Foda-se!
Polícia!
ASSASSINO ZEN
Olá, querida. Tudo bem?
Olá. Estou a brincar ao casulo temporal e estou a construir o nosso castelo.
Casulo temporal?
Invejava a capacidade de uma criança para reviver bons momentos a brincar.
E invejava o facto de ela não ter pensamentos intrusivos
de motosserras e trituradores a interromper o jogo dela.
A mamã saiu?
Estou aqui sozinha hoje.
Certo.
A sério?
Enganei-te!
Ainda não tivemos resposta de 25 infantários.
E cinco recusaram.
- O prazo ainda não acabou. - Mas é daqui a três dias.
E o último em que ainda tinha esperança mandou-nos isto.
ASSUNTO: REJEIÇÃO
"Cara Sra. Diemel, decidimos não oferecer uma vaga à sua filha
após o seu marido ameaçar despejar-nos
porque o cliente dele queria transformar o infantário num bordel."
- Certo. Katharina, a questão é… - Björn, ouve-me.
O que fazes pelo Dragan é contigo.
Mas não se trata do Dragan.
Trata-se da Emily.
Mas como poderia saber? Era o último infantário da nossa lista.
Resolve isso.
Quem rejeita a Emily por não gostar de ti, devia conhecer-te.
Convence-os de que cometeram um erro. És bom nisso.
A convencer pessoas.
Sim.
Pensa no que é importante para ti.
Ou a Emily tem uma vaga para a semana ou vou viver com a minha mãe.
Não só teria a avó, como também uma vaga no infantário.
Não te atrevas!
Tens três dias!
Resolve isto ou vou-me embora.
Restaurei o equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal com um homicídio
e, agora, um infantário está a ameaçar destruí-lo.
INFANTÁRIO COMO UM PEIXE NA ÁGUA
Olá. É o Franjo, do infantário.
Tenho algo fantástico para vocês. As nossas sandálias feitas de pneus.
Aqui estão elas! Sabem que mais?
Com o código "FRANJO PARA TI" têm um desconto.
Olá. Podemos falar?
Não.
Estamos fechados para si.
Eu chamo-me…
Eu sei quem o senhor é. Mas sabe que mais?
Prefiro comer carne de criação intensiva
do que deixá-lo transformar este infantário num bordel.
Desculpe.
O que foi?
Escute. Acho que houve um mal-entendido.
Quero que o infantário fique aberto e que a minha filha ande aqui.
Esqueça.
Não sou uma das suas prostitutas!
Não é por mim, é pela minha filha Emily.
Ela deve sair a si. Por isso, também não é bem-vinda aqui.
Adeus.
Descobri na página deles que estas pessoas horríveis
não só tinham um infantário,
como também faziam roupa sustentável com pneus velhos.
Com um pouco de paciência e compreensão,
foi fácil localizar as cadeias de produção.
Parece que estes três benfeitores não perceberam
que os seus produtos triplicaram a quantidade de resíduos.
Juntamente com o infantário,
também usaram trabalho infantil no Terceiro Mundo.
Estava na hora de o Dragan dar as suas primeiras ordens.
ADVOGADO FAMOSO
Um encontro num parque infantil tinha a vantagem de o barulho todo
impedir que alguém conseguisse entender a conversa.
A desvantagem?
Dois homens sem filhos chamam a atenção
como dois travestis num encontro jihadista.
Bom lugar.
Ver crianças a brincar relaxa-me.
Certo. Tirando o barulho, não?
Às vezes, o silêncio é pior.
Advogado, o que posso fazer por ti?
Sabes que o Murat foi assassinado, certo?
Ele queria ver-me.
O meu instinto diz-me que estaria morto, se tivesse chegado a horas.
Achas que foi o Boris?
Então, quem foi?
Sascha?
Ouve…
Os números do Toni não batem certo há semanas.
O Toni diz que a culpa é do Boris,
mas o Dragan suspeitava que o Toni vendia droga por conta dele.
Foi por isso que fomos ao estacionamento.
Para surpreender os dois traficantes à procura de negócios no nosso território.
Sabes que mais?
Um dos tipos estava à nossa espera.
Com uma granada.
- Quem te avisou sobre o estacionamento? - O Murat.
E quem beneficiaria, se eu e o Dragan morrêssemos?
O Toni.
Mas porque mataram o Murat?
Não faço ideia.
Devia querer falar.
Isso significaria que o Toni sabia da minha conversa com o Murat.
Sim, é possível que estejas sob escuta.
O Toni gaba-se muito que tem um polícia a trabalhar para ele.
Uma merda assim.
Queres que ponha os guarda-costas do Walter contigo por precaução?
Não. Ainda não.
Vou falar com o Dragan primeiro.
Faz isso.
Certo.
O Dragan tem uma tarefa especial.
Toma, é para ti.
Para mim?
"Plano… bordel… mudança… ocupação…
… iniciativa dos pais."
"Expansão não… casa do prazer…
INFANTÁRIO
… infantário."
"Mais com o advogado famoso."
Só "advogado".
Que merda é esta?
Bati com a cabeça do Dragan na mala quando ele entrou?
Talvez.
Não, a sério, que merda é esta? E o Boris e os nossos negócios?
- O Dragan não devia tratar disso? - Claro.
Mas, sabes, o Dragan quer agir, não reagir.
E não seria profissional ignorar este projeto
só porque há outras coisas para fazer.
Por isso, sim.
Todas as licenças necessárias para abrir um bordel podem demorar anos.
Se ficarmos com o infantário já, podemos fechá-lo quando chegar a hora.
Está bem.
Se é isso que o Dragan quer, ficamos com o infantário.
Vou marcar uma reunião para logo para executarmos isto.
Desde que não seja literalmente.
Veremos.
O infantário deve ser um pequeno consolo para a Natascha.
Ela queria trabalhar num bordel de luxo.
Mas, agora, pelo menos, pode meter os filhos no infantário.
Isso é bom.
Sem dúvida.
Quem está a cuidar deles agora?
Alex! Lara!
Já vamos!
Eu contacto-te, advogado.
- Têm fome? - Sim.
- Tens fome? - Sim.
- E tu? - Sim!
Eu estou esfomeado.
Além de mim,
só duas pessoas tinham interesse em matar o Dragan no estacionamento.
O Boris e o Toni.
Nenhuma das opções era boa.
Precisava de falar com o Boris. E tenho de testar o Toni.
Em que posso ajudar?
Envia uma mensagem ao Toni.
O que quer dizer ao Toni?
Olá, Toni. É o Björn.
Falei com o Dragan.
Está em Schillerstraße, n.º 41, 2.º andar, no apartamento da Sra. Bregenz.
Toca três vezes, mas ele não quer que ninguém saiba.
Adeus, Björn.
Enviar a mensagem agora?
Sim.
Mensagem enviada.
E aqui está a declaração assinada do Sr. Sergowicz.
Sim, então…
Fala tu.
Sim, Sr. Diemel.
Obrigado pelo seu tempo
e por todo o trabalho
que fez para este escritório.
O prazer foi meu.
O que aconteceu?
A Sra. Bregenz foi-se abaixo.
Doro, tendo em conta que vai a exame,
seria bom conseguir resumir uma situação complexa
de uma forma que possa ser facilmente entendida.
Eu consigo ver que a Sra. Bregenz foi-se abaixo.
Sabe porquê?
A polícia ligou-lhe.
- Porquê? - A ambulância vem aí.
Porque uma granada explodiu no apartamento dela.
Obrigado.
Já está pronta para o exame.
- Estou? - Olá, é o Toni.
- Olá, Toni. Diz-me. - Quero falar contigo.
Está bem. Sobre o quê?
ATREVIMENTO
Björn! Primeiro, não me ligas durante dias.
Depois, mandas uma localização de um telemóvel normal
onde qualquer idiota pode ler?
- Toni, estás um pouco tenso, não estás? - O quê?
Pareces muito tenso. Devias criar um casulo temporal.
Eu enfio-te um casulo temporal no cu!
Há pessoas que comunicam diretamente
e há pessoas que são reservadas.
As pessoas diretas são vistas como descaradas pelas reservadas.
Seja menos reservado ao expressar os seus desejos a estas pessoas.
Enfrente o atrevimento com clareza.
Por exemplo, diga:
"Obrigado por expressar o seu desejo tão abertamente,
mas não é possível realizá-lo."
É ótimo conseguires comunicar as tuas intenções de forma tão clara,
mas podes explicar-me
porque é que o apartamento da Sra. Bregenz explodiu pouco após te mandar a mensagem?
Qualquer idiota entende isso.
A nossa mensagem foi intercetada.
Porque o Boris tem um espião na polícia. Temos de reagir já.
Isso não depende de ti.
Estou a ver.
O Sr. Advogado esteve no lago enquanto eu lidei com as merdas aqui.
Ouve. Se não me puseres em contacto com o Dragan já,
tu e a tua filha estarão submersos na água no próximo fim de semana.
Entendido?
CLUBE
Merda! O que foi?
Ele não devia ter feito aquilo.
Nos últimos dias, outros morreram por menos.
Não tenho tempo para esta merda.
Só para resumir.
Queres que diga ao Dragan
que não queres saber da ordem dele para seres discreto
e esperares por instruções?
E, além disso, que ele tem de te contactar já.
E devo dizer ao Dragan, que adora crianças,
que queres matar a filha do advogado dele,
se ele não fizer o que tu mandaste.
Se percebi tudo bem,
aconselho-te já a cortares a tua própria pila
e a cozinhá-la como gostas.
Caso contrário, o Dragan escolherá quando e como será cozinhada.
Entendido?
- Só quero que o Dragan… - O quê?
- Só quero que o Dragan… - Não queres. "Gostavas".
- Gostava que o Dragan me desse ordens. - Claro.
E, até lá, por favor, sê discreto e aguarda por instruções.
Caso contrário, podes usar a próxima granada como supositório.
Björn!
Se o Dragan estiver vivo e vocês estiverem em contacto,
peço desculpa.
Mas, se ele estiver morto ou se não estiveres em contacto com ele,
vais morrer
e a tua filha também.
De alguma forma, o meu novo estilo de vida zen
pôs-me um certo tipo de pressão sobre mim.
- Olá. - Olá.
Então?
Então? Conseguiste reconstruir algo?
Sim. Pelos vistos, não fomos os únicos que estiveram aqui.
O agente da SEK viu uma granada a rebolar em direção a ele da varanda.
Uma granada?
Alguém viu quem a atirou?
Não.
EQUIPA FORENSE
Estou?
Egmann.
O que descobriram?
Sim?
Envia isso depressa. Ainda estamos no apartamento da Bregenz.
- Sim. - O que foi?
O que se passa?
Isto pode mudar tudo.
Então? Tentei ligar-te.
O meu telemóvel está inutilizável.
Enviei uma localização falsa do Dragan ao Toni para o testar.
Pouco depois, uma granada explodiu lá.
Sim, eu fiquei com essa expressão.
Então, o que achas?
O Toni ou o Boris?
Um ataque espontâneo é tão idiota quanto caótico.
O Boris não é nada disso.
Mas o Toni é.
Vou falar com o Dragan.
- A reunião correu bem? - Acho que sim.
Vamos lá.
Escuta.
Tenho um pedido para ti,
quero dizer, um desejo que gostava de passar ao Dragan.
A questão é…
Como vamos ter um infantário, podes dizer-lhe
que eu gostava muito de ser o diretor?
Isto é, seria o chefe disto.
Sim, claro. Não há problema.
Acho que era isso que o Dragan tinha em mente.
A sério?
Sim.
Isso é bom.
O facto de ele desejar o mesmo.
INFANTÁRIO
- Achas que é coincidência? - É o mesmo anel.
A análise do ADN revelará o resto.
Ficaria muito surpreendida se não fosse o dedo do Dragan.
Mas como chegou aquele sítio?
Estas marcas foram feitas por um bico.
Talvez um pássaro o tenha deixado cair.
Não procuramos só o Dragan, mas também o assassino dele.
Sim.
Em que podemos ajudá-los?
Marcámos esta reunião para esclarecer alguns mal-entendidos.
Já me conhecem,
mas têm de conhecer este homem simpático.
Sascha Ivanov, o novo diretor do Como Um Peixe na Água.
O novo diretor!
Olha para ele!
Certo. Está bem.
Desde quando?
Desde agora.
Talvez daqui a 20 minutos?
Desculpem, mas não temos tempo para estas merdas.
Claro que têm.
Eis o que vai acontecer.
Estamos a oferecer-vos 50 % acima do valor das vossas ações do Como um Peixe na Água.
O infantário continuará em funcionamento.
Vocês terão mais algum dinheiro e muito mais tempo livre.
Alguma pergunta?
Ou podemos chamar o notário já?
Pensámos que ia pedir desculpa pelo seu comportamento.
Se quer problemas, tudo bem.
Somos muito populares nas redes sociais.
Vai estar metido numa confusão.
Como nunca viu.
Uma confusão é tão trivial para mim que nem é digna de ignorar.
Mas quero pedir desculpa pelo que vai acontecer.
O que vai acontecer?
Como já pedi desculpa por este pequeno incidente,
podemos tratar de negócios.
Partiste-me o nariz.
Vou denunciar-te!
Podem chamar a polícia,
mas talvez seja melhor apagarem as coisas do vosso disco.
Há muita propaganda nazi para as crianças.
- O quê? - O quê?
Não sabe o que temos no disco. Temos uma boa firewall.
É verdade. A firewall deles é boa.
Mas consegui instalar algumas coisas engraçadas.
Há uma pasta na área de trabalho que diz:
"Heil, Heil, Ganso."
Confirmem.
O quê? Não acredito.
Sim. As vossas merdas estão lá.
- Sascha, queres água? - Adorava.
HEIL, HEIL, GANSO
O quê?
Foda-se!
Céus! Livra-te disso.
É o que estou a fazer!
Venham cá. Isto é muito simples.
Venham cá. Sentem-se.
Há duas formas de terminarmos esta reunião.
Por favor, sentem-se.
Primeira opção, chamam a polícia e contam a vossa versão da história.
Depois, nós contamos a nossa, que andam a usar métodos nazis.
Depois veremos que versão sairá nos jornais.
E qual é a segunda opção?
Ainda não acabei de explicar a primeira.
Ao analisarem o vosso conceito de educação infantil correta,
a história do Taruk virá ao de cima.
Quem é o Taruk?
O vosso funcionário do mês?
Não?
Um miúdo de sete anos numa fábrica no Bangladesh
que cola as vossas sandálias de borracha
sem proteção respiratória por 11 cêntimos por dia.
Como são conhecidos nas redes sociais, isto vai espalhar-se rapidamente.
Quando ficarem sem crianças, talvez isto se torne mesmo num bordel.
Não podem fazer isso!
Podemos, sim.
Mas não temos de o fazer. Há uma segunda opção.
Qual?
Transferem as vossas ações para o infantário Sergowicz.
O infantário continuará aberto.
Ficam com metade do valor da ação
e continuam a ter crianças a fazer os vossos chinelos.
Mas a oferta anterior era de 50 % acima do valor…
Isso foi antes de descobrirmos a propaganda nazi no vosso computador.
Sim. Temos de discutir isto entre nós.
Isto são táticas da máfia. É inacreditável!
Já chega de discussão?
- Sim? - Sim.
Pronto.
Acho…
- Vamos fazer isso. - Fantástico.
Não foi muito difícil.
Foi um prazer negociar com vocês.
Porque clicaste?
Após concluir com sucesso uma negociação de contrato,
sinto-me sempre como um maratonista a cruzar a meta.
Exausto, mas feliz e cheio de endorfinas.
Olá, Katharina.
Tenho ótimas notícias.
Sim?
Já te ligo.
Olá, advogado!
Legendas: Maria João Fernandes