1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Cazzo.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
Polizia! Stiamo entrando!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Ehi, tesoro. Allora?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Ciao, papà. Gioco all'isola temporale.
Sto facendo il nostro castello.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,840
All'isola temporale?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,720
Le invidiavo la capacità
di rivivere i bei momenti giocando.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
E invidiavo
che non avesse pensieri invadenti

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,880
di motoseghe e cippatrici
che la interrompessero.

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Mamma è uscita?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Oggi sono qui da sola.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Ok.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Sul serio?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Veramente?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Fregato!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Venticinque asili
non ci hanno ancora risposto

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
e 5 ci hanno rifiutato.

18
00:02:26,920 --> 00:02:29,960
- Ma il termine non è scaduto.
- È fra tre giorni.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
E l'ultimo asilo in cui speravo
ci ha mandato questa.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
ISCRIZIONE RIFIUTATA

21
00:02:37,960 --> 00:02:41,760
"Gentile sig.ra Diemel,
abbiamo deciso di non ammettere Emily.

22
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Il motivo principale è che suo marito
ci ha minacciati di sfratto

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
perché il suo cliente
vuole trasformare l'asilo

24
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
in un bordello."

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Ok. Katharina, il fatto è che…
- Björn, ascoltami.

26
00:02:58,640 --> 00:03:01,720
Quello che fai per il tuo Dragan
sono affari tuoi.

27
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Ma non si tratta di Dragan.

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Si tratta di Emily.

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Sì, ma non potevo saperlo.
Era l'ultimo della lista.

30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Trova una soluzione.

31
00:03:11,960 --> 00:03:15,200
Chi rifiuta Emily per il tuo lavoro
dovrebbe conoscerti.

32
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Convincili che hanno commesso un errore.
Sei così bravo.

33
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
A convincere la gente.

34
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Sì.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Cerca di capirne l'importanza.

36
00:03:31,760 --> 00:03:34,880
O la accettano entro sette giorni
o vado da mia madre.

37
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Lì non avrebbe solo la nonna,
ma anche un asilo.

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Non provarci.

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Hai tre giorni.

40
00:03:45,840 --> 00:03:46,920
TONI
CHIAMATA PERSA

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
Trova una soluzione…

42
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
o me ne vado.

43
00:03:57,840 --> 00:04:01,800
Ho appena ristabilito
l'equilibrio vita-lavoro con un omicidio

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
e ora proprio un asilo, tra tutto,
rischia di sconvolgerlo.

45
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
COME UN PESCE NELL'ACQUA
ASILO NIDO

46
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Ehi, ragazzi. Sono Franjo, dell'asilo.

47
00:04:43,040 --> 00:04:47,360
Ho una cosa fantastica per voi.
I nostri nuovi "Sandali Untired"!

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Eccoli qui! E sapete una cosa?

49
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Col codice "FRANJO FOR YOU"
avrete il 20% di sconto.

50
00:04:53,680 --> 00:04:56,600
Salve. Posso parlarle un attimo?

51
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
No.

52
00:05:00,400 --> 00:05:01,840
Per lei siamo chiusi.

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Senta, mi chiamo…

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Sì, so chi è lei. Ma sa una cosa?

55
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
Preferirei mangiare carne industriale

56
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
che lasciarle trasformare l'asilo
in un bordello.

57
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Mi scusi…

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,560
Cosa vuole?

59
00:05:33,640 --> 00:05:36,280
Senta, credo ci sia stato un malinteso.

60
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Vorrei che l'asilo restasse aperto
e che mia figlia venisse ammessa.

61
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Se lo scordi.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
Non sono una delle sue puttane!

63
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
Non si tratta di me.
Si tratta di mia figlia Emily.

64
00:05:50,680 --> 00:05:55,080
Avrà sicuramente preso da lei,
quindi non è la benvenuta.

65
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Arrivederci.

66
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Dal loro sito avevo scoperto

67
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
che queste persone orribili
non solo gestivano un asilo,

68
00:06:06,800 --> 00:06:11,920
ma producevano streetwear sostenibile
con vecchi pneumatici per auto.

69
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Con pazienza e cervello,

70
00:06:14,600 --> 00:06:17,360
fu facile tracciare
le loro filiere produttive.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
UNTIRED RICICLA

72
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Evidentemente quei tre buonisti
non si erano accorti

73
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
che producevano
il triplo della spazzatura.

74
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
Oltre a gestire l'asilo nido,
offrivano lavoro minorile nel Terzo Mondo.

75
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Era giunto il momento
che Dragan impartisse i suoi primi ordini.

76
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
AVVOCATO STAR

77
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Il vantaggio del parco giochi era che,
a causa dei costanti schiamazzi,

78
00:07:00,080 --> 00:07:04,240
nessuno avrebbe carpito
nemmeno un frammento di conversazione.

79
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Lo svantaggio?

80
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Due uomini attirano l'attenzione

81
00:07:09,320 --> 00:07:12,360
come due drag queen
a un incontro salafita.

82
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Bel posto.

83
00:07:17,640 --> 00:07:21,120
Mi rilassa molto
guardare i bambini giocare felici.

84
00:07:22,520 --> 00:07:25,480
Giusto. A parte forse il rumore, no?

85
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
A volte il silenzio è più forte.

86
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Allora, avvocato, cosa posso fare per te?

87
00:07:33,040 --> 00:07:35,960
Immagino tu sappia cos'è successo a Murat.

88
00:07:37,760 --> 00:07:40,200
Voleva incontrarmi, e qualcosa mi dice

89
00:07:40,280 --> 00:07:43,320
che sarei morto anch'io
se fossi stato puntuale.

90
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Pensi sia stato Boris?

91
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Allora chi?

92
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

93
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Ok, senti.

94
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
I numeri di Toni non quadrano
da settimane.

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Lui giura che è colpa di Boris,

96
00:08:06,000 --> 00:08:09,640
ma Dragan sospettava
che si stesse tenendo una parte per sé.

97
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
Così siamo andati là

98
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
per beccare due tizi
a fare affari sul nostro territorio.

99
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
E sai una cosa?

100
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Uno di loro ci stava aspettando.

101
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Con in mano una granata.

102
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- Chi vi ha detto del parcheggio?
- Murat.

103
00:08:30,920 --> 00:08:34,360
E chi ne avrebbe beneficiato
se fossimo stati uccisi?

104
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

105
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
Ma perché hanno sparato a Murat?

106
00:08:43,920 --> 00:08:45,080
Non ne ho idea.

107
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Forse voleva parlare.

108
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Vuol dire che Toni era a conoscenza
della mia telefonata con Murat.

109
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Sì, probabilmente eri intercettato.

110
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Toni si vanta sempre
di avere una talpa nella polizia.

111
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Una roba così.

112
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Ehi.

113
00:09:09,320 --> 00:09:12,160
Chiedo una scorta a Walter? Per sicurezza.

114
00:09:12,680 --> 00:09:15,120
No, non ancora.

115
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Prima devo parlare con Dragan.

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Sì.

117
00:09:22,360 --> 00:09:23,560
A proposito…

118
00:09:24,680 --> 00:09:26,640
Dragan ha un incarico speciale.

119
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Tieni. Per te.

120
00:09:35,240 --> 00:09:36,320
Per me?

121
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
"Bordello… Cambio di piani… Acquisizione…

122
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
Asilo."

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"No ampliamento casa di piacere, ma…"

124
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
ASILO NIDO

125
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
"Asilo nido."

126
00:10:03,920 --> 00:10:05,440
"Per altri dettagli…

127
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
Avvocato star."

128
00:10:09,040 --> 00:10:10,000
Solo "avvocato".

129
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
Che roba è?

130
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Dragan ha battuto la testa
quando ho chiuso il bagagliaio?

131
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Forse.

132
00:10:30,320 --> 00:10:35,040
No, davvero, che cazzo significa?
E Boris e i nostri soliti affari?

133
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- Non dovrebbe occuparsi prima di questo?
- Certo.

134
00:10:39,120 --> 00:10:43,680
Ma, lo sai,
Dragan vuole agire, non reagire.

135
00:10:43,760 --> 00:10:47,560
E sarebbe poco professionale
non occuparsi di questo progetto

136
00:10:47,640 --> 00:10:50,320
solo perché ci sono altre cose da fare.

137
00:10:50,400 --> 00:10:51,560
Sì.

138
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Sai, per ottenere tutti i permessi
per un bordello potrebbero volerci anni.

139
00:10:57,560 --> 00:11:01,440
Se acquisiamo l'asilo,
potremo chiuderlo quando sarà il momento.

140
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Bene.

141
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Se è ciò che vuole Dragan,
allora acquisiamo l'asilo.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,880
Prendo appuntamento per stasera,
così tagliamo la testa al toro.

143
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Spero non in senso letterale.

144
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
Vedremo.

145
00:11:18,400 --> 00:11:22,360
L'asilo sarà una piccola consolazione
per Natascha.

146
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
Voleva lavorare nel bordello.

147
00:11:26,000 --> 00:11:30,080
Ma almeno ora può mandare
i suoi due figli all'asilo. È un bene.

148
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
Sì, certo.

149
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Chi si occupa di loro ora?

150
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

151
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Arrivo!

152
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Mi farò sentire, avvocato.

153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Avete fame?
- Sì.

154
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Hai fame?
- Sì.

155
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
- E tu?
- Sì.

156
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
Io ho una fame da lupi.

157
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Oltre a me,

158
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
solo due persone avevano interesse
a uccidere Dragan nel parcheggio.

159
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
Boris e Toni.

160
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Nessuno dei due scenari era positivo.

161
00:12:11,120 --> 00:12:15,280
Dovevo parlare urgentemente con Boris
e mettere alla prova Toni.

162
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Cosa posso fare per te?

163
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Manda un messaggio a Toni.

164
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Cosa vorresti dire a Toni?

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
Ciao, Toni. Sono Björn.

166
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Ho parlato con Dragan.

167
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
È in Schillerstraße 41, al primo piano,
presso la sig.ra Bregenz.

168
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Suona tre volte,
ma lui non vuole che si sappia.

169
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
Ci vediamo, Björn.

170
00:12:41,360 --> 00:12:43,280
Inviare il messaggio ora?

171
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Sì.

172
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Messaggio inviato.

173
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Ecco la dichiarazione
firmata dal sig. Sergowicz.

174
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Sì, dunque…

175
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
Parla tu.

176
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Sì. Sig. Diemel.

177
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Grazie per il suo tempo

178
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
e per tutto il lavoro

179
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
che ha svolto per questo studio.

180
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
È stato un piacere.

181
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Cos'è successo?

182
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
La sig.ra Bregenz è collassata.

183
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, in vista del tuo prossimo esame,

184
00:14:00,120 --> 00:14:05,320
dovresti riuscire a riassumere
una situazione complessa in modo chiaro.

185
00:14:10,160 --> 00:14:13,120
Lo vedo da solo
che la sig.ra Bregenz è collassata.

186
00:14:13,200 --> 00:14:14,560
Sai dirmi il motivo?

187
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
L'ha chiamata la polizia.

188
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
- E perché?
- Sta arrivando l'ambulanza.

189
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Perché è esplosa una granata
nel suo appartamento.

190
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Grazie.

191
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Ora sei pronta per l'esame.

192
00:14:58,200 --> 00:15:00,240
- Pronto?
- Ciao, sono Toni.

193
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
- Ciao, Toni. Cosa c'è?
- Volevo solo parlarti.

194
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Ok. Di cosa?

195
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
SFACCIATAGGINE

196
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Prima non chiami per giorni.

197
00:15:17,120 --> 00:15:21,560
Poi mandi una posizione dal tuo cellulare
dove qualsiasi idiota può vederla?

198
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Toni, forse sei un po' nervoso?
- Cosa?

199
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Sembri parecchio nervoso.
Creati un'isola temporale.

200
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Te la ficco nel culo, la tua isola!

201
00:15:39,840 --> 00:15:42,760
Ci sono persone aperte a comunicare,

202
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
e altre più riluttanti.

203
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Le persone riluttanti percepiscono
quelle aperte come sfacciate.

204
00:15:51,480 --> 00:15:56,280
Sia meno riservato nell'esprimere
i suoi desideri a queste persone.

205
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Contrasti la sfacciataggine
con la chiarezza.

206
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Per esempio, dica:

207
00:16:03,800 --> 00:16:06,760
"Grazie per aver espresso apertamente
il tuo desiderio,

208
00:16:06,840 --> 00:16:09,600
ma purtroppo non posso soddisfarlo".

209
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
È bello che tu mi abbia espresso
le tue intenzioni chiaramente,

210
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
ma forse potresti spiegarmi

211
00:16:20,000 --> 00:16:25,000
perché l'appartamento della sig.ra Bregenz
è esploso poco dopo che ti ho scritto?

212
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Ci arriva anche un idiota.

213
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Siamo stati intercettati.

214
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
Boris ha una fottuta talpa nella polizia.

215
00:16:33,480 --> 00:16:35,000
Dobbiamo reagire subito!

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Di certo non sei tu a deciderlo.

217
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Capisco.

218
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
L'avvocato è andato al lago con la figlia
mentre io ero nella merda.

219
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
Stammi a sentire.

220
00:16:46,000 --> 00:16:48,480
Se non mi metti in contatto con Dragan,

221
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
tu e tua figlia passerete il weekend
in fondo al lago.

222
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Ci siamo capiti?

223
00:16:57,520 --> 00:16:58,640
Che cazzo c'è?

224
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Non avrebbe dovuto dirlo.

225
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Negli ultimi giorni
è morta gente per molto meno.

226
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Non ho tempo per le stronzate.

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Lasciami riassumere.

228
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Vuoi che io dica a Dragan

229
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
che te ne sbatti
dei suoi ordini di stare calmo

230
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
e di aspettare le sue istruzioni.

231
00:17:18,480 --> 00:17:21,640
Vuoi anche che lui ti contatti subito.

232
00:17:21,720 --> 00:17:24,080
E devo dire a Dragan, che ama i bambini,

233
00:17:24,160 --> 00:17:26,880
che vuoi uccidere
la figlia del suo avvocato

234
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
se non esaudisce i tuoi desideri, giusto?

235
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Se ho capito tutto bene,

236
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
allora ti consiglio
di tagliarti l'uccello da solo adesso

237
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
e cucinartelo come preferisci.

238
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Altrimenti sarà Dragan a scegliere
il tempo e il tipo di cottura.

239
00:17:43,440 --> 00:17:44,760
Ci siamo capiti?

240
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Voglio solo che…
- Come si dice?

241
00:17:52,960 --> 00:17:57,040
- Voglio solo che…
- Tu non vuoi. Vorresti.

242
00:18:00,440 --> 00:18:04,840
- Vorrei che Dragan mi dicesse cosa fare.
- Certo.

243
00:18:05,360 --> 00:18:09,120
Fino ad allora
stai buono e attendi istruzioni.

244
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
O la prossima granata
puoi usarla come supposta.

245
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Björn!

246
00:18:19,360 --> 00:18:22,320
Se Dragan è vivo
e sei in contatto con lui,

247
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
mi scuso.

248
00:18:24,680 --> 00:18:28,680
Ma se non è vivo
o non sei in contatto con lui…

249
00:18:30,760 --> 00:18:32,280
allora sei morto.

250
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
E anche tua figlia.

251
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
In qualche modo
il mio nuovo stile di vita consapevole

252
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
mi aveva messo sotto pressione.

253
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Ehi.
- Ehi.

254
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Allora?

255
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
Quindi? Avete ricostruito qualcosa?

256
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Sì.

257
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
A quanto pare, non eravamo gli unici qui.

258
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
L'agente ha visto una granata
rotolare verso di lui dalla finestra.

259
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Una granata?

260
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
Hanno visto chi l'ha lanciata?

261
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
No.

262
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
SCIENTIFICA

263
00:19:21,320 --> 00:19:23,360
Sì? Egmann.

264
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
Perché, cos'avete trovato?

265
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Sì.

266
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
Sì.

267
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Mandamela subito.
Siamo ancora dalla sig.ra Bregenz.

268
00:19:41,160 --> 00:19:42,320
- Sì.
- Che c'è?

269
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Che succede?

270
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Questo potrebbe cambiare tutto.

271
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
Ehi, ho provato a chiamarti.

272
00:19:55,840 --> 00:19:58,080
Il mio cellulare è inutilizzabile.

273
00:19:59,000 --> 00:20:02,760
Ho mandato a Toni una posizione falsa
per metterlo alla prova.

274
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Poco più tardi è esplosa una granata.

275
00:20:07,080 --> 00:20:09,240
Sì, ho fatto anch'io quella faccia.

276
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Quindi… secondo te?

277
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
Toni o Boris?

278
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Un attacco improvvisato
è tanto stupido quanto avventato.

279
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
E Boris non lo è.

280
00:20:22,280 --> 00:20:23,640
Ma Toni sì.

281
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Ne parlerò con Dragan.

282
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Qui tutto a posto?
- Credo di sì.

283
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Andiamo.

284
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Ascolta.

285
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Ho una richiesta per te.

286
00:20:37,400 --> 00:20:41,120
Un… mio desiderio
che vorrei riferissi a Dragan.

287
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
Il fatto è che…

288
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Digli che se stiamo entrando
nel business degli asili,

289
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
vorrei tanto essere il capo dell'azienda.

290
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Quindi…

291
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
il capo di questo posto.

292
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Sì, certo. Nessun problema.

293
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Credo che Dragan
avesse in mente proprio questo.

294
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Sul serio?

295
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Sì.

296
00:21:13,120 --> 00:21:14,480
Sono contento…

297
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
che anche Dragan la veda così.

298
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
ASILO NIDO

299
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
- Una coincidenza?
- È lo stesso anello.

300
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
L'analisi del DNA rivelerà il resto.

301
00:21:34,280 --> 00:21:37,760
Sarei molto sorpresa
se non fosse il dito di Dragan.

302
00:21:37,840 --> 00:21:40,160
Com'è finito in un posto così assurdo?

303
00:21:41,160 --> 00:21:44,080
Questi sono i morsi di un becco.

304
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Forse è stato un uccello
a lasciarlo cadere.

305
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
Non cerchiamo solo Dragan,
ma anche il suo assassino.

306
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Sì.

307
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Dunque, cosa possiamo fare per lei?

308
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Abbiamo chiesto un incontro
per chiarire un paio di malintesi.

309
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Voi mi conoscete già,

310
00:22:14,000 --> 00:22:17,280
ma dovete assolutamente conoscere
questo bravo ragazzo.

311
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov, il nuovo direttore
di Come un Pesce nell'Acqua.

312
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Il nuovo direttore!

313
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Guardatelo!

314
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Sì, ok.

315
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
E da quando?

316
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Da subito.

317
00:22:42,640 --> 00:22:45,240
Anzi, tra una ventina di minuti.

318
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Scusi, ma non abbiamo tempo
per queste stronzate.

319
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Invece sì.

320
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Vi spiego cosa succederà.

321
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
Vi offriamo una volta e mezzo

322
00:22:54,360 --> 00:22:58,280
il valore nominale delle vostre azioni
di Come un Pesce nell'Acqua.

323
00:22:58,880 --> 00:23:00,560
L'asilo resterà aperto.

324
00:23:01,160 --> 00:23:05,280
Voi avrete un po' più di soldi
e molto più tempo libero.

325
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Avete domande?

326
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
O possiamo chiamare il notaio?

327
00:23:10,760 --> 00:23:13,760
Pensavamo volesse scusarsi
del suo comportamento.

328
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Se vuole guai, nessun problema.

329
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Siamo molto popolari sui social.

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
Sarà travolto da una shitstorm

331
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
senza precedenti.

332
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
Una shitstorm è una cazzata tale

333
00:23:27,920 --> 00:23:30,640
da non meritare nemmeno
di essere ignorata.

334
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Ma vorrei scusarmi
per quello che sta per succedere.

335
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Sì, cosa sta per succedere?

336
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Bene. Visto che mi sono già scusato
per questo piccolo incidente,

337
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
possiamo passare agli affari.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,160
Mi hai rotto il naso.

339
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
Io ti denuncio!

340
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Chiami pure la polizia,

341
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
ma prima vi conviene formattare
i vostri hard disk.

342
00:23:56,120 --> 00:23:59,320
Contengono un sacco di propaganda nazista
per bambini.

343
00:23:59,840 --> 00:24:01,000
- Cosa?
- Cosa?

344
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Non sapete cosa c'è sui nostri hard disk.
Abbiamo un firewall sicuro.

345
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Vero. Hanno un firewall sicuro.

346
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Ma sono riuscito comunque
a installare delle cosette divertenti.

347
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Sul desktop troverete la cartella:

348
00:24:15,920 --> 00:24:19,600
"La bella svastichina".

349
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
Io darei un'occhiata.

350
00:24:22,040 --> 00:24:24,240
Che cosa? Non è possibile.

351
00:24:24,320 --> 00:24:26,920
Invece sì. C'è tutta la vostra robaccia.

352
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, vuoi dell'acqua?
- Volentieri.

353
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
LA BELLA SVASTICHINA

354
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Cosa…

355
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
Porca troia.

356
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Mio Dio. Cancella tutto.

357
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Ci sto provando!

358
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Ok, ragazzi, venite qui.
È molto semplice.

359
00:24:52,600 --> 00:24:54,360
Forza, sedetevi.

360
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Ci sono esattamente due modi
di concludere questo incontro.

361
00:24:59,840 --> 00:25:01,120
Si sieda.

362
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Uno: chiamate la polizia
e raccontate la vostra versione.

363
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
Noi racconteremo la nostra:

364
00:25:07,480 --> 00:25:11,120
vi abbiamo beccato
a rilanciare metodi educativi nazisti.

365
00:25:11,720 --> 00:25:15,120
Poi vedremo
quale delle due piacerà alla stampa.

366
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
E il secondo?

367
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Sinceramente non avevo finito col primo.

368
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Esaminando la vostra idea
di educazione politicamente corretta,

369
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
verrà fuori la storia di Taruk.

370
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Chi è Taruk?

371
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Il vostro dipendente del mese.

372
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
No?

373
00:25:36,600 --> 00:25:39,720
Un bambino di sette anni
in una fabbrica in Bangladesh

374
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
che incolla i vostri sandali di gomma

375
00:25:42,280 --> 00:25:45,600
senza protezione delle vie aeree
per 11 cent al giorno.

376
00:25:45,680 --> 00:25:48,640
Visto quanto siete popolari sui social,

377
00:25:49,160 --> 00:25:51,480
la notizia si diffonderebbe in fretta.

378
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
E, per mancanza di iscritti,
l'asilo diventerebbe un bordello.

379
00:25:56,000 --> 00:25:57,440
Non potete farlo!

380
00:25:58,160 --> 00:25:59,440
Sì che possiamo.

381
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Ma dobbiamo per forza? No.
C'è una seconda opzione.

382
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
E quale sarebbe?

383
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Trasferite le vostre azioni
alla Asili Sergowicz.

384
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
L'asilo resterà aperto.

385
00:26:12,080 --> 00:26:16,520
Avrete la metà del valore delle azioni
e continuerete a sfruttare i bambini.

386
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Ma l'offerta di prima
era una volta e mezzo il valore…

387
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Questo prima che trovassimo
la propaganda nazista.

388
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Sì, sì. Prima dobbiamo discuterne tra noi.

389
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Questi sono metodi mafiosi.
È inaccettabile!

390
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Avete discusso?

391
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Sì?
- Sì.

392
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Va bene, allora…

393
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Credo che…

394
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Procediamo.
- Perfetto.

395
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Ecco fatto.

396
00:26:54,200 --> 00:26:56,680
È stato un piacere fare affari con voi.

397
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
Perché hai cliccato, cazzo?

398
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
Dopo aver concluso con successo
una trattativa,

399
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
mi sento sempre come un maratoneta
dopo aver tagliato il traguardo.

400
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Esausto, ma felice e pieno di endorfine.

401
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
Ciao, Katharina.

402
00:27:35,520 --> 00:27:38,320
Ho ottime notizie.

403
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Sì?

404
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
Ti richiamo dopo.

405
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Sottotitoli: Pietro Bronzino