1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Fuck.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Politie komt eraan.

3
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hé, lieverd. Hoe is het?

4
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Hé, pap. Ik speel tijdeiland,
en ik bouw ons zandkasteel.

5
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Tijdeiland?

6
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Ik benijdde het vermogen van een kind
om mooie momenten na te spelen.

7
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
En ik benijdde het feit
dat ze geen intrusies had…

8
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
…van kettingzagen en hakselaars
die haar spel onderbraken.

9
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Is mama weg?

10
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Ik ben vandaag alleen.

11
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Oké.

12
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Serieus?

13
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Echt?

14
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Je trapte erin.

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
We hebben nog niets gehoord
van 25 dagverblijven.

16
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Vijf weigerden ons.

17
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
De deadline is nog niet om.
-Over drie dagen.

18
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
De laatste waar ik nog op hoopte,
stuurde dit.

19
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
ONDERWERP: AFWIJZING

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
'Beste mevrouw Diemel…

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
…we bieden uw dochter
helaas geen plek aan…

22
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
…omdat uw man dreigde
ons te laten uitzetten…

23
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
…omdat zijn cliënt een bordeel
wilde maken van de opvang.'

24
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
Katharina, het is…
-Luister.

25
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Wat jij voor Dragan doet, is aan jou.

26
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Dit gaat niet om Dragan.
Dit gaat om Emily.

27
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Hoe kon ik dat weten?
Dit was de laatste op de lijst.

28
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Los het op. Hoe dan ook.

29
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Mensen die Emily om jou afwijzen,
moeten jou ontmoeten.

30
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Overtuig ze dat het een fout was.
Dat kun je goed.

31
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Mensen overtuigen.

32
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Bedenk maar hoe belangrijk het voor je is.

33
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Emily heeft volgende week een plekje
of ik ga bij mama wonen.

34
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Dan heeft ze haar oma
en plek in een kinderdagverblijf.

35
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Waag het niet.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Je hebt drie dagen.

37
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Los het op of ik vertrek.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Ik heb mijn werk-privébalans hersteld
met een moord…

39
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
…en nu dreigt een kinderdagverblijf
dat te verpesten.

40
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Hoi, jongens.
Franjo van het kinderdagverblijf.

41
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Ik heb iets fantastisch.
Sandalen van banden.

42
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Hier. Weet je wat?

43
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Met de code 'FRANJOFORYOU'
krijg je 20% korting.

44
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Hallo, mag ik even?

45
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Nee…

46
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
…we zijn gesloten voor u.

47
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
Ik ben…
-Ik weet wie u bent. Weet u wat?

48
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Ik eet liever vlees
uit de intensieve veehouderij…

49
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
…dan dat ik u dit kinderdagverblijf
in een bordeel laat veranderen.

50
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Sorry…

51
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Wat?

52
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Het was een misverstand.

53
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Dit kinderdagverblijf moet open blijven
en mijn dochter krijgt een plekje.

54
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Vergeet het maar.

55
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Ik ben niet een van uw hoeren.

56
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Dit gaat niet om mij,
maar om mijn dochter Emily.

57
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Ze lijkt vast op u, dus ze is niet welkom.

58
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Doei.

59
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Ik zag op hun homepage
dat deze vreselijke mensen…

60
00:06:05,240 --> 00:06:11,680
…een kinderdagverblijf hadden,
en duurzame kleding maakten van banden.

61
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Met een beetje geduld en begrip…

62
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
…kon ik hun productieketen
makkelijk natrekken.

63
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Die drie wereldverbeteraars beseften niet…

64
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
…dat hun producten
het afval verdrievoudigden.

65
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
Naast hun kinderdagverblijf moesten ze ook
kinderarbeid regelen in de Derde Wereld.

66
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Hoog tijd voor Dragans eerste bevelen.

67
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
STERADVOCAAT

68
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Afspreken op een speelplaats had
als voordeel dat niemand door het lawaai…

69
00:07:00,080 --> 00:07:05,920
…je gesprekken kon afluisteren.
Het nadeel?

70
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Twee mannen zonder kinderen vallen op…

71
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
…als dragqueens
op een jihadistische bijeenkomst.

72
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Leuk plekje.

73
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Ik ontspan het beste
als ik kinderen zie spelen.

74
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Juist. Behalve dan het lawaai.

75
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Stilte is soms luider dan lawaai.

76
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Wat kan ik voor je doen?

77
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Je hebt vast gehoord
dat Murat is doodgeschoten.

78
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Hij wilde afspreken.

79
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Als ik op tijd was geweest,
was ik ook dood.

80
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Denk je dat het Boris was?

81
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Wie dan wel?

82
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

83
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Oké. Luister.

84
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Toni's cijfers kloppen al weken niet.

85
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Toni zegt dat het Boris is,
maar Dragan vermoedde…

86
00:08:07,120 --> 00:08:11,640
…dat Toni zelf drugs verkocht.
Daarom gingen we naar de parkeerplaats.

87
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Om die dealers te verrassen
die in ons gebied dealden.

88
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Weet je wat nog meer?

89
00:08:18,640 --> 00:08:23,400
Een van die jongens wachtte ons op.
Met een handgranaat.

90
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
Wie gaf je de tip over de parkeerplaats?
-Murat.

91
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Wie heeft er voordeel bij
als Dragan en ik dood zijn?

92
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

93
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
Waarom is Murat doodgeschoten?
-Geen idee.

94
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Hij wilde vast praten.

95
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Dan zou Toni weten van
het telefoongesprek tussen Murat en mij.

96
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Mogelijk werd je afgeluisterd.

97
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Toni pocht altijd
dat er een agent voor hem werkt.

98
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Zoiets.

99
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Moet ik Walters lijfwachten inhuren?
Voor de zekerheid?

100
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Nee, nog niet.

101
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Ik moet eerst Dragan spreken.

102
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Doe dat.

103
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
O, ja.

104
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan heeft een speciale opdracht.

105
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Hier, voor jou.

106
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Voor mij?

107
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
'Bordeel… plan… anders… overname…

108
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
…ouderinitiatief.

109
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Geen uitbreiding… huis van plezier, maar…

110
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
KINDERDAGVERBLIJF

111
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
…kinderdagverblijf.

112
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
Meer via steradvocaat.'

113
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Gewoon 'advocaat'.

114
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
Wat is dit voor onzin?

115
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Heb ik Dragans hoofd
tegen de kofferbak geslagen?

116
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Misschien.

117
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Nee, serieus. Wat is dit?
En Boris en onze handel dan?

118
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
Moet Dragan dat niet regelen?
-Natuurlijk.

119
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Maar Dragan wil handelen, niet reageren.

120
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Het is onprofessioneel
om dit project niet af te handelen…

121
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
…omdat er andere dingen te doen zijn.

122
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Dus ja.

123
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Tegen de tijd dat alle vergunningen
voor een bordeel rond zijn…

124
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
…zijn we jaren verder.

125
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Als we het nu overnemen,
kunnen we het dan gewoon sluiten.

126
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Oké.

127
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Als Dragan dat wil,
nemen we het kinderdagverblijf over.

128
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Ik regel een afspraak
zodat we spijkers met koppen slaan.

129
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Zolang je dat niet letterlijk meent.

130
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
We zullen zien.

131
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Dat kinderdagverblijf biedt Natascha
een kleine troost.

132
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Ze wilde in dat bordeel werken.

133
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Nu kan ze haar kinderen tenminste
naar het kinderdagverblijf sturen.

134
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Dat is goed.

135
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Ja.

136
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Wie zorgt er nu voor ze?

137
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex. Lara.

138
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
We komen eraan.

139
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Ik neem contact met je op.

140
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
Hebben jullie honger?
-Ja.

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
Heb jij honger?
-Ja.

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
En jij?
-Ja.

143
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Ik rammel.

144
00:11:58,120 --> 00:12:03,400
Naast mij hadden maar twee mensen belang
bij Dragans dood op de parkeerplaats.

145
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Boris en Toni.

146
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Geen van beide opties was goed.

147
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Ik moest Boris spreken.
En ik moet Toni testen.

148
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Hoe kan ik je helpen?

149
00:12:17,440 --> 00:12:21,480
Stuur een bericht naar Toni.
-Wat wil je tegen Toni zeggen?

150
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Hoi, Toni. Dit is Björn.

151
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Ik heb Dragan gesproken.

152
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Hij is op Schillerstraße 41, tweede etage,
in de flat van een mevrouw Bregenz.

153
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Bel drie keer aan.
Je mag het niet doorvertellen.

154
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Tot dan, Björn.

155
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Bericht nu sturen?

156
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Ja.

157
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Bericht verzonden.

158
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
En hier is de ondertekende verklaring
van Mr Sergowicz.

159
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ja, dus…

160
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Doe jij het maar.

161
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Ja, Mr Diemel.

162
00:13:22,120 --> 00:13:28,680
Bedankt voor uw tijd
en al uw werk voor deze firma.

163
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Graag gedaan.

164
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Wat is er gebeurd?

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Ms Bregenz is ingestort.

166
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Met het oog op je aanstaande examen…

167
00:14:00,120 --> 00:14:05,320
…is het goed als je een complexe situatie
simpel kunt samenvatten.

168
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Ik zie zelf ook wel
dat Ms Bregenz is ingestort.

169
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Weet je waarom?

170
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
De politie belde haar.

171
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
Waarom?
-De ambulance is onderweg.

172
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Er is een handgranaat
ontploft in haar flat.

173
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Dank je wel.

174
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Je bent nu klaar voor het examen.

175
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
Hallo?
-Hallo, met Toni.

176
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
Hallo, Toni. Wat is er?
-Ik wilde je spreken.

177
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Oké. Waarover?

178
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
SCHAAMTELOOSHEID

179
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn. Eerst bel je dagenlang niet.

180
00:15:17,120 --> 00:15:21,440
En dan stuur je een locatie
vanaf je mobiel die iedereen kan lezen.

181
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
Toni, ben je gespannen?
-Wat?

182
00:15:27,760 --> 00:15:33,520
Je lijkt gespannen. Creëer een tijdeiland.
-Ik duw een tijdeiland in je reet.

183
00:15:39,800 --> 00:15:45,960
Er zijn mensen die direct communiceren
en mensen die gereserveerd communiceren.

184
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Directe mensen komen schaamteloos over
op gereserveerde mensen.

185
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Wees minder terughoudend in het uitdrukken
van je wensen tegen die mensen.

186
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Bestrijd schaamteloosheid
met duidelijkheid.

187
00:16:02,280 --> 00:16:06,680
Zeg bijvoorbeeld: 'Bedankt dat je
je wens zo duidelijk uitdrukt.

188
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
Maar ik ben bang
dat ik er niet aan kan voldoen.'

189
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Fijn dat je je bedoelingen
zo duidelijk kunt uitdrukken…

190
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
…maar leg eerst even uit…

191
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
…waarom de flat van die Bregenz ontplofte
nog geen uur na mijn bericht?

192
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Dat snapt elke idioot.

193
00:16:29,120 --> 00:16:33,360
Je bericht is onderschept.
Boris heeft een mol bij de politie.

194
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Dus we moeten meteen reageren.

195
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Dat is zeker niet aan jou.

196
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Juist, ja.

197
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
De advocaat was een weekend bij het meer
terwijl ik in de stront zat.

198
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Luister.

199
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Als je niet meteen
contact legt met Dragan…

200
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
…liggen jij en je dochter
volgend weekend onder water.

201
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Is dat duidelijk?

202
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Shit. Wat is er?

203
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Dat had hij niet moeten doen.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
De afgelopen dagen
stierven er mensen voor minder.

205
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Hier heb ik geen tijd voor.

206
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Even een samenvatting:

207
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
je wilt dat ik tegen Dragan zeg…

208
00:17:13,280 --> 00:17:18,400
…dat zijn bevel om je koest te houden en
op instructies te wachten je niet boeit.

209
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
En dat hij meteen contact moet opnemen.

210
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
En Dragan, die van kinderen houdt,
moet horen…

211
00:17:24,040 --> 00:17:29,240
…dat je de dochter van zijn favoriete
advocaat vermoordt als hij niet luistert.

212
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Als ik alles goed heb begrepen…

213
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
…kan ik je adviseren
alvast je eigen lul eraf te hakken…

214
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
…en hem te bereiden
zoals jij hem lekker vindt.

215
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Anders kiest Dragan
wanneer en hoe die wordt bereid.

216
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Is dat duidelijk?

217
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Dragan moet…
-Wat zeg je dan?

218
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
Dragan moet…
-Dragan moet niets. Jij wilt iets.

219
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
Ik wil dat Dragan zegt wat ik moet doen.
-Oké.

220
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Tot die tijd hou je je koest
en wacht je op instructies.

221
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Anders gebruik je
de volgende granaat als zetpil.

222
00:18:19,360 --> 00:18:23,280
Als Dragan nog leeft en je hebt
contact met hem, dan spijt het me.

223
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Als hij dood is
of je geen contact met hem hebt…

224
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
…dan ben jij dood en je dochter ook.

225
00:18:37,880 --> 00:18:43,920
Mijn nieuwe, bewuste levensstijl creëerde
een bijzondere soort tijdsdruk.

226
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
En?

227
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
En? Heb je iets kunnen reconstrueren?

228
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Blijkbaar waren we niet de enigen
die hier waren.

229
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
De DSI-agent zag net een granaat
vanaf het balkon aan komen rollen.

230
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Een handgranaat?

231
00:19:12,200 --> 00:19:15,960
Heeft iemand gezien wie die gooide?
-Nee.

232
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
FORENSISCHE AFDELING

233
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

234
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Wat heb je gevonden?

235
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Stuur maar snel.
We zijn nog in Bregenz' appartement.

236
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Ja.
-Wat is er?

237
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Wat is er?

238
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Dit kan alles veranderen.

239
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Ik probeerde je te bellen.

240
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Mijn mobiel is praktisch onbruikbaar.

241
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Ik heb Toni een neplocatie gestuurd
voor Dragan. Als test.

242
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Even later ontplofte er een handgranaat.

243
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Ja, zo keek ik ook.

244
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Wat denk je?

245
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni of Boris?

246
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Een spontane aanval is idioot en hectisch.

247
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Boris is geen van beide.
-Maar Toni is allebei.

248
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Ik bespreek het met Dragan.

249
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
Ging de afspraak goed?
-Volgens mij wel.

250
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Kom mee.

251
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Luister.

252
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Ik heb een verzoek.

253
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
Of liever een wens
die je aan Dragan mag doorgeven.

254
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Het zit zo.

255
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Wil je hem vragen
dat als we kinderdagverblijven gaan doen…

256
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
Ik zou graag aan het hoofd staan.

257
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Dus…

258
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
…de baas hier zijn.

259
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Ja, natuurlijk. Geen probleem.

260
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Volgens mij was Dragan dat al van plan.

261
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Echt?

262
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Het is fijn…

263
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
…dat Dragan het ook zo ziet.

264
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
KINDERDAGVERBLIJF

265
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
Is het toeval?
-Het is dezelfde ring.

266
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
De DNA-analyse onthult de rest.

267
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Het zou me verbazen
als dit niet Dragans vinger is.

268
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Hoe kwam die op zo'n belachelijke plek?

269
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Deze beten zouden van een snavel zijn.

270
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Misschien heeft
een vogel hem laten vallen.

271
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
We zoeken niet alleen Dragan,
maar ook z'n moordenaar.

272
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Hoe kunnen we u helpen?

273
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
We wilden wat misverstanden
uit de weg ruimen.

274
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
U kent mij al…

275
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
…maar u moet deze aardige man
echt leren kennen.

276
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
nieuwe directeur van Als een Vis in Water.

277
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
De nieuwe directeur.

278
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Moet je hem zien.

279
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ja, oké.

280
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Sinds wanneer?

281
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Sinds nu.

282
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Over 20 minuten?

283
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Sorry, maar hier hebben we geen tijd voor.

284
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Natuurlijk wel.

285
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Dit gaat er gebeuren.

286
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
We bieden jullie anderhalf keer
de nominale waarde…

287
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
…van jullie aandelen.

288
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Het kinderdagverblijf zal blijven bestaan.

289
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
U hebt meer geld en meer vrije tijd.

290
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Nog vragen?

291
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Of zullen we de notaris bellen?

292
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
We dachten dat u
uw excuses aan wilde bieden.

293
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Als u problemen wilt, geen probleem.

294
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
We zijn erg populair op sociale media.

295
00:23:19,640 --> 00:23:25,000
Dan komt u diep in de shit terecht.

296
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Dat is zo triviaal dat het
de moeite van het negeren niet waard is.

297
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Ik wil wel alvast mijn excuses aanbieden
voor wat er gaat gebeuren.

298
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Wat gaat er dan gebeuren?

299
00:23:39,720 --> 00:23:46,000
Omdat ik mijn excuses al heb aangeboden,
kunnen we ter zake komen.

300
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Je hebt m'n neus gebroken.

301
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Ik ga je aangeven.

302
00:23:50,880 --> 00:23:56,040
Je mag best de politie bellen,
maar wis je harde schijf eerst even.

303
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Er staat veel nazipropaganda
voor kinderen op.

304
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Wat?
-Wat?

305
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
U hebt geen idee wat daar op staat.
Onze firewall is potdicht.

306
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Dat klopt. Die is potdicht.

307
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Maar ik heb toch
wat geinige dingen kunnen installeren.

308
00:24:13,440 --> 00:24:19,520
Er staat een map op de desktop daar
die 'Heil, heil Kortjakje' heet.

309
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Kijk maar even.

310
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Wat? Dat kan niet.

311
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Jawel. Alle shit staat daarop.

312
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
Sascha, wil je wat water?
-Graag, dank je.

313
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Krijg nou wat.

314
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
O, hemel. Verwijder dat.

315
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Dat doe ik ook.

316
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Jongens, kom hier. Dit is simpel.

317
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Kom hier. Ga zitten.

318
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Deze bespreking kan
op twee manieren eindigen.

319
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Ga zitten.

320
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Optie één: jullie vertellen de politie
jullie kant van het verhaal.

321
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Wij de onze: dat we jullie betrapten
op nazi-opvoedingsmethoden.

322
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Dan zien we wel wat de pers oppikt.

323
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
En wat is optie twee?

324
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Optie één is nog niet compleet.

325
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Terwijl er onderzoek gedaan wordt
naar jullie onderwijsmethoden…

326
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
…komt Taruks verhaal aan het licht.

327
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Wie is Taruk?

328
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Werknemer van de maand?

329
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Nee?

330
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Een zevenjarig kind
in een fabriek in Bangladesh…

331
00:25:39,760 --> 00:25:45,560
…die zonder bescherming jullie hippe
sandalen lijmt voor elf cent per dag.

332
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Jullie zijn populair op social media,
dus dit doet vast snel de ronde.

333
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
En als er geen kinderen meer komen,
wordt dit toch een bordeel.

334
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Dat kan niet.

335
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Kan het? Jawel.

336
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Hoeft het? Nee. Er is een tweede optie.

337
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
En die is?

338
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Jullie dragen je aandelen over
aan de Sergowicz Kleuterschoolorganisatie.

339
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Het kinderdagverblijf gaat door.

340
00:26:12,080 --> 00:26:16,520
Je krijgt de helft van de nominale waarde.
Kinderen blijven jullie slippers maken.

341
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Maar eerder zei je anderhalf keer…

342
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Dat was voordat we
nazipropaganda op jullie pc vonden.

343
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
We moeten dit even bespreken.

344
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Dit zijn maffiatactieken.
Dat kan echt niet.

345
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Genoeg gepraat?

346
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Oké. Dan…

347
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
…denk ik…

348
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
…dat we dat doen.
-Mooi.

349
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Dat viel best mee.

350
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Fijn zaken met u te doen.

351
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Waarom klikte je erop?

352
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Na het succesvol afronden
van onderhandelingen…

353
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
…voel ik me net een marathonloper
die over de finish gaat.

354
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Uitgeput, maar gelukkig en vol endorfines.

355
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Hallo, Katharina. Ik heb goed nieuws.

356
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Ja?

357
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Ik bel je later terug.

358
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Vertaling: Jolanda Jongedijk