1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Helvetti.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Poliisi! Tulossa!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
MURHAT JA MINDFULNESS

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Moi, kulta. Mitäs teet?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Moi, isi. Leikin laatuaikaa
ja rakennan hiekkalinnaamme.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Laatuaikaako?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Kadehdin lapsen kykyä elää
kauniit hetket uudelleen leikin kautta.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,480
Kadehdin myös sitä,
ettei lapsen mieleen tunkeudu ajatuksia -

9
00:01:59,560 --> 00:02:02,880
moottorisahoista ja silppureista
leikkiä häiritsemään.

10
00:02:02,960 --> 00:02:06,200
Onko äiti ulkona?
-Tänään olen täällä ihan yksin.

11
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Okei.

12
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Oikeastiko?

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Todellako?

14
00:02:17,440 --> 00:02:18,880
Huijasin!

15
00:02:20,960 --> 00:02:25,440
Emme ole vielä kuulleet 25 päiväkodista
ja viisi kieltäytyi.

16
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
Haut ovat yhä auki.
-Ne päättyvät kolmen päivän päästä.

17
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Viimeinen toivoni
lähetti meille juuri tämän.

18
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
AIHE: HYLKÄÄMINEN

19
00:02:37,960 --> 00:02:41,760
"Rouva Diemel, emme tarjoa
tyttärellenne paikkaa päiväkodissamme.

20
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Asian ratkaisi se, että miehenne
uhkasi häätää meidät tiloistamme,

21
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
koska hänen asiakkaansa halusi
muuttaa päiväkodin bordelliksi."

22
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
Selvä. Katharina, asia on...
-Björn, kuuntele minua.

23
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Päätät itse, mitä teet Draganin kanssa.

24
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Mutta nyt ei ole kyse Draganista
vaan Emilystä.

25
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Miten olisin tiennyt?
Paikka oli viimeinen listallamme.

26
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Korjaa tilanne.

27
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
He hylkäsivät Emilyn takiasi.
Mene tapaamaan heitä.

28
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Vakuuta heidät, että se oli virhe.
Olet hyvä siinä.

29
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
Toisten vakuuttamisessa.

30
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Totta.

31
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Päätä itse, kuinka tärkeä asia on sinulle.

32
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Joko Emilyllä on paikka ensi viikolla
tai muutan äitini luo.

33
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Siten tytöllä olisi
sekä mumminsa että päiväkotipaikka.

34
00:03:38,280 --> 00:03:39,120
TONI
VASTAA

35
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Uskallakin!

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Saat kolme päivää.

37
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
TONI
VASTAAMATON PUHELU

38
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
Joko korjaat asian tai häivyn.

39
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Korjasin juuri työn ja yksityiselämän
tasapainon murhalla,

40
00:04:02,320 --> 00:04:05,600
ja nyt kaikista asioista päiväkoti
uhkaa tuhota sen.

41
00:04:23,480 --> 00:04:28,240
TONI
VASTAA

42
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
KUIN KALA VEDESSÄ
PÄIVÄKOTI

43
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Hei, kaverit. Franjo tässä päiväkodista.

44
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Minulla on jotain upeaa teille tänään.
Uudet Untired-sandaalimme!

45
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
Tässä ne ovat! Ja tiedättekö mitä?

46
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Saatte 20 % alennuksen
koodilla "FRANJO FOR YOU".

47
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Hei. Voimmeko puhua pikaisesti?

48
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
Emme. Olemme suljettuja teille.

49
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
Kuulkaa, nimeni on…
-Tunnen teidät. Tiedättekö mitä?

50
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Syön mieluummin tehotuotettua lihaa -

51
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
kuin annan teidän tehdä
päiväkodistamme ilotalon.

52
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Anteeksi…

53
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Mitä?

54
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Kuulkaa, on tapahtunut väärinkäsitys.

55
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Haluan, että päiväkoti pysyy auki
ja että tyttäreni saisi paikan.

56
00:05:43,160 --> 00:05:46,720
Unohtakaa koko juttu.
En ole yksi huoristanne!

57
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Tämä ei koske minua.
Kyse on tyttärestäni Emilystä.

58
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Tyttö luultavasti tulee teihin.
Hänkään ei ole tervetullut tänne.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Hei sitten.

60
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Sain tietää kotisivuilta,
että nämä kamalat ihmiset -

61
00:06:05,240 --> 00:06:11,680
tekivät asusteita vanhoista autonrenkaista
päiväkodin pidon lisäksi.

62
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Kärsivällisesti tutkimalla -

63
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
oli helppoa selvittää
heidän tuotantoketjunsa.

64
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Nämä kolme hyväntekijää
eivät näköjään tajunneet,

65
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
että heidän tuotteensa
kolminkertaistivat jätemäärän.

66
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
Päiväkodin pyörittämisen rinnalla
he tukivat köyhien maiden lapsityövoimaa.

67
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Draganin oli korkea aika
jakaa ensimmäiset käskynsä.

68
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
TÄHTIASIANAJAJALTA

69
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Tapaaminen leikkipuistossa kannatti
hellittämättömän mekkalan takia.

70
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
Täten kukaan ei voisi salakuunnella
käytyä keskustelua.

71
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
Entä haitat?

72
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Kaksi lapsetonta miestä
erottuvat joukosta -

73
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
kuin drag queenit
jihadistien tapaamisessa.

74
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Kiva paikka.

75
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Lasten leikkimisen katselu
on paras tapa rentoutua.

76
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Aivan. Jos melua ei lasketa, vai mitä?

77
00:07:27,240 --> 00:07:31,680
Joskus hiljaisuus huutaa melua kovemmin.
Miten voin auttaa, lakimies?

78
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Kuulit kai, että Murat ammuttiin.

79
00:07:37,680 --> 00:07:42,760
Hän halusi tavata minut.
Olisin kuollut, jos olisin ollut ajoissa.

80
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Olikohan se Boris?

81
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Kuka sitten?

82
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

83
00:07:59,080 --> 00:08:03,440
Kuulehan. Tonin luvut
eivät ole täsmänneet viikkoihin.

84
00:08:03,520 --> 00:08:06,000
Toni vannoo, että Boris on syyllinen.

85
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
Dragan kuitenkin epäili
Tonin myyvän kamaa omaan taskuunsa.

86
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Siksi menimme parkkipaikalle -

87
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
yllättämään diilerit,
jotka myivät kamaa alueellamme.

88
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Ja arvaapa mitä?

89
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Yksi heistä odotti meitä.

90
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Kranaatti kädessään.

91
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
Kuka kertoi teille vinkin parkkipaikasta?
-Murat.

92
00:08:30,920 --> 00:08:34,240
Kuka hyötyisi siitä,
että Dragan ja minut tapettaisiin?

93
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

94
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Miksi sitten Murat ammuttiin?

95
00:08:43,920 --> 00:08:47,720
En tiedä. Ehkä hän halusi kertoa kaiken.

96
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Silloin Toni siis tiesi
minun ja Muratin keskustelusta.

97
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ehkä puhelinta salakuunneltiin.

98
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Toni kehuskelee aina,
että hänellä on poliisi kelkassaan.

99
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Sellaista paskaa.

100
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Palkkaanko sinulle Walterin henkivartijat?
Varmuudeksi.

101
00:09:12,680 --> 00:09:17,720
Älä vielä. Puhun ensin Draganille.

102
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Teepä se.

103
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Ai niin.

104
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Draganilla on erikoistehtävä.

105
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Tässä. Se on sinulle.

106
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Minulleko?

107
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
"Bordelli, suunnitelma, eri, haltuunotto,

108
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
vanhempien aloitteesta.

109
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Ei laajennusta, ilotalo vaan…

110
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
PÄIVÄKOTI

111
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
…päiväkoti.

112
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
Lisää tähtiasianajajalta."

113
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Vain "asianajajalta".

114
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Hittoako tämä on?

115
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Löikö Dragan päänsä takaluukkuun
autoon kiivetessään?

116
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Ehkä.

117
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Oikeasti. Mitä tämä oikein on?
Entä Boris ja tavalliset bisnekset?

118
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
Eikö Draganin pitäisi hoitaa ne ensin?
-Totta kai.

119
00:10:39,120 --> 00:10:43,600
Mutta Dragan haluaa toimia, ei reagoida.

120
00:10:43,680 --> 00:10:47,480
Olisi epäammattimaista
olla hoitamatta tätä projektia,

121
00:10:47,560 --> 00:10:50,400
koska on muutakin tekemistä.

122
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Bordellin perustamiseen tarvittavien
lupien hakemisessakin voisi mennä vuosia.

123
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Jos otamme päiväkodin haltuumme,
voimme helposti sulkea sen tarvittaessa.

124
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Selvä.

125
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Jos Dragan haluaa niin,
otamme päiväkodin haltuumme.

126
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Tapaamme omistajat,
jotta voimme käsitellä heidät.

127
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Kunhan et tarkoita sitä kirjaimellisesti.

128
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Saapa nähdä.

129
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Päivähoito on varmasti
pieni lohdutus Nataschalle.

130
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Hän halusi töihin hienostobordelliin,

131
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
mutta nyt hän voi sentään
lähettää kaksi lastaan päivähoitoon.

132
00:11:29,240 --> 00:11:31,520
Se on hyvä juttu.
-Aivan.

133
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Kuka heistä huolehtii nyt?

134
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

135
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Tulossa!

136
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Soittelen sinulle.

137
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
Onko teillä nälkä?
-Joo.

138
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
Onko sinulla nälkä?
-Joo.

139
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Entä sinulla?
-Joo!

140
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Minulla on sudennälkä.

141
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Minun lisäkseni -

142
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
vain kahta ihmistä kiinnosti
Draganin tappaminen parkkipaikalla.

143
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Borisia ja Tonia.

144
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Kumpikaan vaihtoehto ei ollut hyvä.

145
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Minun piti puhua Boriksen kanssa
ja järjestää Tonille koe.

146
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Miten voin auttaa?

147
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Lähetä viesti Tonille.

148
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Mitä haluaisit sanoa Tonille?

149
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Hei, Toni. Björn tässä.

150
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Puhuin Draganille.

151
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Hän on osoitteessa Schillerstrasse 41,
toisessa kerroksessa, Bregenzin asunnossa.

152
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Soita ovikelloa kolmesti.
Hän ei halua, että sana leviää.

153
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Näkemisiin, Björn.

154
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Lähetetäänkö viesti nyt?

155
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Kyllä.

156
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Viesti lähetetty.

157
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Tässä on herra Sergowiczin
allekirjoittama lausunto.

158
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Selvä, eli…

159
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Tee sinä se.

160
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Niin, herra Diemel.

161
00:13:22,120 --> 00:13:28,680
Kiitos ajastanne ja kaikesta työstä,
jonka teitte toimistomme nimissä.

162
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Olkaa hyvät.

163
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Mitä tapahtui?

164
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Rouva Bregenz pyörtyi.

165
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, tulevaa koettasi ajatellen -

166
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
olisi hyvä oppia tiivistämään
monimutkainen tilanne -

167
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
helposti ymmärrettäväksi lauseeksi.

168
00:14:10,160 --> 00:14:14,560
Näen itsekin, että rouva Bregenz pyörtyi.
Tiedätkö, miksi?

169
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Poliisi soitti hänelle.

170
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
Miksi?
-Ambulanssi on matkalla.

171
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Koska käsikranaatti
räjähti juuri hänen asunnollaan.

172
00:14:30,320 --> 00:14:33,520
Kiitos. Olet valmis kokeeseen.

173
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
TONI
VASTAA

174
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
Haloo?
-Moi, Toni täällä.

175
00:15:01,760 --> 00:15:05,320
Moi, Toni. Mitä nyt?
-Halusin vain puhua kanssasi.

176
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Selvä. Mistä?

177
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
RÖYHKEYS

178
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Ensin et soita päiväkausiin.

179
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Sitten lähetät sijainnin
tavallisella puhelimella,

180
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
josta kaikki voivat lukea sen.

181
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
Toni, oletko hermostunut?
-Mitä?

182
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Vaikutat hermostuneelta.
Viettäisit välillä laatuaikaa.

183
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Työnnä sinä laatuajat perseeseesi!

184
00:15:39,800 --> 00:15:45,960
Jotkut ihmiset kommunikoivat suoraan,
toiset taasen varauksella.

185
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Suorasukaiset ihmiset
tuntuvat toisista röyhkeiltä.

186
00:15:51,480 --> 00:15:56,280
Älkää olko pidättyväinen,
kun kerrotte asianne näille ihmisille.

187
00:15:57,360 --> 00:16:00,920
Vastatkaa röyhkeyteen selväsanaisuudella.

188
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Sanokaa vaikka:

189
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Kiitos, kun ilmaisitte
toiveenne avoimesti,

190
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
mutta en valitettavasti voi täyttää sitä."

191
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Hienoa, että osaat ilmaista
aikeesi näin selvästi,

192
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
mutta ehkä voisit selittää,

193
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
miksi Bregenzin asunto
räjähti alle tunti viestini jälkeen.

194
00:16:26,560 --> 00:16:28,440
Jokainen idiootti tajuaa syyn.

195
00:16:29,120 --> 00:16:33,360
Viestisi kaapattiin,
koska Borisilla on myyrä poliisissa.

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Meidän on reagoitava heti!

197
00:16:36,000 --> 00:16:39,520
Se ei todellakaan ole päätöksesi.
-Vai sillä lailla.

198
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Vietit viikonloppua järvellä,
kun olin täällä kaulaani myöten kusessa.

199
00:16:44,360 --> 00:16:48,480
Kuuntele. Jos et heti pane minua
yhteyksiin Draganin kanssa,

200
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
olet tyttäresi kanssa
20 senttiä veden alla ensi viikonloppuna.

201
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Onko asia selvä?

202
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KLUBI

203
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Hitto! Mitä nyt?

204
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Oli virhe sanoa noin.

205
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Viime aikoina
ihmisiä on kuollut vähemmästäkin.

206
00:17:06,440 --> 00:17:11,040
Minulla ei ole nyt aikaa tähän paskaan.
-Kerrataanpa vielä.

207
00:17:11,120 --> 00:17:13,200
Haluat minun kertovan Draganille,

208
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
ettet välitä käskystä
pitää matalaa profiilia -

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
ja odottaa hänen ohjeitaan.

210
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Sinusta hänen tulisi heti
olla sinuun yhteydessä.

211
00:17:21,760 --> 00:17:26,800
Kerron myös lapsirakkaalle Draganille,
että tapat hänen lakimiehensä tyttären,

212
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
jos hän ei noudata toiveitasi.

213
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Jos olen ymmärtänyt kaiken oikein,

214
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
voin neuvoa sinua heti
leikkaamaan oman munasi irti -

215
00:17:36,280 --> 00:17:42,720
ja kypsentämään sen haluamallasi tavalla.
Muuten Dragan päättää munasi kohtalon.

216
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Onko asia selvä?

217
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Haluan vain, että Dragan…
-Mitä?

218
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
Haluan vain, että Dragan…
-Et "halua". "Toivot".

219
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
Toivoisin Draganin antavan toimintaohjeet.
-Toki.

220
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Pidä siis matalaa profiilia
ja odota hänen ohjeitaan.

221
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Muuten voit käyttää
seuraava käsikranaattia peräpuikkona.

222
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

223
00:18:19,360 --> 00:18:23,280
Jos Dragan on elossa ja olette yhteydessä,
olen pahoillani.

224
00:18:24,680 --> 00:18:28,520
Mutta jos hän on kuollut
tai et ole yhteydessä häneen,

225
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
olet mennyttä samoin kuin tyttäresikin.

226
00:18:37,880 --> 00:18:43,920
Uusi, tietoinen elämäntyyli asetti minut
hyvin erikoisen paineen alaiseksi.

227
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
Moi.
-Hei.

228
00:18:55,400 --> 00:18:58,640
No?
-Joten? Saitko mitään selville?

229
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Kyllä.
Ilmeisesti emme olleet ainoita täällä.

230
00:19:04,120 --> 00:19:08,120
Erikoisyksikön jäsen näki kranaatin
vierivän häntä kohti parvekkeelta.

231
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Käsikranaatinko?

232
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Näkikö kukaan heittäjää?

233
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Ei.

234
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
RIKOSLABORATORIO

235
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Niin?

236
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

237
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Mitä löysitte?

238
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Niin?

239
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Niin?

240
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Lähetä se nopeasti.
Olemme yhä Bregenzin asunnolla.

241
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Kyllä.
-Mitä nyt?

242
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Mitä tapahtui?

243
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Tämä voi muuttaa kaiken.

244
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Yritin soittaa sinulle.

245
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Puhelimeni on käyttökelvoton.

246
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Lähetin Tonille
Draganin valesijainnin kokeeksi.

247
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Hetkeä myöhemmin siellä räjähti kranaatti.

248
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Niin. Tuo ilme minullakin oli.

249
00:20:10,600 --> 00:20:15,000
Mitä siis arvelet?
Oliko se Toni vai Boris?

250
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Spontaani hyökkäys on
idioottimainen ja hätiköity teko.

251
00:20:20,280 --> 00:20:23,440
Boris ei ole kumpaakaan.
-Ja Toni molempia.

252
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Puhun Draganin kanssa.

253
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
Menikö tapaaminen hyvin?
-Luulen niin.

254
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
No, mennään.

255
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Kuule.

256
00:20:35,840 --> 00:20:41,000
Minulla on pyyntö, lähinnä toive,
jonka voisit välittää Draganille.

257
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Asia on niin, että…

258
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Voitko kertoa hänelle,
että jos alamme päivähoitoalalle,

259
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
haluaisin olla yrityksen johtaja.

260
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Eli siis tämän paikan pomo.

261
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Totta kai. Se ei ole ongelma.

262
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Se taitaa joka tapauksessa
olla Draganin suunnitelma.

263
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Todellako?

264
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Sepä hienoa,

265
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
että Dragan on asiasta yhtä mieltä.

266
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
PÄIVÄKOTI

267
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
Luuletko, että se on sattumaa?
-Sama sormus.

268
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
DNA-analyysi paljastaa loput.

269
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Yllättyisin suuresti,
jos tämä ei ole Draganin sormi.

270
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Miten se päätyi niin typerään paikkaan?

271
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Nämä puremajäljet
tulivat oletettavasti nokasta.

272
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Ehkä lintu pudotti sen sinne.

273
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Emme etsi vain Dragania
vaan myös hänen murhaajaansa.

274
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Miten voimme auttaa?

275
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Halusimme tavata teidät
selvittääksemme pari väärinkäsitystä.

276
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Tunnettekin jo minut,

277
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
mutta teidän todella kannattaa
tutustua tähän mukavaan kaveriin.

278
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Hän on Sascha Ivanov,
päiväkodin uusi johtaja.

279
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Uusi johtaja!

280
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Katso häntä!

281
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Joo, okei.

282
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Mistä lähtien?

283
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Tästä hetkestä.

284
00:22:42,640 --> 00:22:45,120
Sanotaanko,
että noin 20 minuutin kuluttua?

285
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Anteeksi.
Meillä ei ole aikaa tälle sonnalle.

286
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Toki on.

287
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Teemme nyt näin.

288
00:22:52,200 --> 00:22:58,280
Tarjoamme teille puolitoistakertaisesti
päiväkotiosakkeidenne nimellisarvon.

289
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Päiväkoti jatkaa toimintaansa.

290
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Teillä on hieman enemmän rahaa
ja paljon enemmän vapaa-aikaa.

291
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Onko kysymyksiä?

292
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Vai soitetaanko notaari paikalle?

293
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
Luulimme,
että haluatte pahoitella käytöstänne.

294
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
Jos haluatte ongelmia, se sopii.

295
00:23:16,400 --> 00:23:19,560
Olemme erittäin suosittuja
sosiaalisessa mediassa.

296
00:23:19,640 --> 00:23:25,000
Joudutte keskelle
ennennäkemätöntä paskamyrskyä.

297
00:23:25,840 --> 00:23:30,640
Minulle paskamyrskynne on niin mitätön,
etten edes huomaa sitä.

298
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Mutta haluaisin todella pahoitella sitä,
mitä tapahtuu.

299
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Mitä muka tapahtuu?

300
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
No niin. Koska pyysin jo anteeksi
tätä pikku välikohtausta,

301
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
voinemme vihdoin alkaa kaupantekoon.

302
00:23:46,080 --> 00:23:50,000
Mursit nenäni. Teen rikosilmoituksen!

303
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Sen kuin soitatte poliisille,

304
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
mutta teidän kannattaa ensin
tyhjentää kiintolevynne.

305
00:23:56,120 --> 00:23:59,320
Sieltä löytyy sangen paljon
natsipropagandaa lapsille.

306
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Mitä?
-Mitä?

307
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Et tiedä, mitä kovalevyllämme on.
Meillä on tiukka palomuuri.

308
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Totta. Palomuuri on tiukka.

309
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Asensin koneelle silti
muutaman hauskan jutun.

310
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Työpöydältä löytyy kansio -

311
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Heil, heil, hanhi".

312
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
Kannattaisi vilkaista.

313
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Mitä? Et ole tosissasi.

314
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Kyllä olen. Kaikki löytyy sieltä.

315
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
Sascha, haluatko vettä?
-Mielelläni.

316
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HEIL, HEIL, HANHI

317
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Mitä?

318
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Hitto vie!

319
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Voi sentään. Poista ne.

320
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Sitä yritänkin!

321
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Tulkaa tänne.
Tämä on erittäin yksinkertaista.

322
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Tulkaahan. Istukaa.

323
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Tämä tapaaminen
voi päättyä kahdella tapaa.

324
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Käykää istumaan.

325
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Vaihtoehto yksi:
Soitatte poliisille ja kerrotte tarinanne.

326
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Sitten kerromme saaneemme selville,
että käytätte natsien opetusmenetelmiä.

327
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Katsotaan, kumman tarinan lehdistö nielee.

328
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Mikä on vaihtoehto kaksi?

329
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
En selittänyt ykköstä vielä loppuun.

330
00:25:22,440 --> 00:25:26,800
Kun näkemystänne poliittisesti korrektista
varhaiskasvatuksesta syynätään,

331
00:25:26,880 --> 00:25:29,480
Tarukin tarina tulee päivänvaloon.

332
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Kuka Taruk on?

333
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Kuukauden työntekijänne.

334
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Eikö?

335
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Seitsenvuotias lapsi
bangladeshilaisella tehtaalla,

336
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
joka liimaa kumisandaalejanne kokoon -

337
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
ilman hengityssuojainta
11 sentin päiväpalkalla.

338
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Olette suosittuja sosiaalisessa mediassa,
joten juttu leviää varmasti nopeaan.

339
00:25:51,600 --> 00:25:55,920
Kun lapset eivät hae päiväkotiinne,
siitä voi sittenkin tulla bordelli.

340
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
Ette voi tehdä niin!

341
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Voimmeko? Kyllä.

342
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Mutta onko meidän pakko?
Ei. On toinenkin vaihtoehto.

343
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
Joka on?

344
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Siirtäkää osakkeenne
Sergowicz Kindergarten Companyn nimiin.

345
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Päiväkoti jatkaa toimintaa.

346
00:26:12,080 --> 00:26:16,520
Saatte puolet osakkeiden nimellisarvosta
ja jatkatte typerien tossujenne tekoa.

347
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Aikaisempi tarjous oli puolitoista kertaa…

348
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Se oli ennen kuin löysimme
natsipropagandaa koneeltanne.

349
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Niinpä niin.
Meidän kolmen pitää puhua tästä ensin.

350
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Nämä ovat mafiatekniikoita.
Tämä menee liian pitkälle!

351
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Riittikö keskustelu?

352
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
Kylläkö?
-Kyllä.

353
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Selvä sitten.

354
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Luulenpa…

355
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Tehdään niin.
-Mahtavaa.

356
00:26:51,720 --> 00:26:52,600
Sillä lailla.

357
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Oli ilo käydä kauppaa kanssanne.

358
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Miksi klikkasit sitä?

359
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Onnistuneiden
sopimusneuvottelujen päätteeksi -

360
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
oloni on aina kuin maaliviivan
ylittävällä maratonjuoksijalla.

361
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Väsynyt,
mutta onnellinen ja täynnä endorfiineja.

362
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Moi, Katharina. Minulla on hyviä uutisia.

363
00:27:38,840 --> 00:27:39,680
No?

364
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Soitan takaisin.

365
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Tekstitys: Vesa Puosi