No.
Está cerrado.
Mi nombre es…
Sí, sé quién es, pero ¿sabe qué?
Prefiero comer carne industrial
que dejarlo convertir esta guardería en un burdel.
Lo siento…
¿Qué?
Escuche, creo que hubo un malentendido.
Quiero que la guardería permanezca abierta y que mi hija asista.
Olvídelo.
¡No soy una de sus prostitutas!
No se trata de mí. Se trata de mi hija, Emily.
Probablemente, se parezca a usted, así que tampoco es bienvenida.
Adiós.
Me enteré por su página que estas personas horribles,
además de la guardería,
hacían ropa urbana sostenible con neumáticos viejos.
Con paciencia y comprensión,
no fue difícil rastrear sus cadenas de producción.
Parece que estos tres bienhechores no sabían
que producían más basura de la que reciclaban.
Además de su guardería,
explotaban a niños en el Tercer Mundo.
Ya era hora de que Dragan diera sus primeras órdenes.
ABOGADO ESTRELLA
Lo bueno de reunirse en un patio de juegos es que el ruido incesante hace
que nadie pueda distinguir siquiera una palabra de la conversación.
¿La desventaja?
Dos hombres sin hijos sobresalen
como dos drag queens en una reunión yihadista.
Bonito lugar.
Ver a niños jugar me ayuda a relajarme.
Claro. Excepto por el ruido, ¿no?
El silencio a veces es peor.
Abogado, ¿qué puedo hacer por ti?
Supongo que oíste que mataron a Murat.
Me estaba esperando.
De haber llegado a tiempo, creo que yo también estaría muerto.
¿Crees que haya sido Boris?
¿Entonces quién?
¿Sascha?
Bien, escucha.
Los números de Toni no cuadraban.
Toni juraba que Boris tenía la culpa, pero Dragan sospechaba
que Toni vendía mucha droga para sí mismo.
Y fuimos al estacionamiento
para sorprender a los traficantes en nuestro territorio.
¿Sabes qué más?
Uno de los muchachos nos estaba esperando.
Con una granada de mano.
- ¿Quién te avisó del estacionamiento? - Murat.
¿Y quién se beneficiaría si Dragan y yo muriéramos?
Toni.
Pero ¿por qué mataron a Murat?
Ni idea.
Quizá quería hablar.
Eso significaría que Toni sabía de mi conversación con Murat.
Quizá intervino tu teléfono.
Toni siempre presume que tiene un policía que trabaja para él.
Algo así.
Oye.
¿Quieres que te asigne guardaespaldas? Para estar seguros.
No. Todavía no.
Debo hablar con Dragan primero.
Hazlo.
Cierto.
Dragan tiene una tarea especial.
Toma, para ti.
¿Para mí?
"Burdel… plan… diferente… tomar posesión…
iniciativa de padres".
"No expansión… casa de placer, sino…
GUARDERÍA
…guardería".
"Más mediante el abogado estrella".
Solo "abogado".
¿Qué es esto?
¿Le golpeé la cabeza a Dragan con la puerta del baúl?
Tal vez.
En serio, ¿qué es esta mierda? ¿Qué hay de Boris y el negocio?
- ¿No debería encargarse de eso primero? - Claro.
Pero Dragan quiere actuar, no reaccionar.
Y sería poco profesional no cuidar este proyecto
solo porque haya otras cosas que hacer.
Así que sí.
Y podrían pasar años
hasta que estén listos los permisos para el burdel.
Si tomamos la guardería ahora, podremos cerrarla cuando sea el momento.
Muy bien.
Si es lo que Dragan quiere, tomaremos la guardería.
Conseguiré una cita esta noche y los liquidaremos rápido.
Siempre que no sea literalmente.
Ya veremos.
Lo de la guardería debe ser un pequeño consuelo para Natascha.
Ella quería trabajar en el burdel.
Ahora al menos puede enviar a sus dos hijos a la guardería.
Eso es bueno.
Sí, claro.
¿Quién los cuida ahora?
¡Alex! ¡Lara!
¡Ya vamos!
Estaré en contacto.
- ¿Tienen hambre? - Sí.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- ¿Y tú? - ¡Sí!
Me muero de hambre.
Además de mí,
solo dos personas tenían interés en matar a Dragan en el estacionamiento.
Boris y Toni.
Ninguna opción era buena.
Necesitaba urgentemente hablar con Boris y poner a prueba a Toni.
¿Cómo puedo ayudarte?
Envía un mensaje a Toni.
¿Qué quieres decirle a Toni?
Hola, Toni. Soy Björn.
Hablé con Dragan.
Está en Schillerstrasse 41, segundo piso, en el departamento de la señora Bregenz.
Toca tres veces, pero no quiere que se corra la voz.
Adiós, Björn.
¿Envío el mensaje ahora?
Sí.
Mensaje enviado.
Y aquí está la declaración firmada del señor Sergowicz.
Sí, entonces…
Hazlo tú.
Sí, señor Diemel.
Gracias por su tiempo
y por todo el trabajo
que ha hecho por esta empresa.
Fue un placer.
¿Qué pasó?
La señora Bregenz se desmayó.
Doro, en vista de tu próximo examen,
deberías poder resumir una situación compleja
de forma que se entienda fácilmente.
Ya sé que la señora Bregenz se desmayó.
¿Sabes por qué?
La policía la llamó.
- ¿Por qué? - La ambulancia ya viene.
Porque una granada de mano explotó en su departamento.
Gracias.
Ya estás lista para el examen.
- ¿Hola? - Hola, soy Toni.
- Hola, Toni, ¿qué pasa? - Quiero hablar contigo.
Bien. ¿Sobre qué?
DESCARO
¡Björn! Primero no llamas por días.
Luego envías una ubicación desde tu teléfono personal.
Cualquiera podría leerlo.
- Toni, ¿te sientes un poco tenso? - ¿Qué?
Te ves muy tenso. Deberías crear una isla de tiempo.
¡Te meteré una isla de tiempo por el culo!
Hay gente que se comunica directamente,
y hay gente que se comunica con reserva.
La gente reservada considera a los directos como descarados.
Sea menos reservado al expresar sus deseos a esta gente.
Contrarreste el descaro con claridad.
Por ejemplo, diga:
"Gracias por expresar su deseo tan abiertamente,
pero me temo que no se puede cumplir".
Qué bueno que puedas expresar tus intenciones tan claramente,
pero quizá podrías explicar
por qué explotó el departamento de la señora Bregenz luego de mi mensaje.
Cualquier idiota lo sabe.
Interceptaron tu mensaje.
Boris tiene un policía infiltrado.
¡Debemos responder!
Eso no depende de ti.
Ya veo.
El abogado disfrutó del fin de semana mientras yo apagaba incendios.
Escucha.
Si no me pones en contacto con Dragan ya,
tú y tu hija estarán bajo tierra para el fin de semana.
¿Quedó claro?
Mierda. ¿Qué?
No debió haber hecho eso.
En los últimos días, otros han muerto por menos.
No tengo tiempo para esto.
Para resumir.
¿Quieres que le diga a Dragan
que te importa un carajo su orden de mantener perfil bajo
y esperar sus instrucciones,
que quieres que te contacte de inmediato,
y que, sabiendo que ama a los niños,
quieres matar a la hija de su abogado
si no cumple con tus deseos?
Si entendí todo bien,
entonces puedo aconsejarte ahora mismo que te arranques la verga
y la cocines a tu gusto.
De lo contrario, Dragan elegirá cuándo y cómo cocinarla.
¿Está claro?
- Quiero que Dragan… - ¿Disculpa?
- Quiero que Dragan… - No "quieres". "Te gustaría".
- Me gustaría que me dijera qué hacer. - Claro.
Mientras, mantén perfil bajo y aguarda instrucciones.
Si no, puedes usar la siguiente granada como supositorio.
¡Björn!
Si Dragan está vivo, y hablas con él,
me disculpo.
Pero si está muerto, o no estás en contacto con él en absoluto…
entonces te mataré y a tu hija también.
De alguna manera, mi nueva vida con mindfulness me puso
bajo una forma particular de presión de tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Y bien?
¿Y? ¿Podrás averiguar algo aquí?
Sí. Aparentemente, no éramos los únicos aquí.
El agente de SWAT vio cuando arrojaron una granada desde el balcón.
¿Una granada?
¿Vieron quién la arrojó?
No.
FORENSE
¿Sí?
Habla Egmann.
¿Qué encontraron?
¿Sí?
Envíalo rápido. Seguimos en el departamento de Bregenz.
- Sí. - ¿Qué?
¿Qué pasó?
Esto podría cambiarlo todo.
Oye, te estuve llamando.
No puedo usar mi teléfono.
Le mandé a Toni una ubicación falsa de Dragan como prueba.
Al rato, una granada explotó allí.
Sí, yo puse la misma cara.
¿Qué piensas?
¿Toni o Boris?
Un ataque espontáneo es idiota y frenético.
Boris no es así.
Pero Toni sí.
Lo hablaré con Dragan.
- ¿La cita salió bien? - Creo que sí.
Vamos.
Escucha.
Quiero pedirte algo.
O más bien, quisiera que le pidieras algo a Dragan.
La cosa es que…
¿Puedes decirle que, si entramos en el negocio de la guardería,
me gustaría ser el jefe de la empresa?
Es decir,
el jefe de este lugar.
Sí, claro. No hay problema.
Creo que eso es lo que Dragan tenía en mente.
¿En serio?
Sí.
Qué bueno
que Dragan piense igual.
GUARDERÍA
- ¿Será coincidencia? - Es el mismo anillo.
El análisis de ADN revelará el resto.
Me sorprendería mucho si este no fuera el dedo de Dragan.
Pero ¿cómo llegó a un lugar tan ridículo?
Estos parecen ser picotazos.
Quizá un pájaro lo dejó caer allí.
No solo buscamos a Dragan, sino también a su asesino.
Sí.
NEUMÁTICAS
¿Cómo podemos ayudarlo?
Pedimos esta reunión para aclarar algunos malentendidos.
Ya me conocen,
pero realmente necesitan conocer a este buen hombre.
Sascha Ivanov, el nuevo director de Como Pez en el Agua.
¡El nuevo director!
¡Mírenlo!
Sí, está bien.
¿Desde cuándo?
Desde ahora.
Supongo que en unos 20 minutos.
Perdón, pero no tenemos tiempo para esto.
Claro que sí.
Esto es lo que va a pasar.
Les ofrecemos el 50 % sobre el valor nominal
de sus acciones en la guardería.
La guardería continuará operando.
Tendrán un poco más de dinero y mucho más tiempo libre.
¿Alguna pregunta?
¿O podemos llamar al escribano?
Creímos que quería disculparse por su comportamiento.
Si quiere problemas, bueno.
Somos muy populares en las redes sociales.
Quedará metido en un escándalo
como nunca haya visto.
Estoy más que acostumbrado a los escándalos. No me afectan.
Pero quisiera disculparme por lo que está por suceder.
¿Qué está por suceder?
Muy bien, como ya me disculpé por este pequeño incidente,
podemos poner manos a la obra.
Me rompiste la nariz.
¡Te voy a denunciar!
Puede llamar a la policía,
pero quizá quieran eliminar su disco duro primero.
Hay mucha propaganda nazi para niños ahí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No sabe lo que hay en nuestro disco duro. Tenemos muy buena seguridad.
Cierto. Su cortafuegos es muy bueno.
Pero aun así logré instalar algunas cosas divertidas.
Hay una carpeta en el escritorio,
"Adolfito, ¿dónde estás?".
Echen un vistazo.
¿Qué? No puede ser.
Sí puede ser. Toda su mierda está ahí.
- Sascha, ¿quieres agua? - Me encantaría.
ADOLFITO, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Qué?
Carajo.
Dios mío. Elimina eso.
¡Eso es lo que hago!
Muchachos, vengan aquí. Esto es muy simple.
Vengan. Siéntense.
Hay precisamente dos maneras de terminar esta reunión.
Tomen asiento.
Opción uno, llaman a la policía y cuentan su versión.
Nosotros contamos la nuestra, que practican métodos nazis.
Luego veremos qué historia prefiere la prensa.
¿Y cuál es la opción dos?
No había terminado con la primera.
Al analizar su concepto de educación políticamente correcto,
lo de Taruk saldrá a la luz.
¿Quién es Taruk?
¿Su empleado del mes?
¿No?
Un niño de siete años en una fábrica en Bangladés
que ha estado pegando sus sandalias
sin protección respiratoria por 11 centavos al día.
Como son tan populares en las redes, seguro que será viral rápidamente.
Cuando todos sus alumnos abandonen, esto podrá ser un burdel.
¡No pueden hacer eso!
Sí, podemos.
Pero no es necesario. No. Hay una segunda opción.
¿Cuál es?
Transfieran sus acciones a Guarderías Sergowicz.
La guardería seguirá.
Obtendrán 50 % del valor nominal
y podrán seguir explotando niños.
Pero la oferta anterior era más dinero…
Eso fue antes de encontrar propaganda nazi en su computadora.
Sí. Los tres tenemos que hablar de esto primero.
Son tácticas mafiosas. ¡Esto es demasiado!
¿Suficiente?
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien, entonces…
Creo que…
- Lo haremos. - Genial.
No fue tan difícil.
Un placer negociar con ustedes.
¿Por qué abriste el archivo?
Después de negociar con éxito un contrato,
siempre me siento como un corredor cruzando la línea de meta.
Agotado, pero feliz y lleno de endorfinas.
Hola, Katharina. Tengo buenas noticias.
¿Sí?
Luego te llamo.
Subtítulos: L. B. T.