1
00:00:20,160 --> 00:00:22,600
RENDŐRSÉG

2
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Picsába!

3
00:00:45,440 --> 00:00:48,000
Rendőrség!

4
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
GYILKOS JELENLÉT

5
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Szia, kicsim! Hogy vagy?

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Szia, apu! Időszigeteset játszok.
Épp a saját homokvárunkat építem.

7
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Időszigeteset?

8
00:01:33,920 --> 00:01:35,680
Irigylem a gyerekeket,

9
00:01:35,760 --> 00:01:39,560
amiért ilyen gondtalanul tudják megélni
az élet szép pillanatait.

10
00:01:56,120 --> 00:01:59,080
És azért is irigylem őket,
mert a szép pillanatokat

11
00:01:59,160 --> 00:02:02,960
náluk soha nem zavarja meg
például egy láncfűrész bevillanó képe.

12
00:02:03,040 --> 00:02:03,880
Anyu elment?

13
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
Egész napra egyedül hagyott.

14
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Oké.

15
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Tényleg?

16
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Komolyan?

17
00:02:17,440 --> 00:02:18,880
Bevetted!

18
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Huszonöt óvoda válaszra se méltat,

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
öt pedig elutasított.

20
00:02:26,640 --> 00:02:29,720
- Még van időnk jelentkezni.
- De már csak három nap.

21
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
És az utolsó óvoda,
amiben nagyon reménykedtem, ezt küldte.

22
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
TÁRGY: ELUTASÍTÁS

23
00:02:37,920 --> 00:02:39,280
„Kedves Diemel asszony!

24
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Sajnos nem tudjuk fogadni a lányát,

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
ugyanis a férje megfenyegetett,

26
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
hogy kidobatnak minket
a mostani helyünkről,

27
00:02:46,400 --> 00:02:47,960
mert az ügyfele bor…

28
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
bordélyházat akar csinálni az óvodánkból.”

29
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Jó, oké. Katharina, ez már…
- Björn! Ide figyelj!

30
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Hogy miket műveltek Dragannal,
az a te dolgod.

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
De ez most nem Draganról szól,

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
hanem Emilyről.

33
00:03:05,640 --> 00:03:09,280
Figyelj, ezt nem tudhattam előre,
plusz ez volt az utolsó óvoda a listánkon.

34
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Oldd meg valahogy!

35
00:03:11,440 --> 00:03:14,920
Ha veled van problémájuk,
akkor neked kell beszélned velük.

36
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
Győzd meg őket,
hogy ezzel hibát követnek el!

37
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
Ahhoz nagyon értesz.

38
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
A meggyőzéshez.

39
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Ez igaz.

40
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Bizonyítsd be,
hogy ez mennyire fontos neked!

41
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Vagy bejuttatod Emilyt az óvodába,
vagy anyámhoz költözünk.

42
00:03:34,960 --> 00:03:37,880
És akkor legalább
a saját nagymamája vigyázhat rá.

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
TONI
FELVESZ

44
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Ne merészeld!

45
00:03:43,480 --> 00:03:45,200
Három napod van.

46
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Vagy elintézed, vagy elköltözünk.

47
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Most öltem meg valakit,
hogy egyensúlyba hozzam az életem,

48
00:04:02,200 --> 00:04:05,880
erre jön egy óvoda, és azzal fenyeget,
hogy mindent tönkretesz.

49
00:04:23,360 --> 00:04:28,240
TONI
FELVESZ

50
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
ELUTASÍT

51
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
MINT HAL A VÍZBEN
ÓVODA

52
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Halihó, skacok! Franjo vagyok az oviból.

53
00:04:43,040 --> 00:04:47,280
Fantasztikus hírem van a számotokra.
Elkészült az új Újragumi Szandálunk!

54
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Itt is van! És tudjátok, mit?

55
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
A „FRANKÓ FRANJO” kóddal
még 20% kedvezményt is…

56
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Üdv! Válthatnék önnel néhány szót?

57
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Nem.

58
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
Magával nem beszélek.

59
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Nézze, én…

60
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Jól tudom, ki maga. És tudja, mit?

61
00:05:06,440 --> 00:05:09,080
Inkább ennék
nagyüzemi állattartásból származó húst,

62
00:05:09,160 --> 00:05:12,760
minthogy hagyjam magának,
hogy bordélyt csináljon az óvodából.

63
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Elnézést, de én…

64
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Mi van?

65
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
Nézze, szerintem félreérti a helyzetet.

66
00:05:36,320 --> 00:05:40,640
Nem akarom átalakítani az óvodát.
Azt szeretném, hogy a lányom ide járjon.

67
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Felejtse el!

68
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Nem vagyok a maga szajhája!

69
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
Ez most nem rólam szól,
hanem a lányomról, Emilyről.

70
00:05:50,680 --> 00:05:55,080
Valószínűleg ő is olyan, mint maga,
szóval őt sem látjuk itt szívesen.

71
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Viszlát!

72
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
A honlapjukról kiderítettem,

73
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
hogy ezek a szörnyű emberek
nemcsak óvodát működtetnek,

74
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
hanem fenntartható lábbeliket is gyártanak
használt autógumiból.

75
00:06:12,520 --> 00:06:15,440
És egy kis kutatómunkával
még azt is kiderítettem,

76
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
hogy hogyan is készülnek ezek a lábbelik.

77
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
A három nagyokos nem is tudta,
hogy a termékük gyártása

78
00:06:22,120 --> 00:06:25,480
háromszor annyira terheli a környezetet,
mint maga az autógumi.

79
00:06:25,560 --> 00:06:26,840
Ráadásul a lábbeliket

80
00:06:26,920 --> 00:06:30,560
harmadik világbeli gyermekmunkásokkal
gyártatják le.

81
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Eljött az idő,
hogy Dragan kiadja az első parancsot.

82
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
SZTÁRÜGYVÉD

83
00:06:55,040 --> 00:06:57,600
A játszótérnek az az előnye,

84
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
hogy a szüntelen hangzavar miatt
egyetlen szavunkat sem lehet kivenni,

85
00:07:01,880 --> 00:07:04,040
így nyugodtan beszélgethetünk.

86
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
Viszont van egy hátránya.

87
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
Két gyerek nélküli férfi
legalább annyira feltűnő,

88
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
mint két drag queen
egy dzsihádista gyűlésen.

89
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Klassz hely.

90
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Megnyugtat, amikor nézem,
ahogy a gyerekek játszanak.

91
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Értelek. Csak ez a ricsaj ne lenne, mi?

92
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
A csend néha hangosabb minden zajnál.

93
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Szóval, mit tehetek érted, ügyvéd?

94
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Hallottad, hogy Muratot agyonlőtték?

95
00:07:37,360 --> 00:07:40,200
Velem akart találkozni,
és az ösztönöm azt súgja,

96
00:07:40,280 --> 00:07:43,320
ha időben odaértem volna,
most én is halott lennék.

97
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Szerinted Boris tette?

98
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Akkor ki?

99
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

100
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Oké, figyelj!

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Toni bevétele hetek óta nem stimmel.

102
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
Azzal mentegetőzik, hogy Boris tehet róla,

103
00:08:05,920 --> 00:08:09,640
de Dragan azt gyanította,
hogy Toni a saját zsebére árul drogot.

104
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Ezért mentünk abba a parkolóba,

105
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
hogy rajtakapjuk a dílereket,
akik nálunk akarnak seftelni.

106
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
És erre mi történt?

107
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Az egyik muksó már várt ránk.

108
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Egy gránáttal a kezében.

109
00:08:26,880 --> 00:08:29,600
- Ki adta a fülest a parkolóról?
- Murat.

110
00:08:30,680 --> 00:08:34,240
És kinek származik haszna abból,
ha Dragan és én elpatkolunk?

111
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toninak.

112
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
De miért ölette meg Muratot?

113
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Gőzöm sincs.

114
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Talán köpni akart.

115
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
De ez azt jelenti, hogy Toni tudott róla,
hogy Murattal lebeszéltük a találkozót.

116
00:08:53,520 --> 00:08:55,720
Simán lehet, hogy be vagy poloskázva.

117
00:08:55,800 --> 00:09:00,000
Toni folyton azzal büszkélkedik,
hogy van egy zsaru, aki neki dolgozik,

118
00:09:00,080 --> 00:09:01,040
vagy mi a franc.

119
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Figyelj!

120
00:09:08,800 --> 00:09:12,280
A biztonság kedvéért
ne béreljem fel neked Walter testőreit?

121
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
Ne! Még ne!

122
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Előbb beszélnem kell Dragannal.

123
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Akkor tedd azt!

124
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Jut eszembe.

125
00:09:24,160 --> 00:09:26,600
Dragan adott egy különleges megbízást.

126
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Tessék! Neked küldi.

127
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Nekem?

128
00:09:42,080 --> 00:09:46,000
„Bordély… átalakítás… terv… változik.

129
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
Szülői kezdeményezésre.

130
00:09:51,120 --> 00:09:53,840
Nincs átalakítás… helyette marad…

131
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
ÓVODA

132
00:10:00,160 --> 00:10:01,120
…óvoda.”

133
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
„További utasítások… sztárügyvéd.”

134
00:10:09,040 --> 00:10:10,000
Csak „ügyvéd”.

135
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
Mi ez a faszság?

136
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Dragan beütötte a fejét,
amikor rázártam a csomagtartót?

137
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Lehet.

138
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
De most komolyan, mi a franc ez?

139
00:10:32,080 --> 00:10:35,040
Mi legyen Borisszal,
meg a szokásos biznisszel?

140
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
Nem azzal kéne inkább foglalkoznunk?

141
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
De, majd az is sorra kerül,

142
00:10:40,520 --> 00:10:43,440
viszont Dragan
ezt az ügyet akarja előbb lezárni.

143
00:10:43,520 --> 00:10:45,760
És nem lenne éppen profihoz méltó,

144
00:10:45,840 --> 00:10:49,680
ha egy apró probléma miatt
hagynánk félbe ezt a projektet.

145
00:10:49,760 --> 00:10:50,840
Szóval, ennyi.

146
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Meg amúgy is évekbe telhet,

147
00:10:53,040 --> 00:10:56,960
mire minden engedélyt beszerzünk,
hogy elindulhasson a bordélyház.

148
00:10:57,040 --> 00:11:01,200
De ha most megszerezzük az óvodát,
később is bármikor átalakíthatjuk.

149
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Rendben.

150
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Ha Dragan ezt akarja,
akkor megszerezzük az óvodát.

151
00:11:08,160 --> 00:11:11,320
Egyeztetek velük egy időpontot estére,
és elintézzük.

152
00:11:11,840 --> 00:11:14,840
Azért remélem,
senkit nem „intézünk el” szó szerint.

153
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Majd meglátjuk.

154
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Natascha csalódott lesz,
hogy végül megmarad az óvoda.

155
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
Nagyon szeretett volna
bordélyban dolgozni.

156
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
De így legalább lesz,
ahol vigyázzanak a gyerekeire.

157
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
Öröm az ürömben.

158
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Igen, persze.

159
00:11:32,680 --> 00:11:34,880
De akkor ki vigyáz most a gyerekeire?

160
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

161
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Jövünk!

162
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Majd ütközünk, ügyvéd.

163
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Éhesek vagytok?
- Aha.

164
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Éhes vagy?
- Igen.

165
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
- És te?
- Igen!

166
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Én is éhen halok.

167
00:11:57,800 --> 00:12:01,520
Rajtam kívül csak két embernek
származhatott volna haszna abból,

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
ha Dragan meghal a parkolóban.

169
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Borisnak és Toninak.

170
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Egyik rosszabb, mint a másik.

171
00:12:11,080 --> 00:12:15,160
Sürgősen beszélnem kellett Borisszal,
és próbára kellett tennem Tonit.

172
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Mit tehetek érted?

173
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Küldj üzenetet Toninak!

174
00:12:19,360 --> 00:12:21,480
És mi álljon az üzenetben?

175
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Szia, Toni! Itt Björn.

176
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Beszéltem Dragannal.

177
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Dragan jelenleg
a Schillerstrasse 41. alatt tartózkodik,

178
00:12:30,960 --> 00:12:34,040
egy bizonyos Bregenz asszony
második emeleti lakásán.

179
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Háromszor csöngess!

180
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
És senki más ne tudjon Dragan hollétéről!

181
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
Üdvözlettel, Björn.

182
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
Elküldjem most az üzenetet?

183
00:12:43,920 --> 00:12:44,880
Igen.

184
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Üzenet elküldve.

185
00:13:00,280 --> 00:13:04,800
És itt is van
Sergowicz úr aláírt nyilatkozata.

186
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Rendben, akkor…

187
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Mondd te!

188
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Nos, Diemel úr,

189
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
köszönjük az idejét,

190
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
és hálásak vagyunk önnek

191
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
az irodánknál végzett munkájáért.

192
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Szívesen.

193
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Mi történt?

194
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Bregenz asszony összeesett.

195
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, ha már úgyis hamarosan vizsgázol,

196
00:14:00,120 --> 00:14:02,240
itt a remek alkalom, hogy gyakorold,

197
00:14:02,320 --> 00:14:05,520
hogyan kell pár szóban összefoglalni
egy bonyolult helyzetet.

198
00:14:09,640 --> 00:14:12,960
Azt én is látom,
hogy Bregenz asszony összeesett.

199
00:14:13,040 --> 00:14:14,560
Azt is tudod, hogy miért?

200
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Felhívták a rendőrségtől.

201
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- És miért?
- Már úton van a mentő.

202
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Mert az előbb
felrobbant egy kézigránát a lakásán.

203
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Köszönöm.

204
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Most már készen állsz a vizsgára.

205
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
TONI
FELVESZ

206
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Halló?
- Szia! Toni vagyok.

207
00:15:01,520 --> 00:15:04,880
- Szia, Toni! Miért hívtál?
- Csak dumálni akarok veled.

208
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Oké. És miről?

209
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
SZÉGYENTELENSÉG

210
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
Björn!

211
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
Először napokig nem hívsz,

212
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
aztán küldesz egy címet
egy kurva mobilról,

213
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
amit simán megfigyelhetnek?

214
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
- Egy kissé feszültnek tűnsz, Toni.
- Mi van?

215
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
Mondom, feszültnek tűnsz.
Hallottál már az időszigetről?

216
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Mindjárt feldugok én neked
egy időszigetet!

217
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Egyes emberek közvetlenül kommunikálnak,

218
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
míg más emberek
visszafogottan kommunikálnak.

219
00:15:46,040 --> 00:15:47,360
A visszafogott emberek

220
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
sokszor szégyentelennek gondolják
a közvetlen embereket.

221
00:15:51,200 --> 00:15:54,840
Próbálja meg
kevésbé visszafogottan közölni a szándékát

222
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
a közvetlen emberekkel!

223
00:15:57,360 --> 00:16:00,920
A szégyentelenségre
reagáljon határozottsággal!

224
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Például mondja ezt:

225
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
„Köszönöm,
hogy ilyen nyíltan fejezte ki a szándékát,

226
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
ám sajnos
nem tudok eleget tenni a kérésének.”

227
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Nagyszerű, hogy ilyen nyíltan
ki tudod fejezni a szándékaidat,

228
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
de előbb elmagyarázhatnád,

229
00:16:19,880 --> 00:16:24,680
hogy hogyan robbant fel a Bregenz-lakás
egy órával azután, hogy elküldtem a címet.

230
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
Ezt még egy hülye is össze tudja rakni.

231
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
A jardok figyelik a telódat.

232
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Borisnak van egy téglája a zsaruknál.

233
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Ezt nem hagyhatjuk annyiban!

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Csakhogy ezt nem te döntöd el.

235
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Értem.

236
00:16:39,600 --> 00:16:42,120
Te nyugodtan
nyaralgathatsz a tónál a lányoddal,

237
00:16:42,200 --> 00:16:44,280
én meg üljek itt, nyakig a szarban?

238
00:16:44,360 --> 00:16:45,480
Ide figyelj!

239
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
Azonnal hozz össze nekem
egy találkozót Dragannal,

240
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
különben a tó fenekén fogsz nyaralgatni
a kölyköddel együtt!

241
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Felfogtad?

242
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KLUB

243
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Faszom! Mi van?

244
00:16:59,960 --> 00:17:01,840
Ezt nagyon nem kellett volna.

245
00:17:03,400 --> 00:17:05,840
Mostanában kevesebbért is öltem embert.

246
00:17:05,920 --> 00:17:07,840
Nem érek rá ilyen faszságokra.

247
00:17:08,760 --> 00:17:10,960
Akkor lássuk, hogy jól értem-e!

248
00:17:11,040 --> 00:17:13,360
Azt akarod, hogy mondjam meg Dragannak,

249
00:17:13,440 --> 00:17:16,360
hogy telibeszarod
azt az egyértelmű utasítását,

250
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
miszerint húzzuk meg magunkat,

251
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
követeled,
hogy azonnal keressen fel téged,

252
00:17:21,760 --> 00:17:24,400
illetve mondjam meg Dragannak,
aki szereti a gyerekeket,

253
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
hogy ha nem teszek eleget a kérésednek,

254
00:17:26,920 --> 00:17:29,760
akkor kinyírod
a kedvenc ügyvédjének a kislányát, ugye?

255
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Ha jól értettem mindazt, amit mondtál,

256
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
akkor azt tanácsolom neked,
hogy vágd le a farkadat,

257
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
és süsd meg a saját ízlésed szerint,

258
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
különben Dragan fogja levágni,
és a saját ízlése szerint fogja megsütni.

259
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
Felfogtad?

260
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Én csak azt akarom…
- Hogy mondod?

261
00:17:52,960 --> 00:17:57,160
- Azt akarom, hogy Dragan…
- Nem „akarom”, hanem „szeretném”.

262
00:18:00,440 --> 00:18:03,800
Azt szeretném,
ha Dragan megmondaná, hogy mit tegyek.

263
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
Átadom.

264
00:18:05,200 --> 00:18:08,520
Addig is, kérlek, húzd meg magad,
és várd az utasításait,

265
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
különben a következő gránátot
akár kúpként is használhatod.

266
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

267
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
Ha Dragan él, és te vagy az összekötője,

268
00:18:22,360 --> 00:18:23,280
akkor sajnálom.

269
00:18:24,680 --> 00:18:28,520
Viszont ha Dragan halott,
és ez az egész csak egy színjáték…

270
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Akkor halott vagy.

271
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
A lányoddal együtt.

272
00:18:37,560 --> 00:18:40,640
Amióta a mindfulness
az életem szerves részét képezi,

273
00:18:40,720 --> 00:18:43,920
azóta furcsa módon
sokkal mozgalmasabb lett az életem.

274
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Szia!
- Szia!

275
00:18:55,000 --> 00:18:56,080
RENDŐRSÉG

276
00:18:56,160 --> 00:18:58,640
Na? Sikerült összerakni, hogy mi történt?

277
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Aha. Úgy tűnik, nem csak mi voltunk itt.

278
00:19:04,120 --> 00:19:08,120
Amikor a kommandós belépett,
valaki bedobott egy gránátot az ablakon.

279
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Egy gránátot?

280
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Azt látta, hogy ki dobta be?

281
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
Nem.

282
00:19:15,440 --> 00:19:20,600
BŰNÜGYI SZAKÉRTŐI OSZTÁLY

283
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Igen?

284
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Itt Egmann.

285
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Miért, mit találtatok?

286
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Igen?

287
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Igen?

288
00:19:37,440 --> 00:19:41,080
Oké, gyorsan küldjétek át!
Még itt vagyunk a Bregenz-lakásnál.

289
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
- Igen.
- Mi az?

290
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Mi történt?

291
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Ez mindent megváltoztat.

292
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Szia! Már próbáltalak hívni.

293
00:19:55,720 --> 00:19:58,000
A telóm gyakorlatilag használhatatlan.

294
00:19:58,960 --> 00:20:02,800
Küldtem Toninak egy kamu címet,
mondván, hogy ott van Dragan.

295
00:20:02,880 --> 00:20:06,320
Nem sokkal azután
berepült egy gránát a kamu lakás ablakán.

296
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Igen, én is pont ilyen képet vágtam.

297
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Szerinted melyikük volt az?

298
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni vagy Boris?

299
00:20:16,040 --> 00:20:20,040
Egy ilyen spontán támadás
ostoba és indulatos jellemre vall.

300
00:20:20,120 --> 00:20:21,680
De Boris nem olyan.

301
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Toni viszont igen.

302
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
Ezt még átbeszélem Dragannal.

303
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Sikerült időpontot egyeztetned?
- Aha.

304
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Akkor menjünk!

305
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Figyelj csak!

306
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Lenne egy kérésem,

307
00:20:37,280 --> 00:20:41,200
vagyis inkább egy kívánságom,
amit szeretnék, ha átadnál Dragannak.

308
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Szóval az van…

309
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Ha megszereztük az óvodát,
megmondanád neki, hogy…

310
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
Szeretném én vezetni a céget.

311
00:20:56,880 --> 00:20:59,680
Mármint, én akarok lenni itt a góré.

312
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Persze, hogyne. Nem gond.

313
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Szerintem Dragan
eredetileg is ezt tervezte.

314
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Tényleg?

315
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Aha.

316
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Örülök,

317
00:21:15,680 --> 00:21:17,440
hogy Dragan rám gondolt.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
ÓVODA

319
00:21:27,000 --> 00:21:29,840
- Szerinted véletlen lenne?
- Ez ugyanaz a gyűrű.

320
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
A többi majd a DNS-elemzésből kiderül.

321
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Nagyon meg lennék lepve,
ha ez nem Dragan ujja lenne.

322
00:21:37,760 --> 00:21:39,800
De mégis hogyan kerülhetett oda?

323
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
Ezeket a sebeket egy madár csőre okozta.

324
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Talán egy madár pont ott ejtette le.

325
00:21:51,600 --> 00:21:54,960
De így már nemcsak Dragant keressük,
hanem a gyilkosát is.

326
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Bizony.

327
00:22:04,760 --> 00:22:07,080
Szóval, miben segíthetünk?

328
00:22:07,160 --> 00:22:11,280
Azért szerettünk volna beszélni önökkel,
hogy tisztázhassunk néhány félreértést.

329
00:22:11,360 --> 00:22:13,400
Engem már ismernek,

330
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
de szeretném, ha megismerkednének
ezzel a kedves úriemberrel is.

331
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Ő itt Sascha Ivanov,
a Mint Hal a Vízben Óvoda új igazgatója.

332
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Még hogy az új igazgató!

333
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Nézzetek már rá!

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Persze, oké.

335
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
És mégis mióta?

336
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Mostantól.

337
00:22:42,640 --> 00:22:45,120
Vagyis nagyjából 20 perc múlva, ugye?

338
00:22:45,200 --> 00:22:48,640
Már elnézést,
de mi nem érünk rá ilyen hülyeségekre.

339
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Dehogynem.

340
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Elmondom, mi lesz most.

341
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
Felajánljuk önöknek

342
00:22:53,760 --> 00:22:58,280
a Mint Hal a Vízben Zrt.-ben lévő
részvényeik névértékének a másfélszeresét.

343
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Az óvoda továbbra is működni fog,

344
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
önöknek pedig kicsivel több pénzük,
és jóval több szabadidejük lesz.

345
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Van kérdés?

346
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
Vagy hívhatjuk a közjegyzőt?

347
00:23:10,400 --> 00:23:13,840
Azt hittük, bocsánatot akar kérni
a korábbi viselkedéséért.

348
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
De ha balhézni akar, csak nyugodtan!

349
00:23:16,400 --> 00:23:19,560
Igen sok követőnk van a közösségi médián.

350
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Akkora szarviharban fogja találni magát,

351
00:23:23,280 --> 00:23:25,000
amekkorát elképzelni sem tud.

352
00:23:25,600 --> 00:23:30,160
Hozzá vagyok szokva a szarviharokhoz,
szóval ezzel nem tudnak megijeszteni.

353
00:23:30,240 --> 00:23:33,960
Viszont szeretnék bocsánatot kérni azért,
ami most történni fog.

354
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Miért, mi fog most történni?

355
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Jól van, mivel már bocsánatot kértem
ezért a kis balesetért,

356
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
végre rátérhetünk a lényegre.

357
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
Te eltörted az orromat.

358
00:23:48,120 --> 00:23:50,000
Fel foglak jelenteni.

359
00:23:50,760 --> 00:23:52,800
Nyugodtan hívhatják a rendőrséget,

360
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
de előtte formázzák le
a számítógépük merevlemezét!

361
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Ugyanis a gépük
tele van náci propagandaanyagokkal.

362
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
- Micsoda?
- Mi van?

363
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Fogalmuk sincs róla,
hogy mi van a gépünkön.

364
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
Bivalyerős a tűzfalunk.

365
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Igaz. Tényleg bivalyerős.

366
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Viszont még így is fel tudtam másolni
pár érdekes dolgot a vinyótokra.

367
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Van egy mappa az asztalon,

368
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
a neve: „Cirmos cica, heil!”

369
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Nézzétek meg!

370
00:24:22,040 --> 00:24:24,240
Mi van? Nem, az lehetetlen.

371
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
De, lehetséges. Ott van minden.

372
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, kérsz egy kis vizet?
- Jöhet.

373
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
CIRMOS CICA, HEIL!

374
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Mi ez?

375
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
A rohadt életbe!

376
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
- Jesszus!
- Állítsd le!

377
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
Azt próbálom!

378
00:24:48,840 --> 00:24:52,080
Oké, fiúk, gyertek ide!
Beszéljük meg a dolgot!

379
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Gyertek csak, üljetek le!

380
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Kétféleképpen érhet véget
ez a kis találkozó.

381
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Foglaljatok helyet!

382
00:25:01,600 --> 00:25:05,920
Első lehetőség, hogy hívjátok a zsarukat,
ti elmesélitek a ti verziótokat,

383
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
mi pedig a miénket,

384
00:25:07,280 --> 00:25:11,120
miszerint rajtakaptunk titeket,
amint épp náci eszméket hirdettek.

385
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Aztán majd meglátjuk,
melyik sztorira harap rá a média.

386
00:25:15,640 --> 00:25:18,440
És mi a második lehetőség?

387
00:25:18,520 --> 00:25:21,520
Igazából még nem mondtam végig az elsőt.

388
00:25:22,280 --> 00:25:24,000
Amikor majd világgá kürtöljük

389
00:25:24,080 --> 00:25:27,280
a politikailag nem túl korrekt
nevelési módszereiteket,

390
00:25:27,360 --> 00:25:29,480
említést teszünk majd Tarukról is.

391
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Ki az a Taruk?

392
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
A hónap dolgozója a cégeteknél?

393
00:25:35,240 --> 00:25:36,080
Semmi?

394
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Taruk egy hétéves bangladesi gyári munkás,

395
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
aki légzésvédő felszerelés nélkül,

396
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
napi 11 centért ragasztja össze
a ti gumiszandáljaitokat.

397
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
Ha már úgyis olyan sok követőtök van
a közösségi médián,

398
00:25:49,040 --> 00:25:51,440
ennek biztosan gyorsan híre megy majd.

399
00:25:51,520 --> 00:25:55,920
És miután végleg csődbe mentetek,
bordélyházat csinálunk az óvodából.

400
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Azt nem tehetitek!

401
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
De, megtehetjük.

402
00:25:59,960 --> 00:26:04,240
De hogy meg is tesszük-e? Nem biztos.
Ugyanis van egy másik lehetőség.

403
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
És az mi?

404
00:26:06,160 --> 00:26:10,280
Minden részvényeteket átruházzátok
a Sergowicz Óvoda Zrt.-re,

405
00:26:10,360 --> 00:26:12,000
az óvoda megmarad óvodának,

406
00:26:12,080 --> 00:26:14,280
megkapjátok
a részvényeitek névértékének a felét,

407
00:26:14,360 --> 00:26:16,520
és továbbra is gyárthatjátok
a hülye papucsokat.

408
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
De korábban még a részvények névértékének
a másfélszereséről volt…

409
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Akkor még nem volt
náci propaganda a gépeteken.

410
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Álljon meg a menet!
Ezt előbb meg kell beszélnünk.

411
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Ez a maffiamódszer
egyszerűen elfogadhatatlan!

412
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Megbeszéltétek?

413
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Igen?
- Aha.

414
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Jól van, akkor…

415
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Szerintem…

416
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Benne vagyunk.
- Remek!

417
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Sima ügy.

418
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Öröm volt veletek üzletelni.

419
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Miért kattintottál rá?

420
00:27:21,520 --> 00:27:24,480
Mikor sikeres megállapodással
zárok egy tárgyalást,

421
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
mindig úgy érzem magam,

422
00:27:26,200 --> 00:27:29,040
mint amikor egy maratonfutó
átlépi a célvonalat.

423
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Fáradt vagyok, de boldog,
és tombol bennem az endorfin.

424
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Szia, Katharina!
Képzeld, nagyszerű híreim vannak!

425
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Igen?

426
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
Majd később visszahívlak.

427
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
A feliratot fordította: Vécsey Ádám