RENDŐRSÉG
Picsába!
Rendőrség!
GYILKOS JELENLÉT
Szia, kicsim! Hogy vagy?
Szia, apu! Időszigeteset játszok. Épp a saját homokvárunkat építem.
Időszigeteset?
Irigylem a gyerekeket,
amiért ilyen gondtalanul tudják megélni az élet szép pillanatait.
És azért is irigylem őket, mert a szép pillanatokat
náluk soha nem zavarja meg például egy láncfűrész bevillanó képe.
Anyu elment?
Egész napra egyedül hagyott.
Oké.
Tényleg?
Komolyan?
Bevetted!
Huszonöt óvoda válaszra se méltat,
öt pedig elutasított.
- Még van időnk jelentkezni. - De már csak három nap.
És az utolsó óvoda, amiben nagyon reménykedtem, ezt küldte.
TÁRGY: ELUTASÍTÁS
„Kedves Diemel asszony!
Sajnos nem tudjuk fogadni a lányát,
ugyanis a férje megfenyegetett,
hogy kidobatnak minket a mostani helyünkről,
mert az ügyfele bor…
bordélyházat akar csinálni az óvodánkból.”
- Jó, oké. Katharina, ez már… - Björn! Ide figyelj!
Hogy miket műveltek Dragannal, az a te dolgod.
De ez most nem Draganról szól,
hanem Emilyről.
Figyelj, ezt nem tudhattam előre, plusz ez volt az utolsó óvoda a listánkon.
Oldd meg valahogy!
Ha veled van problémájuk, akkor neked kell beszélned velük.
Győzd meg őket, hogy ezzel hibát követnek el!
Ahhoz nagyon értesz.
A meggyőzéshez.
Ez igaz.
Bizonyítsd be, hogy ez mennyire fontos neked!
Vagy bejuttatod Emilyt az óvodába, vagy anyámhoz költözünk.
És akkor legalább a saját nagymamája vigyázhat rá.
TONI FELVESZ
Ne merészeld!
Három napod van.
Vagy elintézed, vagy elköltözünk.
Most öltem meg valakit, hogy egyensúlyba hozzam az életem,
erre jön egy óvoda, és azzal fenyeget, hogy mindent tönkretesz.
TONI FELVESZ
ELUTASÍT
MINT HAL A VÍZBEN ÓVODA
Halihó, skacok! Franjo vagyok az oviból.
Fantasztikus hírem van a számotokra. Elkészült az új Újragumi Szandálunk!
Itt is van! És tudjátok, mit?
A „FRANKÓ FRANJO” kóddal még 20% kedvezményt is…
Üdv! Válthatnék önnel néhány szót?
Nem.
Magával nem beszélek.
Nézze, én…
Jól tudom, ki maga. És tudja, mit?
Inkább ennék nagyüzemi állattartásból származó húst,
minthogy hagyjam magának, hogy bordélyt csináljon az óvodából.
Elnézést, de én…
Mi van?
Nézze, szerintem félreérti a helyzetet.
Nem akarom átalakítani az óvodát. Azt szeretném, hogy a lányom ide járjon.
Felejtse el!
Nem vagyok a maga szajhája!
Ez most nem rólam szól, hanem a lányomról, Emilyről.
Valószínűleg ő is olyan, mint maga, szóval őt sem látjuk itt szívesen.
Viszlát!
A honlapjukról kiderítettem,
hogy ezek a szörnyű emberek nemcsak óvodát működtetnek,
hanem fenntartható lábbeliket is gyártanak használt autógumiból.
És egy kis kutatómunkával még azt is kiderítettem,
hogy hogyan is készülnek ezek a lábbelik.
A három nagyokos nem is tudta, hogy a termékük gyártása
háromszor annyira terheli a környezetet, mint maga az autógumi.
Ráadásul a lábbeliket
harmadik világbeli gyermekmunkásokkal gyártatják le.
Eljött az idő, hogy Dragan kiadja az első parancsot.
SZTÁRÜGYVÉD
A játszótérnek az az előnye,
hogy a szüntelen hangzavar miatt egyetlen szavunkat sem lehet kivenni,
így nyugodtan beszélgethetünk.
Viszont van egy hátránya.
Két gyerek nélküli férfi legalább annyira feltűnő,
mint két drag queen egy dzsihádista gyűlésen.
Klassz hely.
Megnyugtat, amikor nézem, ahogy a gyerekek játszanak.
Értelek. Csak ez a ricsaj ne lenne, mi?
A csend néha hangosabb minden zajnál.
Szóval, mit tehetek érted, ügyvéd?
Hallottad, hogy Muratot agyonlőtték?
Velem akart találkozni, és az ösztönöm azt súgja,
ha időben odaértem volna, most én is halott lennék.
Szerinted Boris tette?
Akkor ki?
Sascha?
Oké, figyelj!
Toni bevétele hetek óta nem stimmel.
Azzal mentegetőzik, hogy Boris tehet róla,
de Dragan azt gyanította, hogy Toni a saját zsebére árul drogot.
Ezért mentünk abba a parkolóba,
hogy rajtakapjuk a dílereket, akik nálunk akarnak seftelni.
És erre mi történt?
Az egyik muksó már várt ránk.
Egy gránáttal a kezében.
- Ki adta a fülest a parkolóról? - Murat.
És kinek származik haszna abból, ha Dragan és én elpatkolunk?
Toninak.
De miért ölette meg Muratot?
Gőzöm sincs.
Talán köpni akart.
De ez azt jelenti, hogy Toni tudott róla, hogy Murattal lebeszéltük a találkozót.
Simán lehet, hogy be vagy poloskázva.
Toni folyton azzal büszkélkedik, hogy van egy zsaru, aki neki dolgozik,
vagy mi a franc.
Figyelj!
A biztonság kedvéért ne béreljem fel neked Walter testőreit?
Ne! Még ne!
Előbb beszélnem kell Dragannal.
Akkor tedd azt!
Jut eszembe.
Dragan adott egy különleges megbízást.
Tessék! Neked küldi.
Nekem?
„Bordély… átalakítás… terv… változik.
Szülői kezdeményezésre.
Nincs átalakítás… helyette marad…
ÓVODA
…óvoda.”
„További utasítások… sztárügyvéd.”
Csak „ügyvéd”.
Mi ez a faszság?
Dragan beütötte a fejét, amikor rázártam a csomagtartót?
Lehet.
De most komolyan, mi a franc ez?
Mi legyen Borisszal, meg a szokásos biznisszel?
Nem azzal kéne inkább foglalkoznunk?
De, majd az is sorra kerül,
viszont Dragan ezt az ügyet akarja előbb lezárni.
És nem lenne éppen profihoz méltó,
ha egy apró probléma miatt hagynánk félbe ezt a projektet.
Szóval, ennyi.
Meg amúgy is évekbe telhet,
mire minden engedélyt beszerzünk, hogy elindulhasson a bordélyház.
De ha most megszerezzük az óvodát, később is bármikor átalakíthatjuk.
Rendben.
Ha Dragan ezt akarja, akkor megszerezzük az óvodát.
Egyeztetek velük egy időpontot estére, és elintézzük.
Azért remélem, senkit nem „intézünk el” szó szerint.
Majd meglátjuk.
Natascha csalódott lesz, hogy végül megmarad az óvoda.
Nagyon szeretett volna bordélyban dolgozni.
De így legalább lesz, ahol vigyázzanak a gyerekeire.
Öröm az ürömben.
Igen, persze.
De akkor ki vigyáz most a gyerekeire?
Alex! Lara!
Jövünk!
Majd ütközünk, ügyvéd.
- Éhesek vagytok? - Aha.
- Éhes vagy? - Igen.
- És te? - Igen!
Én is éhen halok.
Rajtam kívül csak két embernek származhatott volna haszna abból,
ha Dragan meghal a parkolóban.
Borisnak és Toninak.
Egyik rosszabb, mint a másik.
Sürgősen beszélnem kellett Borisszal, és próbára kellett tennem Tonit.
Mit tehetek érted?
Küldj üzenetet Toninak!
És mi álljon az üzenetben?
Szia, Toni! Itt Björn.
Beszéltem Dragannal.
Dragan jelenleg a Schillerstrasse 41. alatt tartózkodik,
egy bizonyos Bregenz asszony második emeleti lakásán.
Háromszor csöngess!
És senki más ne tudjon Dragan hollétéről!
Üdvözlettel, Björn.
Elküldjem most az üzenetet?
Igen.
Üzenet elküldve.
És itt is van Sergowicz úr aláírt nyilatkozata.
Rendben, akkor…
Mondd te!
Nos, Diemel úr,
köszönjük az idejét,
és hálásak vagyunk önnek
az irodánknál végzett munkájáért.
Szívesen.
Mi történt?
Bregenz asszony összeesett.
Doro, ha már úgyis hamarosan vizsgázol,
itt a remek alkalom, hogy gyakorold,
hogyan kell pár szóban összefoglalni egy bonyolult helyzetet.
Azt én is látom, hogy Bregenz asszony összeesett.
Azt is tudod, hogy miért?
Felhívták a rendőrségtől.
- És miért? - Már úton van a mentő.
Mert az előbb felrobbant egy kézigránát a lakásán.
Köszönöm.
Most már készen állsz a vizsgára.
TONI FELVESZ
- Halló? - Szia! Toni vagyok.
- Szia, Toni! Miért hívtál? - Csak dumálni akarok veled.
Oké. És miről?
SZÉGYENTELENSÉG
Björn!
Először napokig nem hívsz,
aztán küldesz egy címet egy kurva mobilról,
amit simán megfigyelhetnek?
- Egy kissé feszültnek tűnsz, Toni. - Mi van?
Mondom, feszültnek tűnsz. Hallottál már az időszigetről?
Mindjárt feldugok én neked egy időszigetet!
Egyes emberek közvetlenül kommunikálnak,
míg más emberek visszafogottan kommunikálnak.
A visszafogott emberek
sokszor szégyentelennek gondolják a közvetlen embereket.
Próbálja meg kevésbé visszafogottan közölni a szándékát
a közvetlen emberekkel!
A szégyentelenségre reagáljon határozottsággal!
Például mondja ezt:
„Köszönöm, hogy ilyen nyíltan fejezte ki a szándékát,
ám sajnos nem tudok eleget tenni a kérésének.”
Nagyszerű, hogy ilyen nyíltan ki tudod fejezni a szándékaidat,
de előbb elmagyarázhatnád,
hogy hogyan robbant fel a Bregenz-lakás egy órával azután, hogy elküldtem a címet.
Ezt még egy hülye is össze tudja rakni.
A jardok figyelik a telódat.
Borisnak van egy téglája a zsaruknál.
Ezt nem hagyhatjuk annyiban!
Csakhogy ezt nem te döntöd el.
Értem.
Te nyugodtan nyaralgathatsz a tónál a lányoddal,
én meg üljek itt, nyakig a szarban?
Ide figyelj!
Azonnal hozz össze nekem egy találkozót Dragannal,
különben a tó fenekén fogsz nyaralgatni a kölyköddel együtt!
Felfogtad?
KLUB
Faszom! Mi van?
Ezt nagyon nem kellett volna.
Mostanában kevesebbért is öltem embert.
Nem érek rá ilyen faszságokra.
Akkor lássuk, hogy jól értem-e!
Azt akarod, hogy mondjam meg Dragannak,
hogy telibeszarod azt az egyértelmű utasítását,
miszerint húzzuk meg magunkat,
követeled, hogy azonnal keressen fel téged,
illetve mondjam meg Dragannak, aki szereti a gyerekeket,
hogy ha nem teszek eleget a kérésednek,
akkor kinyírod a kedvenc ügyvédjének a kislányát, ugye?
Ha jól értettem mindazt, amit mondtál,
akkor azt tanácsolom neked, hogy vágd le a farkadat,
és süsd meg a saját ízlésed szerint,
különben Dragan fogja levágni, és a saját ízlése szerint fogja megsütni.
Felfogtad?
- Én csak azt akarom… - Hogy mondod?
- Azt akarom, hogy Dragan… - Nem „akarom”, hanem „szeretném”.
Azt szeretném, ha Dragan megmondaná, hogy mit tegyek.
Átadom.
Addig is, kérlek, húzd meg magad, és várd az utasításait,
különben a következő gránátot akár kúpként is használhatod.
Björn!
Ha Dragan él, és te vagy az összekötője,
akkor sajnálom.
Viszont ha Dragan halott, és ez az egész csak egy színjáték…
Akkor halott vagy.
A lányoddal együtt.
Amióta a mindfulness az életem szerves részét képezi,
azóta furcsa módon sokkal mozgalmasabb lett az életem.
- Szia! - Szia!
RENDŐRSÉG
Na? Sikerült összerakni, hogy mi történt?
Aha. Úgy tűnik, nem csak mi voltunk itt.
Amikor a kommandós belépett, valaki bedobott egy gránátot az ablakon.
Egy gránátot?
Azt látta, hogy ki dobta be?
Nem.
BŰNÜGYI SZAKÉRTŐI OSZTÁLY
Igen?
Itt Egmann.
Miért, mit találtatok?
Igen?
Oké, gyorsan küldjétek át! Még itt vagyunk a Bregenz-lakásnál.
- Igen. - Mi az?
Mi történt?
Ez mindent megváltoztat.
Szia! Már próbáltalak hívni.
A telóm gyakorlatilag használhatatlan.
Küldtem Toninak egy kamu címet, mondván, hogy ott van Dragan.
Nem sokkal azután berepült egy gránát a kamu lakás ablakán.
Igen, én is pont ilyen képet vágtam.
Szerinted melyikük volt az?
Toni vagy Boris?
Egy ilyen spontán támadás ostoba és indulatos jellemre vall.
De Boris nem olyan.
Toni viszont igen.
Ezt még átbeszélem Dragannal.
- Sikerült időpontot egyeztetned? - Aha.
Akkor menjünk!
Figyelj csak!
Lenne egy kérésem,
vagyis inkább egy kívánságom, amit szeretnék, ha átadnál Dragannak.
Szóval az van…
Ha megszereztük az óvodát, megmondanád neki, hogy…
Szeretném én vezetni a céget.
Mármint, én akarok lenni itt a góré.
Persze, hogyne. Nem gond.
Szerintem Dragan eredetileg is ezt tervezte.
Tényleg?
Aha.
Örülök,
hogy Dragan rám gondolt.
ÓVODA
- Szerinted véletlen lenne? - Ez ugyanaz a gyűrű.
A többi majd a DNS-elemzésből kiderül.
Nagyon meg lennék lepve, ha ez nem Dragan ujja lenne.
De mégis hogyan kerülhetett oda?
Ezeket a sebeket egy madár csőre okozta.
Talán egy madár pont ott ejtette le.
De így már nemcsak Dragant keressük, hanem a gyilkosát is.
Bizony.
Szóval, miben segíthetünk?
Azért szerettünk volna beszélni önökkel, hogy tisztázhassunk néhány félreértést.
Engem már ismernek,
de szeretném, ha megismerkednének ezzel a kedves úriemberrel is.
Ő itt Sascha Ivanov, a Mint Hal a Vízben Óvoda új igazgatója.
Még hogy az új igazgató!
Nézzetek már rá!
Persze, oké.
És mégis mióta?
Mostantól.
Vagyis nagyjából 20 perc múlva, ugye?
Már elnézést, de mi nem érünk rá ilyen hülyeségekre.
Dehogynem.
Elmondom, mi lesz most.
Felajánljuk önöknek
a Mint Hal a Vízben Zrt.-ben lévő részvényeik névértékének a másfélszeresét.
Az óvoda továbbra is működni fog,
önöknek pedig kicsivel több pénzük, és jóval több szabadidejük lesz.
Van kérdés?
Vagy hívhatjuk a közjegyzőt?
Azt hittük, bocsánatot akar kérni a korábbi viselkedéséért.
De ha balhézni akar, csak nyugodtan!
Igen sok követőnk van a közösségi médián.
Akkora szarviharban fogja találni magát,
amekkorát elképzelni sem tud.
Hozzá vagyok szokva a szarviharokhoz, szóval ezzel nem tudnak megijeszteni.
Viszont szeretnék bocsánatot kérni azért, ami most történni fog.
Miért, mi fog most történni?
Jól van, mivel már bocsánatot kértem ezért a kis balesetért,
végre rátérhetünk a lényegre.
Te eltörted az orromat.
Fel foglak jelenteni.
Nyugodtan hívhatják a rendőrséget,
de előtte formázzák le a számítógépük merevlemezét!
Ugyanis a gépük tele van náci propagandaanyagokkal.
- Micsoda? - Mi van?
Fogalmuk sincs róla, hogy mi van a gépünkön.
Bivalyerős a tűzfalunk.
Igaz. Tényleg bivalyerős.
Viszont még így is fel tudtam másolni pár érdekes dolgot a vinyótokra.
Van egy mappa az asztalon,
a neve: „Cirmos cica, heil!”
Nézzétek meg!
Mi van? Nem, az lehetetlen.
De, lehetséges. Ott van minden.
- Sascha, kérsz egy kis vizet? - Jöhet.
CIRMOS CICA, HEIL!
Mi ez?
A rohadt életbe!
- Jesszus! - Állítsd le!
Azt próbálom!
Oké, fiúk, gyertek ide! Beszéljük meg a dolgot!
Gyertek csak, üljetek le!
Kétféleképpen érhet véget ez a kis találkozó.
Foglaljatok helyet!
Első lehetőség, hogy hívjátok a zsarukat, ti elmesélitek a ti verziótokat,
mi pedig a miénket,
miszerint rajtakaptunk titeket, amint épp náci eszméket hirdettek.
Aztán majd meglátjuk, melyik sztorira harap rá a média.
És mi a második lehetőség?
Igazából még nem mondtam végig az elsőt.
Amikor majd világgá kürtöljük
a politikailag nem túl korrekt nevelési módszereiteket,
említést teszünk majd Tarukról is.
Ki az a Taruk?
A hónap dolgozója a cégeteknél?
Semmi?
Taruk egy hétéves bangladesi gyári munkás,
aki légzésvédő felszerelés nélkül,
napi 11 centért ragasztja össze a ti gumiszandáljaitokat.
Ha már úgyis olyan sok követőtök van a közösségi médián,
ennek biztosan gyorsan híre megy majd.
És miután végleg csődbe mentetek, bordélyházat csinálunk az óvodából.
Azt nem tehetitek!
De, megtehetjük.
De hogy meg is tesszük-e? Nem biztos. Ugyanis van egy másik lehetőség.
És az mi?
Minden részvényeteket átruházzátok a Sergowicz Óvoda Zrt.-re,
az óvoda megmarad óvodának,
megkapjátok a részvényeitek névértékének a felét,
és továbbra is gyárthatjátok a hülye papucsokat.
De korábban még a részvények névértékének a másfélszereséről volt…
Akkor még nem volt náci propaganda a gépeteken.
Álljon meg a menet! Ezt előbb meg kell beszélnünk.
Ez a maffiamódszer egyszerűen elfogadhatatlan!
Megbeszéltétek?
- Igen? - Aha.
Jól van, akkor…
Szerintem…
- Benne vagyunk. - Remek!
Sima ügy.
Öröm volt veletek üzletelni.
Miért kattintottál rá?
Mikor sikeres megállapodással zárok egy tárgyalást,
mindig úgy érzem magam,
mint amikor egy maratonfutó átlépi a célvonalat.
Fáradt vagyok, de boldog, és tombol bennem az endorfin.
Szia, Katharina! Képzeld, nagyszerű híreim vannak!
Igen?
Majd később visszahívlak.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám