Fuck.
Politie komt eraan.
Hé, lieverd. Hoe is het?
Hé, pap. Ik speel tijdeiland, en ik bouw ons zandkasteel.
Tijdeiland?
Ik benijdde het vermogen van een kind om mooie momenten na te spelen.
En ik benijdde het feit dat ze geen intrusies had…
…van kettingzagen en hakselaars die haar spel onderbraken.
Is mama weg?
Ik ben vandaag alleen.
Oké.
Serieus?
Echt?
Je trapte erin.
We hebben nog niets gehoord van 25 dagverblijven.
Vijf weigerden ons.
De deadline is nog niet om. -Over drie dagen.
De laatste waar ik nog op hoopte, stuurde dit.
ONDERWERP: AFWIJZING
'Beste mevrouw Diemel…
…we bieden uw dochter helaas geen plek aan…
…omdat uw man dreigde ons te laten uitzetten…
…omdat zijn cliënt een bordeel wilde maken van de opvang.'
Katharina, het is… -Luister.
Wat jij voor Dragan doet, is aan jou.
Dit gaat niet om Dragan. Dit gaat om Emily.
Hoe kon ik dat weten? Dit was de laatste op de lijst.
Los het op. Hoe dan ook.
Mensen die Emily om jou afwijzen, moeten jou ontmoeten.
Overtuig ze dat het een fout was. Dat kun je goed.
Mensen overtuigen.
Bedenk maar hoe belangrijk het voor je is.
Emily heeft volgende week een plekje of ik ga bij mama wonen.
Dan heeft ze haar oma en plek in een kinderdagverblijf.
Waag het niet.
Je hebt drie dagen.
Los het op of ik vertrek.
Ik heb mijn werk-privébalans hersteld met een moord…
…en nu dreigt een kinderdagverblijf dat te verpesten.
Hoi, jongens. Franjo van het kinderdagverblijf.
Ik heb iets fantastisch. Sandalen van banden.
Hier. Weet je wat?
Met de code 'FRANJOFORYOU' krijg je 20% korting.
Hallo, mag ik even?
Nee…
…we zijn gesloten voor u.
Ik ben… -Ik weet wie u bent. Weet u wat?
Ik eet liever vlees uit de intensieve veehouderij…
…dan dat ik u dit kinderdagverblijf in een bordeel laat veranderen.
Sorry…
Wat?
Het was een misverstand.
Dit kinderdagverblijf moet open blijven en mijn dochter krijgt een plekje.
Vergeet het maar.
Ik ben niet een van uw hoeren.
Dit gaat niet om mij, maar om mijn dochter Emily.
Ze lijkt vast op u, dus ze is niet welkom.
Doei.
Ik zag op hun homepage dat deze vreselijke mensen…
…een kinderdagverblijf hadden, en duurzame kleding maakten van banden.
Met een beetje geduld en begrip…
…kon ik hun productieketen makkelijk natrekken.
Die drie wereldverbeteraars beseften niet…
…dat hun producten het afval verdrievoudigden.
Naast hun kinderdagverblijf moesten ze ook kinderarbeid regelen in de Derde Wereld.
Hoog tijd voor Dragans eerste bevelen.
STERADVOCAAT
Afspreken op een speelplaats had als voordeel dat niemand door het lawaai…
…je gesprekken kon afluisteren. Het nadeel?
Twee mannen zonder kinderen vallen op…
…als dragqueens op een jihadistische bijeenkomst.
Leuk plekje.
Ik ontspan het beste als ik kinderen zie spelen.
Juist. Behalve dan het lawaai.
Stilte is soms luider dan lawaai.
Wat kan ik voor je doen?
Je hebt vast gehoord dat Murat is doodgeschoten.
Hij wilde afspreken.
Als ik op tijd was geweest, was ik ook dood.
Denk je dat het Boris was?
Wie dan wel?
Sascha?
Oké. Luister.
Toni's cijfers kloppen al weken niet.
Toni zegt dat het Boris is, maar Dragan vermoedde…
…dat Toni zelf drugs verkocht. Daarom gingen we naar de parkeerplaats.
Om die dealers te verrassen die in ons gebied dealden.
Weet je wat nog meer?
Een van die jongens wachtte ons op. Met een handgranaat.
Wie gaf je de tip over de parkeerplaats? -Murat.
Wie heeft er voordeel bij als Dragan en ik dood zijn?
Toni.
Waarom is Murat doodgeschoten? -Geen idee.
Hij wilde vast praten.
Dan zou Toni weten van het telefoongesprek tussen Murat en mij.
Mogelijk werd je afgeluisterd.
Toni pocht altijd dat er een agent voor hem werkt.
Zoiets.
Moet ik Walters lijfwachten inhuren? Voor de zekerheid?
Nee, nog niet.
Ik moet eerst Dragan spreken.
Doe dat.
O, ja.
Dragan heeft een speciale opdracht.
Hier, voor jou.
Voor mij?
'Bordeel… plan… anders… overname…
…ouderinitiatief.
Geen uitbreiding… huis van plezier, maar…
KINDERDAGVERBLIJF
…kinderdagverblijf.
Meer via steradvocaat.'
Gewoon 'advocaat'.
Wat is dit voor onzin?
Heb ik Dragans hoofd tegen de kofferbak geslagen?
Misschien.
Nee, serieus. Wat is dit? En Boris en onze handel dan?
Moet Dragan dat niet regelen? -Natuurlijk.
Maar Dragan wil handelen, niet reageren.
Het is onprofessioneel om dit project niet af te handelen…
…omdat er andere dingen te doen zijn.
Dus ja.
Tegen de tijd dat alle vergunningen voor een bordeel rond zijn…
…zijn we jaren verder.
Als we het nu overnemen, kunnen we het dan gewoon sluiten.
Oké.
Als Dragan dat wil, nemen we het kinderdagverblijf over.
Ik regel een afspraak zodat we spijkers met koppen slaan.
Zolang je dat niet letterlijk meent.
We zullen zien.
Dat kinderdagverblijf biedt Natascha een kleine troost.
Ze wilde in dat bordeel werken.
Nu kan ze haar kinderen tenminste naar het kinderdagverblijf sturen.
Dat is goed.
Ja.
Wie zorgt er nu voor ze?
Alex. Lara.
We komen eraan.
Ik neem contact met je op.
Hebben jullie honger? -Ja.
Heb jij honger? -Ja.
En jij? -Ja.
Ik rammel.
Naast mij hadden maar twee mensen belang bij Dragans dood op de parkeerplaats.
Boris en Toni.
Geen van beide opties was goed.
Ik moest Boris spreken. En ik moet Toni testen.
Hoe kan ik je helpen?
Stuur een bericht naar Toni. -Wat wil je tegen Toni zeggen?
Hoi, Toni. Dit is Björn.
Ik heb Dragan gesproken.
Hij is op Schillerstraße 41, tweede etage, in de flat van een mevrouw Bregenz.
Bel drie keer aan. Je mag het niet doorvertellen.
Tot dan, Björn.
Bericht nu sturen?
Ja.
Bericht verzonden.
En hier is de ondertekende verklaring van Mr Sergowicz.
Ja, dus…
Doe jij het maar.
Ja, Mr Diemel.
Bedankt voor uw tijd en al uw werk voor deze firma.
Graag gedaan.
Wat is er gebeurd?
Ms Bregenz is ingestort.
Met het oog op je aanstaande examen…
…is het goed als je een complexe situatie simpel kunt samenvatten.
Ik zie zelf ook wel dat Ms Bregenz is ingestort.
Weet je waarom?
De politie belde haar.
Waarom? -De ambulance is onderweg.
Er is een handgranaat ontploft in haar flat.
Dank je wel.
Je bent nu klaar voor het examen.
Hallo? -Hallo, met Toni.
Hallo, Toni. Wat is er? -Ik wilde je spreken.
Oké. Waarover?
SCHAAMTELOOSHEID
Björn. Eerst bel je dagenlang niet.
En dan stuur je een locatie vanaf je mobiel die iedereen kan lezen.
Toni, ben je gespannen? -Wat?
Je lijkt gespannen. Creëer een tijdeiland. -Ik duw een tijdeiland in je reet.
Er zijn mensen die direct communiceren en mensen die gereserveerd communiceren.
Directe mensen komen schaamteloos over op gereserveerde mensen.
Wees minder terughoudend in het uitdrukken van je wensen tegen die mensen.
Bestrijd schaamteloosheid met duidelijkheid.
Zeg bijvoorbeeld: 'Bedankt dat je je wens zo duidelijk uitdrukt.
Maar ik ben bang dat ik er niet aan kan voldoen.'
Fijn dat je je bedoelingen zo duidelijk kunt uitdrukken…
…maar leg eerst even uit…
…waarom de flat van die Bregenz ontplofte nog geen uur na mijn bericht?
Dat snapt elke idioot.
Je bericht is onderschept. Boris heeft een mol bij de politie.
Dus we moeten meteen reageren.
Dat is zeker niet aan jou.
Juist, ja.
De advocaat was een weekend bij het meer terwijl ik in de stront zat.
Luister.
Als je niet meteen contact legt met Dragan…
…liggen jij en je dochter volgend weekend onder water.
Is dat duidelijk?
Shit. Wat is er?
Dat had hij niet moeten doen.
De afgelopen dagen stierven er mensen voor minder.
Hier heb ik geen tijd voor.
Even een samenvatting:
je wilt dat ik tegen Dragan zeg…
…dat zijn bevel om je koest te houden en op instructies te wachten je niet boeit.
En dat hij meteen contact moet opnemen.
En Dragan, die van kinderen houdt, moet horen…
…dat je de dochter van zijn favoriete advocaat vermoordt als hij niet luistert.
Als ik alles goed heb begrepen…
…kan ik je adviseren alvast je eigen lul eraf te hakken…
…en hem te bereiden zoals jij hem lekker vindt.
Anders kiest Dragan wanneer en hoe die wordt bereid.
Is dat duidelijk?
Dragan moet… -Wat zeg je dan?
Dragan moet… -Dragan moet niets. Jij wilt iets.
Ik wil dat Dragan zegt wat ik moet doen. -Oké.
Tot die tijd hou je je koest en wacht je op instructies.
Anders gebruik je de volgende granaat als zetpil.
Als Dragan nog leeft en je hebt contact met hem, dan spijt het me.
Als hij dood is of je geen contact met hem hebt…
…dan ben jij dood en je dochter ook.
Mijn nieuwe, bewuste levensstijl creëerde een bijzondere soort tijdsdruk.
En?
En? Heb je iets kunnen reconstrueren?
Blijkbaar waren we niet de enigen die hier waren.
De DSI-agent zag net een granaat vanaf het balkon aan komen rollen.
Een handgranaat?
Heeft iemand gezien wie die gooide? -Nee.
FORENSISCHE AFDELING
Egmann.
Wat heb je gevonden?
Stuur maar snel. We zijn nog in Bregenz' appartement.
Ja. -Wat is er?
Wat is er?
Dit kan alles veranderen.
Ik probeerde je te bellen.
Mijn mobiel is praktisch onbruikbaar.
Ik heb Toni een neplocatie gestuurd voor Dragan. Als test.
Even later ontplofte er een handgranaat.
Ja, zo keek ik ook.
Wat denk je?
Toni of Boris?
Een spontane aanval is idioot en hectisch.
Boris is geen van beide. -Maar Toni is allebei.
Ik bespreek het met Dragan.
Ging de afspraak goed? -Volgens mij wel.
Kom mee.
Luister.
Ik heb een verzoek.
Of liever een wens die je aan Dragan mag doorgeven.
Het zit zo.
Wil je hem vragen dat als we kinderdagverblijven gaan doen…
Ik zou graag aan het hoofd staan.
Dus…
…de baas hier zijn.
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Volgens mij was Dragan dat al van plan.
Echt?
Het is fijn…
…dat Dragan het ook zo ziet.
KINDERDAGVERBLIJF
Is het toeval? -Het is dezelfde ring.
De DNA-analyse onthult de rest.
Het zou me verbazen als dit niet Dragans vinger is.
Hoe kwam die op zo'n belachelijke plek?
Deze beten zouden van een snavel zijn.
Misschien heeft een vogel hem laten vallen.
We zoeken niet alleen Dragan, maar ook z'n moordenaar.
Hoe kunnen we u helpen?
We wilden wat misverstanden uit de weg ruimen.
U kent mij al…
…maar u moet deze aardige man echt leren kennen.
Sascha Ivanov, nieuwe directeur van Als een Vis in Water.
De nieuwe directeur.
Moet je hem zien.
Ja, oké.
Sinds wanneer?
Sinds nu.
Over 20 minuten?
Sorry, maar hier hebben we geen tijd voor.
Natuurlijk wel.
Dit gaat er gebeuren.
We bieden jullie anderhalf keer de nominale waarde…
…van jullie aandelen.
Het kinderdagverblijf zal blijven bestaan.
U hebt meer geld en meer vrije tijd.
Nog vragen?
Of zullen we de notaris bellen?
We dachten dat u uw excuses aan wilde bieden.
Als u problemen wilt, geen probleem.
We zijn erg populair op sociale media.
Dan komt u diep in de shit terecht.
Dat is zo triviaal dat het de moeite van het negeren niet waard is.
Ik wil wel alvast mijn excuses aanbieden voor wat er gaat gebeuren.
Wat gaat er dan gebeuren?
Omdat ik mijn excuses al heb aangeboden, kunnen we ter zake komen.
Je hebt m'n neus gebroken.
Ik ga je aangeven.
Je mag best de politie bellen, maar wis je harde schijf eerst even.
Er staat veel nazipropaganda voor kinderen op.
Wat? -Wat?
U hebt geen idee wat daar op staat. Onze firewall is potdicht.
Dat klopt. Die is potdicht.
Maar ik heb toch wat geinige dingen kunnen installeren.
Er staat een map op de desktop daar die 'Heil, heil Kortjakje' heet.
Kijk maar even.
Wat? Dat kan niet.
Jawel. Alle shit staat daarop.
Sascha, wil je wat water? -Graag, dank je.
Krijg nou wat.
O, hemel. Verwijder dat.
Dat doe ik ook.
Jongens, kom hier. Dit is simpel.
Kom hier. Ga zitten.
Deze bespreking kan op twee manieren eindigen.
Ga zitten.
Optie één: jullie vertellen de politie jullie kant van het verhaal.
Wij de onze: dat we jullie betrapten op nazi-opvoedingsmethoden.
Dan zien we wel wat de pers oppikt.
En wat is optie twee?
Optie één is nog niet compleet.
Terwijl er onderzoek gedaan wordt naar jullie onderwijsmethoden…
…komt Taruks verhaal aan het licht.
Wie is Taruk?
Werknemer van de maand?
Nee?
Een zevenjarig kind in een fabriek in Bangladesh…
…die zonder bescherming jullie hippe sandalen lijmt voor elf cent per dag.
Jullie zijn populair op social media, dus dit doet vast snel de ronde.
En als er geen kinderen meer komen, wordt dit toch een bordeel.
Dat kan niet.
Kan het? Jawel.
Hoeft het? Nee. Er is een tweede optie.
En die is?
Jullie dragen je aandelen over aan de Sergowicz Kleuterschoolorganisatie.
Het kinderdagverblijf gaat door.
Je krijgt de helft van de nominale waarde. Kinderen blijven jullie slippers maken.
Maar eerder zei je anderhalf keer…
Dat was voordat we nazipropaganda op jullie pc vonden.
We moeten dit even bespreken.
Dit zijn maffiatactieken. Dat kan echt niet.
Genoeg gepraat?
Oké. Dan…
…denk ik…
…dat we dat doen. -Mooi.
Dat viel best mee.
Fijn zaken met u te doen.
Waarom klikte je erop?
Na het succesvol afronden van onderhandelingen…
…voel ik me net een marathonloper die over de finish gaat.
Uitgeput, maar gelukkig en vol endorfines.
Hallo, Katharina. Ik heb goed nieuws.
Ja?
Ik bel je later terug.
Vertaling: Jolanda Jongedijk