Lintik.
Pulis 'to! Papasok na kami!
MURDER MINDFULLY
Anak. Kumusta?
Dad. Naglalaro ako ng time island, at ginagawa ko ang sandcastle natin.
Time island?
Inggit ako sa kakayahan ng bata na maalala ang magagandang bagay pag naglalaro.
At naiinggit ako na hindi pumapasok sa isip niya
ang mga chainsaw at grinder habang naglalaro.
Wala si Mommy?
Mag-isa lang ako buong araw.
Okay.
Seryoso?
Talaga ba?
Naloko kita!
Wala pa tayong balita sa 25 na day care center.
At lima na ang tumanggi.
-Pero hindi pa deadline. -Pero tatlong araw na lang.
At 'yong huling inaasahan ko ay pinadala to sa 'tin.
SUBJECT: REJECTION
"Dear Ms. Diemel,
Hindi namin mabibigyan ng spot ang anak mo
matapos kaming takutin ng asawa mong papaalisin daw kami
dahil gusto ng kliyente niyang gawing motel ang day care center."
-Okay. Katharina, kasi… -Björn, makinig ka sa 'kin.
Wala akong pakialam sa trabaho mo kay Dragan.
Pero di na 'to tungkol kay Dragan. Si Emily na 'to.
Ano'ng malay ko? 'Yong day care ang huli sa listahan namin.
Ayusin mo. Wala akong pakialam kung paano.
Sinumang tumanggi kay Emily dahil ayaw nila sa 'yo, harapin mo.
Kumbinsihin mo silang nagkamali sila. Magaling ka diyan, di ba.
Magkumbinsi ng tao.
Oo.
Gawan mo ng paraan kung mahalaga 'to sa 'yo.
Makakapasok si Emily sa susunod na linggo o titira ako sa nanay ko.
Makakasama niya pa lola niya, papasok din siya sa day care.
Subukan mong sagutin!
May tatlong araw ka.
Aayusin mo, o aalis ako.
Nabalanse ko ang trabaho at buhay dahil sa pagpatay,
tapos ngayon, isang day care pa ang sisira ng lahat ng 'yon.
LIKE A FISH IN WATER DAY CARE CENTER
Hi, guys. Si Franjo 'to ng day care center.
May magandang balita ako sa inyo. Ang "Unitired Sandals"!
Heto na sila! At alam n'yo ba?
Gamitin ang code na "FRANJO PARA SA 'YO", para sa 20% discount.
Hello, puwede ba kitang makausap?
Hindi,
sarado kami sa 'yo.
Makinig ka, ako si…
Oo, kilala kita, pero alam mo?
Gugustuhin ko pang kumain ng karneng galing sa pabrika
kaysa hayaan kang gamitin sa prostitusyon 'tong day care.
Pasensya na…
Ano?
Tingin ko, may di tayo pagkakaintindihan.
Gusto ko manatiling bukas ang day care at makapasok dito ang anak ko.
Tumigil ka na.
Hindi ako isa sa mga puta mo!
Hindi 'to tungkol sa 'kin. Tungkol 'to sa anak ko, si Emily.
Malamang nagmana siya sa 'yo. Kaya hindi rin siya tanggap dito.
Bye.
Nalaman ko sa website nila na ang mga masasamang taong 'to
di lang day care ang negosyo,
pero gumagawa rin ng mga tsinela gawa sa lumang gulong ng kotse.
Kaunting pasensya at pag-unawa,
ang dali kong natunton ang pagawaan nila.
Mukhang di naisip ng mga progresibong taong 'to
na tumriple pa nga ang basura dahil sa produkto nila.
Bukod sa day care center,
sanhi pa sila ng child labor sa mahihirap na bansa.
Oras na para sa unang utos ni Dragan.
MAGALING NA ABOGADO
Maganda makipagkita sa palaruan dahil sa maingay na paligid,
walang makakarinig ng kahit kaunti sa pinag-uusapan.
Ang hindi maganda?
Dalawang lalaking walang anak ang nandito
na parang mga drag queen na makikipagkita sa mga Islam.
Magandang lugar.
Ang panonood sa mga batang naglalaro ang pinakanakaka-relax para sa 'kin.
Tama. Maliban sa ingay, tama?
Minsan mas malakas pa ang katahimikan.
Ano, abogado, ano'ng maipaglilingkod ko?
Palagay ko narinig mo na binaril si Murat?
Magkikita dapat kami.
Kutob ko, patay na rin ako kung hindi ako na-late.
Tingin mo si Boris?
Sino?
Sascha?
Okay, ganito.
Di nagtutugma ang mga sinasabi ni Toni.
Pinipilit niyang si Boris ang sisihin, pero tingin ni Dragan
si Toni mismo ang nagbebenta ng droga.
Kaya siya pumunta sa paradahan.
Para gulatin 'yong dalawang dealer na nagbebenta sa lugar natin.
Alam mo kung ano pa?
Hinihintay kami ng isa sa kanila.
May hawak na granada.
-Sino'ng nagsabi tungkol sa paradahan? -Si Murat.
At sino'ng makikinabang kung napatay kami ni Dragan?
Si Toni.
Pero bakit binaril si Murat?
Hindi ko alam.
Baka gusto niyang magsalita.
Ibig sabihin, alam ni Toni ang usapan namin ni Murat.
Oo, posibleng na-hack ka.
Pinagmamalaki lagi ni Toni na may pulis siyang kasabwat.
Mga gano'ng bagay.
Hoy.
Ikukuha ba kita ng mga bodyguard ni Walter? Para sigurado.
Hindi. Wag muna.
Kakausapin ko muna si Dragan.
Sige.
Oo nga pala.
May pinapagawa si Dragan.
Ito, para sa 'yo.
Para sa 'kin?
"Motel… plano… iba… gawin…
initiative ng magulang."
"Wag palawakin… bahay pasarapan pero…
DAY CARE
…day care center."
"Do'n sa magaling na abogado."
"Abogado" lang.
Ano 'to?
Nauntog ba ulo ni Dragan sa likod ng kotse pagsakay niya?
Siguro.
Hindi, ano ba talaga 'to? Paano si Boris at ang negosyo natin?
-Di ba dapat unahin 'yon ni Dragan? -Oo naman.
Pero alam mo, gustong kumilos ni Dragan, hindi mag-react.
At hindi magandang pabayaan 'tong proyektong 'to
dahil lang may ibang bagay na dapat gawin.
Kaya, ayun.
Alam mo, sa oras na maayos lahat ng permit para sa motel,
aabutin ng ilang taon.
Pag inagaw natin ang day care center ngayon, mapapasara agad natin 'yon.
Sige.
Kung 'yan ang gusto ni Dragan, kami na ang bahala sa day care center.
Kukuha ako ng appointment ngayong gabi, yari sa 'tin 'to.
Basta wag literal na yayariin mo.
Tingnan natin.
Ang day care siguro isang munting pang-aliw para kay Natascha.
Gusto niyang magtrabaho sa mamahaling motel.
Ngayon, kahit papaano, makakapasok sa day care ang dalawang anak niya.
Mabuti naman.
Oo nga.
Sino'ng nag-aalaga sa kanila ngayon?
Alex! Lara!
Ito na!
Tatawagan kita, abogado.
-Gutom na kayo? -Oo.
-Gutom ka? -Oo.
-Ikaw? -Oo!
Gutom na 'ko.
Bukod sa 'kin,
dalawang tao lang ang may interes sa pagpatay kay Dragan sa paradahan.
Sina Boris at Toni.
Walang mabuti alinman sa kanila.
Kinailangan kong makausap si Boris. At kailangan kong subukan si Toni.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Magpadala ng mensahe kay Toni.
Ano'ng gusto mong sabihin kay Toni?
Hi, Toni. Si Björn 'to.
Nakausap ko si Dragan.
Nasa Schillerstraße 41 siya, 2nd floor, sa apartment ni Ms. Bregenz.
Tatlong beses ka mag doorbell, pero ayaw niyang may ibang makarinig.
Sige na, Björn.
Send message now?
Oo.
Message sent.
At heto ang pirmadong pahayag ni Mr. Sergowicz.
Oo, kaya…
Ikaw na.
Mr. Diemel.
Salamat sa oras mo
at sa lahat ng nagawa mo
para sa firm na 'to.
Wala 'yon.
Ano'ng nangyari?
Hinimatay si Ms. Bregenz.
Doro, bilang paghahanda sa exam mo,
mas maigi kung kaya mo sabihin ang nangyayari
sa paraang madaling maintindihan.
Kita ko namang nahimatay si Ms. Bregenz.
Alam mo ba kung bakit?
Tinawagan siya ng pulis.
-At bakit? -Papunta na ang ambulansya.
May granada daw kasing sumabog sa apartment niya.
Salamat.
Maghanda ka na sa exam.
-Hello? -Hello, si Toni 'to.
-Hello, Toni, kumusta? -Gusto lang kitang makausap.
Okay. Tungkol saan?
KAWALANG-HIYAAN
Björn! Una, ilang araw kang walang paramdam.
Tapos nagsend ka ng lokasyon sa regular mong telepono
na puwedeng mabasa ng iba?
-Toni, kinakabahan ka ba? -Ano?
Mukhang tensyonado ka. Gumawa ka ng time island.
Papasukan ko ng time island 'yang puwet mo!
May mga taong direktang nakikipag-usap,
at may mga taong pigil ang pakikipag-usap.
'Yong mga prangkang tao ay parang walang hiya sa mga mahiyain.
Wag ka masyadong magpigil pag humihiling ka sa mga gano'ng tao.
Labanan mo ang kahihiyan ng kalinawan.
Halimbawa na lang,
"Salamat dahil direkta mong sinabi ang hiling mo,
pero pasensya na, di ko magagawa 'yan"
Nakakatuwa kasi sinabi mo sa 'kin ang intensyon mo,
pero baka puwede mo ipaliwanag
kung bakit sumabog agad ang apartment wala pang isang oras pagka-text ko sa 'yo?
Maiintindihan ng kahit sinong tanga 'yon.
May nakaalam sa usapan natin.
Dahil may kasabwat si Boris sa pulisya.
Kaya kumilos agad kami!
Hindi sa 'yo nakasalalay 'yon.
Gano'n ba.
Nagbakasyon ang abogado ko sa lawa habang ako nalulunod sa gulo dito.
Makinig ka.
Kung di mo ipapakausap si Dragan sa 'kin ngayon,
kayong dalawa ng anak mo, nasa ilalim na ng tubig sa susunod na linggo.
Malinaw ba?
CLUB
Lintik. Ano 'yon?
Di niya dapat ginawa 'yon.
Nitong mga nakaraang araw, may mga namatay bigla.
Wala akong oras para diyan.
Lilinawin ko lang, ha.
Gusto mong sabihin ko kay Dragan
na wala kang pakialam sa utos niyang magpalamig muna
at maghintay sa iuutos niya.
At dapat ka niyang makausap agad.
At sasabihan ko si Dragan, na mahilig sa bata,
na gusto mong patayin ang anak ng paborito niyang abogado
pag hindi 'yon sumunod sa mga gusto mo.
Kung naintindihan ko nang tama ang lahat,
ang ipapayo ko sa 'yo ngayon ay putulin mo 'yang ari mo
at lutuin sa paraang gusto mo.
Kung hindi, pipili si Dragan kung kailan at paano 'yan lulutuin.
Malinaw ba?
-Gusto ko lang… -Ano'ng sa tingin mo?
-Gusto kong si Dragan… -Hindi mo "gusto". "Gusto mo sana".
-Gusto ko sanang si Dragan ang mag-utos. -Sige.
Habang wala pa, magpalamig ka muna at hintayin ang sasabihin niya.
Kung ayaw mo, puwede mo gawing suppository 'yong granada.
Björn!
Kung buhay si Dragan at nakakausap mo siya,
patawad.
Pero kung patay na siya, o hindi mo na siya nakakausap…
patay ka sa 'kin, pati ang anak mo.
Inilagay ako ng bago at puno ng kamalayan kong pamumuhay
sa ibang klaseng time pressure.
-Hey. -Hey.
Ano?
At? May nabuo ka pa dito?
Oo. Mukhang hindi lang kami ang galing dito.
May nakitang granada 'yong SWAT agent na gumulong galing sa balkonahe.
Granada?
May nakakita kung sino ang nagbato?
Wala.
FORENSICS
Ano?
Egmann.
Ano'ng nahanap n'yo?
Oo?
Ipadala mo na. Nasa apartment pa rin kami ni Bregenz.
-Oo. -Ano 'yon?
Ano daw 'yon?
Mababago nito ang lahat.
Uy, sinubukan kitang tawagan.
Hindi ko magamit ang cell phone ko.
Pina-text ako ni Dragan kay Toni ng pekeng lokasyon para subukan siya.
Maya-maya, may sumabog na granada doon.
Ganiyan din ang reaksyon ko kanina.
Ano sa tingin mo?
Toni o Boris?
Ang biglaang pag-atake ay gawa ng tanga at padalos-dalos.
Hindi gano'n si Boris.
Pero si Toni, oo.
Kakausapin ko si Dragan.
-Ayos ba appointment? -Siguro.
Kaya tara na.
Makinig ka.
May hiling ako sa 'yo,
o isang hiling na gusto kong makarating kay Dragan.
Ganito kasi 'yon…
Pakisabi na kung aasikasuhin natin 'yong day care ngayon,
Gusto ko talagang maging pinuno ng kompanya.
Kaya,
parang amo ng lugar na 'to.
Oo naman. Walang problema.
Tingin ko 'yon na rin naman ang gusto ni Dragan.
Talaga?
Oo.
Mabuti naman
gano'n din ang nakikita ni Dragan.
DAY CARE
-Tingin mo nagkataon lang? -Parehong singsing.
Makikita sa DNA result ang kabuuan.
Magugulat ako kung hindi 'to daliri ni Dragan.
Pero paano nakarating sa gano'ng lugar 'to?
Parang tinuka 'tong mga sugat na 'to.
Baka nahulog 'to ng ibon do'n.
Di lang si Dragan ang hinahanap natin, pati 'yong pumatay sa kaniya.
Oo.
Ano'ng maitutulong namin?
Humiling kami ng meeting para linawin ang di pagkakaintindihan.
Kilala n'yo na 'ko,
pero kailangan n'yo talaga makilala ang mabait na taong 'to.
Sascha Ivanov, ang bagong nangangasiwa sa Like a Fish in Water.
Ang bagong amo!
Tingnan mo siya!
Okay, sige.
Kailan pa?
Simula ngayon.
Siguro sa loob ng 20 minuto?
Sorry, pero wala talaga kaming oras sa ganitong kalokohan.
Siyempre, meron.
Ganito ang mangyayari.
Inaalok namin kayo ng isa't kalahating beses ng nominal value
ng shares n'yo sa Like a Fish in Water.
Magpapatuloy ang operasyon ng day care center.
Madadagdagan ang pera n'yo at mas marami pa kayong oras.
May tanong kayo?
O tatawag na tayo ng magnonotaryo?
Akala namin hihingi ka ng tawad dahil sa asal mo.
Kung gusto mo ng gulo, walang problema.
Sikat kami sa social media.
Pagpipiyestahan kayo dahil sa mga isyu
na di n'yo inaakala.
Para sa 'kin, walang kuwenta ang isyu, hindi sapat ang pagbalewala.
Pero hihingi nga ako ng tawad sa maaaring mangyari.
Ano'ng mangyayari?
Sige, dahil humingi na ako ng tawad para sa insidenteng 'to,
usapang negosyo na tayo.
Binasag mo ang ilong ko.
I-rereport kita sa pulis!
Puwede kayong tumawag ng pulis,
pero baka gusto n'yo munang linisin ang hard drive n'yo.
Ang daming Nazi propaganda para sa mga bata do'n.
-Ano? -Ano?
Wala kayong alam sa laman ng hard drive. Matindi firewall namin.
Totoo. Matindi firewall nila.
Pero nagawa ko pa ring ikabit ang nakakabilib na mga bagay.
May folder sa deskstop na 'yon,
"Heil, Heil, Goose".
Tingnan n'yo.
Ano? Hindi maaari.
Maaari. Nando'n lahat ng kalokohan n'yo.
-Sascha, gusto mo ng tubig? -Sige nga.
HEIL HEIL GOOSE
Ano?
Diyos ko!
Naku. Burahin mo 'yan.
Binubura ko na nga!
Okay, guys, halika na dito. Simple lang 'to.
Halika na. Maupo kayo.
May dalawang paraan lang para tapusin ang meeting na 'to.
Maupo kayo.
Una, tumawag kayo ng pulis at magpaliwanag kayo.
Tapos sasabihin naming nahuli namin kayong binubuhay ang turo ng mga Nazi.
Tingnan natin kung aling kuwento ang pagpipiyestahan ng press.
At ano ang isa pang paraan?
Hindi pa 'ko tapos sa una.
Habang tinitingnan ang konsepto n'yo ng maayos na edukasyon para sa bata,
lalabas ang kuwento ni Taruk.
Sino si Taruk?
'Yong employee of the month?
Di ba?
Isang pitong taong gulang na bata sa pabrika sa Bangladesh
na nagdidikit sa mga tsinela n'yo
nang walang suot na mask para sa 11 sentimo kada araw.
Dahil sikat kayo sa social media, siguradong mabilis mag-viral 'to.
Pag wala nang nag-ernroll sa day care, madali gawing motel 'to.
Hindi n'yo kaya!
Kaya ba namin? Oo.
Pero kailangan ba? Hindi. May isa pang kayong pagpipilian.
At ano 'yon?
Ilipat n'yo ang shares n'yo sa Sergowicz Kindergarten Company.
Tuloy ang day care center.
Sa inyo ang kalahati ng nominal share value
at tuloy paggamit n'yo sa mga bata para sa tsinelas.
Pero 'yong alok n'yo kanina ay isa't kalahating beses ng nomin…
Kanina 'yon, bago makita ang propaganda ng Nazi sa computer n'yo.
Sige. Kailangan namin pag-usapan 'to.
Mafia tactics 'to. Sumosobra na kayo!
Tapos ka na?
-Oo? -Oo.
Sige, kung gano'n…
sa tingin ko…
-Gano'n na lang. -Magaling.
Gano'n kadali.
Nakakatuwang makaharap kayo.
Bakit mo kasi pinindot?
Matapos ang matagumpay na negosasyon sa kontrata,
para akong marathon runner na lumagpas na sa finish line.
Pagod, pero masaya at puno ng endorphins.
Hello, Katharina. May magandang balita 'ko.
Ano?
Tatawag ulit ako.