クソッ
突入しろ
マインドフルに殺して
何してるの？
時間の島ごっこよ 砂のお城を作ってる
時間の島？
子供は遊びを通して 美しい思い出を追体験できる
チェーンソーや粉砕機に 邪魔されないのは
うらやましい
ママは？
私一人でお留守番
そうか
本当？
本当に？
なんてね
25園は結果待ちで
５園に断られた
期限は まだだ
３日後よ
最後の滑り止めだった 幼稚園からよ
〝不合格通知〞
〝ディーメル様〞
〝ご入園を お断りしたのは〞
〝ご主人に立ち退きを 要求されたからです〞
“彼の依頼人は当園を 売春宿にしたがっています”
カタリーナ これは…
聞いて
ドラガンのことには 口出ししない
でもこれは エミリーのことよ
この幼稚園は 候補の中で最下位だった
解決して
あなたが原因で 娘が入園を断られた
相手に間違いを 認めさせるのは
得意でしょ
ああ
あなたにとっても一大事よ
来週までに エミリーが入園できなければ
実家に引っ越して 母に預ける
まさか出る気？
あと３日よ
〝不在着信 トニ〞
解決できなければ 私は去る
殺人まで犯して 取り戻した家庭の平和が
よりによって 幼稚園に脅かされるとはね
“水を得た魚 幼稚園”
皆さん 幼稚園のフランジョです
これは新製品の “疲れ知らず(アン･タイヤド)サンダル”
“フランジョ”という コードを入力すれば
２割引きに
少しお話できますか？
本日は閉園しました
僕の名前は…
あなたのことは知ってます
ここを売春宿に するくらいなら
工場畜産された肉を食べる
あの…
何ですか？
誤解があるようです
僕は幼稚園の存続と 娘の入園を望んでます
お断りだ
僕は売春婦じゃない
僕じゃなく 娘のエミリーの話です
子供は親に似る だから入園をお断りします
では
ホームページによると 彼らは幼稚園経営の傍ら⸺
廃タイヤを再利用して ストリートウェアを作ってた
少し調べただけで
〝子供たちに 最善の未来を〞
製造工程や流通経路を 簡単に追跡できた
〝潜在的な価値を 再発見〞
独善的な彼らは 気づいてないようだが
その活動によって 廃棄物は倍増
発展途上国の子供たちは 児童労働を強いられてた
ドラガンが最初の命令を 下す時が来た
〝スター弁護士〞
遊び場で密談するメリットは 絶え間ない騒音のおかげで
誰も会話を聞き取れない点だ
デメリットは？
遊び場の男連れは目立つ
イスラム教の集会の ドラァグクイーン並みにね
いい場所だ
子供たちが遊ぶ姿を見ると 心が和む
騒音は気にならない？
時に沈黙は騒音に勝る
何の用だ？ 弁護士さん
ムラートが撃たれたのは 知ってる？
彼と会う約束をしてた
行けば僕も死んでたかも
ボリスの仕業か？
では誰が？
サッシャ？
聞いてくれ
最近 ヤクの在庫が合わない
トニは“ボリスのせい”と 言ってた
でもボスはトニを疑い
俺と駐車場へ行った
シマで勝手な取引をする 売人どもを捕まえにな
でも男が待ち構えてた
手榴弾(しゅりゅうだん)を持って
駐車場の話は誰から？
ムラートだ
ボスと俺が殺されて 得するのは？
トニだ
なぜムラートは撃たれた？
あんたに すべてを 話そうとしたからだろう
僕とムラートの会話を トニは知ってたことになる
盗聴されてたのかも
警察に内通者がいると トニはいつも自慢してる
おい
あんたの護衛を 手配しようか？
いいや まだいい
まずドラガンに話す
そうしろ
そうだな
ドラガンから命令だ
これを君に
俺に？
〝売春宿 計画 変更 引き継ぐ〞
〝経営を〞
〝事業を展開…〞
“幼稚園”
〝詳しくは スター弁護士から〞
つまり“弁護士”
これは何だ？
ボスはトランクで 頭でも打ったのか？
そうかもな
ボリスの件と ビジネスの継続については？
最優先事項のはずだ
確かに
でも彼は受動的じゃなく 能動的なタイプだ
それに他のことで 忙しいからって
この事業を放置するのは プロ失格だ
売春宿を建てる許可を 取得するには時間がかかる
幼稚園を乗っ取っておけば いつでも売春宿にできる
分かった
ボスが望むなら 幼稚園を乗っ取ろう
今夜 会う段取りをつける やっつけようぜ
まさか暴力的な意味？
今に分かる
これでナターシャも 少し楽になる
売春宿で働きたがってた
今後は２人の子供を 幼稚園に預けられる
よかったね
今は誰が世話を？
アレックス ララ
はーい
また連絡する
おなかは？
空いた
ペコペコ？
うん
２人とも？
俺もペコペコだ
ドラガンを 殺したがってたのは
僕を除いて２人だけ
ボリスとトニだ
どちらの場合もヤバい
ボリスと話し トニを試す必要があった
ご用件は？
トニにメッセージを
送る内容は？
トニ ビョルンだ
ドラガンと話した
彼はシラー通り41にある アパート２階の
ブレゲンツさんの部屋にいる
チャイムを３回鳴らせ 声を立てずにね
それでは
送信しますか？
頼む
送信しました
ゼルゴビッチ氏の 署名入り誓約書です
結構だ では…
君が言え
では ディーメル君
長年のお勤め⸺
大変ご苦労だった
ありがとう
どうも
どうした？
ブレゲンツさんが倒れて
ドロ もうすぐ試験だろ
複雑な状況を 簡潔に説明できた方がいい
倒れてるのは見れば分かる
なぜ倒れた？
警察から電話があって
何て？
今 救急車が
彼女のアパートで 手榴弾が爆発したと
よく分かった
試験対策はバッチリだ
はい
トニだ
どうした？
話がある
分かった 何の話？
無恥
なぜ何日も電話を無視した？
なぜボスの居場所を 普通の携帯で送った？
イライラしてるようだね
何だと？
時間の島を作った方がいい
ケツに突っ込んでやる
世の中には 率直な人もいれば
控えめな人もいる
控えめな人は 率直な人を 厚かましいと感じる
率直な人に対しては あまり遠慮しなくていい
ハッキリと 意見を伝えるんだ
例えば こう言う
“率直な意見をありがとう”
“でも期待には添えない”と
意図を明確に伝えてくれて ありがとう
でも説明してくれ
君に住所を送信した直後に 爆発が起きた理由を
バカでも分かるさ
盗聴されたんだ
ボリスは警察に内通してる
すぐ対応すべきだ
君に決定権はない
なるほど
お前が湖で楽しんでる間 俺は大変だったんだぞ
よく聞け
すぐボスに連絡を取らないと
次の週末には お前も娘も 湖に沈むことになる
いいな？
“クラブ”
クソッ 何だ？
行動を慎むべきだ
この数日で 何人も死んでる
そんな時間はない
ドラガンに
こう伝えろと？
“身を潜めて指示を待て なんて命令は⸺”
“クソ食らえだ”
“すぐに連絡をよこせ”
子供好きな彼に伝えるよ
トニが僕の娘を殺すと 脅してきたってね
僕の理解が正しければ 忠告する
今すぐ自分のナニを 切り取って
自分で料理した方がいい
ドラガンが どう料理するか 決める前にね
いいな？
ドラガンに…
何て言う？
“命令をくれ”と
“くれ”じゃなく “頂きたい”だろ
“ボスのご指示を頂きたい”と
分かった
それまでは おとなしく指示を待て
嫌なら 手榴弾をケツに突っ込め
ビョルン
もしボスが生きてるなら
謝るよ
だがもし ボスが死んでた場合は
お前も娘も 死ぬことになる
マインドフルな生活を 始めて以来
ある意味 時間に追われてた
お疲れ
何？
何か分かったのか？
特殊部隊の隊員が 目撃したそうよ
バルコニーから 手榴弾が投げ込まれるのをね
手榴弾？
投げた人物は？
誰も見てない
〝鑑識〞
はい
エグマンです
何を見つけた？
ええ
はい
まだブレゲンツのアパートよ すぐ送って
何？
どうした？
大発見よ
電話したんだぞ
盗聴される恐れがある
トニにウソの住所を 送信した直後に
その場所で手榴弾が爆発
僕も同じ表情をしてた
トニとボリス どっちの仕業だと思う？
せっかちで バカっぽい攻撃だ
ボリスじゃない
トニだな
ドラガンに相談する
会う約束は できた？
ああ
行こう
聞いてくれ
頼みがある
ドラガンに伝えてほしい
つまり…
もし幼稚園の経営を 始めるなら
俺を社長にしてほしいと 伝えてくれ
幼稚園のボスになりたいんだ
もちろん 問題ない
きっとドラガンも望んでる
本当に？
ああ
よかった
ボスも同じ考えで
“幼稚園”
偶然か？
同じ指輪だわ
ＤＮＡ鑑定でハッキリする
まず間違いなく ドラガンの指よ
なぜ こんな場所に？
これは くちばしの跡
たぶん鳥がくわえてて 落としたんだわ
ドラガンを殺した犯人も捜す
でしょ？
〝すべて手作り リサイクル素材〞 ご用件は何ですか？
誤解を解くために 話し合いたくて
今日は皆さんに
こちらの男性を ご紹介いたします
サッシャ･イワノフ ここの新園長です
新園長だって？
こいつが？
なるほどね
いつから？
今からです
20分後くらいから？
冗談に付き合ってる暇はない
ですよね
こうしましょう
この幼稚園の株を 額面価格の1.5倍で
我々が買い取ります
幼稚園は存続し
あなた方は お金と 自由な時間を手に入れる
質問は？
公証人に連絡しても？
てっきり謝りに来たのかと
ちなみに僕らは
人気インフルエンサーだ
今まで見たこともないような
大炎上になるぞ
僕にとっては大炎上など 屁でもありません
でも先に謝っておきます
何に対して？
この件に関しては さっき謝ったので
本題に入ります
鼻の骨が折れた
通報する
警察を呼ぶ前に
ハードディスクの データを削除しては？
ナチスの プロパガンダだらけだ
何だって？
ファイアウォールで 厳重に守られてるはずだ
確かに守りは厳重だが
いくつか面白いものを インストールした
デスクトップにある
フォルダ名は “ハイル･ハイル･ガチョウ”
見てみたら？
入ってるわけない
いいや 入ってる
サッシャ 水は？
飲む
“ハイル･ハイル･ガチョウ”
何だ？
何てこった
削除しろ
今 やってるよ！
簡単な方法があります
お掛けください
話し合いを終わらせる方法は ２つあります
お掛けに
１つ目は警察を呼び 自分の言い分を話す
僕らも警察に言います
“時代遅れの教育法が 復活してる”と
マスコミは どちらに飛びつきますかね
２つ目の選択肢は？
まだ１つ目が終わってない
警察やマスコミが 教育理念について調べると
タルクの件が浮上する
タルクって誰？
今月の優秀社員？
違うんですか？
バングラデシュの工場で ７歳の子供が
サンダルを手作りしてる
日給11セントで 呼吸用保護具もなしでね
ＳＮＳの人気者の不祥事は あっという間に広まるだろう
入園者もいなくなり ここは売春宿になる
できるわけない
できますとも
でもその必要はない 第二の選択肢がある
どっちだ？
“ゼルゴビッチ幼稚園”に 株式を譲渡する
そうすれば株を額面価格の 半額で売却でき
幼稚園も児童労働も存続
さっきは額面価格の 1.5倍で買い取ると
ナチスの資料を 発見する前の話だ
３人で話し合って決める
マフィアのやり方は 常軌を逸してる
話し合いは？
終わった？
ああ
分かった じゃあ…
僕は⸺
提案に賛成だ
よし
意外と楽勝
お取引できて光栄です
なぜクリックした？
契約交渉に成功したあとは
マラソン完走後のような 気分になる
心地よい疲労感で 満たされるんだ
やあ カタリーナ いい知らせがある
何？
かけ直す
日本語字幕 小西 由希