1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Kurwa.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Policja, wchodzimy!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
ZABIJAJ UWAŻNIE

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Cześć, skarbie. Jak tam?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Cześć, tato. Bawię się w wysepkę czasu
i robię zamek z piasku.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Wysepkę czasu?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Zazdrościłem jej dziecięcej umiejętności
przeżywania pięknych chwil w zabawie.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,880
I tego, że natrętne myśli
związane z piłami łańcuchowymi

9
00:01:59,960 --> 00:02:02,440
i rębakami nie przerywały jej tej zabawy.

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Mamy nie ma?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Jestem dziś sama.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Jasne.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Poważnie?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Naprawdę?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Nabrałam cię!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Wciąż nie dostaliśmy
odpowiedzi z 25 przedszkoli.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Pięć odmówiło.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- Ale termin jeszcze nie minął.
- Minie za trzy dni.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Ostatnie, z którym wiązałam nadzieje,
wysłało nam to.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
TEMAT: ODMOWA

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
„Droga pani Diemel,

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
niestety nie przyznaliśmy
pani córce miejsca.

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Decydującym czynnikiem były
stosowane przez pani męża groźby eksmisji

24
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
powodowane chęcią jego klienta
zmiany przedszkola w burdel”.

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Katharino, to…
- Posłuchaj mnie.

26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Sam decydujesz o tym,
co robisz dla Dragana.

27
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Ale tu nie chodzi o niego.

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Tylko o Emily.

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Skąd miałem wiedzieć?
Byli ostatni na naszej liście.

30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Napraw to jakoś.

31
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Każdy, kto odrzuca Emily,
bo cię nie lubi, powinien cię poznać.

32
00:03:17,160 --> 00:03:19,240
Przekonaj ich, że popełnili błąd.

33
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
Jesteś w tym dobry.

34
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
W przekonywaniu ludzi.

35
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Tak.

36
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Sam oceń, jakie to ważne.

37
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Jeśli Emily nigdzie się nie dostanie,
zamieszkam z mamą.

38
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Miałaby babcię i miejsce w przedszkolu.

39
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Ani mi się waż!

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Masz trzy dni.

41
00:03:46,480 --> 00:03:47,400
Napraw to

42
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
albo odejdę.

43
00:03:57,840 --> 00:04:01,840
Morderstwo przywróciło mi równowagę
między pracą a życiem prywatnym,

44
00:04:02,360 --> 00:04:05,640
ale teraz przedszkole może ją zburzyć.

45
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
JAK RYBA W WODZIE
PRZEDSZKOLE

46
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Cześć. Tu Franjo z przedszkola.

47
00:04:43,040 --> 00:04:47,160
Mam dziś dla was coś fantastycznego.
Nasze nowe „Odnowione sandały”!

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Oto one! I wiecie co?

49
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Z kodem „FRANJO FOR YOU”
dostaniecie 20% zniżki.

50
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Dzień dobry. Możemy zamienić słówko?

51
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Nie.

52
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
Dla pana jesteśmy zamknięci.

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Nazywam się…

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Wiem, kim pan jest. I wie pan co?

55
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Prędzej zjadłbym mięso
z hodowli przemysłowej,

56
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
niż pozwolił panu
zmienić to przedszkole w burdel.

57
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Przepraszam…

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Czego?

59
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Proszę posłuchać, zaszło nieporozumienie.

60
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Chcę, żeby przedszkole działało
i żeby przyjęto do niego moją córkę.

61
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Nie ma mowy.

62
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Nie jestem jedną z pana dziwek!

63
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Tu nie chodzi o mnie.
Tylko o moją córkę, Emily.

64
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Na pewno jest do pana podobna.
Dlatego nie jest tu mile widziana.

65
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Do widzenia.

66
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Ze strony dowiedziałem się,

67
00:06:03,320 --> 00:06:06,920
że ci okropni ludzie
nie tylko prowadzą przedszkole,

68
00:06:07,000 --> 00:06:11,680
ale produkują też ekologiczne
obuwie uliczne ze starych opon.

69
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Odrobina cierpliwości i zrozumienia

70
00:06:14,720 --> 00:06:18,600
pozwoliła mi prześledzić
ich łańcuchy produkcyjne.

71
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Wygląda na to,
że ci trzej dobroczyńcy nie wiedzieli,

72
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
że ich produkty potroiły ilość odpadów.

73
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
Oprócz przedszkola musieli też organizować
pracę dzieci w Trzecim Świecie.

74
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Nadszedł najwyższy czas,
żeby Dragan wydał pierwsze rozkazy.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
GWIAZDORSKI PRAWNIK

76
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Spotkanie na placu zabaw miało tę zaletę,
że z powodu uporczywego hałasu

77
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
nikt nie był w stanie wyłapać
nawet strzępów rozmowy.

78
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
A wada?

79
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
Dwóch facetów bez dzieci wyróżnia się tu

80
00:07:09,440 --> 00:07:12,160
jak dwie drag queen
na spotkaniu dżihadystów.

81
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Ładne miejsce.

82
00:07:17,640 --> 00:07:21,040
Nic mnie tak nie odpręża
jak widok bawiących się dzieci.

83
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Pomijając ten hałas.

84
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Cisza bywa głośniejsza od hałasu.

85
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Co mogę dla ciebie zrobić, mecenasie?

86
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Słyszałeś, że zastrzelono Murata?

87
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Chciał się spotkać.

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Mam przeczucie, że też bym nie żył,
gdybym się nie spóźnił.

89
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Myślisz, że to Boris?

90
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
To kto?

91
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Posłuchaj.

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,520
Od kilku tygodni
Toniemu nie zgadzają się rachunki.

94
00:08:03,600 --> 00:08:07,040
Toni upiera się, że to wina Borisa,
ale Dragan podejrzewał,

95
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
że Toni opyla towar na lewo.

96
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Dlatego pojechaliśmy na parking.

97
00:08:11,720 --> 00:08:15,240
Żeby zaskoczyć dwóch dilerów
planujących transakcję na naszym terenie.

98
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
I wiesz co?

99
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
Jeden z tych typów czekał na nas.

100
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Z granatem w ręce.

101
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- Kto dał wam cynk o parkingu?
- Murat.

102
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Kto skorzystałby
na śmierci Dragana i mojej?

103
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

104
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Dlaczego zabili Murata?

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Nie mam pojęcia.

106
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Pewnie chciał gadać.

107
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
To by znaczyło, że Toni wiedział
o mojej rozmowie z Muratem.

108
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Możliwe, że miałeś podsłuch.

109
00:08:55,840 --> 00:09:01,280
Toni ciągle się chwali,
że ma wtyki w policji i w ogóle.

110
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Załatwić ci obstawę od Waltera?
Tak na wszelki wypadek.

111
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Nie. Jeszcze nie.

112
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Muszę to omówić z Draganem.

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Tak zrób.

114
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Jasne.

115
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan ma zadanie specjalne.

116
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Proszę, dla ciebie.

117
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Dla mnie?

118
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
„Burdel… plan… inny… przejęcie…

119
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
inicjatywa rodzicielska”.

120
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
„Zamiast rozbudowy domu uciech…

121
00:10:00,160 --> 00:10:01,120
…przedszkole”.

122
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
„Więcej przez gwiazdorskiego prawnika”.

123
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Po prostu prawnika.

124
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Co to ma być?

125
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Dragan za mocno oberwał
ode mnie w łeb klapą od bagażnika?

126
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Możliwe.

127
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Poważnie, co to ma być?
Co z Borisem i naszymi interesami?

128
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- Nie na tym powinien skupić się Dragan?
- Jasne.

129
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Ale Dragan chce działać, zamiast reagować.

130
00:10:43,760 --> 00:10:48,000
Zignorowanie tego projektu tylko dlatego,
że są inne rzeczy do zrobienia,

131
00:10:48,080 --> 00:10:50,040
byłoby nieprofesjonalne.

132
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Tak że tak.

133
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Może minąć wiele lat, zanim uzyskamy
pozwolenia na otwarcie burdelu.

134
00:10:57,040 --> 00:10:58,840
Jeśli teraz przejmiemy przedszkole,

135
00:10:58,920 --> 00:11:01,440
będziemy mogli je zamknąć,
gdy będzie trzeba.

136
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
W porządku.

137
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Jeśli tego chce Dragan,
przejmiemy przedszkole.

138
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Umówię nam spotkanie na wieczór
i ubijemy interes.

139
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Oby nie dosłownie.

140
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Zobaczymy.

141
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Przedszkole powinno być
drobną rekompensatą dla Nataschy.

142
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Chciała pracować w luksusowym burdelu.

143
00:11:25,480 --> 00:11:30,080
Teraz będzie przynajmniej mogła posłać
dwoje dzieci do przedszkola. To dobrze.

144
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
No pewnie.

145
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Kto się nimi teraz zajmuje?

146
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

147
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Idziemy!

148
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Odezwę się, mecenasie.

149
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Jesteście głodni?
- Tak.

150
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Jesteś głodny?
- Tak.

151
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
- A ty?
- Tak!

152
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Jestem głodny jak wilk.

153
00:11:58,120 --> 00:12:03,400
Poza mną tylko dwie osoby skorzystałyby
na śmierci Dragana na parkingu.

154
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Boris i Toni.

155
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Żadna z tych opcji nie była dobra.

156
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Z Borisem musiałem pilnie porozmawiać.
A Toniego przetestować.

157
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
W czym mogę pomóc?

158
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
Wyślij wiadomość do Toniego.

159
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Co chcesz przekazać Toniemu?

160
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Cześć, Toni. Tu Björn.

161
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Rozmawiałem z Draganem.

162
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Jest na Schillerstraße 41.
Na pierwszym piętrze, u pani Bregenz.

163
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Dzwoń trzy razy.
Tylko nie chce, żeby to się rozeszło.

164
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Do zobaczenia, Björn.

165
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Wysłać wiadomość?

166
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Tak.

167
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Wiadomość wysłana.

168
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
Oto podpisane oświadczenie
pana Sergowicza.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Tak, więc…

170
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Ty to zrób.

171
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Panie Diemel…

172
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Dziękujemy za pana czas

173
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
i ciężką pracę

174
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
wykonaną dla naszej kancelarii.

175
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Nie ma za co.

176
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Co się stało?

177
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Pani Bregenz zasłabła.

178
00:13:57,640 --> 00:14:01,120
Doro, w związku z czekającym
panią egzaminem dobrze by było,

179
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
gdyby umiała pani streścić
złożoną sytuację w zrozumiały sposób.

180
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Widzę, że pani Bregenz zasłabła.

181
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Wie pani czemu?

182
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Zadzwoniła do niej policja.

183
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- Dlaczego?
- Karetka już jedzie.

184
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Bo w jej mieszkaniu eksplodował granat.

185
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Dziękuję.

186
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Jest pani gotowa na egzamin.

187
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Halo?
- Cześć, tu Toni.

188
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
- Cześć, Toni, o co chodzi?
- Chciałem z tobą pogadać.

189
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Jasne. O czym?

190
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
BEZWSTYDNOŚĆ

191
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Najpierw nie odzywasz się
przez kilka dni.

192
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Potem wysyłasz mi
lokalizację ze zwykłej komórki,

193
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
żeby byle idiota mógł ją odczytać?

194
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Toni, czy nie jesteś nieco spięty?
- Co?

195
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Wydajesz się spięty.
Powinieneś stworzyć wysepki czasu.

196
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
W dupę ci wsadzę wysepkę czasu!

197
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Są ludzie, którzy komunikują się otwarcie,

198
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
i tacy, którzy komunikują się z rezerwą.

199
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Otwarci ludzie wydają się
tym z rezerwą bezwstydni.

200
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Proszę wyrażać swoje pragnienia
wobec nich z mniejszą rezerwą.

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Niech pan jasno reaguje na bezwstydność.

202
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Proszę powiedzieć:

203
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
„Dziękuję, że otwarcie wyraziłeś
swoje życzenie,

204
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
ale obawiam się, że nie mogę go spełnić”.

205
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Miło, że tak jasno wyrażasz
swoje intencje,

206
00:16:18,200 --> 00:16:21,920
ale może mógłbyś wyjaśnić,
czemu niecałą godzinę po moim SMS-ie

207
00:16:22,000 --> 00:16:24,760
mieszkanie pani Bregenz
wyleciało w powietrze?

208
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Byle idiota by się domyślił.

209
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Przechwycono twoją wiadomość.

210
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Bo Boris ma wtyki wśród glin.

211
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Musimy zareagować!

212
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
To nie ty o tym decydujesz.

213
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Ach tak.

214
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Pan mecenas spędził weekend nad jeziorem,
a ja babrałem się w gównie.

215
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Słuchaj.

216
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Jeśli nie skontaktujesz mnie z Draganem,

217
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
w następny weekend będziesz
pływać z córką 20 cm pod wodą.

218
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Jasne?

219
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KLUB

220
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Co jest, kurwa?

221
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Nie powinien był tego robić.

222
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Ostatnio inni ginęli
za mniejsze przewinienia.

223
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Nie mam czasu na ten szajs.

224
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
Pozwól, że podsumuję.

225
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
Mam przekazać Draganowi,

226
00:17:13,200 --> 00:17:16,360
że masz w dupie jego wyraźne rozkazy,
by się nie wychylać

227
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
i czekać na instrukcje.

228
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
I że ma się z tobą
natychmiast skontaktować.

229
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Powiem kochającemu dzieci Draganowi,

230
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
że zabijesz córkę
jego ulubionego prawnika,

231
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
jeśli nie spełni twoich życzeń.

232
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Jeśli wszystko dobrze zrozumiałem,

233
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
mogę od razu ci doradzić,
żebyś odciął sobie kutasa

234
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
i przyrządził go tak, jak lubisz.

235
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
W przeciwnym razie Dragan wybierze,
kiedy i jak go przyrządzić.

236
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Zrozumiano?

237
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Chcę tylko, żeby Dragan…
- Co się mówi?

238
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Chcę tylko, żeby Dragan…
- Nie „chcesz”. „Chciałbyś”.

239
00:18:00,440 --> 00:18:03,800
Chciałbym, żeby Dragan
powiedział mi, co robić.

240
00:18:04,400 --> 00:18:05,280
Oczywiście.

241
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
A do tego czasu nie wychylaj się
i czekaj na instrukcje.

242
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Inaczej kolejny granat
będziesz mógł sobie wsadzić w dupę.

243
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

244
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
Jeśli Dragan żyje i masz z nim kontakt,

245
00:18:22,360 --> 00:18:23,280
to przepraszam.

246
00:18:24,680 --> 00:18:28,480
Ale jeśli Dragan nie żyje
albo nie masz z nim kontaktu…

247
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
to już po tobie i twojej córce.

248
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Mój nowy, uważny styl życia sprawił,

249
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
że znalazłem się pod dużą presją czasu.

250
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Hej.
- Cześć.

251
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Co tam?

252
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Udało się coś odtworzyć?

253
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Tak. Najwyraźniej nie byliśmy tu jedyni.

254
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Jeden z antyterrorystów
zauważył granat toczący się w jego stronę.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Granat?

256
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
Ktoś widział, kto go rzucił?

257
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Nie.

258
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
KRYMINALISTYKA

259
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Tak?

260
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

261
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Co znaleźliście?

262
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Tak?

263
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Tak?

264
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Prześlij to pilnie.
Wciąż jesteśmy w mieszkaniu Bregenz.

265
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
- Tak.
- Co jest?

266
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Co się stało?

267
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
To może wszystko zmienić.

268
00:19:52,800 --> 00:19:54,920
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.

269
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Mój telefon jest bezużyteczny.

270
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Wysłałem Toniemu fałszywą lokalizację
Dragana w ramach testu.

271
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Wkrótce potem wybuchł tam granat.

272
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Miałem taki sam wyraz twarzy.

273
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
I co myślisz?

274
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni czy Boris?

275
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Spontaniczny atak jest
równie idiotyczny, co szalony.

276
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Borys taki nie jest.

277
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Ale Toni jest.

278
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Omówię to z Draganem.

279
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Spotkanie przygotowane?
- Chyba tak.

280
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
To wchodźmy.

281
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Posłuchaj.

282
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
Mam małą prośbę,

283
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
a raczej życzenie
do przekazania Draganowi.

284
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Chodzi o to…

285
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Powiesz mu, że jeśli wejdziemy
teraz w biznes przedszkolny,

286
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
to chciałbym pokierować
tym przedsięwzięciem?

287
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Zostać kierownikiem tego miejsca.

288
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Oczywiście. Żaden problem.

289
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Myślę, że właśnie taki plan miał Dragan.

290
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Naprawdę?

291
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Tak.

292
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
To dobrze,

293
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
że Dragan też tak to widzi.

294
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
PRZEDSZKOLE

295
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- To zbieg okoliczności?
- To ten sam sygnet.

296
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Resztę ujawni analiza DNA.

297
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Bardzo się zdziwię,
jeśli to nie palec Dragana.

298
00:21:37,760 --> 00:21:40,280
Ale jak znalazł się
w tak absurdalnym miejscu?

299
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
To podobno ślady dzioba.

300
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Może jakiś ptak go tam upuścił.

301
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Szukamy nie tylko Dragana,
ale i jego mordercy.

302
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Tak.

303
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
W czym możemy panom pomóc?

304
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Poprosiliśmy o spotkanie,
żeby wyjaśnić kilka nieporozumień.

305
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Mnie już panowie znacie,

306
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
ale musicie poznać
tego przemiłego człowieka.

307
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Oto Sascha Ivanov,
nowy kierownik Jak ryba w wodzie.

308
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Nowy kierownik!

309
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Spójrz na niego!

310
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Jasne.

311
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Od kiedy?

312
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Od zaraz.

313
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Za jakieś 20 minut?

314
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Przykro mi, ale nie mamy
czasu na takie bzdury.

315
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Wręcz przeciwnie.

316
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Oto co się stanie.

317
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Proponujemy panom
półtorakrotność wartości nominalnej

318
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
waszych udziałów w Jak ryba w wodzie.

319
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Przedszkole będzie działać dalej.

320
00:23:00,640 --> 00:23:03,400
A panowie będą mieli
nieco więcej pieniędzy

321
00:23:03,480 --> 00:23:05,400
i znacznie więcej wolnego czasu.

322
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Jakieś pytania?

323
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Czy możemy zaprosić notariusza?

324
00:23:10,760 --> 00:23:13,800
Sądziliśmy, że chce pan
przeprosić za swoje zachowanie.

325
00:23:13,880 --> 00:23:16,320
Jeśli chce pan kłopotów, nie ma sprawy.

326
00:23:16,400 --> 00:23:19,560
Jesteśmy popularni
w mediach społecznościowych.

327
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Wywoła pan gównoburzę,

328
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
jakiej pan nie widział.

329
00:23:25,840 --> 00:23:28,440
Gównoburza jest dla mnie tak trywialna,

330
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
że nie warto jej nawet ignorować.

331
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Chciałbym jednak
przeprosić za to, co się stanie.

332
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
A co takiego się stanie?

333
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Skoro już przeprosiłem
za ten drobny incydent,

334
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
w końcu możemy przejść do interesów.

335
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Złamałaś mi nos.

336
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Zgłoszę cię!

337
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Proszę dzwonić na policję,

338
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
ale może najpierw wyczyśćcie dysk twardy.

339
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Macie tam dużo
nazistowskiej propagandy dla dzieci.

340
00:23:59,840 --> 00:24:00,920
- Co takiego?
- Co?

341
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Nie ma pan pojęcia, co mamy na dysku.
Mamy solidną zaporę.

342
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
To prawda. Zapora jest solidna.

343
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Ale i tak udało mi się ściągnąć
wam kilka zabawnych rzeczy.

344
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Na pulpicie znajdziecie folder

345
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
„Hip hip Hitler”.

346
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Ja bym to sprawdził.

347
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Co? To niemożliwe.

348
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
A jednak. Jest tam cały szajs.

349
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, napijesz się wody?
- Chętnie.

350
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HIP HIP HITLER

351
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Co do…

352
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Jasna cholera.

353
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
O rany. Pozbądź się tego.

354
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
To właśnie robię!

355
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Chłopaki, chodźcie tu. To bardzo proste.

356
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Chodźcie. Siadajcie.

357
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Spotkanie może
zakończyć się na dwa sposoby.

358
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Siadajcie, proszę.

359
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Pierwsza opcja, zadzwonicie na policję
i opowiecie swoją wersję.

360
00:25:05,800 --> 00:25:07,920
My powiemy, że przyłapaliśmy was

361
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
na wskrzeszaniu
nazistowskich metod edukacji.

362
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Zobaczymy, którą wersję podłapie prasa.

363
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
A jak wygląda druga opcja?

364
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Jeszcze nie skończyłem z pierwszą.

365
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Podczas prześwietlania waszej koncepcji
poprawnej politycznie edukacji dzieci

366
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
na jaw wyjdzie historia Taruka.

367
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Kim jest Taruk?

368
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Waszym pracownikiem miesiąca?

369
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Nie?

370
00:25:36,600 --> 00:25:42,120
Siedmiolatek z fabryki w Bangladeszu
sklejający wasze gumowe sandały

371
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
bez ochrony dróg oddechowych
za 11 centów dziennie.

372
00:25:45,640 --> 00:25:49,240
Dobrze, że jesteście popularni
w mediach społecznościowych.

373
00:25:49,320 --> 00:25:51,280
Na pewno szybko się to rozejdzie.

374
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Z powodu braku chętnych
przedszkole może zmienić się w burdel.

375
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Nie możecie!

376
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Możemy.

377
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Ale czy musimy? Nie. Jest też druga opcja.

378
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Jaka?

379
00:26:06,120 --> 00:26:09,680
Swoje udziały przekażecie firmie
Sergowicz Kindergarten Company.

380
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Przedszkole będzie działać dalej.

381
00:26:12,080 --> 00:26:14,280
Damy wam połowę
wartości nominalnej udziałów

382
00:26:14,360 --> 00:26:16,520
i dalej będziecie produkować klapki.

383
00:26:16,600 --> 00:26:21,080
Ale wcześniej proponowaliście
półtorakrotność wartości…

384
00:26:21,160 --> 00:26:24,320
Zanim odkryliśmy nazistowską propagandę
na waszym komputerze.

385
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Musimy to najpierw między sobą omówić.

386
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Co za mafijne metody. To nie do przyjęcia!

387
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Wystarczy dyskusji?

388
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Tak?
- Tak.

389
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
W porządku…

390
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Myślę…

391
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Tak zróbmy.
- Super.

392
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Łatwo poszło.

393
00:26:54,200 --> 00:26:56,440
Interesy z wami to przyjemność.

394
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Po co to klikałeś?

395
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Po zakończonych sukcesem negocjacjach

396
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
czuję się jak maratończyk
przekraczający linię mety.

397
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Wykończony, ale szczęśliwy
i pełen endorfin.

398
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Cześć, Katharino. Mam świetne wieści.

399
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Tak?

400
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Zadzwonię potem.

401
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Napisy: Agnieszka Komorowska