1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Foda-se!

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Polícia!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
ASSASSINO ZEN

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Olá, querida. Tudo bem?

5
00:01:24,920 --> 00:01:29,360
Olá. Estou a brincar ao casulo temporal
e estou a construir o nosso castelo.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,720
Casulo temporal?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Invejava a capacidade de uma criança
para reviver bons momentos a brincar.

8
00:01:56,320 --> 00:01:59,560
E invejava o facto
de ela não ter pensamentos intrusivos

9
00:01:59,640 --> 00:02:02,880
de motosserras e trituradores
a interromper o jogo dela.

10
00:02:02,960 --> 00:02:04,600
A mamã saiu?

11
00:02:04,680 --> 00:02:06,200
Estou aqui sozinha hoje.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Certo.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
A sério?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
A sério?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Enganei-te!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Ainda não tivemos resposta
de 25 infantários.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
E cinco recusaram.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,920
- O prazo ainda não acabou.
- Mas é daqui a três dias.

19
00:02:30,000 --> 00:02:33,240
E o último em que ainda tinha esperança
mandou-nos isto.

20
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
ASSUNTO: REJEIÇÃO

21
00:02:38,120 --> 00:02:42,440
"Cara Sra. Diemel, decidimos não oferecer
uma vaga à sua filha

22
00:02:42,520 --> 00:02:46,160
após o seu marido ameaçar despejar-nos

23
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
porque o cliente dele queria
transformar o infantário num bordel."

24
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Certo. Katharina, a questão é…
- Björn, ouve-me.

25
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
O que fazes pelo Dragan é contigo.

26
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Mas não se trata do Dragan.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,240
Trata-se da Emily.

28
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
Mas como poderia saber?
Era o último infantário da nossa lista.

29
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Resolve isso.

30
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Quem rejeita a Emily por não gostar de ti,
devia conhecer-te.

31
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Convence-os de que cometeram um erro.
És bom nisso.

32
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
A convencer pessoas.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Sim.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Pensa no que é importante para ti.

35
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Ou a Emily tem uma vaga para a semana
ou vou viver com a minha mãe.

36
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Não só teria a avó,
como também uma vaga no infantário.

37
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Não te atrevas!

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Tens três dias!

39
00:03:46,480 --> 00:03:49,840
Resolve isto ou vou-me embora.

40
00:03:57,840 --> 00:04:01,640
Restaurei o equilíbrio entre o trabalho
e a vida pessoal com um homicídio

41
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
e, agora, um infantário
está a ameaçar destruí-lo.

42
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
INFANTÁRIO
COMO UM PEIXE NA ÁGUA

43
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Olá. É o Franjo, do infantário.

44
00:04:43,040 --> 00:04:47,200
Tenho algo fantástico para vocês.
As nossas sandálias feitas de pneus.

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Aqui estão elas! Sabem que mais?

46
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Com o código "FRANJO PARA TI"
têm um desconto.

47
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Olá. Podemos falar?

48
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Não.

49
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
Estamos fechados para si.

50
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Eu chamo-me…

51
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Eu sei quem o senhor é. Mas sabe que mais?

52
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Prefiro comer carne de criação intensiva

53
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
do que deixá-lo transformar
este infantário num bordel.

54
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Desculpe.

55
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
O que foi?

56
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Escute. Acho que houve um mal-entendido.

57
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Quero que o infantário fique aberto
e que a minha filha ande aqui.

58
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Esqueça.

59
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
Não sou uma das suas prostitutas!

60
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Não é por mim, é pela minha filha Emily.

61
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Ela deve sair a si.
Por isso, também não é bem-vinda aqui.

62
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Adeus.

63
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Descobri na página deles
que estas pessoas horríveis

64
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
não só tinham um infantário,

65
00:06:07,000 --> 00:06:11,680
como também faziam
roupa sustentável com pneus velhos.

66
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Com um pouco de paciência e compreensão,

67
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
foi fácil localizar
as cadeias de produção.

68
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Parece que estes três benfeitores
não perceberam

69
00:06:22,120 --> 00:06:25,400
que os seus produtos
triplicaram a quantidade de resíduos.

70
00:06:25,480 --> 00:06:27,320
Juntamente com o infantário,

71
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
também usaram trabalho infantil
no Terceiro Mundo.

72
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Estava na hora de o Dragan
dar as suas primeiras ordens.

73
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
ADVOGADO FAMOSO

74
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Um encontro num parque infantil
tinha a vantagem de o barulho todo

75
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
impedir que alguém conseguisse
entender a conversa.

76
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
A desvantagem?

77
00:07:07,000 --> 00:07:09,320
Dois homens sem filhos chamam a atenção

78
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
como dois travestis
num encontro jihadista.

79
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Bom lugar.

80
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Ver crianças a brincar relaxa-me.

81
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Certo. Tirando o barulho, não?

82
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Às vezes, o silêncio é pior.

83
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Advogado, o que posso fazer por ti?

84
00:07:33,040 --> 00:07:35,840
Sabes que o Murat foi assassinado, certo?

85
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Ele queria ver-me.

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
O meu instinto diz-me que estaria morto,
se tivesse chegado a horas.

87
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Achas que foi o Boris?

88
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Então, quem foi?

89
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

90
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Ouve…

91
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Os números do Toni não batem certo
há semanas.

92
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
O Toni diz que a culpa é do Boris,

93
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
mas o Dragan suspeitava que o Toni
vendia droga por conta dele.

94
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Foi por isso que fomos ao estacionamento.

95
00:08:11,720 --> 00:08:15,320
Para surpreender os dois traficantes
à procura de negócios no nosso território.

96
00:08:15,400 --> 00:08:16,520
Sabes que mais?

97
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Um dos tipos estava à nossa espera.

98
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Com uma granada.

99
00:08:26,880 --> 00:08:29,880
- Quem te avisou sobre o estacionamento?
- O Murat.

100
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
E quem beneficiaria,
se eu e o Dragan morrêssemos?

101
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
O Toni.

102
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Mas porque mataram o Murat?

103
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
Não faço ideia.

104
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Devia querer falar.

105
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Isso significaria que o Toni sabia
da minha conversa com o Murat.

106
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Sim, é possível que estejas sob escuta.

107
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
O Toni gaba-se muito
que tem um polícia a trabalhar para ele.

108
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Uma merda assim.

109
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Queres que ponha os guarda-costas
do Walter contigo por precaução?

110
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Não. Ainda não.

111
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
Vou falar com o Dragan primeiro.

112
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Faz isso.

113
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Certo.

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,640
O Dragan tem uma tarefa especial.

115
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Toma, é para ti.

116
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Para mim?

117
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
"Plano… bordel… mudança… ocupação…

118
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
… iniciativa dos pais."

119
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Expansão não… casa do prazer…

120
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
INFANTÁRIO

121
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
… infantário."

122
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
"Mais com o advogado famoso."

123
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Só "advogado".

124
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
Que merda é esta?

125
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Bati com a cabeça do Dragan na mala
quando ele entrou?

126
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Talvez.

127
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Não, a sério, que merda é esta?
E o Boris e os nossos negócios?

128
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- O Dragan não devia tratar disso?
- Claro.

129
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Mas, sabes,
o Dragan quer agir, não reagir.

130
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
E não seria profissional
ignorar este projeto

131
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
só porque há outras coisas para fazer.

132
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Por isso, sim.

133
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Todas as licenças necessárias
para abrir um bordel podem demorar anos.

134
00:10:57,040 --> 00:11:01,320
Se ficarmos com o infantário já,
podemos fechá-lo quando chegar a hora.

135
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Está bem.

136
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Se é isso que o Dragan quer,
ficamos com o infantário.

137
00:11:08,160 --> 00:11:11,720
Vou marcar uma reunião para logo
para executarmos isto.

138
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Desde que não seja literalmente.

139
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
Veremos.

140
00:11:18,400 --> 00:11:22,200
O infantário deve ser
um pequeno consolo para a Natascha.

141
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Ela queria trabalhar num bordel de luxo.

142
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Mas, agora, pelo menos,
pode meter os filhos no infantário.

143
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Isso é bom.

144
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Sem dúvida.

145
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Quem está a cuidar deles agora?

146
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

147
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Já vamos!

148
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Eu contacto-te, advogado.

149
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Têm fome?
- Sim.

150
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Tens fome?
- Sim.

151
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
- E tu?
- Sim!

152
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Eu estou esfomeado.

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Além de mim,

154
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
só duas pessoas tinham interesse
em matar o Dragan no estacionamento.

155
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
O Boris e o Toni.

156
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Nenhuma das opções era boa.

157
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Precisava de falar com o Boris.
E tenho de testar o Toni.

158
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Em que posso ajudar?

159
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Envia uma mensagem ao Toni.

160
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
O que quer dizer ao Toni?

161
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Olá, Toni. É o Björn.

162
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Falei com o Dragan.

163
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Está em Schillerstraße, n.º 41, 2.º andar,
no apartamento da Sra. Bregenz.

164
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Toca três vezes,
mas ele não quer que ninguém saiba.

165
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Adeus, Björn.

166
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Enviar a mensagem agora?

167
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Sim.

168
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Mensagem enviada.

169
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
E aqui está a declaração assinada
do Sr. Sergowicz.

170
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Sim, então…

171
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Fala tu.

172
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Sim, Sr. Diemel.

173
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Obrigado pelo seu tempo

174
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
e por todo o trabalho

175
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
que fez para este escritório.

176
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
O prazer foi meu.

177
00:13:48,240 --> 00:13:49,360
O que aconteceu?

178
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
A Sra. Bregenz foi-se abaixo.

179
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, tendo em conta que vai a exame,

180
00:14:00,120 --> 00:14:02,960
seria bom conseguir resumir
uma situação complexa

181
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
de uma forma
que possa ser facilmente entendida.

182
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Eu consigo ver
que a Sra. Bregenz foi-se abaixo.

183
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Sabe porquê?

184
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
A polícia ligou-lhe.

185
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- Porquê?
- A ambulância vem aí.

186
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Porque uma granada explodiu
no apartamento dela.

187
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Obrigado.

188
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Já está pronta para o exame.

189
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
- Estou?
- Olá, é o Toni.

190
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- Olá, Toni. Diz-me.
- Quero falar contigo.

191
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Está bem. Sobre o quê?

192
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
ATREVIMENTO

193
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Primeiro,
não me ligas durante dias.

194
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Depois, mandas uma localização
de um telemóvel normal

195
00:15:19,760 --> 00:15:21,560
onde qualquer idiota pode ler?

196
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Toni, estás um pouco tenso, não estás?
- O quê?

197
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Pareces muito tenso.
Devias criar um casulo temporal.

198
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Eu enfio-te um casulo temporal no cu!

199
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Há pessoas que comunicam diretamente

200
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
e há pessoas que são reservadas.

201
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
As pessoas diretas são vistas
como descaradas pelas reservadas.

202
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Seja menos reservado ao expressar
os seus desejos a estas pessoas.

203
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Enfrente o atrevimento com clareza.

204
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Por exemplo, diga:

205
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
"Obrigado por expressar
o seu desejo tão abertamente,

206
00:16:06,880 --> 00:16:09,600
mas não é possível realizá-lo."

207
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
É ótimo conseguires comunicar
as tuas intenções de forma tão clara,

208
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
mas podes explicar-me

209
00:16:19,880 --> 00:16:24,800
porque é que o apartamento da Sra. Bregenz
explodiu pouco após te mandar a mensagem?

210
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
Qualquer idiota entende isso.

211
00:16:29,120 --> 00:16:30,960
A nossa mensagem foi intercetada.

212
00:16:31,040 --> 00:16:35,000
Porque o Boris tem um espião na polícia.
Temos de reagir já.

213
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Isso não depende de ti.

214
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Estou a ver.

215
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
O Sr. Advogado esteve no lago
enquanto eu lidei com as merdas aqui.

216
00:16:44,880 --> 00:16:48,480
Ouve. Se não me puseres
em contacto com o Dragan já,

217
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
tu e a tua filha estarão submersos na água
no próximo fim de semana.

218
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Entendido?

219
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
CLUBE

220
00:16:57,520 --> 00:16:58,680
Merda! O que foi?

221
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Ele não devia ter feito aquilo.

222
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Nos últimos dias,
outros morreram por menos.

223
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Não tenho tempo para esta merda.

224
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Só para resumir.

225
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
Queres que diga ao Dragan

226
00:17:13,240 --> 00:17:16,360
que não queres saber
da ordem dele para seres discreto

227
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
e esperares por instruções?

228
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
E, além disso,
que ele tem de te contactar já.

229
00:17:21,760 --> 00:17:24,040
E devo dizer ao Dragan,
que adora crianças,

230
00:17:24,120 --> 00:17:26,800
que queres matar a filha do advogado dele,

231
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
se ele não fizer o que tu mandaste.

232
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Se percebi tudo bem,

233
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
aconselho-te já
a cortares a tua própria pila

234
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
e a cozinhá-la como gostas.

235
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Caso contrário, o Dragan escolherá
quando e como será cozinhada.

236
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Entendido?

237
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Só quero que o Dragan…
- O quê?

238
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Só quero que o Dragan…
- Não queres. "Gostavas".

239
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- Gostava que o Dragan me desse ordens.
- Claro.

240
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
E, até lá, por favor, sê discreto
e aguarda por instruções.

241
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Caso contrário, podes usar
a próxima granada como supositório.

242
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Björn!

243
00:18:19,360 --> 00:18:22,320
Se o Dragan estiver vivo
e vocês estiverem em contacto,

244
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
peço desculpa.

245
00:18:24,680 --> 00:18:28,520
Mas, se ele estiver morto
ou se não estiveres em contacto com ele,

246
00:18:30,760 --> 00:18:32,280
vais morrer

247
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
e a tua filha também.

248
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
De alguma forma,
o meu novo estilo de vida zen

249
00:18:41,320 --> 00:18:44,000
pôs-me um certo tipo de pressão sobre mim.

250
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Olá.
- Olá.

251
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Então?

252
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Então? Conseguiste reconstruir algo?

253
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Sim. Pelos vistos, não fomos os únicos
que estiveram aqui.

254
00:19:04,040 --> 00:19:08,120
O agente da SEK viu uma granada
a rebolar em direção a ele da varanda.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Uma granada?

256
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
Alguém viu quem a atirou?

257
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
Não.

258
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
EQUIPA FORENSE

259
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Estou?

260
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

261
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
O que descobriram?

262
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Sim?

263
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Sim?

264
00:19:37,520 --> 00:19:41,080
Envia isso depressa.
Ainda estamos no apartamento da Bregenz.

265
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
- Sim.
- O que foi?

266
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
O que se passa?

267
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Isto pode mudar tudo.

268
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Então? Tentei ligar-te.

269
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
O meu telemóvel está inutilizável.

270
00:19:58,960 --> 00:20:02,760
Enviei uma localização falsa do Dragan
ao Toni para o testar.

271
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Pouco depois, uma granada explodiu lá.

272
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Sim, eu fiquei com essa expressão.

273
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Então, o que achas?

274
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
O Toni ou o Boris?

275
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Um ataque espontâneo
é tão idiota quanto caótico.

276
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
O Boris não é nada disso.

277
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Mas o Toni é.

278
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Vou falar com o Dragan.

279
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- A reunião correu bem?
- Acho que sim.

280
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Vamos lá.

281
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Escuta.

282
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Tenho um pedido para ti,

283
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
quero dizer, um desejo
que gostava de passar ao Dragan.

284
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
A questão é…

285
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Como vamos ter um infantário,
podes dizer-lhe

286
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
que eu gostava muito de ser o diretor?

287
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Isto é, seria o chefe disto.

288
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Sim, claro. Não há problema.

289
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Acho que era isso
que o Dragan tinha em mente.

290
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
A sério?

291
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Sim.

292
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
Isso é bom.

293
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
O facto de ele desejar o mesmo.

294
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
INFANTÁRIO

295
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- Achas que é coincidência?
- É o mesmo anel.

296
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
A análise do ADN revelará o resto.

297
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Ficaria muito surpreendida
se não fosse o dedo do Dragan.

298
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Mas como chegou aquele sítio?

299
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Estas marcas foram feitas por um bico.

300
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Talvez um pássaro o tenha deixado cair.

301
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Não procuramos só o Dragan,
mas também o assassino dele.

302
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Sim.

303
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Em que podemos ajudá-los?

304
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Marcámos esta reunião
para esclarecer alguns mal-entendidos.

305
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Já me conhecem,

306
00:22:14,000 --> 00:22:17,280
mas têm de conhecer este homem simpático.

307
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov, o novo diretor
do Como Um Peixe na Água.

308
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
O novo diretor!

309
00:22:35,280 --> 00:22:36,520
Olha para ele!

310
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
Certo. Está bem.

311
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Desde quando?

312
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Desde agora.

313
00:22:42,640 --> 00:22:45,120
Talvez daqui a 20 minutos?

314
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Desculpem, mas não temos tempo
para estas merdas.

315
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Claro que têm.

316
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Eis o que vai acontecer.

317
00:22:52,200 --> 00:22:58,280
Estamos a oferecer-vos 50 % acima do valor
das vossas ações do Como um Peixe na Água.

318
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
O infantário continuará em funcionamento.

319
00:23:01,160 --> 00:23:05,040
Vocês terão mais algum dinheiro
e muito mais tempo livre.

320
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Alguma pergunta?

321
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Ou podemos chamar o notário já?

322
00:23:10,760 --> 00:23:13,880
Pensámos que ia pedir desculpa
pelo seu comportamento.

323
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
Se quer problemas, tudo bem.

324
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Somos muito populares nas redes sociais.

325
00:23:19,640 --> 00:23:22,840
Vai estar metido numa confusão.

326
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
Como nunca viu.

327
00:23:25,840 --> 00:23:30,640
Uma confusão é tão trivial para mim
que nem é digna de ignorar.

328
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Mas quero pedir desculpa
pelo que vai acontecer.

329
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
O que vai acontecer?

330
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Como já pedi desculpa
por este pequeno incidente,

331
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
podemos tratar de negócios.

332
00:23:46,080 --> 00:23:48,160
Partiste-me o nariz.

333
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
Vou denunciar-te!

334
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Podem chamar a polícia,

335
00:23:52,880 --> 00:23:56,200
mas talvez seja melhor
apagarem as coisas do vosso disco.

336
00:23:56,280 --> 00:23:59,240
Há muita propaganda nazi para as crianças.

337
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
- O quê?
- O quê?

338
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Não sabe o que temos no disco.
Temos uma boa firewall.

339
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
É verdade. A firewall deles é boa.

340
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Mas consegui instalar
algumas coisas engraçadas.

341
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Há uma pasta na área de trabalho que diz:

342
00:24:16,560 --> 00:24:19,520
"Heil, Heil, Ganso."

343
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
Confirmem.

344
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
O quê? Não acredito.

345
00:24:24,320 --> 00:24:26,840
Sim. As vossas merdas estão lá.

346
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, queres água?
- Adorava.

347
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HEIL, HEIL, GANSO

348
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
O quê?

349
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Foda-se!

350
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Céus! Livra-te disso.

351
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
É o que estou a fazer!

352
00:24:49,360 --> 00:24:51,960
Venham cá. Isto é muito simples.

353
00:24:52,600 --> 00:24:54,320
Venham cá. Sentem-se.

354
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Há duas formas
de terminarmos esta reunião.

355
00:24:59,840 --> 00:25:01,120
Por favor, sentem-se.

356
00:25:01,920 --> 00:25:05,720
Primeira opção, chamam a polícia
e contam a vossa versão da história.

357
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Depois, nós contamos a nossa,
que andam a usar métodos nazis.

358
00:25:11,720 --> 00:25:14,800
Depois veremos
que versão sairá nos jornais.

359
00:25:15,640 --> 00:25:18,400
E qual é a segunda opção?

360
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Ainda não acabei de explicar a primeira.

361
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Ao analisarem o vosso conceito
de educação infantil correta,

362
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
a história do Taruk virá ao de cima.

363
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Quem é o Taruk?

364
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
O vosso funcionário do mês?

365
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Não?

366
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Um miúdo de sete anos
numa fábrica no Bangladesh

367
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
que cola as vossas sandálias de borracha

368
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
sem proteção respiratória
por 11 cêntimos por dia.

369
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Como são conhecidos nas redes sociais,
isto vai espalhar-se rapidamente.

370
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Quando ficarem sem crianças,
talvez isto se torne mesmo num bordel.

371
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Não podem fazer isso!

372
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Podemos, sim.

373
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Mas não temos de o fazer.
Há uma segunda opção.

374
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Qual?

375
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Transferem as vossas ações
para o infantário Sergowicz.

376
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
O infantário continuará aberto.

377
00:26:12,120 --> 00:26:14,080
Ficam com metade do valor da ação

378
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
e continuam a ter crianças
a fazer os vossos chinelos.

379
00:26:17,120 --> 00:26:21,160
Mas a oferta anterior
era de 50 % acima do valor…

380
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Isso foi antes de descobrirmos
a propaganda nazi no vosso computador.

381
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Sim. Temos de discutir isto entre nós.

382
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Isto são táticas da máfia.
É inacreditável!

383
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
Já chega de discussão?

384
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Sim?
- Sim.

385
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Pronto.

386
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Acho…

387
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Vamos fazer isso.
- Fantástico.

388
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Não foi muito difícil.

389
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Foi um prazer negociar com vocês.

390
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Porque clicaste?

391
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
Após concluir com sucesso
uma negociação de contrato,

392
00:27:24,640 --> 00:27:29,040
sinto-me sempre
como um maratonista a cruzar a meta.

393
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Exausto, mas feliz e cheio de endorfinas.

394
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
Olá, Katharina.

395
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
Tenho ótimas notícias.

396
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Sim?

397
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Já te ligo.

398
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
Olá, advogado!

399
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Legendas: Maria João Fernandes