Porra.
Polícia entrando!
ASSASSINO ZEN
Oi, filha. Como está?
Oi, pai. Estou brincando de ilha de tempo, construindo nosso castelo.
Ilha de tempo?
Eu invejava a habilidade de uma criança de reviver momentos lindos brincando.
E invejava o fato de ela não ter pensamentos intrusivos
de serras e moedores atrapalhando a brincadeira.
A mamãe saiu?
Passei o dia todo sozinha.
Certo.
É sério?
Mesmo?
Te enganei!
Ainda não tivemos resposta de 25 creches.
E cinco já negaram.
- Mas o prazo ainda não acabou. - Faltam três dias.
E a última que eu ainda tinha esperanças enviou isto.
ASSUNTO: REJEITADA
"Prezada Sra. Diemel,
receio que não possamos oferecer uma vaga
devido à ameaça do seu marido de nos despejar
porque o cliente dele queria transformar a creche
em um bordel."
- Tá. Katharina, é o seguinte… - Björn, escuta.
O que você faz pelo Dragan é coisa sua.
Mas não estamos falando dele, estamos falando da Emily.
Como eu ia saber? Era a última creche da nossa lista.
Dê um jeito.
Rejeitaram a Emily por sua causa. Precisa falar com eles.
Convença-os de que estão errados. Você é bom nisso.
Em convencer os outros.
Sim.
Você decide o quanto isso é importante.
Se a Emily não tiver uma vaga semana que vem, vou morar com minha mãe.
Ela teria a avó e uma vaga na creche.
Não se atreva!
Você tem três dias.
Ou você resolve, ou vou embora.
Acabei de equilibrar a vida pessoal e profissional com um homicídio,
e agora uma creche está ameaçando bagunçar tudo.
CRECHE COMO UM PEIXE NA ÁGUA
Oi, galerinha. É o Franjo, da creche.
Trouxe uma coisa incrível pra vocês! Os Chinelos Reciclados!
Aqui estão. E sabem o que mais?
Com o código "Franjo Pra Você", terão 20% de desconto.
Olá, podemos conversar?
Não,
pra você, estamos fechados.
Olha, meu nome é…
Sei quem você é, mas quer saber?
Prefiro comer carne industrializada
a deixar você transformar esta creche em um bordel.
Desculpa…
O quê?
Escuta, acho que houve um mal-entendido.
Quero que a creche fique aberta e minha filha estude aqui.
Esqueça.
Não sou uma das suas putas!
Não é por mim, é pela minha filha, a Emily.
Ela deve ter puxado a você, então também não é bem-vinda aqui.
Tchau.
Descobri no site deles que essas pessoas horríveis
não só têm uma creche,
mas também produzem roupas sustentáveis com pneus velhos.
Com paciência e inteligência,
foi fácil encontrar suas cadeias de produção.
Parece que esses três salvadores do mundo não perceberam
que seus produtos triplicaram a quantidade de lixo.
Além da creche, tiveram que organizar o trabalho infantil no Terceiro Mundo.
Já estava na hora do Dragan dar suas primeiras ordens mesmo.
ADVOGADO DE CELEBRIDADES
Marcar o encontro no parque tinha a vantagem de,
graças ao barulho constante,
impedir que qualquer pessoa entendesse sequer uma palavra.
A desvantagem?
Dois homens sem filhos se destacam
como duas drag queens em um encontro jihadista.
Lugar legal.
Ver crianças brincando é um bom jeito de relaxar.
É. Exceto pelo barulho, talvez, né?
Às vezes, o silêncio é mais alto.
Como posso ajudar, doutor?
Imagino que soube que o Murat foi morto?
Ele queria me encontrar.
Sinto que eu também estaria morto se tivesse chegado na hora.
Acha que foi o Boris?
Quem, então?
Sascha?
Certo, escuta.
Os números do Toni não batem há semanas.
O Toni jura que é culpa do Boris, mas o Dragan suspeitava
de que o Toni estivesse roubando a droga.
Por isso fomos ao estacionamento.
Pra surpreender os traficantes que queriam vender na nossa área.
E sabe o que mais?
Um dos caras estava nos esperando.
Com uma granada na mão.
- Quem falou pra vocês do estacionamento? - O Murat.
E quem se daria bem se eu e o Dragan morrêssemos?
O Toni.
Mas por que mataram o Murat?
Não faço ideia.
Vai ver ele queria contar.
Então o Toni sabia da minha conversa com o Murat.
Sim, você pode ter sido grampeado.
Digo, o Toni sempre se gaba por ter um policial trabalhando pra ele.
Alguma coisa assim.
Ei.
Quer que eu contrate guarda-costas pra você? Por segurança.
Não. Ainda não.
Preciso falar com o Dragan antes.
Faça isso, então.
Ah, é mesmo.
O Dragan tem uma missão especial.
Aqui, pra você.
Pra mim?
"Bordel, plano, diferente, assumir…
iniciativa de pais."
"Não expansão… casa do prazer, mas…"
CRECHE
…creche."
"Mais com o advogado de celebridades."
Só "advogado".
Que merda é essa?
Bati com a cabeça do Dragan no bagageiro quando ele entrou?
Talvez.
Não, sério, que merda é essa? E o Boris e nossos negócios de sempre?
- O Dragan não devia cuidar disso? - Claro.
Mas o Dragan quer agir, não reagir.
E não seria profissional deixar de cuidar deste projeto
só porque outras coisas precisam ser feitas.
Então, é isso.
Você sabe, pode levar anos pra conseguir todas as licenças pra um bordel.
Se assumirmos a creche agora, podemos fechá-la quando chegar a hora.
Beleza.
Se é o que o Dragan quer, vamos assumir a creche.
Vou marcar uma reunião hoje à noite pra acabarmos com isso.
Não literalmente, né?
Veremos.
Esse rolo da creche deve ser um consolo pela Natascha.
Ela queria trabalhar no bordel de luxo.
Agora, pelo menos ela pode mandar os dois filhos pra creche.
Isso é bom.
Sim, claro.
Quem cuida deles agora?
Alex! Lara!
Já vamos!
A gente se fala, doutor.
- Estão com fome? - Sim.
- Está com fome? - Sim.
- E você? - Sim!
Estou morto de fome.
Além de mim,
apenas duas pessoas tinham interesse em matar o Dragan no estacionamento.
O Boris e o Toni.
Nenhuma das opções era boa.
Eu precisava falar com o Boris urgentemente.
E precisava testar o Toni.
Como posso ajudar?
Enviar mensagem pro Toni.
O que quer dizer para o Toni?
Oi, Toni. É o Björn.
Falei com o Dragan.
Ele está na Schillerstrasse, 41, 2º andar, no apartamento da Sra. Bregenz.
Toque a campainha três vezes, mas seja discreto.
Até mais. Björn.
Enviar a mensagem agora?
Sim.
Mensagem enviada.
E aqui está a declaração assinada do Sr. Sergowicz.
Sim, então…
Fale você.
Sim, Dr. Diemel.
Obrigado pela parceria
e por todo o trabalho
que fez por este escritório.
O prazer foi meu.
O que aconteceu?
A Sra. Bregenz desmaiou.
Doro, como vai fazer sua prova em breve,
precisa aprender a resumir uma situação complexa
de uma forma compreensível.
Estou vendo que a Sra. Bregenz desmaiou.
Sabe por quê?
A polícia ligou pra ela.
- Por quê? - Chamamos a ambulância.
Uma granada explodiu no apartamento dela.
Obrigado.
Agora está pronta pra prova.
- Alô? - Alô, é o Toni.
- Oi, Toni. O que foi? - Queria falar com você.
Certo. Sobre o quê?
ATREVIMENTO
Björn! Primeiro, fica dias sem ligar.
Aí manda a localização do seu celular pessoal
onde qualquer um pode ler?
- Toni, você parece tenso. - O quê?
Você parece muito tenso. Crie uma ilha de tempo.
Vou enfiar uma ilha de tempo no seu rabo!
Existem pessoas que se comunicam objetivamente
e pessoas mais reservadas.
Pessoas reservadas consideram as pessoas objetivas atrevidas.
Seja menos reservado ao expressar o que quer a essas pessoas.
Combata o atrevimento com clareza.
Por exemplo, diga:
"Obrigado por expressar objetivamente o que quer,
mas, infelizmente, não posso fazer isso."
É ótimo você conseguir expressar tão claramente o que quer,
mas talvez possa explicar
por que o apartamento da tal Bregenz explodiu logo após a minha mensagem?
Qualquer idiota entende isso.
Sua mensagem foi interceptada.
Porque o Boris tem um informante na polícia.
Temos que reagir já!
Essa decisão não é sua.
Entendi.
Você curtiu o fim de semana no lago enquanto eu estava aqui, fodido.
Escuta aqui.
Se não me puser em contato com o Dragan,
você e sua filha estarão debaixo d'água no próximo fim de semana.
Entendido?
CLUBE
Merda! O que foi?
Ele não devia ter feito isso.
Nos últimos dias, pessoas morreram por menos.
Não tenho tempo pra isso.
Vou resumir as coisas.
Quer que eu diga ao Dragan
que não liga pras ordens claras dele de ficar de boa
e esperar as ordens dele.
E que é pra ele falar com você imediatamente.
E devo dizer ao Dragan, que ama crianças,
que você quer matar a filha do advogado favorito dele
se ele não fizer o que você quer.
Se entendi tudo direitinho,
posso te aconselhar agora mesmo a arrancar seu pau
e cozinhá-lo como preferir.
Senão, o Dragan vai escolher quando e como cozinhá-lo.
Entendido?
- Só quero que o Dragan… - Como se diz?
- Quero que o Dragan… - "Quero", não. "Gostaria".
- Gostaria de receber ordens do Dragan. - Claro.
Até lá, fique de boa e espere as instruções dele.
Senão, pode usar a próxima granada como um supositório.
Björn!
Se o Dragan estiver vivo e em contato com você,
peço desculpas.
Mas se ele estiver morto e você não estiver falando com ele…
você já era,
e sua filha também.
De alguma forma, meu novo estilo de vida consciente
me colocou numa dança com o relógio.
- Oi. - Oi.
E aí?
E? Consegue reconstruir alguma coisa?
Sim. Parece que não fomos os únicos a passar aqui.
O agente da SWAT viu uma granada rolar na direção dele, vinda da sacada.
Uma granada?
Alguém viu quem jogou?
Não.
PERÍCIA
Oi?
Egmann.
Por quê? O que acharam?
Sim?
Mande logo pra cá. Estamos no apartamento da Bregenz.
- Sim. - O que foi?
O quê?
Isso pode mudar tudo.
Ei, tentei te ligar.
Meu celular está inutilizado.
Mandei uma localização falsa pro Toni encontrar o Dragan como teste.
Pouco depois, uma granada explodiu lá.
É, foi essa a cara que eu fiz também.
O que você acha?
Foi o Toni ou o Boris?
Um ataque espontâneo é idiota e caótico.
O Boris não é nada disso.
O Toni é as duas coisas.
Vou conversar com o Dragan.
- A reunião correu bem? - Acho que sim.
Vamos, então.
Escuta.
Quero te pedir uma coisa.
É uma vontade minha que quero que repasse ao Dragan.
Então, é que…
Pode dizer a ele que, se formos nos envolver com creches,
quero muito ser o diretor da empresa?
Então,
o chefe deste lugar.
Sim, claro. Sem problemas.
Acho que é o que o Dragan estava pensando.
Sério?
Sim.
Que bom…
que o Dragan pensa assim também.
CRECHE
- Acha que é coincidência? - É o mesmo anel.
O teste de DNA vai revelar o resto.
Eu ficaria surpresa se não fosse o dedo do Dragan.
Mas como chegou a esse lugar?
Essas mordidas são de um bico.
Talvez um pássaro tenha levado até lá.
Não estamos procurando só o Dragan, mas também quem o matou.
Sim.
Então, como podemos ajudar?
Solicitamos esta reunião para esclarecer alguns mal-entendidos.
Vocês já me conhecem,
mas precisam conhecer este cara aqui.
Sascha Ivanov, o novo diretor da Como Um Peixe na Água.
O novo diretor!
Olha só pra ele!
Beleza, tudo bem.
Desde quando?
Desde agora.
Daqui a uns 20 minutos, eu acho?
Desculpa, não temos tempo pra essa palhaçada.
Têm, sim.
Eis o que vai acontecer.
Estamos oferecendo 50% a mais do que o valor nominal
das suas ações da creche.
A creche continuará funcionando.
Vocês terão mais dinheiro e muito mais tempo livre.
Dúvidas?
Ou podemos ligar pro cartório?
Achei que você queria se desculpar por como agiu.
Se quer causar, tudo bem.
Somos muito populares nas redes sociais.
Você vai se meter num pandemônio
como nunca viu igual.
Estou tão acostumado com pandemônios que nem vale a pena ignorar.
Mas quero pedir desculpas pelo que acontecerá agora.
O que vai acontecer, então?
Certo, como já pedi desculpas por este incidente,
finalmente podemos negociar.
Quebrou meu nariz.
Vou te denunciar!
Pode chamar a polícia,
mas talvez queiram apagar seu HD primeiro.
Tem muita propaganda nazista pra crianças lá.
- O quê? - O quê?
Você não sabe o que tem no nosso HD. Ele é bem protegido.
Verdade. Estava bem protegido.
Mas ainda consegui instalar umas coisas bem divertidas.
Tem uma pasta naquele computador ali.
"Heil, soldadinho."
Eu daria uma olhada.
O quê? Não pode ser.
Pode, sim. Tem todas as merdas de vocês lá.
- Sascha, quer uma água? - Eu adoraria.
HEIL, SOLDADINHO
O quê?
Puta merda.
Caramba! Apaga isso.
É o que estou fazendo!
Pessoal, venham aqui. É muito simples.
Venham cá, sentem-se.
Existem duas formas de terminarmos esta reunião.
Sentem-se, por favor.
Opção um, vocês chamam a polícia e contam a versão de vocês.
Aí nós contamos a nossa, que vocês reviveram a educação nazista.
E aí veremos de qual história a imprensa vai gostar mais.
E qual é a segunda opção?
Ainda não terminei de falar da primeira.
Ao investigar o conceito de vocês de educação politicamente correta,
a história do Taruk virá à tona.
Quem é o Taruk?
Seu funcionário do mês?
Não?
Um garoto de sete anos em uma fábrica em Bangladesh
que cola seus chinelos de borracha
sem proteção respiratória pra ganhar 11 centavos por dia.
Se são tão populares nas redes sociais, isso vai viralizar rapidinho.
Quando não tiverem mais alunos, talvez isto vire um bordel mesmo.
Não podem fazer isso!
Podemos? Sim.
Mas precisamos fazer? Não. Existe uma outra opção.
Qual?
Vocês transferem suas ações pro Jardim de Infância Sergowicz.
A creche continuará aberta.
Vocês recebem metade do valor das ações, e as crianças continuam colando chinelos.
Mas antes você ofereceu 50% a mais do que o valor nomin…
Isso foi antes de encontrar a propaganda nazista.
Certo, temos que conversar entre nós.
São táticas da máfia. Vocês passaram do limite!
Já conversaram?
- Sim? - Sim.
Certo, então…
Eu acho…
- Vamos fazer isso. - Ótimo.
Não foi tão difícil.
Foi um prazer negociar com vocês.
Por que clicou naquilo?
Após negociar o contrato com sucesso,
sempre me sinto como um maratonista cruzando a linha de chegada.
Exausto, mas feliz e cheio de endorfina.
Oi, Katharina. Tenho ótimas notícias.
Sim?
Já te ligo de volta.
Legendas: Lara Scheffer