1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Lintik.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Pulis 'to! Papasok na kami!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
MURDER MINDFULLY

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Anak. Kumusta?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Dad. Naglalaro ako ng time island,
at ginagawa ko ang sandcastle natin.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Time island?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Inggit ako sa kakayahan ng bata na maalala
ang magagandang bagay pag naglalaro.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
At naiinggit ako
na hindi pumapasok sa isip niya

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
ang mga chainsaw at grinder
habang naglalaro.

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Wala si Mommy?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Mag-isa lang ako buong araw.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Okay.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Seryoso?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Talaga ba?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Naloko kita!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Wala pa tayong balita
sa 25 na day care center.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
At lima na ang tumanggi.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
-Pero hindi pa deadline.
-Pero tatlong araw na lang.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
At 'yong huling inaasahan ko
ay pinadala to sa 'tin.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
SUBJECT: REJECTION

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
"Dear Ms. Diemel,

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Hindi namin mabibigyan ng spot ang anak mo

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
matapos kaming takutin
ng asawa mong papaalisin daw kami

24
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
dahil gusto ng kliyente niyang
gawing motel ang day care center."

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
-Okay. Katharina, kasi…
-Björn, makinig ka sa 'kin.

26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Wala akong pakialam
sa trabaho mo kay Dragan.

27
00:03:02,240 --> 00:03:05,200
Pero di na 'to tungkol kay Dragan.
Si Emily na 'to.

28
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Ano'ng malay ko?
'Yong day care ang huli sa listahan namin.

29
00:03:09,360 --> 00:03:11,280
Ayusin mo. Wala akong pakialam kung paano.

30
00:03:11,960 --> 00:03:15,200
Sinumang tumanggi kay Emily
dahil ayaw nila sa 'yo, harapin mo.

31
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Kumbinsihin mo silang nagkamali sila.
Magaling ka diyan, di ba.

32
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Magkumbinsi ng tao.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Oo.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Gawan mo ng paraan
kung mahalaga 'to sa 'yo.

35
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Makakapasok si Emily sa susunod na linggo
o titira ako sa nanay ko.

36
00:03:35,480 --> 00:03:38,120
Makakasama niya pa lola niya,
papasok din siya sa day care.

37
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Subukan mong sagutin!

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
May tatlong araw ka.

39
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Aayusin mo, o aalis ako.

40
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Nabalanse ko ang trabaho at buhay
dahil sa pagpatay,

41
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
tapos ngayon, isang day care pa
ang sisira ng lahat ng 'yon.

42
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
LIKE A FISH IN WATER
DAY CARE CENTER

43
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Hi, guys.
Si Franjo 'to ng day care center.

44
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
May magandang balita ako sa inyo.
Ang "Unitired Sandals"!

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Heto na sila! At alam n'yo ba?

46
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Gamitin ang code na "FRANJO PARA SA 'YO",
para sa 20% discount.

47
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Hello, puwede ba kitang makausap?

48
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Hindi,

49
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
sarado kami sa 'yo.

50
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Makinig ka, ako si…

51
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Oo, kilala kita, pero alam mo?

52
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Gugustuhin ko pang kumain
ng karneng galing sa pabrika

53
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
kaysa hayaan kang gamitin
sa prostitusyon 'tong day care.

54
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Pasensya na…

55
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Ano?

56
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Tingin ko, may di tayo pagkakaintindihan.

57
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Gusto ko manatiling bukas ang day care
at makapasok dito ang anak ko.

58
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Tumigil ka na.

59
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Hindi ako isa sa mga puta mo!

60
00:05:47,320 --> 00:05:50,680
Hindi 'to tungkol sa 'kin.
Tungkol 'to sa anak ko, si Emily.

61
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Malamang nagmana siya sa 'yo.
Kaya hindi rin siya tanggap dito.

62
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Bye.

63
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Nalaman ko sa website nila
na ang mga masasamang taong 'to

64
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
di lang day care ang negosyo,

65
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
pero gumagawa rin ng mga tsinela
gawa sa lumang gulong ng kotse.

66
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Kaunting pasensya at pag-unawa,

67
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
ang dali kong natunton ang pagawaan nila.

68
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Mukhang di naisip
ng mga progresibong taong 'to

69
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
na tumriple pa nga ang basura
dahil sa produkto nila.

70
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Bukod sa day care center,

71
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
sanhi pa sila ng child labor
sa mahihirap na bansa.

72
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Oras na para sa unang utos ni Dragan.

73
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
MAGALING NA ABOGADO

74
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Maganda makipagkita sa palaruan
dahil sa maingay na paligid,

75
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
walang makakarinig ng kahit kaunti
sa pinag-uusapan.

76
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Ang hindi maganda?

77
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Dalawang lalaking walang anak ang nandito

78
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
na parang mga drag queen
na makikipagkita sa mga Islam.

79
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Magandang lugar.

80
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
Ang panonood sa mga batang naglalaro
ang pinakanakaka-relax para sa 'kin.

81
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Tama. Maliban sa ingay, tama?

82
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Minsan mas malakas pa ang katahimikan.

83
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Ano, abogado, ano'ng maipaglilingkod ko?

84
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Palagay ko narinig mo na binaril si Murat?

85
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Magkikita dapat kami.

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Kutob ko, patay na rin ako
kung hindi ako na-late.

87
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Tingin mo si Boris?

88
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Sino?

89
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

90
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Okay, ganito.

91
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Di nagtutugma ang mga sinasabi ni Toni.

92
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Pinipilit niyang si Boris ang sisihin,
pero tingin ni Dragan

93
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
si Toni mismo ang nagbebenta ng droga.

94
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Kaya siya pumunta sa paradahan.

95
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Para gulatin 'yong dalawang dealer
na nagbebenta sa lugar natin.

96
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Alam mo kung ano pa?

97
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Hinihintay kami ng isa sa kanila.

98
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
May hawak na granada.

99
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
-Sino'ng nagsabi tungkol sa paradahan?
-Si Murat.

100
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
At sino'ng makikinabang
kung napatay kami ni Dragan?

101
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Si Toni.

102
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Pero bakit binaril si Murat?

103
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Hindi ko alam.

104
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Baka gusto niyang magsalita.

105
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Ibig sabihin, alam ni Toni
ang usapan namin ni Murat.

106
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Oo, posibleng na-hack ka.

107
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Pinagmamalaki lagi ni Toni
na may pulis siyang kasabwat.

108
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Mga gano'ng bagay.

109
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Hoy.

110
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Ikukuha ba kita ng mga bodyguard
ni Walter? Para sigurado.

111
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Hindi. Wag muna.

112
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Kakausapin ko muna si Dragan.

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Sige.

114
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Oo nga pala.

115
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
May pinapagawa si Dragan.

116
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Ito, para sa 'yo.

117
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Para sa 'kin?

118
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Motel… plano… iba… gawin…

119
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
initiative ng magulang."

120
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Wag palawakin… bahay pasarapan pero…

121
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
DAY CARE

122
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
…day care center."

123
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
"Do'n sa magaling na abogado."

124
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
"Abogado" lang.

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Ano 'to?

126
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Nauntog ba ulo ni Dragan
sa likod ng kotse pagsakay niya?

127
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Siguro.

128
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Hindi, ano ba talaga 'to?
Paano si Boris at ang negosyo natin?

129
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
-Di ba dapat unahin 'yon ni Dragan?
-Oo naman.

130
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Pero alam mo, gustong kumilos
ni Dragan, hindi mag-react.

131
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
At hindi magandang
pabayaan 'tong proyektong 'to

132
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
dahil lang may ibang bagay na dapat gawin.

133
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Kaya, ayun.

134
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Alam mo, sa oras na maayos
lahat ng permit para sa motel,

135
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
aabutin ng ilang taon.

136
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Pag inagaw natin ang day care center
ngayon, mapapasara agad natin 'yon.

137
00:11:03,320 --> 00:11:04,160
Sige.

138
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Kung 'yan ang gusto ni Dragan,
kami na ang bahala sa day care center.

139
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Kukuha ako ng appointment ngayong gabi,
yari sa 'tin 'to.

140
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Basta wag literal na yayariin mo.

141
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Tingnan natin.

142
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Ang day care siguro
isang munting pang-aliw para kay Natascha.

143
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Gusto niyang magtrabaho
sa mamahaling motel.

144
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Ngayon, kahit papaano, makakapasok
sa day care ang dalawang anak niya.

145
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Mabuti naman.

146
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Oo nga.

147
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Sino'ng nag-aalaga sa kanila ngayon?

148
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

149
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Ito na!

150
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Tatawagan kita, abogado.

151
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
-Gutom na kayo?
-Oo.

152
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
-Gutom ka?
-Oo.

153
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
-Ikaw?
-Oo!

154
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Gutom na 'ko.

155
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Bukod sa 'kin,

156
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
dalawang tao lang ang may interes
sa pagpatay kay Dragan sa paradahan.

157
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Sina Boris at Toni.

158
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Walang mabuti alinman sa kanila.

159
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Kinailangan kong makausap si Boris.
At kailangan kong subukan si Toni.

160
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Ano'ng maipaglilingkod ko?

161
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Magpadala ng mensahe kay Toni.

162
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Ano'ng gusto mong sabihin kay Toni?

163
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Hi, Toni. Si Björn 'to.

164
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Nakausap ko si Dragan.

165
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Nasa Schillerstraße 41 siya, 2nd floor,
sa apartment ni Ms. Bregenz.

166
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Tatlong beses ka mag doorbell,
pero ayaw niyang may ibang makarinig.

167
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Sige na, Björn.

168
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Send message now?

169
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Oo.

170
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Message sent.

171
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
At heto ang pirmadong pahayag
ni Mr. Sergowicz.

172
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Oo, kaya…

173
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Ikaw na.

174
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Mr. Diemel.

175
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Salamat sa oras mo

176
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
at sa lahat ng nagawa mo

177
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
para sa firm na 'to.

178
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Wala 'yon.

179
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Ano'ng nangyari?

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Hinimatay si Ms. Bregenz.

181
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, bilang paghahanda sa exam mo,

182
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
mas maigi kung kaya mo sabihin
ang nangyayari

183
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
sa paraang madaling maintindihan.

184
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Kita ko namang nahimatay si Ms. Bregenz.

185
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Alam mo ba kung bakit?

186
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Tinawagan siya ng pulis.

187
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
-At bakit?
-Papunta na ang ambulansya.

188
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
May granada daw kasing sumabog
sa apartment niya.

189
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Salamat.

190
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Maghanda ka na sa exam.

191
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
-Hello?
-Hello, si Toni 'to.

192
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
-Hello, Toni, kumusta?
-Gusto lang kitang makausap.

193
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Okay. Tungkol saan?

194
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
KAWALANG-HIYAAN

195
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Una, ilang araw
kang walang paramdam.

196
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Tapos nagsend ka ng lokasyon
sa regular mong telepono

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
na puwedeng mabasa ng iba?

198
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
-Toni, kinakabahan ka ba?
-Ano?

199
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Mukhang tensyonado ka.
Gumawa ka ng time island.

200
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Papasukan ko ng time island
'yang puwet mo!

201
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
May mga taong direktang nakikipag-usap,

202
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
at may mga taong pigil ang pakikipag-usap.

203
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
'Yong mga prangkang tao
ay parang walang hiya sa mga mahiyain.

204
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Wag ka masyadong magpigil
pag humihiling ka sa mga gano'ng tao.

205
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Labanan mo ang kahihiyan ng kalinawan.

206
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Halimbawa na lang,

207
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Salamat dahil direkta mong sinabi
ang hiling mo,

208
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
pero pasensya na, di ko magagawa 'yan"

209
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Nakakatuwa kasi sinabi mo
sa 'kin ang intensyon mo,

210
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
pero baka puwede mo ipaliwanag

211
00:16:19,880 --> 00:16:24,560
kung bakit sumabog agad ang apartment
wala pang isang oras pagka-text ko sa 'yo?

212
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Maiintindihan ng kahit sinong tanga 'yon.

213
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
May nakaalam sa usapan natin.

214
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Dahil may kasabwat si Boris sa pulisya.

215
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Kaya kumilos agad kami!

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Hindi sa 'yo nakasalalay 'yon.

217
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Gano'n ba.

218
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Nagbakasyon ang abogado ko sa lawa
habang ako nalulunod sa gulo dito.

219
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Makinig ka.

220
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Kung di mo ipapakausap
si Dragan sa 'kin ngayon,

221
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
kayong dalawa ng anak mo, nasa ilalim na
ng tubig sa susunod na linggo.

222
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Malinaw ba?

223
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
CLUB

224
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Lintik. Ano 'yon?

225
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Di niya dapat ginawa 'yon.

226
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Nitong mga nakaraang araw,
may mga namatay bigla.

227
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Wala akong oras para diyan.

228
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Lilinawin ko lang, ha.

229
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Gusto mong sabihin ko kay Dragan

230
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
na wala kang pakialam
sa utos niyang magpalamig muna

231
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
at maghintay sa iuutos niya.

232
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
At dapat ka niyang makausap agad.

233
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
At sasabihan ko si Dragan,
na mahilig sa bata,

234
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
na gusto mong patayin
ang anak ng paborito niyang abogado

235
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
pag hindi 'yon sumunod sa mga gusto mo.

236
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Kung naintindihan ko nang tama ang lahat,

237
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
ang ipapayo ko sa 'yo ngayon
ay putulin mo 'yang ari mo

238
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
at lutuin sa paraang gusto mo.

239
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Kung hindi, pipili si Dragan
kung kailan at paano 'yan lulutuin.

240
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Malinaw ba?

241
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
-Gusto ko lang…
-Ano'ng sa tingin mo?

242
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
-Gusto kong si Dragan…
-Hindi mo "gusto". "Gusto mo sana".

243
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
-Gusto ko sanang si Dragan ang mag-utos.
-Sige.

244
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Habang wala pa, magpalamig ka muna
at hintayin ang sasabihin niya.

245
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Kung ayaw mo, puwede mo gawing
suppository 'yong granada.

246
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

247
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Kung buhay si Dragan
at nakakausap mo siya,

248
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
patawad.

249
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Pero kung patay na siya,
o hindi mo na siya nakakausap…

250
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
patay ka sa 'kin, pati ang anak mo.

251
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Inilagay ako ng bago
at puno ng kamalayan kong pamumuhay

252
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
sa ibang klaseng time pressure.

253
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
-Hey.
-Hey.

254
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Ano?

255
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
At? May nabuo ka pa dito?

256
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Oo. Mukhang hindi lang kami
ang galing dito.

257
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
May nakitang granada 'yong SWAT agent
na gumulong galing sa balkonahe.

258
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Granada?

259
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
May nakakita kung sino ang nagbato?

260
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Wala.

261
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
FORENSICS

262
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Ano?

263
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

264
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Ano'ng nahanap n'yo?

265
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Oo?

266
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Oo?

267
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Ipadala mo na.
Nasa apartment pa rin kami ni Bregenz.

268
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
-Oo.
-Ano 'yon?

269
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Ano daw 'yon?

270
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Mababago nito ang lahat.

271
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Uy, sinubukan kitang tawagan.

272
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Hindi ko magamit ang cell phone ko.

273
00:19:58,960 --> 00:20:03,320
Pina-text ako ni Dragan kay Toni
ng pekeng lokasyon para subukan siya.

274
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Maya-maya, may sumabog na granada doon.

275
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Ganiyan din ang reaksyon ko kanina.

276
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Ano sa tingin mo?

277
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni o Boris?

278
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Ang biglaang pag-atake
ay gawa ng tanga at padalos-dalos.

279
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Hindi gano'n si Boris.

280
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Pero si Toni, oo.

281
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Kakausapin ko si Dragan.

282
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
-Ayos ba appointment?
-Siguro.

283
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Kaya tara na.

284
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Makinig ka.

285
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
May hiling ako sa 'yo,

286
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
o isang hiling
na gusto kong makarating kay Dragan.

287
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Ganito kasi 'yon…

288
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Pakisabi na kung aasikasuhin natin
'yong day care ngayon,

289
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
Gusto ko talagang
maging pinuno ng kompanya.

290
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Kaya,

291
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
parang amo ng lugar na 'to.

292
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Oo naman. Walang problema.

293
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Tingin ko 'yon na rin naman
ang gusto ni Dragan.

294
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Talaga?

295
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Oo.

296
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Mabuti naman

297
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
gano'n din ang nakikita ni Dragan.

298
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
DAY CARE

299
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
-Tingin mo nagkataon lang?
-Parehong singsing.

300
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Makikita sa DNA result ang kabuuan.

301
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Magugulat ako
kung hindi 'to daliri ni Dragan.

302
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Pero paano nakarating
sa gano'ng lugar 'to?

303
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Parang tinuka 'tong mga sugat na 'to.

304
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Baka nahulog 'to ng ibon do'n.

305
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Di lang si Dragan ang hinahanap natin,
pati 'yong pumatay sa kaniya.

306
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Oo.

307
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Ano'ng maitutulong namin?

308
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Humiling kami ng meeting
para linawin ang di pagkakaintindihan.

309
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Kilala n'yo na 'ko,

310
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
pero kailangan n'yo talaga makilala
ang mabait na taong 'to.

311
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov, ang bagong nangangasiwa
sa Like a Fish in Water.

312
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Ang bagong amo!

313
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Tingnan mo siya!

314
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Okay, sige.

315
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Kailan pa?

316
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Simula ngayon.

317
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Siguro sa loob ng 20 minuto?

318
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Sorry, pero wala talaga
kaming oras sa ganitong kalokohan.

319
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Siyempre, meron.

320
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Ganito ang mangyayari.

321
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Inaalok namin kayo
ng isa't kalahating beses ng nominal value

322
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
ng shares n'yo sa Like a Fish in Water.

323
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Magpapatuloy ang operasyon
ng day care center.

324
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Madadagdagan ang pera n'yo
at mas marami pa kayong oras.

325
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
May tanong kayo?

326
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
O tatawag na tayo ng magnonotaryo?

327
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
Akala namin hihingi ka ng tawad
dahil sa asal mo.

328
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Kung gusto mo ng gulo, walang problema.

329
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Sikat kami sa social media.

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Pagpipiyestahan kayo dahil sa mga isyu

331
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
na di n'yo inaakala.

332
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Para sa 'kin, walang kuwenta ang isyu,
hindi sapat ang pagbalewala.

333
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Pero hihingi nga ako ng tawad
sa maaaring mangyari.

334
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Ano'ng mangyayari?

335
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Sige, dahil humingi na ako ng tawad
para sa insidenteng 'to,

336
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
usapang negosyo na tayo.

337
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Binasag mo ang ilong ko.

338
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
I-rereport kita sa pulis!

339
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Puwede kayong tumawag ng pulis,

340
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
pero baka gusto n'yo munang linisin
ang hard drive n'yo.

341
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Ang daming Nazi propaganda
para sa mga bata do'n.

342
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
-Ano?
-Ano?

343
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Wala kayong alam sa laman ng hard drive.
Matindi firewall namin.

344
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Totoo. Matindi firewall nila.

345
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Pero nagawa ko pa ring ikabit
ang nakakabilib na mga bagay.

346
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
May folder sa deskstop na 'yon,

347
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Heil, Heil, Goose".

348
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Tingnan n'yo.

349
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Ano? Hindi maaari.

350
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Maaari. Nando'n lahat ng kalokohan n'yo.

351
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
-Sascha, gusto mo ng tubig?
-Sige nga.

352
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HEIL HEIL GOOSE

353
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Ano?

354
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Diyos ko!

355
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Naku. Burahin mo 'yan.

356
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Binubura ko na nga!

357
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Okay, guys, halika na dito.
Simple lang 'to.

358
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Halika na. Maupo kayo.

359
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
May dalawang paraan lang
para tapusin ang meeting na 'to.

360
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Maupo kayo.

361
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Una, tumawag kayo ng pulis
at magpaliwanag kayo.

362
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Tapos sasabihin naming nahuli namin
kayong binubuhay ang turo ng mga Nazi.

363
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Tingnan natin kung aling kuwento
ang pagpipiyestahan ng press.

364
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
At ano ang isa pang paraan?

365
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Hindi pa 'ko tapos sa una.

366
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Habang tinitingnan ang konsepto n'yo
ng maayos na edukasyon para sa bata,

367
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
lalabas ang kuwento ni Taruk.

368
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Sino si Taruk?

369
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
'Yong employee of the month?

370
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Di ba?

371
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Isang pitong taong gulang na bata
sa pabrika sa Bangladesh

372
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
na nagdidikit sa mga tsinela n'yo

373
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
nang walang suot na mask
para sa 11 sentimo kada araw.

374
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Dahil sikat kayo sa social media,
siguradong mabilis mag-viral 'to.

375
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Pag wala nang nag-ernroll sa day care,
madali gawing motel 'to.

376
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Hindi n'yo kaya!

377
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Kaya ba namin? Oo.

378
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Pero kailangan ba? Hindi.
May isa pang kayong pagpipilian.

379
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
At ano 'yon?

380
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Ilipat n'yo ang shares n'yo
sa Sergowicz Kindergarten Company.

381
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Tuloy ang day care center.

382
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Sa inyo ang kalahati
ng nominal share value

383
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
at tuloy paggamit n'yo sa mga bata
para sa tsinelas.

384
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Pero 'yong alok n'yo kanina
ay isa't kalahating beses ng nomin…

385
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Kanina 'yon, bago makita
ang propaganda ng Nazi sa computer n'yo.

386
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Sige. Kailangan namin pag-usapan 'to.

387
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Mafia tactics 'to. Sumosobra na kayo!

388
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Tapos ka na?

389
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
-Oo?
-Oo.

390
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Sige, kung gano'n…

391
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
sa tingin ko…

392
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
-Gano'n na lang.
-Magaling.

393
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Gano'n kadali.

394
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Nakakatuwang makaharap kayo.

395
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Bakit mo kasi pinindot?

396
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Matapos ang matagumpay
na negosasyon sa kontrata,

397
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
para akong marathon runner
na lumagpas na sa finish line.

398
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Pagod, pero masaya at puno ng endorphins.

399
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Hello, Katharina.
May magandang balita 'ko.

400
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Ano?

401
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Tatawag ulit ako.