1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Sial.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Masuk!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
MURDER MINDFULLY

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hei, Sayang. Apa kabar?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Hei, Ayah. Aku menikmati waktu berkualitas
dan membangun istana pasir.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Waktu berkualitas?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Aku iri anak-anak bisa hidupkan kembali
momen indah dengan bermain.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Dan aku iri dia tak terganggu bayangan

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,880
akan gergaji mesin dan alat giling
yang mengusik permainannya.

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Ibu sedang pergi?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Aku sendirian hari ini.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Oke.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Serius?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Sungguh?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Ayah tertipu!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Belum ada kabar dari 25 penitipan anak.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Dan lima menolak.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- Tapi tenggat waktunya belum habis.
- Tiga hari lagi.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Dan yang terakhir yang kuharapkan
baru mengirimi ini.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
SUBJEK: PENOLAKAN

21
00:02:37,960 --> 00:02:41,760
"Nn. Diemel yang terhormat,
dengan berat hati kami menolak putrimu.

22
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Faktor utama penolakan adalah
suamimu pernah mengancam mengusir kami

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
karena kliennya ingin
mengubah penitipan anak ini

24
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
menjadi rumah bordil."

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Oke. Katharina, masalahnya…
- Björn, dengarkan aku.

26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Terserah kau berbuat apa untuk Dragan.

27
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Tapi ini bukan soal Dragan.

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Ini tentang Emily.

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Tapi bagaimana aku bisa tahu?
Itu opsi terakhir kami.

30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Perbaiki. Caranya terserah.

31
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Siapa pun yang menolak Emily karenamu,
temui mereka.

32
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Yakinkan mereka melakukan kesalahan.
Kau pandai dalam hal itu.

33
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Meyakinkan orang.

34
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Ya.

35
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Kau bisa cari tahu
betapa penting itu bagimu.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Entah Emily dapat tempat minggu depan
atau aku tinggal bersama ibuku.

37
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Dia akan ditemani, juga diasuh neneknya.

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Jangan coba-coba!

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Waktumu tiga hari.

40
00:03:46,560 --> 00:03:47,400
Kau perbaiki,

41
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
atau aku pergi.

42
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Baru kudapatkan keseimbangan hidup
dengan membunuh,

43
00:04:02,320 --> 00:04:05,600
tapi kini, penitipan anak
mengancam merusaknya.

44
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
PENITIPAN ANAK
BAGAI IKAN DALAM AIR

45
00:04:40,080 --> 00:04:43,000
Hei, semua.
Ini Franjo dari penitipan anak.

46
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Aku punya sesuatu yang luar biasa.
"Sandal Ban" yang baru!

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Lihat! Kalian tahu?

48
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Dengan kode "FRANJO UNTUKMU",
kalian akan dapat diskon 20%.

49
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Halo, bisa bicara sebentar?

50
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Tidak,

51
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
kami tertutup bagimu.

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Dengar, namaku…

53
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Ya, aku tahu siapa kau, tapi kau tahu?

54
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Aku lebih suka makan daging buatan pabrik

55
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
daripada membiarkan tempat ini
menjadi rumah bordil.

56
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Maaf…

57
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Apa?

58
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Dengar, aku rasa ada kesalahpahaman.

59
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Aku ingin penitipan anak tetap buka
dan putriku mendapat tempat di sini.

60
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Lupakan saja.

61
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Aku bukan pelacurmu!

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Ini bukan tentangku.
Ini tentang putriku, Emily.

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Dia mungkin sepertimu.
Jadi, dia juga tak diterima di sini.

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Dah.

65
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Aku tahu dari beranda mereka
orang-orang mengerikan ini

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,760
tak cuma kelola penitipan anak,

67
00:06:06,840 --> 00:06:11,680
tapi juga mendaur ulang ban usang
menjadi pakaian.

68
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Dengan sedikit kesabaran dan pemahaman,

69
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
mudah melacak rantai produksi mereka.

70
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Sepertinya ketiga orang baik ini
tak menyadari

71
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
produk mereka
menambah sampah tiga kali lipat.

72
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Di samping penitipan anak,

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
mereka juga mempekerjakan anak
di Dunia Ketiga.

74
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Sudah waktunya
Dragan memberi perintah pertamanya.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
PENGACARA BINTANG

76
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Bertemu di taman bermain menguntungkan
karena kebisingan yang tak henti-hentinya,

77
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
tak ada yang bisa
mendengar sedikit pun percakapan.

78
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Kerugiannya?

79
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Dua pria tanpa anak menonjol

80
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
seperti dua waria
di pertemuan kaum konservatif.

81
00:07:15,120 --> 00:07:16,200
Tempat yang bagus.

82
00:07:17,640 --> 00:07:20,960
Melihat anak-anak bermain
cara terbaikku untuk bersantai.

83
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Benar. Kecuali mungkin suaranya, 'kan?

84
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Keheningan kadang bisa lebih berisik.

85
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Jadi, Pengacara, apa yang bisa kubantu?

86
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Aku rasa kau dengar Murat ditembak?

87
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Dia ingin bertemu.

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Firasatku bilang aku juga akan mati
jika aku tepat waktu.

89
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Menurutmu itu ulah Boris?

90
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Lantas siapa?

91
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Begini, dengar.

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Sudah lama setoran Toni mandek.

94
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Toni bersumpah itu salah Boris,
tapi Dragan curiga

95
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
Toni menyimpan sendiri hasil penjualan.

96
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Itu sebabnya kami ke tempat parkir itu.

97
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Untuk mengejutkan keduanya
yang beroperasi di wilayah kita.

98
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Ada satu hal lagi.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Salah satunya sudah menunggu kami.

100
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Memegang granat tangan.

101
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- Siapa pemberi info itu?
- Murat.

102
00:08:30,920 --> 00:08:34,160
Dan siapa yang diuntungkan
jika Dragan dan aku terbunuh?

103
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

104
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Tapi kenapa Murat ditembak?

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Entahlah.

106
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Dia mungkin ingin buka mulut.

107
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Itu artinya Toni tahu
tentang percakapanku dan Murat.

108
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ya, mungkin kau disadap.

109
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Maksudku, Toni selalu membual
ada polisi yang bekerja untuknya.

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Semacam itu.

111
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Hei.

112
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Kau perlu pengawal Walter? Agar aman.

113
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Tidak. Belum.

114
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Aku harus bicara dengan Dragan dulu.

115
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Lakukanlah.

116
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Oh, ya.

117
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Dragan punya tugas khusus.

118
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Ini, untukmu.

119
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Untukku?

120
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Rumah bordil… rencana…
berbeda… pengambilalihan…

121
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
inisiatif orang tua.

122
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Bukan ekspansi… rumah kesenangan tapi…"

123
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
PENITIPAN ANAK

124
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
"…penitipan anak.

125
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
Selanjutnya lewat pengacara bintang."

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Hanya "pengacara".

127
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Apa-apaan ini?

128
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Apa kepala Dragan terbentur
saat dia masuk bagasimu?

129
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Mungkin.

130
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Serius, apa-apaan ini?
Bagaimana dengan Boris dan bisnis kita?

131
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- Bukankah seharusnya urus itu dulu?
- Tentu saja.

132
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Tapi kau tahu,
Dragan ingin bertindak, bukan bereaksi.

133
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Dan tidaklah profesional
jika tak mengurus proyek ini

134
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
hanya karena ada hal lain.

135
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Ya.

136
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Mendapatkan semua izin
untuk rumah bordil perlu bertahun-tahun.

137
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Jika diambil sekarang, penitipan anak
bisa langsung ditutup saat diperlukan.

138
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Baiklah.

139
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Jika itu yang Dragan mau,
kita akan lakukan itu.

140
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Aku akan membuat janji malam ini,
jadi kita bisa mengeksekusinya.

141
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Selama maksudmu bukan membunuh.

142
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Kita lihat saja.

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Penitipan anak pasti
sedikit menghibur Natascha.

144
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Dia ingin bekerja
di rumah bordil kelas atas.

145
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Tapi kini, setidaknya dia bisa
mengirim dua anaknya ke penitipan anak.

146
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Itu bagus.

147
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Ya, tentu.

148
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Siapa yang menjaga mereka sekarang?

149
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

150
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Kami datang!

151
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Akan kuhubungi lagi.

152
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Kalian lapar?
- Ya.

153
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Kau lapar?
- Ya.

154
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
- Kau?
- Ya!

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Aku kelaparan.

156
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Selain aku,

157
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
hanya dua orang yang tertarik
membunuh Dragan di tempat parkir.

158
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Boris dan Toni.

159
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Keduanya pilihan buruk.

160
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Aku harus bicara dengan Boris.
Dan aku perlu menguji Toni.

161
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Ada yang bisa kubantu?

162
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Kirim pesan ke Toni.

163
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Apa yang ingin kau katakan kepada Toni?

164
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Hai, Toni. Ini Björn.

165
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Aku bicara dengan Dragan.

166
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Dia di Schillerstraße 41, lantai dua,
di apartemen Nn. Bregenz.

167
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Tekan bel tiga kali, tapi rahasiakan ini.

168
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Sampai jumpa. Björn.

169
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Kirim pesan sekarang?

170
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Ya.

171
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Pesan dikirim.

172
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Dan ini pernyataan
yang ditandatangani Tn. Sergowicz.

173
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ya, jadi…

174
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Kau saja.

175
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Ya, Tn. Diemel.

176
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Terima kasih atas waktu Anda

177
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
dan semua pekerjaan

178
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
yang telah Anda lakukan untuk firma ini.

179
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Sama-sama.

180
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Ada apa ini?

181
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Nn. Bregenz kolaps.

182
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, mengingat kau akan ikuti ujian,

183
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
sebaiknya kau bisa
meringkas situasi yang rumit

184
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
dengan cara yang mudah dipahami.

185
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Aku bisa melihat sendiri
Nn. Bregenz kolaps.

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Kau tahu alasannya?

187
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Polisi meneleponnya.

188
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- Kenapa?
- Ambulans segera tiba.

189
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Granat tangan meledak di apartemennya.

190
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Terima kasih.

191
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Kini kau siap untuk ujian.

192
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Halo?
- Halo, ini Toni.

193
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- Halo, Toni, ada apa?
- Hanya ingin bicara denganmu.

194
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Oke. Tentang apa?

195
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
TAK PUNYA MALU

196
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Pertama,
kau tak menelepon berhari-hari.

197
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Lalu kau kirim lokasinya dari ponsel biasa

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
yang bisa disadap?

199
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Toni, apa kau merasa sedikit tegang?
- Apa?

200
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Kau tampak tegang.
Sempatkan punya waktu berkualitas.

201
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Akan kusodorkan itu ke bokongmu!

202
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Ada orang yang berkomunikasi blak-blakan,

203
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
dan ada orang
yang berkomunikasi dengan tenang.

204
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Orang blak-blakan dianggap tak punya malu
oleh orang yang tenang.

205
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Jangan menahan diri
dalam ungkapkan keinginanmu pada mereka.

206
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Lawan sikap tak punya malu
dengan kejelasan.

207
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Misalnya,

208
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Terima kasih sudah mengungkapkan
keinginanmu secara terbuka,

209
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
tapi aku takut tak bisa memenuhinya."

210
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Bagus kau bisa
menyatakan niatmu dengan jelas,

211
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
tapi mungkin kau bisa jelaskan

212
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
kenapa apartemen Nn. Bregenz
meledak setelah aku mengirim pesan?

213
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Orang bodoh pun tahu.

214
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Pesan kita disadap.

215
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Boris punya mata-mata di kepolisian.

216
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Jadi, kita harus segera bereaksi!

217
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Itu bukan terserah kepadamu.

218
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Begitu rupanya.

219
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Pak Pengacara berakhir pekan di danau
sementara aku mempertaruhkan nyawa.

220
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Dengarkan aku.

221
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Jika aku tak berkomunikasi
dengan Dragan sekarang,

222
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
kau dan putrimu akan mati
akhir pekan depan.

223
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Paham?

224
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KLUB

225
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Sialan. Ada apa?

226
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Dia seharusnya tak melakukan itu.

227
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Dalam beberapa hari terakhir,
banyak yang mati sia-sia.

228
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Aku tak punya waktu untuk ini.

229
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Singkatnya.

230
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
Kau ingin aku memberi tahu Dragan

231
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
kau tak pedulikan perintahnya
untuk tak menonjol

232
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
dan menunggu instruksinya.

233
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Dah dia harus segera menghubungimu.

234
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Aku beri tahu Dragan, yang suka anak-anak,

235
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
kau ingin membunuh
putri pengacara favoritnya

236
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
jika dia tak menuruti keinginanmu.

237
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Jika pemahamanku benar,

238
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
maka aku bisa menasihatimu
untuk memotong penismu sendiri

239
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
dan memasaknya sesukamu.

240
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Kalau tidak, Dragan akan memilih
kapan dan bagaimana itu dimasak.

241
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Paham?

242
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Aku hanya ingin Dragan…
- Apa katamu?

243
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Aku hanya ingin Dragan…
- Bukan "ingin". Tapi "harap".

244
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- Aku harap Dragan memberi tahu tugasku.
- Tentu.

245
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Dan sampai saat itu, jangan mencolok
dan tunggu instruksinya.

246
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Kalau tidak, gunakan granat tangan
sebagai supositoria.

247
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

248
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Jika Dragan masih hidup,
dan kau berhubungan dengannya,

249
00:18:22,360 --> 00:18:23,280
aku minta maaf.

250
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Tapi jika dia mati,
atau kau tak berhubungan dengannya…

251
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
maka kau mati, begitu juga putrimu.

252
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Entah bagaimana,
gaya hidup keterpusatan diri membuatku

253
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
berada dalam tekanan waktu tertentu.

254
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Hei.
- Hei.

255
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Bagaimana?

256
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
Jadi? Bisa merekonstruksi apa pun di sini?

257
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Ya. Rupanya, bukan cuma kita yang kemari.

258
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Agen SWAT melihat granat
berguling ke arahnya dari balkon.

259
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Granat tangan?

260
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Pelemparnya terlihat?

261
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Tidak.

262
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
LAB FORENSIK

263
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Ya?

264
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Ini Egmann.

265
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Apa yang kalian temukan?

266
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Ya?

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Ya?

268
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Segera kirimkan.
Kami masih di apartemen Bregenz.

269
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
- Ya.
- Ada apa?

270
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Ada apa?

271
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Ini bisa mengubah semuanya.

272
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Hei, aku mencoba meneleponmu.

273
00:19:55,840 --> 00:19:57,960
Ponselku praktis tak bisa digunakan.

274
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Aku menguji Toni
dengan mengirimkan lokasi palsu Dragan.

275
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Beberapa saat kemudian, itu diledakkan.

276
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Ya, aku sama terkejutnya.

277
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Jadi, bagaimana menurutmu?

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni atau Boris?

279
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Serangan spontan bodoh dan merepotkan.

280
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Boris tak begitu.

281
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Tapi Toni begitu.

282
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Aku akan berbicara pada Dragan.

283
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Kau dapat janji temu?
- Aku rasa begitu.

284
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Ayo masuk.

285
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Dengarkan.

286
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Aku punya permintaan untukmu,

287
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
lebih tepatnya keinginan
yang ingin kusampaikan ke Dragan.

288
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Jadi, intinya…

289
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Bisakah kau beri tahu dia
jika kita berhasil mengurus ini,

290
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
aku ingin jadi kepala perusahaan.

291
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Jadi,

292
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
seperti, bos tempat ini.

293
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Ya, tentu saja. Tak masalah.

294
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Aku rasa Dragan juga memikirkannya.

295
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Sungguh?

296
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Ya.

297
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Bagus.

298
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
Dragan juga berpikiran sama.

299
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
PENITIPAN ANAK

300
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- Apa itu kebetulan?
- Jelas cincin yang sama.

301
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Analisis DNA akan mengungkap sisanya.

302
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Aku akan sangat terkejut
jika ini bukan jari Dragan.

303
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Tapi bagaimana bisa sampai sana?

304
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Gigitan ini seharusnya berasal dari paruh.

305
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Mungkin ada burung
yang menjatuhkannya di sana.

306
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Kita tak hanya mencari Dragan,
tapi juga pembunuhnya.

307
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Ya.

308
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Ada yang bisa kami bantu?

309
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Kami mengajak bertemu
untuk meluruskan kesalahpahaman.

310
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Kalian sudah mengenalku,

311
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
tapi kalian benar-benar perlu
mengenal pria baik ini.

312
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
direktur baru Bagai Ikan Dalam Air.

313
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Direktur baru!

314
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Lihat dia!

315
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ya, oke.

316
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Sejak kapan?

317
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Mulai sekarang.

318
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Kira-kira 20 menit lagi?

319
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Maaf, tapi kami tak punya waktu
untuk omong kosong semacam ini.

320
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Tentu kau punya.

321
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Inilah yang akan terjadi.

322
00:22:52,200 --> 00:22:58,280
Kami menawarkan
1,5 kali nilai saham kalian di sini.

323
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Penitipan anak akan terus beroperasi.

324
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Kalian akan punya lebih banyak uang
dan jauh lebih banyak waktu luang.

325
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Ada pertanyaan?

326
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Atau bisa kita panggil notaris sekarang?

327
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
Kami pikir kau mau meminta maaf
atas perilakumu.

328
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Jika kau ingin masalah, ayo saja.

329
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Kami sangat populer di media sosial.

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Kau akan terjebak kontroversi

331
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
yang tiada duanya.

332
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Bagiku, itu sangat sepele,
bahkan tidak layak diabaikan.

333
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Tapi aku ingin minta maaf
untuk apa yang akan terjadi.

334
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Jadi, apa yang akan terjadi?

335
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Baiklah, karena aku sudah minta maaf
untuk insiden kecil ini,

336
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
akhirnya kita bisa berbisnis.

337
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
Kau mematahkan hidungku.

338
00:23:48,120 --> 00:23:50,000
Aku akan melaporkanmu.

339
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Silakan hubungi polisi,

340
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
tapi kalian mungkin
ingin mengosongkan cakram keras kalian.

341
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Ada banyak propaganda Nazi
untuk anak-anak di sana.

342
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- Apa?
- Apa?

343
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Kau tak tahu isi cakram keras kami.
Kami memiliki keamanan ketat.

344
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Benar. Keamanan mereka ketat.

345
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Tapi aku masih berhasil
menginstal beberapa hal lucu.

346
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Ada foldernya di komputer di sana,

347
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Heil, Heil, Angsa".

348
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
Sebaiknya kalian cek.

349
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Apa? Tak mungkin.

350
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Mungkin saja. Semua dosa kalian di sana.

351
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, mau minum?
- Aku mau.

352
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HEIL HEIL ANGSA

353
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Apa?

354
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Astaga.

355
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Ya ampun. Singkirkan itu.

356
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Itu yang kulakukan!

357
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Oke, kemarilah. Ini sangat sederhana.

358
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Kemarilah. Duduk.

359
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Ada dua cara
untuk mengakhiri pertemuan ini.

360
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Silakan duduk.

361
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Opsi pertama, panggil polisi
dan ceritakan sudut pandang kalian.

362
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Lalu kami akan bilang kalian hidupkan lagi
metode pendidikan Nazi.

363
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Kita lihat saja nanti
berita mana yang diliput pers.

364
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Apa opsi kedua?

365
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Aku belum selesai dengan yang pertama.

366
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Saat melihat konsep kalian
soal pendidikan yang benar secara politis,

367
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
kisah Taruk akan terungkap.

368
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Siapa Taruk?

369
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Karyawan terbaik kalian?

370
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Bukan?

371
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Anak tujuh tahun
di sebuah pabrik di Bangladesh

372
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
yang menempelkan sandal karet kalian

373
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
tanpa pelindung pernapasan
untuk 11 sen sehari.

374
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Karena kalian populer di media sosial,
aku yakin ini akan cepat menyebar.

375
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Saat pendaftaran penitipan anak usai,
ini bisa berubah menjadi rumah bordil.

376
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
Kalian tak bisa lakukan itu!

377
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Bisakah kami? Tentu.

378
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Tapi haruskah? Tidak. Ada pilihan kedua.

379
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Yaitu?

380
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Transfer saham kalian
ke Perusahaan TK Sergowicz.

381
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Penitipan anak akan terus beroperasi.

382
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Kalian dapat setengah dari nilai saham

383
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
dan bisa bisa terus memproduksi sandal.

384
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Tapi tawaran sebelumnya 1,5 kali nomin…

385
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Itu sebelum kami menemukan
propaganda Nazi di komputer kalian.

386
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Ya. Kami harus membicarakan ini dulu.

387
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Ini taktik mafia. Ini di luar batas!

388
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Cukup diskusinya?

389
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Sudah?
- Ya.

390
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Baiklah, kalau begitu…

391
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Aku pikir…

392
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Ayo lakukan itu.
- Luar biasa.

393
00:26:51,720 --> 00:26:52,600
Lumayan mudah.

394
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Senang berbisnis dengan kalian.

395
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Kenapa kau mengekliknya?

396
00:27:21,640 --> 00:27:24,480
Setelah berhasil menyelesaikan
negosiasi kontrak,

397
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
aku selalu merasa seperti pelari maraton
yang melintasi garis finis.

398
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Lelah, tapi bahagia dan penuh endorfin.

399
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Halo, Katharina. Aku punya berita bagus.

400
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Ya?

401
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Akan kutelepon lagi.

402
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
Halo, Pengacara!

403
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Terjemahan subtitle oleh Rendy