Sial.
Masuk!
MURDER MINDFULLY
Hei, Sayang. Apa kabar?
Hei, Ayah. Aku menikmati waktu berkualitas dan membangun istana pasir.
Waktu berkualitas?
Aku iri anak-anak bisa hidupkan kembali momen indah dengan bermain.
Dan aku iri dia tak terganggu bayangan
akan gergaji mesin dan alat giling yang mengusik permainannya.
Ibu sedang pergi?
Aku sendirian hari ini.
Oke.
Serius?
Sungguh?
Ayah tertipu!
Belum ada kabar dari 25 penitipan anak.
Dan lima menolak.
- Tapi tenggat waktunya belum habis. - Tiga hari lagi.
Dan yang terakhir yang kuharapkan baru mengirimi ini.
SUBJEK: PENOLAKAN
"Nn. Diemel yang terhormat, dengan berat hati kami menolak putrimu.
Faktor utama penolakan adalah suamimu pernah mengancam mengusir kami
karena kliennya ingin mengubah penitipan anak ini
menjadi rumah bordil."
- Oke. Katharina, masalahnya… - Björn, dengarkan aku.
Terserah kau berbuat apa untuk Dragan.
Tapi ini bukan soal Dragan.
Ini tentang Emily.
Tapi bagaimana aku bisa tahu? Itu opsi terakhir kami.
Perbaiki. Caranya terserah.
Siapa pun yang menolak Emily karenamu, temui mereka.
Yakinkan mereka melakukan kesalahan. Kau pandai dalam hal itu.
Meyakinkan orang.
Ya.
Kau bisa cari tahu betapa penting itu bagimu.
Entah Emily dapat tempat minggu depan atau aku tinggal bersama ibuku.
Dia akan ditemani, juga diasuh neneknya.
Jangan coba-coba!
Waktumu tiga hari.
Kau perbaiki,
atau aku pergi.
Baru kudapatkan keseimbangan hidup dengan membunuh,
tapi kini, penitipan anak mengancam merusaknya.
PENITIPAN ANAK BAGAI IKAN DALAM AIR
Hei, semua. Ini Franjo dari penitipan anak.
Aku punya sesuatu yang luar biasa. "Sandal Ban" yang baru!
Lihat! Kalian tahu?
Dengan kode "FRANJO UNTUKMU", kalian akan dapat diskon 20%.
Halo, bisa bicara sebentar?
Tidak,
kami tertutup bagimu.
Dengar, namaku…
Ya, aku tahu siapa kau, tapi kau tahu?
Aku lebih suka makan daging buatan pabrik
daripada membiarkan tempat ini menjadi rumah bordil.
Maaf…
Apa?
Dengar, aku rasa ada kesalahpahaman.
Aku ingin penitipan anak tetap buka dan putriku mendapat tempat di sini.
Lupakan saja.
Aku bukan pelacurmu!
Ini bukan tentangku. Ini tentang putriku, Emily.
Dia mungkin sepertimu. Jadi, dia juga tak diterima di sini.
Dah.
Aku tahu dari beranda mereka orang-orang mengerikan ini
tak cuma kelola penitipan anak,
tapi juga mendaur ulang ban usang menjadi pakaian.
Dengan sedikit kesabaran dan pemahaman,
mudah melacak rantai produksi mereka.
Sepertinya ketiga orang baik ini tak menyadari
produk mereka menambah sampah tiga kali lipat.
Di samping penitipan anak,
mereka juga mempekerjakan anak di Dunia Ketiga.
Sudah waktunya Dragan memberi perintah pertamanya.
PENGACARA BINTANG
Bertemu di taman bermain menguntungkan karena kebisingan yang tak henti-hentinya,
tak ada yang bisa mendengar sedikit pun percakapan.
Kerugiannya?
Dua pria tanpa anak menonjol
seperti dua waria di pertemuan kaum konservatif.
Tempat yang bagus.
Melihat anak-anak bermain cara terbaikku untuk bersantai.
Benar. Kecuali mungkin suaranya, 'kan?
Keheningan kadang bisa lebih berisik.
Jadi, Pengacara, apa yang bisa kubantu?
Aku rasa kau dengar Murat ditembak?
Dia ingin bertemu.
Firasatku bilang aku juga akan mati jika aku tepat waktu.
Menurutmu itu ulah Boris?
Lantas siapa?
Sascha?
Begini, dengar.
Sudah lama setoran Toni mandek.
Toni bersumpah itu salah Boris, tapi Dragan curiga
Toni menyimpan sendiri hasil penjualan.
Itu sebabnya kami ke tempat parkir itu.
Untuk mengejutkan keduanya yang beroperasi di wilayah kita.
Ada satu hal lagi.
Salah satunya sudah menunggu kami.
Memegang granat tangan.
- Siapa pemberi info itu? - Murat.
Dan siapa yang diuntungkan jika Dragan dan aku terbunuh?
Toni.
Tapi kenapa Murat ditembak?
Entahlah.
Dia mungkin ingin buka mulut.
Itu artinya Toni tahu tentang percakapanku dan Murat.
Ya, mungkin kau disadap.
Maksudku, Toni selalu membual ada polisi yang bekerja untuknya.
Semacam itu.
Hei.
Kau perlu pengawal Walter? Agar aman.
Tidak. Belum.
Aku harus bicara dengan Dragan dulu.
Lakukanlah.
Oh, ya.
Dragan punya tugas khusus.
Ini, untukmu.
Untukku?
"Rumah bordil… rencana… berbeda… pengambilalihan…
inisiatif orang tua.
Bukan ekspansi… rumah kesenangan tapi…"
PENITIPAN ANAK
"…penitipan anak.
Selanjutnya lewat pengacara bintang."
Hanya "pengacara".
Apa-apaan ini?
Apa kepala Dragan terbentur saat dia masuk bagasimu?
Mungkin.
Serius, apa-apaan ini? Bagaimana dengan Boris dan bisnis kita?
- Bukankah seharusnya urus itu dulu? - Tentu saja.
Tapi kau tahu, Dragan ingin bertindak, bukan bereaksi.
Dan tidaklah profesional jika tak mengurus proyek ini
hanya karena ada hal lain.
Ya.
Mendapatkan semua izin untuk rumah bordil perlu bertahun-tahun.
Jika diambil sekarang, penitipan anak bisa langsung ditutup saat diperlukan.
Baiklah.
Jika itu yang Dragan mau, kita akan lakukan itu.
Aku akan membuat janji malam ini, jadi kita bisa mengeksekusinya.
Selama maksudmu bukan membunuh.
Kita lihat saja.
Penitipan anak pasti sedikit menghibur Natascha.
Dia ingin bekerja di rumah bordil kelas atas.
Tapi kini, setidaknya dia bisa mengirim dua anaknya ke penitipan anak.
Itu bagus.
Ya, tentu.
Siapa yang menjaga mereka sekarang?
Alex! Lara!
Kami datang!
Akan kuhubungi lagi.
- Kalian lapar? - Ya.
- Kau lapar? - Ya.
- Kau? - Ya!
Aku kelaparan.
Selain aku,
hanya dua orang yang tertarik membunuh Dragan di tempat parkir.
Boris dan Toni.
Keduanya pilihan buruk.
Aku harus bicara dengan Boris. Dan aku perlu menguji Toni.
Ada yang bisa kubantu?
Kirim pesan ke Toni.
Apa yang ingin kau katakan kepada Toni?
Hai, Toni. Ini Björn.
Aku bicara dengan Dragan.
Dia di Schillerstraße 41, lantai dua, di apartemen Nn. Bregenz.
Tekan bel tiga kali, tapi rahasiakan ini.
Sampai jumpa. Björn.
Kirim pesan sekarang?
Ya.
Pesan dikirim.
Dan ini pernyataan yang ditandatangani Tn. Sergowicz.
Ya, jadi…
Kau saja.
Ya, Tn. Diemel.
Terima kasih atas waktu Anda
dan semua pekerjaan
yang telah Anda lakukan untuk firma ini.
Sama-sama.
Ada apa ini?
Nn. Bregenz kolaps.
Doro, mengingat kau akan ikuti ujian,
sebaiknya kau bisa meringkas situasi yang rumit
dengan cara yang mudah dipahami.
Aku bisa melihat sendiri Nn. Bregenz kolaps.
Kau tahu alasannya?
Polisi meneleponnya.
- Kenapa? - Ambulans segera tiba.
Granat tangan meledak di apartemennya.
Terima kasih.
Kini kau siap untuk ujian.
- Halo? - Halo, ini Toni.
- Halo, Toni, ada apa? - Hanya ingin bicara denganmu.
Oke. Tentang apa?
TAK PUNYA MALU
Björn! Pertama, kau tak menelepon berhari-hari.
Lalu kau kirim lokasinya dari ponsel biasa
yang bisa disadap?
- Toni, apa kau merasa sedikit tegang? - Apa?
Kau tampak tegang. Sempatkan punya waktu berkualitas.
Akan kusodorkan itu ke bokongmu!
Ada orang yang berkomunikasi blak-blakan,
dan ada orang yang berkomunikasi dengan tenang.
Orang blak-blakan dianggap tak punya malu oleh orang yang tenang.
Jangan menahan diri dalam ungkapkan keinginanmu pada mereka.
Lawan sikap tak punya malu dengan kejelasan.
Misalnya,
"Terima kasih sudah mengungkapkan keinginanmu secara terbuka,
tapi aku takut tak bisa memenuhinya."
Bagus kau bisa menyatakan niatmu dengan jelas,
tapi mungkin kau bisa jelaskan
kenapa apartemen Nn. Bregenz meledak setelah aku mengirim pesan?
Orang bodoh pun tahu.
Pesan kita disadap.
Boris punya mata-mata di kepolisian.
Jadi, kita harus segera bereaksi!
Itu bukan terserah kepadamu.
Begitu rupanya.
Pak Pengacara berakhir pekan di danau sementara aku mempertaruhkan nyawa.
Dengarkan aku.
Jika aku tak berkomunikasi dengan Dragan sekarang,
kau dan putrimu akan mati akhir pekan depan.
Paham?
KLUB
Sialan. Ada apa?
Dia seharusnya tak melakukan itu.
Dalam beberapa hari terakhir, banyak yang mati sia-sia.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Singkatnya.
Kau ingin aku memberi tahu Dragan
kau tak pedulikan perintahnya untuk tak menonjol
dan menunggu instruksinya.
Dah dia harus segera menghubungimu.
Aku beri tahu Dragan, yang suka anak-anak,
kau ingin membunuh putri pengacara favoritnya
jika dia tak menuruti keinginanmu.
Jika pemahamanku benar,
maka aku bisa menasihatimu untuk memotong penismu sendiri
dan memasaknya sesukamu.
Kalau tidak, Dragan akan memilih kapan dan bagaimana itu dimasak.
Paham?
- Aku hanya ingin Dragan… - Apa katamu?
- Aku hanya ingin Dragan… - Bukan "ingin". Tapi "harap".
- Aku harap Dragan memberi tahu tugasku. - Tentu.
Dan sampai saat itu, jangan mencolok dan tunggu instruksinya.
Kalau tidak, gunakan granat tangan sebagai supositoria.
Björn!
Jika Dragan masih hidup, dan kau berhubungan dengannya,
aku minta maaf.
Tapi jika dia mati, atau kau tak berhubungan dengannya…
maka kau mati, begitu juga putrimu.
Entah bagaimana, gaya hidup keterpusatan diri membuatku
berada dalam tekanan waktu tertentu.
- Hei. - Hei.
Bagaimana?
Jadi? Bisa merekonstruksi apa pun di sini?
Ya. Rupanya, bukan cuma kita yang kemari.
Agen SWAT melihat granat berguling ke arahnya dari balkon.
Granat tangan?
Pelemparnya terlihat?
Tidak.
LAB FORENSIK
Ya?
Ini Egmann.
Apa yang kalian temukan?
Ya?
Segera kirimkan. Kami masih di apartemen Bregenz.
- Ya. - Ada apa?
Ada apa?
Ini bisa mengubah semuanya.
Hei, aku mencoba meneleponmu.
Ponselku praktis tak bisa digunakan.
Aku menguji Toni dengan mengirimkan lokasi palsu Dragan.
Beberapa saat kemudian, itu diledakkan.
Ya, aku sama terkejutnya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Toni atau Boris?
Serangan spontan bodoh dan merepotkan.
Boris tak begitu.
Tapi Toni begitu.
Aku akan berbicara pada Dragan.
- Kau dapat janji temu? - Aku rasa begitu.
Ayo masuk.
Dengarkan.
Aku punya permintaan untukmu,
lebih tepatnya keinginan yang ingin kusampaikan ke Dragan.
Jadi, intinya…
Bisakah kau beri tahu dia jika kita berhasil mengurus ini,
aku ingin jadi kepala perusahaan.
Jadi,
seperti, bos tempat ini.
Ya, tentu saja. Tak masalah.
Aku rasa Dragan juga memikirkannya.
Sungguh?
Ya.
Bagus.
Dragan juga berpikiran sama.
PENITIPAN ANAK
- Apa itu kebetulan? - Jelas cincin yang sama.
Analisis DNA akan mengungkap sisanya.
Aku akan sangat terkejut jika ini bukan jari Dragan.
Tapi bagaimana bisa sampai sana?
Gigitan ini seharusnya berasal dari paruh.
Mungkin ada burung yang menjatuhkannya di sana.
Kita tak hanya mencari Dragan, tapi juga pembunuhnya.
Ya.
Ada yang bisa kami bantu?
Kami mengajak bertemu untuk meluruskan kesalahpahaman.
Kalian sudah mengenalku,
tapi kalian benar-benar perlu mengenal pria baik ini.
Sascha Ivanov, direktur baru Bagai Ikan Dalam Air.
Direktur baru!
Lihat dia!
Ya, oke.
Sejak kapan?
Mulai sekarang.
Kira-kira 20 menit lagi?
Maaf, tapi kami tak punya waktu untuk omong kosong semacam ini.
Tentu kau punya.
Inilah yang akan terjadi.
Kami menawarkan 1,5 kali nilai saham kalian di sini.
Penitipan anak akan terus beroperasi.
Kalian akan punya lebih banyak uang dan jauh lebih banyak waktu luang.
Ada pertanyaan?
Atau bisa kita panggil notaris sekarang?
Kami pikir kau mau meminta maaf atas perilakumu.
Jika kau ingin masalah, ayo saja.
Kami sangat populer di media sosial.
Kau akan terjebak kontroversi
yang tiada duanya.
Bagiku, itu sangat sepele, bahkan tidak layak diabaikan.
Tapi aku ingin minta maaf untuk apa yang akan terjadi.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Baiklah, karena aku sudah minta maaf untuk insiden kecil ini,
akhirnya kita bisa berbisnis.
Kau mematahkan hidungku.
Aku akan melaporkanmu.
Silakan hubungi polisi,
tapi kalian mungkin ingin mengosongkan cakram keras kalian.
Ada banyak propaganda Nazi untuk anak-anak di sana.
- Apa? - Apa?
Kau tak tahu isi cakram keras kami. Kami memiliki keamanan ketat.
Benar. Keamanan mereka ketat.
Tapi aku masih berhasil menginstal beberapa hal lucu.
Ada foldernya di komputer di sana,
"Heil, Heil, Angsa".
Sebaiknya kalian cek.
Apa? Tak mungkin.
Mungkin saja. Semua dosa kalian di sana.
- Sascha, mau minum? - Aku mau.
HEIL HEIL ANGSA
Apa?
Astaga.
Ya ampun. Singkirkan itu.
Itu yang kulakukan!
Oke, kemarilah. Ini sangat sederhana.
Kemarilah. Duduk.
Ada dua cara untuk mengakhiri pertemuan ini.
Silakan duduk.
Opsi pertama, panggil polisi dan ceritakan sudut pandang kalian.
Lalu kami akan bilang kalian hidupkan lagi metode pendidikan Nazi.
Kita lihat saja nanti berita mana yang diliput pers.
Apa opsi kedua?
Aku belum selesai dengan yang pertama.
Saat melihat konsep kalian soal pendidikan yang benar secara politis,
kisah Taruk akan terungkap.
Siapa Taruk?
Karyawan terbaik kalian?
Bukan?
Anak tujuh tahun di sebuah pabrik di Bangladesh
yang menempelkan sandal karet kalian
tanpa pelindung pernapasan untuk 11 sen sehari.
Karena kalian populer di media sosial, aku yakin ini akan cepat menyebar.
Saat pendaftaran penitipan anak usai, ini bisa berubah menjadi rumah bordil.
Kalian tak bisa lakukan itu!
Bisakah kami? Tentu.
Tapi haruskah? Tidak. Ada pilihan kedua.
Yaitu?
Transfer saham kalian ke Perusahaan TK Sergowicz.
Penitipan anak akan terus beroperasi.
Kalian dapat setengah dari nilai saham
dan bisa bisa terus memproduksi sandal.
Tapi tawaran sebelumnya 1,5 kali nomin…
Itu sebelum kami menemukan propaganda Nazi di komputer kalian.
Ya. Kami harus membicarakan ini dulu.
Ini taktik mafia. Ini di luar batas!
Cukup diskusinya?
- Sudah? - Ya.
Baiklah, kalau begitu…
Aku pikir…
- Ayo lakukan itu. - Luar biasa.
Lumayan mudah.
Senang berbisnis dengan kalian.
Kenapa kau mengekliknya?
Setelah berhasil menyelesaikan negosiasi kontrak,
aku selalu merasa seperti pelari maraton yang melintasi garis finis.
Lelah, tapi bahagia dan penuh endorfin.
Halo, Katharina. Aku punya berita bagus.
Ya?
Akan kutelepon lagi.
Halo, Pengacara!
Terjemahan subtitle oleh Rendy