Jebote.
Policija! Ulazimo!
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ
Hej, dušo. Kako si?
Hej, tata. Igram se vremenskog otoka i gradim nam dvorac od pijeska.
Vremenskog otoka?
Zavidio sam sposobnosti djece da prožive lijepe trenutke igrajući se.
I zavidio sam što nije imala nametljive misli
motornih pila i usitnjivača koji joj prekidaju igru.
Mama nije doma?
Danas sam sasvim sama.
Dobro.
Ozbiljno?
Zbilja?
Zeznula sam te!
Još nam se nisu javili iz 25 vrtića.
Pet nas je odbilo.
-Ali rok nije istekao. -No hoće za tri dana.
I posljednji u koji sam polagala nade poslao je ovo.
PREDMET: ODBIJENICA
„Draga gđo Diemel, nažalost, nećemo ponuditi mjesto vašoj kćeri
zbog prijetnji vašeg muža da će nas izbaciti
jer je njegov klijent htio pretvoriti vrtić u bordel.”
-U redu, Katharina, stvar je… -Björne, slušaj me.
Tvoja je stvar što radiš za Dragana.
Ali ne radi se o njemu. Radi se o Emily.
Ali kako sam mogao znati? Bili su zadnji na popisu.
Riješi to kako znaš.
Ako su odbili Emily zbog tebe, trebaju te upoznati.
Uvjeri ih da su pogriješili. To ti ide.
Uvjeravanje ljudi.
Da.
Odluči koliko ti je to važno.
Ili će Emily dobiti mjesto ili ću se preseliti k mami.
Ne samo da bi imala baku, već i vrtić.
Nemoj.
Imaš tri dana.
PROPUŠTENI POZIV TONI
Riješi to ili odlazim.
Upravo sam ubojstvom obnovio ravnotežu između posla i privatnog života,
a sad će vrtić sve to uništiti.
VRTIĆ POPUT RIBE U VODI
Hej, ljudi. Franjo je iz vrtića.
Danas imam nešto fantastično za vas. Naše nove „Gumirane sandale”!
Evo ih! I znate što?
S kodom „FRANJO ZA VAS”, dobit ćete 20 % popusta.
Halo, možemo li razgovarati?
Ne.
Za vas smo zatvoreni.
-Slušajte, ja sam… -Da, znam tko ste, ali znate što?
Radije bih jeo meso s farmi
nego pretvorio vrtić u bordel.
Oprostite…
-Što? -Mislim da je došlo do nesporazuma.
Želim da vrtić ostane otvoren i da moja kći dobije mjesto ovdje.
Zaboravite.
Ja nisam jedna od vaših kurvi.
Ne radi se o meni. Radi se o mojoj kćeri Emily.
Vjerojatno je ista vi. Dakle, ni ona nije dobrodošla.
Bok.
S njihove stranice saznao sam da ovi grozni ljudi ne vode samo vrtić,
već i proizvode održivu obuću izrađenu od starih automobilskih guma.
Uz malo strpljenja i razumijevanja,
bilo je lako ući u trag njihovim proizvodnim lancima.
Čini se to troje dobrotvora nije shvatilo
da njihovi proizvodi zapravo utrostručuju količinu otpada.
Uz vođenje vrtića organizirali su i dječji rad u zemljama Trećeg svijeta.
Bilo je krajnje vrijeme da Dragan izda svoje prve naredbe.
POZNATI ODVJETNIK
Sastanak na igralištu ima prednosti jer zbog neumoljive buke
nitko ne može razabrati ni trunku razgovora.
Koji je nedostatak?
Dva muškarca bez djece ističu se
kao dva drag queena na skupu džihadista.
Lijepo mjesto.
Gledati djecu kako se igraju najbolji je način da se opustiš.
Da. Osim buke, zar ne?
Tišina ponekad zna biti glasnija od buke. Odvjetniče, kako vam mogu pomoći?
Pretpostavljam da si čuo da je Murat upucan?
Htio se sastati.
Instinkt mi govori da bih i ja bio mrtav da sam stigao na vrijeme.
Misliš da je to bio Boris?
Tko onda?
Sascha?
Dobro, slušaj. Tonijeve brojke već tjednima ne odgovaraju.
Toni kaže da je Boris kriv,
ali Dragan je sumnjao da je Toni prodavao mnogo droge za sebe.
Zato smo otišli na parkiralište da iznenadimo dvojicu dilera
koji rade na našem terenu.
I znaš što još?
Jedan od njih nas je čekao.
Držao je ručnu bombu.
-Tko ti je rekao za parkiralište? -Murat.
I tko bi imao koristi od toga da nas ubiju?
Toni.
Ali zašto je Murat ubijen?
Nemam pojma. Vjerojatno je htio progovoriti.
To bi značilo da je Toni znao za razgovor između Murata i mene.
Da, moguće je da su te prisluškivali.
Toni se uvijek hvali da za njega radi policajac.
Tako nešto.
Hej.
Da ti unajmim Walterove tjelohranitelje? Za svaki slučaj.
Ne.
Ne još. Prvo moram razgovarati s Draganom.
Učini tako.
Aha, da.
Dragan ima poseban zadatak.
Evo, za tebe.
Za mene?
„Bordel… plan… drukčiji… preuzimanje…
roditeljska inicijativa.
Ne ekspanzija… kuća užitka…”
VRTIĆ
„…vrtić.
Više preko poznatog odvjetnika.”
Samo „odvjetnik”.
Kakvo je ovo sranje?
Je li Dragan udario glavom kad je ulazio u prtljažnik?
Možda.
Ne, stvarno. Kakvo je ovo sranje? A Boris i naš uobičajeni posao?
-Ne bi li se prvo trebao pobrinuti za to? -Naravno.
Ali Dragan želi djelovati, a ne reagirati.
I bilo bi neprofesionalno ne pobrinuti se za ovaj projekt
samo zato što ima drugog posla.
Dakle, da.
Mogu proći godine dok se ne dobiju sve dozvole za bordel.
Ako sad preuzmemo vrtić, lako ćemo ga zatvoriti kad dođe vrijeme.
Dobro.
Ako to želi, preuzet ćemo vrtić.
Sredit ću nam sastanak večeras, da slomimo te ljude.
Nadam se da ne misliš doslovno.
Vidjet ćemo.
To s vrtićem mora biti mala utjeha za Nataschu.
Htjela je raditi u luksuznom bordelu.
Ali sad barem može poslati svoje dvoje djece u vrtić.
To je dobro.
Da, naravno.
Tko ih sada čuva?
Alex! Lara!
Stižem!
Javit ću se, odvjetniče.
-Jeste li gladni? -Da.
-Jesi li gladan? -Da.
-A ti? -Da!
Umirem od gladi.
Osim mene,
samo su dvije osobe imale interes da ubiju Dragana na tom parkiralištu.
Boris i Toni.
Nijedna opcija nije bila dobra.
Morao sam hitno razgovarati s Borisom. I moram testirati Tonija.
Kako ti mogu pomoći?
Pošalji poruku Toniju.
Što želiš reći Toniju?
Bok, Toni. Björn je.
Razgovarao sam s Draganom.
Nalazi se u ulici Schillerstraße 41, na prvom katu, u stanu gđe Bregenz.
Zvoni tri puta. I ne želi da se to pročuje.
Vidimo se. Björn.
Da pošaljem poruku?
Da.
Poruka poslana.
A ovdje je potpisana izjava g. Sergowicza.
Da, dakle…
Ti to učini.
Da, g. Diemele,
hvala vam na vremenu
i na svemu
što ste učinili za ovu tvrtku.
Bilo mi je drago.
Što se dogodilo?
Gđa Bregenz se srušila.
Doro, s obzirom na vaš nadolazeći ispit,
bilo bi dobro da mi sažmete složenu situaciju
na lako razumljiv način.
Vidim i sam da se gđa Bregenz srušila.
A znate li zašto?
Policija ju je zvala.
-Zašto? -Hitna je na putu.
Jer je ručna bomba eksplodirala u njezinom stanu.
Hvala.
Spremni ste za ispit.
-Halo? -Zdravo, Toni je.
-Bok, Toni, što je? -Htio sam razgovarati s tobom.
Dobro. O čemu?
BESRAMNOST
Björne! Prvo danima ne zoveš.
Onda mi pošalješ lokaciju s mobitela gdje je svaki idiot može pročitati?
-Toni, jesi li malo napet? -Što?
Djeluješ napeto. Trebao bi stvoriti vremenski otok.
Nabit ću ti vremenski otok u dupe!
Postoje ljudi koji izravno komuniciraju,
a ima i ljudi koji komuniciraju suzdržano.
Izravni ljudi ponekad djeluju besramno suzdržanim ljudima.
Budite manje suzdržani u izražavanju svojih želja tim ljudima.
Suprotstavite se besramnosti jasnoćom.
Na primjer:
„Hvala što si tako otvoreno izrazio svoju želju,
ali bojim se da nema načina da se ispuni.”
Sjajno je što možeš tako jasno izraziti svoje namjere,
ali možda bi mogao objasniti
zašto je stan gđe Bregenz eksplodiralo manje od sat vremena nakon poruke?
Svaki jebeni idiot to razumije.
Tvoja je poruka presretnuta.
Jer Boris ima krticu u policiji.
Moramo odmah reagirati.
To definitivno ne ovisi o tebi.
Shvaćam.
Ti si proveo vikend na jezeru dok sam ja bio u govnima do grla.
Slušaj me.
Ako me smjesta ne spojiš s Draganom,
ti i tvoja kći bit ćete pod vodom sljedeći vikend.
Je li jasno?
KLUB
Sranje! Što je?
Nije to trebao učiniti.
Posljednjih dana drugi su umirali i za manje.
Nemam vremena za ova sranja.
Samo da skratim.
Želiš da kažem Draganu da te nije briga za njegove naredbe da se pritajiš
i čekaš njegove upute
i da bi te trebao odmah kontaktirati.
I reći ću Draganu, koji voli djecu,
da ćeš ubiti kćer njegovog omiljenog odvjetnika
ako ne udovolji tvojim željama.
Ako sam sve dobro shvatio,
odmah ti mogu savjetovati da si odrežeš kurac
i skuhaš ga kako voliš.
U suprotnom, Dragan će izabrati kad i kako će se skuhati.
Je li jasno?
-Samo želim da Dragan… -Što kažeš?
-Samo želim… -Ne „želiš”. Ti bi „volio”.
-Volio bih da mi Dragan kaže što da radim. -Naravno.
A dotad se pritaji i čekaj njegove upute.
Inače možeš koristiti ručnu bombu kao čepić za guzu.
Björne!
Ako je Dragan živ, a ti si u kontaktu s njim,
ispričavam se.
Ali ako je mrtav i ti uopće nisi u kontaktu s njim…
onda si mrtav, kao i tvoja kći.
Nekako me moj novi, osviješteni način života stavlja
pod vrlo određeni vremenski pritisak.
-Hej. -Hej.
Dakle?
I? Možete li išta rekonstruirati?
Da. Čini se da nismo jedini koji su bili ovdje.
Specijalac je vidio bombu kako se kotrljala prema njemu s balkona.
Ručna bomba?
-Je li netko vidio tko ju je bacio? -Ne.
FORENZIKA
Da?
Egmann.
Zašto? Što ste našli?
Da?
Brzo pošaljite. Još smo u stanu Bregenzice.
-Da. -Što je?
Što je?
Ovo bi moglo sve promijeniti.
Hej, pokušao sam te nazvati.
Mobitel mi je praktički neupotrebljiv.
Poslao sam Toniju lažnu lokaciju kao test. I ondje je ubrzo eksplodirala ručna bomba.
Da, i ja sam imao isti izraz lica.
I? Što misliš?
Toni ili Boris?
Spontani napad je idiotski koliko i grozan.
-Boris nije nijedno od toga. -Ali Toni je oboje.
Razgovarat ću s Draganom o tome.
-Je li dobro prošlo? -Mislim da jest.
Idemo.
Slušaj.
Imam zahtjev za tebe,
bolje reći želju, koju želim da preneseš Draganu.
Stvar je u tome…
Možeš li mu reći, ako ulazimo u posao s vrtićima,
da bih volio biti na čelu tvrtke.
Dakle, šef ovog mjesta.
Da, naravno. Nema problema.
Mislim da je to ionako imao na umu.
Stvarno?
Da.
To je dobro,
da se i Dragan slaže.
VRTIĆ
-Misliš da je to slučajnost? -To je isti prsten.
DNK analiza otkrit će ostalo.
Zaista bih se iznenadila da ovo nije Draganov prst.
Ali kako je dospio na tako ludo mjesto?
Ovo su navodno ugrizi od kljuna.
Možda ga je ptica ispustila ondje.
Ne tražimo samo Dragana, već i njegovog ubojicu.
Da.
100 % RECIKLIRANO
Kako vam možemo pomoći?
Tražili smo sastanak da razjasnimo neke nesporazume.
Mene već poznajete,
ali trebate upoznati ovog dragog tipa.
Sascha Ivanov, novi ravnatelj vrtića Poput ribe u vodi.
Novi ravnatelj!
Pogledaj ga!
Da, dobro.
Otkad?
Odsad.
Za nekih 20 minuta?
-Zaista nemamo vremena za ovakva sranja. -Ma imate.
Evo što će se dogoditi.
Nudimo vam iznos jedan i pol puta veći od nominalne vrijednosti
vaših dionica u Poput ribe u vodi.
Dječji vrtić nastavit će raditi.
Imat ćete malo više novca i znatno više slobodnog vremena.
Ima li pitanja ili možemo pozvati javnog bilježnika?
Mislili smo da se želite ispričati za svoje ponašanje.
Želite nevolju? Nema problema.
Iznimno smo popularni na društvenim mrežama.
Bit ćete u govnima kakva još nikad niste vidjeli.
Za mene su govna tako trivijalna da ih uopće ni ne primjećujem.
No želim se ispričati za ono što će se dogoditi.
Što će se dogoditi?
Dobro, već sam se ispričao za ovaj mali incident
pa se napokon možemo baciti na posao.
Slomio si mi nos.
Prijavit ću te!
Slobodno nazovite policiju,
ali prije izbrišite tvrdi disk.
Ondje je mnogo nacističke propagande za djecu.
-Što? -Što?
Nemaš pojma što nam je na disku. Imamo dobru zaštitu.
Istina. Vatrozid im je dobar.
No ipak sam uspio instalirati nekoliko zabavnih stvari.
Postoji mapa na radnoj površini.
Zove se „Nacistu, ne ljuti se”.
-Ja bih pogledao na vašem mjestu. -Što? Nema šanse.
Da. Sva su vaša sranja ondje.
-Sascha, hoćeš vode? -Može.
NACISTU, NE LJUTI SE
Što?
Sranje.
Bože. Riješi se toga.
To i radim!
U redu, dečki, dođite. Ovo je jako jednostavno.
Dođite. Sjednite.
Postoje točno dva načina da završimo ovaj sastanak.
Molim vas, sjednite.
Prva opcija je da pozovete policiju i ispričate svoju stranu priče.
A mi ćemo reći da provodite nacističke obrazovne metode.
Onda ćemo vidjeti koje će se priče novinari primiti.
A koja je druga opcija?
Zapravo, nisam završio s prvom.
Kad će istraživati vaš koncept politički korektnog obrazovanja,
Tarukova će priča izaći na vidjelo.
Tko je Taruk?
Vaš zaposlenik mjeseca?
Nije?
Sedmogodišnjak u tvornici u Bangladešu
koji je lijepio gumene sandale
bez zaštite za disanje za 11 centi na dan.
Budući da ste popularni na društvenim mrežama,
za ovo će se brzo pročuti.
Kad stanu upisi u vrtić, ovo bi ipak mogao postati bordel.
Ne možete to učiniti!
Možemo li? Da.
Ali moramo li? Ne. Postoji i druga opcija.
A to je?
Prenesite svoje dionice tvrtki Dječji vrtići Sergowicz.
Vrtić će nastaviti s radom.
Dobijete pola nominalne vrijednosti, a djeca će vam i dalje izrađivati papuče.
Ali prijašnja ponuda bila je jedan i pol puta nominalne vrijednosti…
Ali tad još nismo znali za vašu nacističku propagandu.
Da, da. Prvo moramo razgovarati.
To je mafijaška taktika. To je neprihvatljivo!
Dosta rasprave?
-Da? -Da.
Dobro onda…
Mislim…
-Učinimo to. -Sjajno.
Nije bilo tako teško.
Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.
Zašto si kliknuo na to?
Nakon uspješnih pregovora
uvijek se osjećam kao maratonac koji prelazi ciljnu liniju.
Iscrpljen, ali sretan i pun endorfina.
Zdravo, Katharina. Imam sjajne vijesti.
Da?
Nazvat ću te.
Prijevod titlova: Dejan Rakar