1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Futu-i!

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Poliția, intrăm!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
MINDFULNESS PENTRU ASASINI

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Bună, scumpo! Ce faci?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Bună, tată! Mă joc de-a insula temporală
și construiesc un castel de nisip.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Insula temporală?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Invidiam talentul unui copil
de a retrăi clipe frumoase jucându-se.

8
00:01:56,480 --> 00:01:59,400
Și invidiam că nu avea gânduri supărătoare

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
despre drujbe și mașini de tocat
care s-o perturbe.

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Mami e plecată?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Sunt singură astăzi.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Bine.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Serios?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Serios?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Te-am păcălit!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Încă n-am primit răspunsuri
de la 25 de grădinițe.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Și cinci au refuzat.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- Nu s-a încheiat perioada.
- Se încheie în trei zile.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Și ultima la care mai speram
ne-a trimis asta.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
CANDIDAT RESPINS

21
00:02:37,960 --> 00:02:41,760
„Dragă dnă Diemel, mă tem
că nu-i putem oferi un loc fiicei dv.,

22
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
factorul decisiv fiind amenințarea
soțului dv. de a ne evacua,

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
căci clientul său voia
să transforme grădinița

24
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
într-un bordel.”

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,160
- Bine, Katharina, uite cum stă…
- Björn, ascultă!

26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Ce faci pentru Dragan e treaba ta.

27
00:03:02,400 --> 00:03:05,080
Dar nu e vorba de Dragan acum.
Ci de Emily.

28
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Dar de unde era să știu eu?
Era ultima de pe listă.

29
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
Rezolvă problema! Nu-mi pasă cum.

30
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Au respins-o din cauza ta,
trebuie să le vorbești.

31
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Convinge-i că au făcut o greșeală!
Te pricepi la asta.

32
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Să convingi oameni.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Da.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Tu știi cât e de important pentru tine.

35
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Ori primește loc până săptămâna viitoare,
ori mă mut la mama.

36
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
Ar avea și bunică, și loc la grădiniță.

37
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Să nu îndrăznești!

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Ai trei zile.

39
00:03:45,920 --> 00:03:46,760
APEL RATAT

40
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
Ori repari situația, ori plec.

41
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Mi-am refăcut echilibrul
muncă-viață personală cu o crimă,

42
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
iar acum tocmai o grădiniță amenință
să mi-l dea peste cap.

43
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
CA PEȘTELE ÎN APĂ
GRĂDINIȚĂ

44
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Salut, prieteni!
Sunt Franjo, de la grădiniță.

45
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Am ceva grozav pentru voi azi.
Noile noastre „Sandale neobosite”!

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Iată-le! Știți ce?

47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Cu codul „FRANJO PENTRU TINE”,
primiți 20% reducere.

48
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Bună ziua, putem vorbi puțin?

49
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Nu,

50
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
cu dv. nu discutăm.

51
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Mă numesc…

52
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Da, știu cine sunteți. Dar știți ce?

53
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Prefer să mănânc
carne de la ferme industriale,

54
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
decât să vă las să transformați
grădinița într-un bordel.

55
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Scuze…

56
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Ce?

57
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Cred că a fost o neînțelegere.

58
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Vreau ca grădinița să rămână deschisă
și să-i ofere un loc fetei mele.

59
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Nici vorbă!

60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Eu nu-s vreo prostituată!

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Nu e vorba despre mine.
Ci despre fiica mea, Emily.

62
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Probabil vă seamănă.
Deci nici ea nu e binevenită aici.

63
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
La revedere!

64
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Am aflat de pe pagina lor
că acești oameni oribili

65
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
nu aveau doar grădiniță,

66
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
dar confecționau și haine sustenabile
din anvelope vechi.

67
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
Cu puțină răbdare și înțelegere,

68
00:06:14,680 --> 00:06:18,600
a fost ușor
să le găsesc lanțurile de producție.

69
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Se pare că acești trei ecologiști
nu și-au dat seama

70
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
că produsele lor triplau
cantitatea de deșeuri.

71
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
Pe lângă grădiniță, se ocupau
și cu munca copiilor în Lumea a treia.

72
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Era timpul
ca Dragan să dea primele ordine.

73
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
AVOCAT VEDETĂ

74
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Întâlnirea la locul de joacă avea
avantajul că, din cauza zgomotului mare,

75
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
nimeni nu putea să deslușească
nici măcar o fărâmă de conversație.

76
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Dezavantajul?

77
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Doi bărbați fără copii ies în evidență

78
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
ca două persoane în travesti
la o întâlnire jihadistă.

79
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Frumoasă locație!

80
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Cel mai bine mă relaxez
când văd copii jucându-se.

81
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Da. Cu excepția zgomotului, nu?

82
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Tăcerea e uneori mai zgomotoasă.

83
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Avocatule, cu ce te pot ajuta?

84
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Cred că ai auzit că Murat a fost împușcat?

85
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Voia să ne întâlnim.

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,680
Instinctul îmi spune că eram și eu mort,
dacă ajungeam la timp.

87
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Crezi că a fost Boris?

88
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Atunci, cine?

89
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

90
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Bine, fii atent!

91
00:08:01,000 --> 00:08:03,520
Vânzările lui Toni
erau în scădere de mult.

92
00:08:03,600 --> 00:08:07,040
Toni jură că Boris e de vină,
dar Dragan bănuia

93
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
că Toni vindea multă marfă
pe cont propriu.

94
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
De asta am mers în parcare.

95
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Ca să-i prindem pe traficanți
pe teritoriul nostru.

96
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Și știi ce?

97
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Unul dintre tipi ne aștepta.

98
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Cu o grenadă de mână.

99
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- Cine ți-a dat pontul despre parcare?
- Murat.

100
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Cine ar avea de câștigat,
dacă eu și Dragan am muri?

101
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

102
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
De ce a fost împușcat Murat?

103
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Habar n-am.

104
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Cred că voia să vorbească.

105
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Asta ar însemna că Toni știa
de discuția lui Murat cu mine.

106
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
E posibil să ai telefonul ascultat.

107
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Toni se laudă mereu că are un polițist
care lucrează pentru el.

108
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Cam așa ceva.

109
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Auzi!

110
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Vrei să-ți angajez bodyguarzi?
Pentru orice eventualitate.

111
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Nu. Încă nu.

112
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Mai întâi vorbesc cu Dragan.

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Așa să faci!

114
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Chiar așa.

115
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan are o misiune specială.

116
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Pentru tine.

117
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Pentru mine?

118
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
„Bordel… plan… preluare… diferită…

119
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
inițiativă parentală.”

120
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
„Nu expansiune… casa plăcerilor, ci…

121
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
GRĂDINIȚĂ

122
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
…grădiniță.”

123
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
„Mai multe știe avocatul vedetă.”

124
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Doar „avocatul”.

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Ce e asta?

126
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
L-am lovit pe Dragan cu capul
de portbagaj când a urcat?

127
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Poate.

128
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Nu, serios, ce-i asta?
Cum rămâne cu Boris, cu afacerile noastre?

129
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- N-ar trebui să se ocupe de asta întâi?
- Desigur.

130
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Dar Dragan vrea să acționeze,
nu să reacționeze.

131
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Și ar fi neprofesionist
să nu se ocupe de acest proiect,

132
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
doar pentru că sunt alte lucruri de făcut.

133
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Da.

134
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Până am primi toate autorizațiile
pentru un bordel, ar putea trece ani.

135
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Dacă preluăm grădinița acum,
o putem închide la momentul potrivit.

136
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Bine.

137
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Dacă asta vrea Dragan,
vom prelua grădinița.

138
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Voi face o programare diseară,
ca să executăm planul.

139
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
Sper că vrei să execuți doar planul.

140
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Vedem noi.

141
00:11:18,400 --> 00:11:22,120
Chestia cu grădinița cred
că e o mică consolare pentru Natascha.

142
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Voia să lucreze într-un bordel de lux.

143
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Dar acum, poate măcar să-și trimită
cei doi copii la grădiniță.

144
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
E bine.

145
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Da, sigur.

146
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Cine are grijă de ei acum?

147
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

148
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Venim!

149
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Ținem legătura.

150
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Vă e foame?
- Da.

151
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Ți-e foame?
- Da.

152
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
- Și ție?
- Da!

153
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Eu mor de foame.

154
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
În afară de mine,

155
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
doar doi oameni aveau de câștigat
dacă murea Dragan în parcare.

156
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Boris și Toni.

157
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Nicio opțiune nu era bună.

158
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Trebuia să vorbesc urgent cu Boris.
Trebuie să-l testez pe Toni.

159
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Cu ce te pot ajuta?

160
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Un mesaj lui Toni.

161
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Ce vrei să-i spui lui Toni?

162
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Salut, Toni! Sunt Björn.

163
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Am vorbit cu Dragan.

164
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
E pe strada Schillerstrasse, nr. 41,
etajul doi, în apartamentul drei Bregenz.

165
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Suni de trei ori, dar nu vrea să se afle.

166
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Pe curând, Björn!

167
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Trimit mesajul acum?

168
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Da.

169
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Mesaj trimis.

170
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Și iată declarația semnată
de dl Sergowicz!

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Da, deci…

172
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Spune-i tu!

173
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Da, dle Diemel.

174
00:13:22,120 --> 00:13:26,440
Mulțumesc pentru timpul acordat
și pentru tot efortul depus

175
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
cât ai lucrat la firma asta.

176
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Cu plăcere.

177
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Ce s-a întâmplat?

178
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Dra Bregenz a leșinat.

179
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, pentru examenul care urmează,

180
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
ar fi bine să știi
să rezumi o situație complexă

181
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
într-un mod ușor de înțeles.

182
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Văd și eu că dra Bregenz a leșinat.

183
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Știi de ce?

184
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
A sunat-o poliția.

185
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- De ce?
- Ambulanța e pe drum.

186
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
A explodat o grenadă de mână
la ea în apartament.

187
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Mulțumesc!

188
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Ești pregătită pentru examen.

189
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Alo?
- Salut, sunt Toni!

190
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- Salut, Toni, ce e?
- Voiam să vorbesc cu tine.

191
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Bine. Despre ce?

192
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
NERUȘINARE

193
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Mai întâi, nu mă suni zile întregi.

194
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Apoi trimiți o locație
de pe telefonul tău,

195
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
ca s-o poată citi oricine?

196
00:15:24,280 --> 00:15:27,280
- Toni, te simți puțin încordat?
- Ce?

197
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Pari cam încordat.
Ți-ar trebui o insulă temporală.

198
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Îți înfig eu o insulă temporală în fund!

199
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Sunt oameni care comunică direct

200
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
și sunt oameni care comunică rezervat.

201
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Oamenii direcți li se par nerușinați
oamenilor rezervați.

202
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Fii mai puțin rezervat în exprimarea
dorințelor tale acestor oameni!

203
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Combate nerușinarea cu claritate!

204
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
De exemplu:

205
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
„Mulțumesc că ți-ai exprimat
dorința direct,

206
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
dar mă tem că nu se poate îndeplini.”

207
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
E minunat că ești în stare
să-ți formulezi clar intențiile,

208
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
dar ai putea să-mi explici

209
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
de ce apartamentul drei Bregenz a explodat
la mai puțin de o oră după mesaj?

210
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Orice idiot ar pricepe asta.

211
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Mesajul a fost interceptat.

212
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
Căci Boris are o cârtiță în poliție.

213
00:16:33,560 --> 00:16:35,000
Trebuie să reacționăm!

214
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Nu depinde de tine.

215
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Am înțeles.

216
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Dl avocat a petrecut un weekend la lac,
în timp ce eu m-am zbătut aici.

217
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Fii atent!

218
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Dacă nu mă pui în legătură cu Dragan acum,

219
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
tu și fiica ta veți fi la 20 cm sub apă
weekendul următor.

220
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Ai înțeles?

221
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
CLUBUL

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Drace! Ce e?

223
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Nu trebuia să facă asta.

224
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
În ultimele zile,
alții au murit pentru mai puțin.

225
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
N-am timp de prostia asta.

226
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Recapitulăm.

227
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Vrei să-i spun lui Dragan

228
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
că nu-ți pasă despre ordinul lui
de a fi discret

229
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
și de a aștepta instrucțiuni.

230
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Și că vrei să ia legătura cu tine imediat.

231
00:17:21,760 --> 00:17:26,800
Să-i spun lui Dragan, care adoră copiii,
că vrei s-o ucizi pe fiica avocatului său,

232
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
dacă acesta nu-ți respectă dorințele.

233
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
Dacă am înțeles totul corect,

234
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
atunci te pot sfătui chiar acum
să-ți tai singur scula

235
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
și să faci ce vrei cu ea.

236
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Altfel, se ocupă Dragan
și de tăiere, și de debarasare.

237
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Ai înțeles?

238
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Vreau ca Dragan…
- Cum se spune?

239
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Vreau ca Dragan…
- Nu „vrei”. Ți-ai „dori”.

240
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- Mi-aș dori să-mi spună Dragan ce să fac.
- Sigur.

241
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Până atunci, fii discret
și așteaptă instrucțiuni!

242
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Altfel, poți folosi
următoarea grenadă de mână ca supozitor.

243
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

244
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
Dacă Dragan trăiește
și ții legătura cu el,

245
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
îmi cer iertare.

246
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Dar, dacă e mort
sau nu ții deloc legătura cu el…

247
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
atunci s-a zis cu tine, și cu fiica ta.

248
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Cumva, noul meu stil de viață conștient
m-a aruncat

249
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
într-o situație foarte presantă.

250
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Bună!
- Bună!

251
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Deci?

252
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Și? Reușești să reconstitui ceva aici?

253
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Da. Se pare că nu doar noi am fost aici.

254
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Agentul a văzut o grenadă
rostogolindu-se spre el din balcon.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
O grenadă?

256
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
A văzut cine era?

257
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Nu.

258
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
CRIMINALISTICĂ

259
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Da?

260
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

261
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
De ce, ce ați găsit?

262
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Da?

263
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Da?

264
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Trimiteți-l repede!
Suntem la apartamentul lui Bregenz.

265
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
- Da.
- Ce e?

266
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Care-i treaba?

267
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Asta ar putea schimba totul.

268
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Am încercat să te sun.

269
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Telefonul meu e inutilizabil.

270
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
I-am trimis lui Toni o locație falsă
pentru Dragan, ca test.

271
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Apartamentul a fost aruncat în aer.

272
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Da, fața asta am făcut-o și eu.

273
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Ce părere ai?

274
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni sau Boris?

275
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Un atac spontan
e pe cât de idiot, pe atât de haotic.

276
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Boris nu e deloc așa.

277
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Dar Toni e ambele.

278
00:20:25,920 --> 00:20:27,360
Voi discuta cu Dragan.

279
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- A mers bine întâlnirea?
- Așa cred.

280
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Să mergem!

281
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Ascultă!

282
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Vreau să te rog ceva.

283
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
De fapt, aș vrea să-i transmiți
lui Dragan rugămintea.

284
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Uite ce e…

285
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Poți să-i spui
că, dacă tot preluăm grădinița,

286
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
mi-ar plăcea să fiu șeful companiei?

287
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Adică,

288
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
să mă ocup eu de ea.

289
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Da, desigur. Nicio problemă.

290
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Cred că ăsta era oricum planul lui Dragan.

291
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Serios?

292
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Da.

293
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
E bine

294
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
că și Dragan e de aceeași părere.

295
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
GRĂDINIȚĂ

296
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- Crezi că e o coincidență?
- Același inel.

297
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Analiza ADN-ului va dezvălui restul.

298
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Aș fi foarte surprinsă
să nu fie degetul lui Dragan.

299
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Cum a ajuns într-un loc atât de ridicol?

300
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Aceste mușcături cică ar fi de la un cioc.

301
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Poate că l-a scăpat o pasăre.

302
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
Nu-l căutăm doar pe Dragan,
ci și pe ucigașul său.

303
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Da.

304
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Așadar, cu ce vă putem ajuta?

305
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Am solicitat întâlnirea
pentru a lămuri câteva neînțelegeri.

306
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Deja mă cunoașteți,

307
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
dar chiar trebuie să faceți cunoștință
cu tipul ăsta de treabă.

308
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov, noul director
al grădiniței Ca peștele în apă.

309
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Noul director!

310
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Uită-te la el!

311
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Da, bine.

312
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
De când?

313
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
De acum.

314
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
În 20 de minute?

315
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Scuze, dar nu avem timp de așa ceva.

316
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Sigur că da.

317
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Iată ce se va întâmpla:

318
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
vă oferim
valoarea nominală și încă jumătate

319
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
pentru acțiunile voastre.

320
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Grădinița va continua să opereze.

321
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Veți avea mai mulți bani
și mult mai mult timp liber.

322
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Întrebări?

323
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Sau îl putem chema pe notar acum?

324
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Credeam că vreți
să vă cereți scuze pentru purtare.

325
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Dacă vreți probleme, așa să fie!

326
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Suntem foarte populari
pe rețelele de socializare.

327
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Veți fi prins într-o controversă

328
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
cum n-ați mai văzut.

329
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Controversele sunt așa de banale
pentru mine, că nici nu le ignor.

330
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Dar aș vrea să-mi cer scuze
pentru ce va urma.

331
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Deci, ce va urma?

332
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Bine, din moment ce mi-am cerut scuze
pentru acest mic incident,

333
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
în sfârșit putem trece la treabă.

334
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Mi-ai spart nasul.

335
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Te denunț!

336
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Puteți suna la poliție,

337
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
dar mai întâi ștergeți-vă hardul!

338
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Ați accesat multă propagandă nazistă
pentru copii.

339
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- Ce?
- Ce?

340
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Nu știți ce e pe hardul nostru.
Avem un firewall foarte puternic.

341
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Într-adevăr. Chiar e puternic.

342
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Dar tot am reușit să instalez
câteva chestii amuzante.

343
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
E un fișier pe ecranul acela:

344
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
„Heil, Heil, Gâscă!”

345
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Eu m-aș uita la el.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Ce? Nu se poate.

347
00:24:24,320 --> 00:24:26,800
Ba da. Sunt salvate multe porcării acolo.

348
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, vrei niște apă?
- Mi-ar plăcea.

349
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HEIL HEIL GÂSCĂ

350
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Ce?

351
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Măi să fie!

352
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Doamne! Șterge-l imediat!

353
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Asta fac!

354
00:24:49,360 --> 00:24:51,720
Veniți aici, băieți. Treaba e simplă.

355
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Hai, luați loc!

356
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Există două moduri
de a încheia întâlnirea.

357
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Luați loc, vă rog!

358
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Prima opțiune: sunați la poliție
și spuneți versiunea voastră.

359
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Apoi, noi o spunem pe a noastră,
că v-am prins cu metode educative naziste.

360
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Vom vedea care poveste
va atrage atenția presei.

361
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Și care e a doua opțiune?

362
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
De fapt, nu terminasem cu prima.

363
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Când va fi analizat conceptul vostru
de educație corectă politic,

364
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
se va afla povestea lui Taruk.

365
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Cine e Taruk?

366
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Angajatul lunii?

367
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Nu?

368
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Un copil de șapte ani
dintr-o fabrică din Bangladesh,

369
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
care lipește sandalele voastre de cauciuc

370
00:25:42,280 --> 00:25:45,560
fără protecție respiratorie,
pentru 11 cenți pe zi.

371
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Dacă tot sunteți populari pe rețele,
sunt sigur că vestea se va răspândi.

372
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Când nu vor mai fi copii înscriși,
locul ar putea ajunge bordel.

373
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Nu puteți face asta!

374
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Putem? Da.

375
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Dar trebuie neapărat? Nu.
Există o a doua opțiune.

376
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Adică?

377
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Vă transferați acțiunile
Companiei Sergowicz.

378
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Grădinița nu se va închide.

379
00:26:12,080 --> 00:26:16,520
Primiți jumătate din valoarea acțiunilor
și vă vedeți de șlapii urâți.

380
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Oferta de mai devreme
a fost mai mare decât…

381
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Asta a fost înainte să găsim
propaganda nazistă.

382
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Da. Întâi trebuie să discutăm între noi.

383
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Sunt tactici mafiote.
Nu se poate așa ceva!

384
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Ați discutat?

385
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Da?
- Da.

386
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Bine, atunci…

387
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Cred…

388
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Hai să semnăm!
- Grozav.

389
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
N-a fost așa de greu.

390
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Mi-a făcut plăcere să colaborăm.

391
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
De ce ai apăsat pe fișier?

392
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
După ce închei cu succes o negociere,

393
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
mereu mă simt ca un maratonist
trecând linia de sosire.

394
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Epuizat, dar fericit și plin de endorfine.

395
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Bună, Katharina! Am vești bune.

396
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Da?

397
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Te sun mai încolo.

398
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă