1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Jebote.

2
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
Policija! Ulazimo!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hej, dušo. Kako si?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Hej, tata. Igram se vremenskog otoka
i gradim nam dvorac od pijeska.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Vremenskog otoka?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,680
Zavidio sam sposobnosti djece
da prožive lijepe trenutke igrajući se.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
I zavidio sam
što nije imala nametljive misli

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,880
motornih pila i usitnjivača
koji joj prekidaju igru.

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Mama nije doma?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Danas sam sasvim sama.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Dobro.

13
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Ozbiljno?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Zbilja?

15
00:02:17,680 --> 00:02:18,880
Zeznula sam te!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Još nam se nisu javili iz 25 vrtića.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Pet nas je odbilo.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
-Ali rok nije istekao.
-No hoće za tri dana.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
I posljednji u koji sam polagala nade
poslao je ovo.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
PREDMET: ODBIJENICA

21
00:02:37,960 --> 00:02:41,760
„Draga gđo Diemel, nažalost,
nećemo ponuditi mjesto vašoj kćeri

22
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
zbog prijetnji vašeg muža
da će nas izbaciti

23
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
jer je njegov klijent htio
pretvoriti vrtić u bordel.”

24
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
-U redu, Katharina, stvar je…
-Björne, slušaj me.

25
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Tvoja je stvar što radiš za Dragana.

26
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Ali ne radi se o njemu. Radi se o Emily.

27
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Ali kako sam mogao znati?
Bili su zadnji na popisu.

28
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Riješi to kako znaš.

29
00:03:11,960 --> 00:03:15,320
Ako su odbili Emily zbog tebe,
trebaju te upoznati.

30
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Uvjeri ih da su pogriješili. To ti ide.

31
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Uvjeravanje ljudi.

32
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Da.

33
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Odluči koliko ti je to važno.

34
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Ili će Emily dobiti mjesto
ili ću se preseliti k mami.

35
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Ne samo da bi imala baku, već i vrtić.

36
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Nemoj.

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
Imaš tri dana.

38
00:03:45,760 --> 00:03:46,880
PROPUŠTENI POZIV
TONI

39
00:03:46,960 --> 00:03:49,840
Riješi to ili odlazim.

40
00:03:57,840 --> 00:04:01,960
Upravo sam ubojstvom obnovio
ravnotežu između posla i privatnog života,

41
00:04:02,480 --> 00:04:05,880
a sad će vrtić sve to uništiti.

42
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
VRTIĆ POPUT RIBE U VODI

43
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Hej, ljudi. Franjo je iz vrtića.

44
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Danas imam nešto fantastično za vas.
Naše nove „Gumirane sandale”!

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Evo ih! I znate što?

46
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
S kodom „FRANJO ZA VAS”,
dobit ćete 20 % popusta.

47
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
Halo, možemo li razgovarati?

48
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Ne.

49
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
Za vas smo zatvoreni.

50
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
-Slušajte, ja sam…
-Da, znam tko ste, ali znate što?

51
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
Radije bih jeo meso s farmi

52
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
nego pretvorio vrtić u bordel.

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Oprostite…

54
00:05:32,320 --> 00:05:36,280
-Što?
-Mislim da je došlo do nesporazuma.

55
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Želim da vrtić ostane otvoren
i da moja kći dobije mjesto ovdje.

56
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Zaboravite.

57
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
Ja nisam jedna od vaših kurvi.

58
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Ne radi se o meni.
Radi se o mojoj kćeri Emily.

59
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Vjerojatno je ista vi.
Dakle, ni ona nije dobrodošla.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Bok.

61
00:06:01,560 --> 00:06:06,720
S njihove stranice saznao sam
da ovi grozni ljudi ne vode samo vrtić,

62
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
već i proizvode održivu obuću
izrađenu od starih automobilskih guma.

63
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Uz malo strpljenja i razumijevanja,

64
00:06:14,800 --> 00:06:18,600
bilo je lako
ući u trag njihovim proizvodnim lancima.

65
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Čini se to troje dobrotvora nije shvatilo

66
00:06:22,120 --> 00:06:25,480
da njihovi proizvodi
zapravo utrostručuju količinu otpada.

67
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
Uz vođenje vrtića organizirali su
i dječji rad u zemljama Trećeg svijeta.

68
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Bilo je krajnje vrijeme
da Dragan izda svoje prve naredbe.

69
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
POZNATI ODVJETNIK

70
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Sastanak na igralištu
ima prednosti jer zbog neumoljive buke

71
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
nitko ne može razabrati
ni trunku razgovora.

72
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Koji je nedostatak?

73
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Dva muškarca bez djece ističu se

74
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
kao dva drag queena na skupu džihadista.

75
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Lijepo mjesto.

76
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
Gledati djecu kako se igraju
najbolji je način da se opustiš.

77
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Da. Osim buke, zar ne?

78
00:07:27,240 --> 00:07:31,680
Tišina ponekad zna biti glasnija od buke.
Odvjetniče, kako vam mogu pomoći?

79
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Pretpostavljam da si čuo
da je Murat upucan?

80
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Htio se sastati.

81
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
Instinkt mi govori da bih i ja bio mrtav
da sam stigao na vrijeme.

82
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Misliš da je to bio Boris?

83
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Tko onda?

84
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

85
00:07:59,080 --> 00:08:03,440
Dobro, slušaj. Tonijeve brojke
već tjednima ne odgovaraju.

86
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Toni kaže da je Boris kriv,

87
00:08:06,000 --> 00:08:09,640
ali Dragan je sumnjao
da je Toni prodavao mnogo droge za sebe.

88
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
Zato smo otišli na parkiralište
da iznenadimo dvojicu dilera

89
00:08:13,280 --> 00:08:15,160
koji rade na našem terenu.

90
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
I znaš što još?

91
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Jedan od njih nas je čekao.

92
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Držao je ručnu bombu.

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
-Tko ti je rekao za parkiralište?
-Murat.

94
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
I tko bi imao koristi
od toga da nas ubiju?

95
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

96
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
Ali zašto je Murat ubijen?

97
00:08:43,920 --> 00:08:47,720
Nemam pojma.
Vjerojatno je htio progovoriti.

98
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
To bi značilo da je Toni znao
za razgovor između Murata i mene.

99
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Da, moguće je da su te prisluškivali.

100
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Toni se uvijek hvali
da za njega radi policajac.

101
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Tako nešto.

102
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Hej.

103
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Da ti unajmim Walterove tjelohranitelje?
Za svaki slučaj.

104
00:09:12,680 --> 00:09:13,840
Ne.

105
00:09:13,920 --> 00:09:17,720
Ne još. Prvo moram razgovarati s Draganom.

106
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Učini tako.

107
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Aha, da.

108
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Dragan ima poseban zadatak.

109
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Evo, za tebe.

110
00:09:35,240 --> 00:09:36,320
Za mene?

111
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
„Bordel… plan… drukčiji… preuzimanje…

112
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
roditeljska inicijativa.

113
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Ne ekspanzija… kuća užitka…”

114
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
VRTIĆ

115
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
„…vrtić.

116
00:10:03,880 --> 00:10:08,000
Više preko poznatog odvjetnika.”

117
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Samo „odvjetnik”.

118
00:10:14,320 --> 00:10:15,880
Kakvo je ovo sranje?

119
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Je li Dragan udario glavom
kad je ulazio u prtljažnik?

120
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Možda.

121
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Ne, stvarno. Kakvo je ovo sranje?
A Boris i naš uobičajeni posao?

122
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
-Ne bi li se prvo trebao pobrinuti za to?
-Naravno.

123
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Ali Dragan želi djelovati, a ne reagirati.

124
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
I bilo bi neprofesionalno
ne pobrinuti se za ovaj projekt

125
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
samo zato što ima drugog posla.

126
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Dakle, da.

127
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Mogu proći godine
dok se ne dobiju sve dozvole za bordel.

128
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Ako sad preuzmemo vrtić,
lako ćemo ga zatvoriti kad dođe vrijeme.

129
00:11:03,320 --> 00:11:04,400
Dobro.

130
00:11:04,920 --> 00:11:08,160
Ako to želi, preuzet ćemo vrtić.

131
00:11:08,240 --> 00:11:11,600
Sredit ću nam sastanak večeras,
da slomimo te ljude.

132
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Nadam se da ne misliš doslovno.

133
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Vidjet ćemo.

134
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
To s vrtićem mora biti
mala utjeha za Nataschu.

135
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Htjela je raditi u luksuznom bordelu.

136
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Ali sad barem može
poslati svoje dvoje djece u vrtić.

137
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
To je dobro.

138
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Da, naravno.

139
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Tko ih sada čuva?

140
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Stižem!

142
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Javit ću se, odvjetniče.

143
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
-Jeste li gladni?
-Da.

144
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
-Jesi li gladan?
-Da.

145
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
-A ti?
-Da!

146
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Umirem od gladi.

147
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Osim mene,

148
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
samo su dvije osobe imale interes
da ubiju Dragana na tom parkiralištu.

149
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Boris i Toni.

150
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Nijedna opcija nije bila dobra.

151
00:12:11,080 --> 00:12:15,280
Morao sam hitno razgovarati s Borisom.
I moram testirati Tonija.

152
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Kako ti mogu pomoći?

153
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Pošalji poruku Toniju.

154
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Što želiš reći Toniju?

155
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Bok, Toni. Björn je.

156
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Razgovarao sam s Draganom.

157
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Nalazi se u ulici Schillerstraße 41,
na prvom katu, u stanu gđe Bregenz.

158
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Zvoni tri puta.
I ne želi da se to pročuje.

159
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Vidimo se. Björn.

160
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Da pošaljem poruku?

161
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Da.

162
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Poruka poslana.

163
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
A ovdje je potpisana izjava g. Sergowicza.

164
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Da, dakle…

165
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Ti to učini.

166
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Da, g. Diemele,

167
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
hvala vam na vremenu

168
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
i na svemu

169
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
što ste učinili za ovu tvrtku.

170
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Bilo mi je drago.

171
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Što se dogodilo?

172
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Gđa Bregenz se srušila.

173
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, s obzirom na vaš nadolazeći ispit,

174
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
bilo bi dobro
da mi sažmete složenu situaciju

175
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
na lako razumljiv način.

176
00:14:10,160 --> 00:14:13,120
Vidim i sam da se gđa Bregenz srušila.

177
00:14:13,200 --> 00:14:14,560
A znate li zašto?

178
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Policija ju je zvala.

179
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
-Zašto?
-Hitna je na putu.

180
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Jer je ručna bomba eksplodirala
u njezinom stanu.

181
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Hvala.

182
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Spremni ste za ispit.

183
00:14:58,200 --> 00:15:00,160
-Halo?
-Zdravo, Toni je.

184
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
-Bok, Toni, što je?
-Htio sam razgovarati s tobom.

185
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Dobro. O čemu?

186
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
BESRAMNOST

187
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björne! Prvo danima ne zoveš.

188
00:15:17,120 --> 00:15:21,440
Onda mi pošalješ lokaciju s mobitela
gdje je svaki idiot može pročitati?

189
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
-Toni, jesi li malo napet?
-Što?

190
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Djeluješ napeto.
Trebao bi stvoriti vremenski otok.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Nabit ću ti vremenski otok u dupe!

192
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Postoje ljudi koji izravno komuniciraju,

193
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
a ima i ljudi koji komuniciraju suzdržano.

194
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Izravni ljudi ponekad djeluju besramno
suzdržanim ljudima.

195
00:15:51,480 --> 00:15:56,280
Budite manje suzdržani
u izražavanju svojih želja tim ljudima.

196
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Suprotstavite se besramnosti jasnoćom.

197
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Na primjer:

198
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
„Hvala što si tako otvoreno izrazio
svoju želju,

199
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
ali bojim se da nema načina da se ispuni.”

200
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Sjajno je što možeš
tako jasno izraziti svoje namjere,

201
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
ali možda bi mogao objasniti

202
00:16:20,000 --> 00:16:24,360
zašto je stan gđe Bregenz eksplodiralo
manje od sat vremena nakon poruke?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Svaki jebeni idiot to razumije.

204
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Tvoja je poruka presretnuta.

205
00:16:30,920 --> 00:16:33,520
Jer Boris ima krticu u policiji.

206
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
Moramo odmah reagirati.

207
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
To definitivno ne ovisi o tebi.

208
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Shvaćam.

209
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Ti si proveo vikend na jezeru
dok sam ja bio u govnima do grla.

210
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Slušaj me.

211
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Ako me smjesta ne spojiš s Draganom,

212
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
ti i tvoja kći bit ćete
pod vodom sljedeći vikend.

213
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Je li jasno?

214
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KLUB

215
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Sranje! Što je?

216
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Nije to trebao učiniti.

217
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Posljednjih dana
drugi su umirali i za manje.

218
00:17:06,440 --> 00:17:08,120
Nemam vremena za ova sranja.

219
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Samo da skratim.

220
00:17:11,280 --> 00:17:16,360
Želiš da kažem Draganu da te nije briga
za njegove naredbe da se pritajiš

221
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
i čekaš njegove upute

222
00:17:18,480 --> 00:17:21,600
i da bi te trebao odmah kontaktirati.

223
00:17:21,680 --> 00:17:23,920
I reći ću Draganu, koji voli djecu,

224
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
da ćeš ubiti kćer
njegovog omiljenog odvjetnika

225
00:17:26,880 --> 00:17:29,320
ako ne udovolji tvojim željama.

226
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Ako sam sve dobro shvatio,

227
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
odmah ti mogu savjetovati
da si odrežeš kurac

228
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
i skuhaš ga kako voliš.

229
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
U suprotnom, Dragan će izabrati
kad i kako će se skuhati.

230
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Je li jasno?

231
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
-Samo želim da Dragan…
-Što kažeš?

232
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
-Samo želim…
-Ne „želiš”. Ti bi „volio”.

233
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
-Volio bih da mi Dragan kaže što da radim.
-Naravno.

234
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
A dotad se pritaji i čekaj njegove upute.

235
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Inače možeš koristiti
ručnu bombu kao čepić za guzu.

236
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björne!

237
00:18:19,360 --> 00:18:22,320
Ako je Dragan živ,
a ti si u kontaktu s njim,

238
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
ispričavam se.

239
00:18:24,680 --> 00:18:28,720
Ali ako je mrtav
i ti uopće nisi u kontaktu s njim…

240
00:18:30,920 --> 00:18:34,120
onda si mrtav, kao i tvoja kći.

241
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Nekako me moj novi,
osviješteni način života stavlja

242
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
pod vrlo određeni vremenski pritisak.

243
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
-Hej.
-Hej.

244
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Dakle?

245
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
I? Možete li išta rekonstruirati?

246
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Da. Čini se da nismo jedini
koji su bili ovdje.

247
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Specijalac je vidio bombu
kako se kotrljala prema njemu s balkona.

248
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Ručna bomba?

249
00:19:12,360 --> 00:19:15,360
-Je li netko vidio tko ju je bacio?
-Ne.

250
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
FORENZIKA

251
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Da?

252
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

253
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Zašto? Što ste našli?

254
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Da?

255
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Da?

256
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Brzo pošaljite.
Još smo u stanu Bregenzice.

257
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
-Da.
-Što je?

258
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Što je?

259
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Ovo bi moglo sve promijeniti.

260
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Hej, pokušao sam te nazvati.

261
00:19:55,840 --> 00:19:58,280
Mobitel mi je praktički neupotrebljiv.

262
00:19:58,960 --> 00:20:05,720
Poslao sam Toniju lažnu lokaciju kao test.
I ondje je ubrzo eksplodirala ručna bomba.

263
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Da, i ja sam imao isti izraz lica.

264
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
I? Što misliš?

265
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni ili Boris?

266
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Spontani napad je idiotski
koliko i grozan.

267
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
-Boris nije nijedno od toga.
-Ali Toni je oboje.

268
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
Razgovarat ću s Draganom o tome.

269
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
-Je li dobro prošlo?
-Mislim da jest.

270
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Idemo.

271
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Slušaj.

272
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Imam zahtjev za tebe,

273
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
bolje reći želju,
koju želim da preneseš Draganu.

274
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Stvar je u tome…

275
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Možeš li mu reći,
ako ulazimo u posao s vrtićima,

276
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
da bih volio biti na čelu tvrtke.

277
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Dakle, šef ovog mjesta.

278
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Da, naravno. Nema problema.

279
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Mislim da je to ionako imao na umu.

280
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Stvarno?

281
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Da.

282
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
To je dobro,

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,800
da se i Dragan slaže.

284
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
VRTIĆ

285
00:21:27,160 --> 00:21:29,960
-Misliš da je to slučajnost?
-To je isti prsten.

286
00:21:31,640 --> 00:21:34,000
DNK analiza otkrit će ostalo.

287
00:21:34,520 --> 00:21:37,680
Zaista bih se iznenadila
da ovo nije Draganov prst.

288
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Ali kako je dospio na tako ludo mjesto?

289
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Ovo su navodno ugrizi od kljuna.

290
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Možda ga je ptica ispustila ondje.

291
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Ne tražimo samo Dragana,
već i njegovog ubojicu.

292
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Da.

293
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
100 % RECIKLIRANO

294
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
Kako vam možemo pomoći?

295
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Tražili smo sastanak
da razjasnimo neke nesporazume.

296
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Mene već poznajete,

297
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
ali trebate upoznati ovog dragog tipa.

298
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
novi ravnatelj vrtića Poput ribe u vodi.

299
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Novi ravnatelj!

300
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Pogledaj ga!

301
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Da, dobro.

302
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Otkad?

303
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Odsad.

304
00:22:42,640 --> 00:22:45,240
Za nekih 20 minuta?

305
00:22:45,760 --> 00:22:49,680
-Zaista nemamo vremena za ovakva sranja.
-Ma imate.

306
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Evo što će se dogoditi.

307
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Nudimo vam iznos jedan i pol puta veći
od nominalne vrijednosti

308
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
vaših dionica u Poput ribe u vodi.

309
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Dječji vrtić nastavit će raditi.

310
00:23:00,640 --> 00:23:05,280
Imat ćete malo više novca
i znatno više slobodnog vremena.

311
00:23:06,400 --> 00:23:10,600
Ima li pitanja
ili možemo pozvati javnog bilježnika?

312
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
Mislili smo da se želite
ispričati za svoje ponašanje.

313
00:23:13,880 --> 00:23:15,720
Želite nevolju? Nema problema.

314
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Iznimno smo popularni
na društvenim mrežama.

315
00:23:19,640 --> 00:23:25,000
Bit ćete u govnima
kakva još nikad niste vidjeli.

316
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Za mene su govna tako trivijalna
da ih uopće ni ne primjećujem.

317
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
No želim se ispričati
za ono što će se dogoditi.

318
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Što će se dogoditi?

319
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Dobro, već sam se ispričao
za ovaj mali incident

320
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
pa se napokon možemo baciti na posao.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Slomio si mi nos.

322
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Prijavit ću te!

323
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Slobodno nazovite policiju,

324
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
ali prije izbrišite tvrdi disk.

325
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Ondje je mnogo
nacističke propagande za djecu.

326
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
-Što?
-Što?

327
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Nemaš pojma što nam je na disku.
Imamo dobru zaštitu.

328
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Istina. Vatrozid im je dobar.

329
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
No ipak sam uspio instalirati
nekoliko zabavnih stvari.

330
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Postoji mapa na radnoj površini.

331
00:24:15,920 --> 00:24:19,560
Zove se „Nacistu, ne ljuti se”.

332
00:24:20,080 --> 00:24:24,240
-Ja bih pogledao na vašem mjestu.
-Što? Nema šanse.

333
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Da. Sva su vaša sranja ondje.

334
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
-Sascha, hoćeš vode?
-Može.

335
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
NACISTU, NE LJUTI SE

336
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Što?

337
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
Sranje.

338
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Bože. Riješi se toga.

339
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
To i radim!

340
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
U redu, dečki, dođite.
Ovo je jako jednostavno.

341
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Dođite. Sjednite.

342
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Postoje točno dva načina
da završimo ovaj sastanak.

343
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Molim vas, sjednite.

344
00:25:01,920 --> 00:25:05,840
Prva opcija je da pozovete policiju
i ispričate svoju stranu priče.

345
00:25:05,920 --> 00:25:11,120
A mi ćemo reći
da provodite nacističke obrazovne metode.

346
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Onda ćemo vidjeti
koje će se priče novinari primiti.

347
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
A koja je druga opcija?

348
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Zapravo, nisam završio s prvom.

349
00:25:22,440 --> 00:25:26,720
Kad će istraživati vaš koncept
politički korektnog obrazovanja,

350
00:25:26,800 --> 00:25:28,880
Tarukova će priča izaći na vidjelo.

351
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Tko je Taruk?

352
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Vaš zaposlenik mjeseca?

353
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Nije?

354
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Sedmogodišnjak u tvornici u Bangladešu

355
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
koji je lijepio gumene sandale

356
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
bez zaštite za disanje za 11 centi na dan.

357
00:25:45,640 --> 00:25:48,720
Budući da ste popularni
na društvenim mrežama,

358
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
za ovo će se brzo pročuti.

359
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Kad stanu upisi u vrtić,
ovo bi ipak mogao postati bordel.

360
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
Ne možete to učiniti!

361
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Možemo li? Da.

362
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Ali moramo li? Ne. Postoji i druga opcija.

363
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
A to je?

364
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Prenesite svoje dionice
tvrtki Dječji vrtići Sergowicz.

365
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
Vrtić će nastaviti s radom.

366
00:26:11,960 --> 00:26:16,520
Dobijete pola nominalne vrijednosti,
a djeca će vam i dalje izrađivati papuče.

367
00:26:16,600 --> 00:26:21,080
Ali prijašnja ponuda bila je
jedan i pol puta nominalne vrijednosti…

368
00:26:21,160 --> 00:26:24,320
Ali tad još nismo znali
za vašu nacističku propagandu.

369
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Da, da. Prvo moramo razgovarati.

370
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
To je mafijaška taktika.
To je neprihvatljivo!

371
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Dosta rasprave?

372
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
-Da?
-Da.

373
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Dobro onda…

374
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Mislim…

375
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
-Učinimo to.
-Sjajno.

376
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Nije bilo tako teško.

377
00:26:54,200 --> 00:26:56,680
Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.

378
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Zašto si kliknuo na to?

379
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Nakon uspješnih pregovora

380
00:27:24,560 --> 00:27:29,200
uvijek se osjećam
kao maratonac koji prelazi ciljnu liniju.

381
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Iscrpljen, ali sretan i pun endorfina.

382
00:27:33,760 --> 00:27:38,320
Zdravo, Katharina. Imam sjajne vijesti.

383
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Da?

384
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Nazvat ću te.

385
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Prijevod titlova: Dejan Rakar