1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Bordel.

2
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
Attention, police !

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
LES MEURTRES ZEN

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Ça va, ma puce ?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Coucou. Je joue à l'îlot de temps
et je construis notre château de sable.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Un îlot de temps ?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,960
J'enviais la capacité d'un enfant
à revivre de beaux moments dans ses jeux.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,160
Et j'enviais le fait qu'elle ne sache pas

9
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
le rôle joué par le broyeur
pendant ce week-end.

10
00:02:02,920 --> 00:02:03,880
Maman est sortie ?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Je suis toute seule.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,240
D'accord.

13
00:02:10,400 --> 00:02:11,240
Tu plaisantes ?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
C'est vrai ?

15
00:02:17,400 --> 00:02:18,280
Je t'ai eu !

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
On attend encore la réponse
de 25 garderies.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Cinq ont dit non.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- On a encore le temps.
- Trois jours.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Celle dont j'espérais un accord
nous a envoyé ça.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
OBJET : REFUS

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
"Chère Mme Diemel.

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
"Nous ne proposerons pas de place
à votre fille.

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
"En effet, votre mari a menacé
de nous mettre à la porte,

24
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
"car son client voulait

25
00:02:48,720 --> 00:02:51,160
"ouvrir une maison close
dans nos locaux."

26
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Katharina, c'est…
- Björn, écoute-moi.

27
00:02:58,640 --> 00:03:01,720
Tu fais ce que tu veux pour Dragan.

28
00:03:02,240 --> 00:03:05,320
Là, il ne s'agit pas de lui,
mais d'Emily.

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Je pouvais pas savoir.
C'était la dernière sur la liste.

30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Débrouille-toi.

31
00:03:11,960 --> 00:03:15,240
Puisqu'ils refusent Emily à cause de toi,
va les voir.

32
00:03:17,160 --> 00:03:21,800
Convaincs-les qu'ils ont fait une erreur.
Tu es doué pour ça.

33
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Pour convaincre.

34
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Oui.

35
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
À toi de voir
si c'est important pour toi.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Si Emily n'a pas de place très vite,
j'emménage chez ma mère.

37
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Emily verra sa grand-mère,
qui la gardera.

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
T'as pas intérêt.

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
Tu as trois jours.

40
00:03:46,480 --> 00:03:47,400
Règle ça,

41
00:03:48,800 --> 00:03:49,840
sinon je pars.

42
00:03:57,840 --> 00:04:01,720
J'ai réussi à équilibrer
vie pro et perso en tuant un homme,

43
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
et voilà qu'une garderie
menace de tout gâcher.

44
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
GARDERIE
COMME UN POISSON DANS L'EAU

45
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Salut.
C'est Franjo, de la garderie.

46
00:04:43,040 --> 00:04:47,560
J'ai un truc génial pour vous.
Nos nouvelles sandales à la gomme !

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Et j'ai une super nouvelle.

48
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Le code "FranjoPourToi"
vous offre 20 % de réduction.

49
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
Bonjour, je peux vous parler ?

50
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Non.

51
00:05:00,480 --> 00:05:02,120
Pour vous, on est fermés.

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Je m'appelle…

53
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Je sais qui vous êtes.
Vous savez quoi ?

54
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Je préfère manger
de la viande d'élevage intensif

55
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
plutôt que de vous laisser transformer
la garderie en maison close.

56
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Attendez.

57
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Quoi ?

58
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Je crois
qu'il y a eu un malentendu.

59
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Je veux que la garderie reste ouverte,
et que ma fille ait une place ici.

60
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Aucune chance.

61
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
Je ne suis pas une de vos putes !

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,680
Il ne s'agit pas de moi,
mais de ma fille, Emily.

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Elle doit vous ressembler.
Elle n'est pas la bienvenue non plus.

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Au revoir.

65
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
J'ai vu sur leur site
que ces gens infects,

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
en plus de gérer une garderie,

67
00:06:06,800 --> 00:06:12,040
commercialisaient des chaussures durables
fabriquées à partir de vieux pneus.

68
00:06:12,640 --> 00:06:18,600
Il suffisait d'un peu de patience
pour remonter leur chaîne de production.

69
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
Ces bons samaritains ne savaient pas

70
00:06:21,240 --> 00:06:25,040
que leurs produits
triplaient la quantité de déchets.

71
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Et en plus de la garderie,

72
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
ils faisaient travailler des enfants
du tiers-monde.

73
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Il était grand temps
que Dragan donne ses premières consignes.

74
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
AVOCAT VEDETTE

75
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
Ce rendez-vous sur une aire de jeux
avait un avantage :

76
00:06:57,880 --> 00:07:00,080
dans ce bruit incessant,

77
00:07:00,160 --> 00:07:04,320
personne ne pouvait entendre
un mot de notre conversation.

78
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
L'inconvénient ?

79
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Deux hommes sans enfant détonnent autant

80
00:07:09,320 --> 00:07:12,520
que deux drag-queens
à une rencontre djihadiste.

81
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
C'est sympa, ici.

82
00:07:17,640 --> 00:07:21,480
J'aime bien regarder les enfants jouer,
ça me détend.

83
00:07:23,760 --> 00:07:25,800
Ce bruit, c'est pénible, non ?

84
00:07:27,240 --> 00:07:29,760
Le silence aussi peut être étourdissant.

85
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
L'avocat, que puis-je faire pour toi ?

86
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
Tu sais que Murat s'est fait descendre ?

87
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
On devait se voir.

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
Je crois que je serais mort aussi
si j'avais été à l'heure.

89
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Tu crois que c'est Boris ?

90
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Qui, alors ?

91
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha ?

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,480
Écoute-moi.

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Toni ne rapporte pas autant
qu'il le devrait.

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
Il jure que c'est la faute de Boris,

95
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
mais Dragan soupçonnait Toni
de dealer de son côté.

96
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
On est allés au parking pour ça,

97
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
pour surprendre les deux dealers
sur notre territoire.

98
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Et tu sais quoi ?

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Un des gars nous attendait.

100
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Il avait une grenade.

101
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
- Qui vous a prévenus, pour le parking ?
- Murat.

102
00:08:30,920 --> 00:08:34,400
Qui aurait intérêt à nous voir morts,
Dragan et moi ?

103
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

104
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
Mais pourquoi Murat a été tué ?

105
00:08:43,920 --> 00:08:45,120
Aucune idée.

106
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Il voulait sûrement balancer.

107
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Ça veut dire que Toni savait
que j'avais parlé à Murat.

108
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Oui, tu étais peut-être sur écoute.

109
00:08:55,840 --> 00:08:59,840
Toni adore se vanter
du flic qu'il a à sa botte.

110
00:08:59,920 --> 00:09:01,640
Une connerie du genre.

111
00:09:08,800 --> 00:09:12,040
Tu veux être protégé
par les gardes du corps de Walter ?

112
00:09:12,680 --> 00:09:15,360
Non, pas encore.

113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Je dois d'abord parler à Dragan.

114
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Fais donc ça.

115
00:09:22,360 --> 00:09:23,600
Voilà.

116
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan a une mission.

117
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Tiens, c'est pour toi.

118
00:09:35,240 --> 00:09:36,320
Pour moi ?

119
00:09:42,080 --> 00:09:46,440
"Bordel, plan, changement, rachat,

120
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
initiative parentale."

121
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Pas d'expansion, lieu de plaisir…"

122
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
GARDERIE

123
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
"Garderie."

124
00:10:03,920 --> 00:10:05,440
"Plus d'infos

125
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
"via l'avocat vedette."

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Seulement "l'avocat".

127
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
C'est quoi, ça ?

128
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Dragan s'est cogné la tête
en montant dans ton coffre ?

129
00:10:28,480 --> 00:10:29,680
Peut-être.

130
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
C'est quoi, ce délire ?

131
00:10:32,080 --> 00:10:35,240
On fait quoi pour Boris
et les affaires courantes ?

132
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- Ça devrait être sa priorité.
- Bien sûr.

133
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Mais tu sais,
Dragan veut agir, pas réagir.

134
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Ce serait pas pro
de ne pas mener à bien ce projet

135
00:10:47,560 --> 00:10:51,120
sous prétexte qu'il y a
d'autres dossiers en cours. Bref.

136
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
L'obtention des permis

137
00:10:53,040 --> 00:10:56,960
pour un bordel
pourrait prendre des années.

138
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Si on reprend la garderie maintenant,
on pourra la fermer en temps voulu.

139
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Bon.

140
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Si c'est ce que veut Dragan,
on rachètera la garderie.

141
00:11:08,160 --> 00:11:11,680
Je fixe un rendez-vous ce soir
pour qu'on puisse torcher ça.

142
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Du moment que c'est pas littéral.

143
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
On verra.

144
00:11:18,400 --> 00:11:22,400
La garderie,
ça consolera peut-être Natascha.

145
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Elle voulait bosser
dans un bordel haut de gamme.

146
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Au moins, elle pourra envoyer
ses deux enfants à la garderie.

147
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
C'est bien.

148
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
C'est sûr.

149
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Qui les garde en ce moment ?

150
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex ! Lara !

151
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
J'arrive !

152
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Je te recontacte, l'avocat.

153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Vous avez faim ?
- Oui.

154
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Tu as faim ?
- Oui.

155
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
- Et toi ?
- Oui !

156
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Je meurs de faim.

157
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
À part moi,

158
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
deux personnes avaient un intérêt
à tuer Dragan sur le parking.

159
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Boris et Toni.

160
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Deux hypothèses peu rassurantes.

161
00:12:11,080 --> 00:12:15,280
Je devais parler à Boris
et faire un test avec Toni.

162
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Que puis-je pour toi ?

163
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Envoie un message à Toni.

164
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Que veux-tu dire à Toni ?

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
Salut, Toni. C'est Björn.

166
00:12:24,920 --> 00:12:26,840
J'ai parlé à Dragan.

167
00:12:27,360 --> 00:12:32,400
Il est au 41 Schillerstraße, 1er étage,

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
chez Mme Bregenz.

169
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Sonne trois fois.
Il ne veut pas que ça s'ébruite.

170
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Salut, Björn.

171
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
Envoyer le message maintenant ?

172
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Oui.

173
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Message envoyé.

174
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
Et voilà.
La déposition signée de M. Sergowicz.

175
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
Oui, bon.

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
À toi.

177
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Oui, M. Diemel.

178
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Merci pour votre temps

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
et le travail que vous avez accompli

180
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
au sein de ce cabinet.

181
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Avec plaisir.

182
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Que se passe-t-il ?

183
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Mme Bregenz s'est effondrée.

184
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, votre examen approche.

185
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
Vous devez savoir
résumer une situation complexe

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,520
de façon claire et compréhensible.

187
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Je vois bien
que Mme Bregenz s'est effondrée.

188
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Vous savez pourquoi ?

189
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
La police l'a appelée.

190
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
- Pourquoi ?
- L'ambulance arrive.

191
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Parce qu'une grenade
a explosé chez elle.

192
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Merci.

193
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Vous êtes prête pour l'examen.

194
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- Allô ?
- Salut, c'est Toni.

195
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
- Toni, qu'y a-t-il ?
- Je voulais te parler.

196
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
D'accord. À quel sujet ?

197
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
L'IMPUDENCE

198
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
Björn !

199
00:15:15,080 --> 00:15:16,160
Après m'avoir ghosté,

200
00:15:17,120 --> 00:15:20,280
tu envoies une localisation
depuis ton portable,

201
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
sans précaution ?

202
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Toni, tu es un peu tendu ?

203
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
Répète ?

204
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Tu as l'air tendu.
Tu devrais créer un îlot de temps.

205
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Je vais te carrer ton îlot de temps
dans le cul !

206
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Certaines personnes
communiquent directement,

207
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
et d'autres communiquent avec réserve.

208
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Les personnes directes semblent
impudentes à celles qui sont réservées.

209
00:15:51,480 --> 00:15:56,600
Exprimez vos souhaits
avec moins de réserve.

210
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Répondez à l'impudence
par la clarté.

211
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Par exemple, dites :

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Merci d'avoir exprimé ton souhait
avec franchise.

213
00:16:06,760 --> 00:16:09,720
"Hélas,
il n'est pas possible de le satisfaire."

214
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
C'est bien que tu annonces
tes intentions aussi clairement,

215
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
mais explique-moi

216
00:16:19,880 --> 00:16:24,760
pourquoi l'appartement de cette Bregenz
a explosé une heure après mon message.

217
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
N'importe quel débile le comprendrait.

218
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Ton message a été intercepté.

219
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Parce que Boris a une taupe
chez les flics.

220
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Il faut réagir vite.

221
00:16:36,000 --> 00:16:37,840
Ça ne dépend pas de toi.

222
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Je vois.

223
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
L'avocat a passé le week-end au lac,
pendant que j'étais dans la merde.

224
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
Écoute bien.

225
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Si tu ne me mets pas en contact
avec Dragan,

226
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
ta fille et toi, vous serez au fond du lac
le week-end prochain.

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Compris ?

228
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
Merde. Quoi ?

229
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Il n'aurait pas dû faire ça.

230
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Récemment,
d'autres sont morts pour moins que ça.

231
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Pas le temps pour ces conneries.

232
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Je résume.

233
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Tu veux que je dise à Dragan

234
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
que tu te fous de son ordre
de faire profil bas

235
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
et d'attendre ses instructions.

236
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Et qu'il doit te contacter
au plus vite.

237
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Je dois dire à Dragan,
qui aime les enfants,

238
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
que tu veux tuer la fille
de son avocat préféré

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,760
s'il ne t'obéit pas.

240
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Si c'est bien ça,

241
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
je te conseille
de te trancher la bite directement

242
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
et de la cuisiner comme tu voudras,

243
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
sinon c'est Dragan qui choisira
la recette et la date du dîner.

244
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
C'est compris ?

245
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Je veux que Dragan…
- Pardon ?

246
00:17:52,960 --> 00:17:55,760
- Je veux que Dragan…
- Tu ne veux pas.

247
00:17:55,840 --> 00:17:57,240
Tu aimerais.

248
00:18:00,440 --> 00:18:03,800
J'aimerais
que Dragan me dise quoi faire.

249
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
Bien sûr.

250
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
En attendant,
fais-toi discret et sois patient.

251
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Sinon la prochaine grenade
te servira de suppositoire.

252
00:18:14,560 --> 00:18:15,520
Björn !

253
00:18:19,240 --> 00:18:20,200
Si Dragan est en vie,

254
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
et que tu es en contact avec lui,
je m'excuse.

255
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
Mais s'il est mort

256
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
ou que tu n'es pas en contact avec lui,

257
00:18:30,760 --> 00:18:32,280
alors tu es mort,

258
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
et ta fille aussi.

259
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
À cause de ma nouvelle vie
en pleine conscience,

260
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
j'avais une urgence très particulière
à gérer.

261
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Alors ?

262
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
Tu as pu reconstituer quelque chose ?

263
00:18:59,280 --> 00:19:03,320
Oui. Apparemment,
on n'est pas les seuls à être passés.

264
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
L'agent du RAID a vu une grenade
rouler vers lui depuis le balcon.

265
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Une grenade ?

266
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Vous avez vu qui l'a lancée ?

267
00:19:14,800 --> 00:19:15,960
Non.

268
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
POLICE SCIENTIFIQUE

269
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Oui ?

270
00:19:22,360 --> 00:19:23,280
Egmann.

271
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
Qu'avez-vous trouvé ?

272
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Oui.

273
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Oui.

274
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Envoie-la vite.
On est toujours chez Bregenz.

275
00:19:41,160 --> 00:19:42,520
- Oui.
- Quoi ?

276
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Qu'est-ce qu'il y a ?

277
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Ça pourrait tout changer.

278
00:19:52,800 --> 00:19:55,320
J'ai essayé de t'appeler.

279
00:19:55,840 --> 00:19:58,360
Mon portable est quasiment inutilisable.

280
00:19:58,960 --> 00:20:02,880
J'ai mis Toni sur une fausse piste
pour la localisation de Dragan.

281
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Juste après, une grenade a explosé là-bas.

282
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Oui, j'ai réagi pareil.

283
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Qu'est-ce que tu en déduis ?

284
00:20:13,480 --> 00:20:15,240
C'est Toni ou Boris ?

285
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Commettre un attentat improvisé,
c'est con et brouillon.

286
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Pas le genre de Boris.

287
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
Pour Toni, ça colle.

288
00:20:25,920 --> 00:20:27,800
J'en parlerai à Dragan.

289
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Ça s'est bien passé ?
- Je crois.

290
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
C'est parti.

291
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
Attends.

292
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
J'ai un truc à te demander.

293
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
Ou plutôt un souhait
dont j'aimerais faire part à Dragan.

294
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
Alors, voilà…

295
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Dis-lui que si on se lance
dans le business de la garderie,

296
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
j'aimerais vraiment diriger l'entreprise.

297
00:20:56,880 --> 00:21:00,080
Être le patron de l'établissement.

298
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Oui, bien sûr. Aucun problème.

299
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
C'est ce que Dragan avait en tête,
je crois.

300
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
C'est vrai ?

301
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Oui.

302
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
C'est super

303
00:21:15,680 --> 00:21:17,800
qu'on soit sur la même longueur d'onde.

304
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
GARDERIE

305
00:21:27,160 --> 00:21:28,040
Coïncidence ?

306
00:21:28,120 --> 00:21:29,840
C'est la même bague.

307
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
L'analyse de l'ADN révélera le reste.

308
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Je serais surprise
que ce ne soit pas le doigt de Dragan.

309
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
Comment il a atterri
dans un endroit pareil ?

310
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Ces traces, ce sont des coups de bec.

311
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Peut-être qu'un oiseau l'a lâché ici.

312
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
Désormais, on recherche Dragan
et son meurtrier.

313
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Que peut-on faire pour vous ?

314
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
On a souhaité vous voir
pour dissiper quelques malentendus.

315
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Vous me connaissez déjà,

316
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
mais vous devriez faire connaissance
avec ce charmant monsieur.

317
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
le nouveau directeur de la garderie.

318
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Le nouveau directeur !

319
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
Avec cette dégaine ?

320
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Mais bien sûr !

321
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Et depuis quand ?

322
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Depuis cet instant.

323
00:22:42,640 --> 00:22:45,240
Ou bien dans 20 minutes ?

324
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
On n'a pas le temps
pour ces conneries.

325
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
Mais si.

326
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Je vais vous expliquer.

327
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
On vous propose

328
00:22:53,760 --> 00:22:58,280
une fois et demie la valeur
de vos parts dans la garderie.

329
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
La garderie restera ouverte.

330
00:23:00,640 --> 00:23:05,440
Vous aurez plus d'argent
et bien plus de temps libre.

331
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Des questions ?

332
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Ou on peut appeler le notaire ?

333
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
On a cru que vous veniez
pour vous excuser.

334
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Vous cherchez les ennuis.

335
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
On est très populaires
sur les réseaux sociaux.

336
00:23:19,640 --> 00:23:23,160
Vous allez vous prendre
un torrent de merde.

337
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
Vous n'imaginez pas.

338
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Un torrent de merde, c'est rien.
Ça ne me fait ni chaud ni froid.

339
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Je tiens à m'excuser
pour ce qui va se produire.

340
00:23:34,560 --> 00:23:36,800
Il va se passer quoi ?

341
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Bien, vu que je me suis déjà excusé
pour ce petit incident,

342
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
on peut passer aux choses sérieuses.

343
00:23:46,080 --> 00:23:48,160
Tu m'as pété le nez !

344
00:23:48,240 --> 00:23:50,360
Je vais porter plainte !

345
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Vous pouvez appeler la police,

346
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
mais vous devriez d'abord
formater votre disque dur.

347
00:23:56,120 --> 00:23:59,320
Il contient de la propagande nazie
pour enfants.

348
00:23:59,840 --> 00:24:01,120
Quoi ?

349
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Vous ne savez pas ce qu'il contient.
On a un pare-feu en béton.

350
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
C'est vrai. Leur pare-feu en béton,

351
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
mais j'ai réussi à installer
quelques trucs rigolos.

352
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Il y a un dossier sur le bureau :

353
00:24:15,920 --> 00:24:19,560
"Heil stram gram."

354
00:24:20,080 --> 00:24:21,680
Vous devriez aller voir.

355
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Quoi ? C'est impossible.

356
00:24:24,320 --> 00:24:27,240
Et pourtant.
Toutes vos saloperies y sont.

357
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, tu veux de l'eau ?
- Avec plaisir.

358
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HEIL STRAM GRAM

359
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Quoi ?

360
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Bordel de merde.

361
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Seigneur. Supprime tout.

362
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
C'est ce que je fais !

363
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Les gars, venez. C'est très simple.

364
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
Venez. Asseyez-vous.

365
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Il y a deux façons
de conclure ce rendez-vous.

366
00:24:59,840 --> 00:25:01,200
Asseyez-vous.

367
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Première option, vous appelez la police
pour raconter votre version.

368
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
On donnera la nôtre et on parlera
de vos méthodes d'éducation nazies.

369
00:25:11,200 --> 00:25:15,120
On verra de quelle version
la presse s'emparera.

370
00:25:15,640 --> 00:25:18,560
Quelle est la deuxième option ?

371
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Je n'ai pas fini de décrire la première.

372
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Quand la police creusera
votre conception de l'éducation,

373
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
elle découvrira l'histoire de Taruk.

374
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Qui est Taruk ?

375
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Votre employé du mois ?

376
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Ça vous parle pas ?

377
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Un enfant de sept ans
dans une usine du Bangladesh

378
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
qui colle vos sandales en caoutchouc,

379
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
sans aucun masque,
pour 11 centimes par jour.

380
00:25:45,640 --> 00:25:51,400
Vu votre popularité sur les réseaux,
l'info devrait vite faire le buzz.

381
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Quand la garderie baissera le rideau,
on pourra ouvrir un bordel.

382
00:25:56,000 --> 00:25:57,640
Vous pouvez pas faire ça !

383
00:25:58,160 --> 00:25:59,600
Est-ce qu'on peut ? Oui.

384
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Est-ce nécessaire ? Non.
Il y a la deuxième option.

385
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
C'est-à-dire ?

386
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Vous cédez vos parts
à la société Sergowicz Garderie.

387
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
La garderie restera ouverte.

388
00:26:12,080 --> 00:26:14,280
Vous aurez la moitié
de la valeur des parts

389
00:26:14,360 --> 00:26:17,040
et vous continuerez
à employer des enfants.

390
00:26:17,120 --> 00:26:21,200
Tout à l'heure, vous avez proposé
une fois et demie la valeur.

391
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
C'était avant de trouver
la propagande nazie sur l'ordi.

392
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
D'accord.
On doit d'abord en discuter entre nous.

393
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Ce sont des techniques mafieuses.
C'est inadmissible !

394
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Fini de discuter ?

395
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Oui ?
- Oui.

396
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Bon, alors…

397
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Je crois que…

398
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- On est d'accord.
- Génial.

399
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Pas trop tôt.

400
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
C'est un plaisir
de faire affaire avec vous.

401
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
Pourquoi tu as cliqué ?

402
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Après avoir réussi
à négocier un contrat,

403
00:27:24,560 --> 00:27:29,200
je me sens toujours comme un marathonien
qui franchit la ligne d'arrivée.

404
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Épuisé, mais heureux,
et plein d'endorphines.

405
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Bonsoir, Katharina.

406
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
J'ai une excellente nouvelle.

407
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Oui ?

408
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
Je te rappelle.

409
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Sous-titres : Mona Guirguis