Futu-i!
Poliția, intrăm!
MINDFULNESS PENTRU ASASINI
Bună, scumpo! Ce faci?
Bună, tată! Mă joc de-a insula temporală și construiesc un castel de nisip.
Insula temporală?
Invidiam talentul unui copil de a retrăi clipe frumoase jucându-se.
Și invidiam că nu avea gânduri supărătoare
despre drujbe și mașini de tocat care s-o perturbe.
Mami e plecată?
Sunt singură astăzi.
Bine.
Serios?
Te-am păcălit!
Încă n-am primit răspunsuri de la 25 de grădinițe.
Și cinci au refuzat.
- Nu s-a încheiat perioada. - Se încheie în trei zile.
Și ultima la care mai speram ne-a trimis asta.
CANDIDAT RESPINS
„Dragă dnă Diemel, mă tem că nu-i putem oferi un loc fiicei dv.,
factorul decisiv fiind amenințarea soțului dv. de a ne evacua,
căci clientul său voia să transforme grădinița
într-un bordel.”
- Bine, Katharina, uite cum stă… - Björn, ascultă!
Ce faci pentru Dragan e treaba ta.
Dar nu e vorba de Dragan acum. Ci de Emily.
Dar de unde era să știu eu? Era ultima de pe listă.
Rezolvă problema! Nu-mi pasă cum.
Au respins-o din cauza ta, trebuie să le vorbești.
Convinge-i că au făcut o greșeală! Te pricepi la asta.
Să convingi oameni.
Da.
Tu știi cât e de important pentru tine.
Ori primește loc până săptămâna viitoare, ori mă mut la mama.
Ar avea și bunică, și loc la grădiniță.
Să nu îndrăznești!
Ai trei zile.
APEL RATAT
Ori repari situația, ori plec.
Mi-am refăcut echilibrul muncă-viață personală cu o crimă,
iar acum tocmai o grădiniță amenință să mi-l dea peste cap.
CA PEȘTELE ÎN APĂ GRĂDINIȚĂ
Salut, prieteni! Sunt Franjo, de la grădiniță.
Am ceva grozav pentru voi azi. Noile noastre „Sandale neobosite”!
Iată-le! Știți ce?
Cu codul „FRANJO PENTRU TINE”, primiți 20% reducere.
Bună ziua, putem vorbi puțin?
Nu,
cu dv. nu discutăm.
Mă numesc…
Da, știu cine sunteți. Dar știți ce?
Prefer să mănânc carne de la ferme industriale,
decât să vă las să transformați grădinița într-un bordel.
Scuze…
Ce?
Cred că a fost o neînțelegere.
Vreau ca grădinița să rămână deschisă și să-i ofere un loc fetei mele.
Nici vorbă!
Eu nu-s vreo prostituată!
Nu e vorba despre mine. Ci despre fiica mea, Emily.
Probabil vă seamănă. Deci nici ea nu e binevenită aici.
La revedere!
Am aflat de pe pagina lor că acești oameni oribili
nu aveau doar grădiniță,
dar confecționau și haine sustenabile din anvelope vechi.
Cu puțină răbdare și înțelegere,
a fost ușor să le găsesc lanțurile de producție.
Se pare că acești trei ecologiști nu și-au dat seama
că produsele lor triplau cantitatea de deșeuri.
Pe lângă grădiniță, se ocupau și cu munca copiilor în Lumea a treia.
Era timpul ca Dragan să dea primele ordine.
AVOCAT VEDETĂ
Întâlnirea la locul de joacă avea avantajul că, din cauza zgomotului mare,
nimeni nu putea să deslușească nici măcar o fărâmă de conversație.
Dezavantajul?
Doi bărbați fără copii ies în evidență
ca două persoane în travesti la o întâlnire jihadistă.
Frumoasă locație!
Cel mai bine mă relaxez când văd copii jucându-se.
Da. Cu excepția zgomotului, nu?
Tăcerea e uneori mai zgomotoasă.
Avocatule, cu ce te pot ajuta?
Cred că ai auzit că Murat a fost împușcat?
Voia să ne întâlnim.
Instinctul îmi spune că eram și eu mort, dacă ajungeam la timp.
Crezi că a fost Boris?
Atunci, cine?
Sascha?
Bine, fii atent!
Vânzările lui Toni erau în scădere de mult.
Toni jură că Boris e de vină, dar Dragan bănuia
că Toni vindea multă marfă pe cont propriu.
De asta am mers în parcare.
Ca să-i prindem pe traficanți pe teritoriul nostru.
Și știi ce?
Unul dintre tipi ne aștepta.
Cu o grenadă de mână.
- Cine ți-a dat pontul despre parcare? - Murat.
Cine ar avea de câștigat, dacă eu și Dragan am muri?
Toni.
De ce a fost împușcat Murat?
Habar n-am.
Cred că voia să vorbească.
Asta ar însemna că Toni știa de discuția lui Murat cu mine.
E posibil să ai telefonul ascultat.
Toni se laudă mereu că are un polițist care lucrează pentru el.
Cam așa ceva.
Auzi!
Vrei să-ți angajez bodyguarzi? Pentru orice eventualitate.
Nu. Încă nu.
Mai întâi vorbesc cu Dragan.
Așa să faci!
Chiar așa.
Dragan are o misiune specială.
Pentru tine.
Pentru mine?
„Bordel… plan… preluare… diferită…
inițiativă parentală.”
„Nu expansiune… casa plăcerilor, ci…
GRĂDINIȚĂ
…grădiniță.”
„Mai multe știe avocatul vedetă.”
Doar „avocatul”.
Ce e asta?
L-am lovit pe Dragan cu capul de portbagaj când a urcat?
Poate.
Nu, serios, ce-i asta? Cum rămâne cu Boris, cu afacerile noastre?
- N-ar trebui să se ocupe de asta întâi? - Desigur.
Dar Dragan vrea să acționeze, nu să reacționeze.
Și ar fi neprofesionist să nu se ocupe de acest proiect,
doar pentru că sunt alte lucruri de făcut.
Da.
Până am primi toate autorizațiile pentru un bordel, ar putea trece ani.
Dacă preluăm grădinița acum, o putem închide la momentul potrivit.
Bine.
Dacă asta vrea Dragan, vom prelua grădinița.
Voi face o programare diseară, ca să executăm planul.
Sper că vrei să execuți doar planul.
Vedem noi.
Chestia cu grădinița cred că e o mică consolare pentru Natascha.
Voia să lucreze într-un bordel de lux.
Dar acum, poate măcar să-și trimită cei doi copii la grădiniță.
E bine.
Da, sigur.
Cine are grijă de ei acum?
Alex! Lara!
Venim!
Ținem legătura.
- Vă e foame? - Da.
- Ți-e foame? - Da.
- Și ție? - Da!
Eu mor de foame.
În afară de mine,
doar doi oameni aveau de câștigat dacă murea Dragan în parcare.
Boris și Toni.
Nicio opțiune nu era bună.
Trebuia să vorbesc urgent cu Boris. Trebuie să-l testez pe Toni.
Cu ce te pot ajuta?
Un mesaj lui Toni.
Ce vrei să-i spui lui Toni?
Salut, Toni! Sunt Björn.
Am vorbit cu Dragan.
E pe strada Schillerstrasse, nr. 41, etajul doi, în apartamentul drei Bregenz.
Suni de trei ori, dar nu vrea să se afle.
Pe curând, Björn!
Trimit mesajul acum?
Da.
Mesaj trimis.
Și iată declarația semnată de dl Sergowicz!
Da, deci…
Spune-i tu!
Da, dle Diemel.
Mulțumesc pentru timpul acordat și pentru tot efortul depus
cât ai lucrat la firma asta.
Cu plăcere.
Ce s-a întâmplat?
Dra Bregenz a leșinat.
Doro, pentru examenul care urmează,
ar fi bine să știi să rezumi o situație complexă
într-un mod ușor de înțeles.
Văd și eu că dra Bregenz a leșinat.
Știi de ce?
A sunat-o poliția.
- De ce? - Ambulanța e pe drum.
A explodat o grenadă de mână la ea în apartament.
Mulțumesc!
Ești pregătită pentru examen.
- Alo? - Salut, sunt Toni!
- Salut, Toni, ce e? - Voiam să vorbesc cu tine.
Bine. Despre ce?
NERUȘINARE
Björn! Mai întâi, nu mă suni zile întregi.
Apoi trimiți o locație de pe telefonul tău,
ca s-o poată citi oricine?
- Toni, te simți puțin încordat? - Ce?
Pari cam încordat. Ți-ar trebui o insulă temporală.
Îți înfig eu o insulă temporală în fund!
Sunt oameni care comunică direct
și sunt oameni care comunică rezervat.
Oamenii direcți li se par nerușinați oamenilor rezervați.
Fii mai puțin rezervat în exprimarea dorințelor tale acestor oameni!
Combate nerușinarea cu claritate!
De exemplu:
„Mulțumesc că ți-ai exprimat dorința direct,
dar mă tem că nu se poate îndeplini.”
E minunat că ești în stare să-ți formulezi clar intențiile,
dar ai putea să-mi explici
de ce apartamentul drei Bregenz a explodat la mai puțin de o oră după mesaj?
Orice idiot ar pricepe asta.
Mesajul a fost interceptat.
Căci Boris are o cârtiță în poliție.
Trebuie să reacționăm!
Nu depinde de tine.
Am înțeles.
Dl avocat a petrecut un weekend la lac, în timp ce eu m-am zbătut aici.
Fii atent!
Dacă nu mă pui în legătură cu Dragan acum,
tu și fiica ta veți fi la 20 cm sub apă weekendul următor.
Ai înțeles?
CLUBUL
Drace! Ce e?
Nu trebuia să facă asta.
În ultimele zile, alții au murit pentru mai puțin.
N-am timp de prostia asta.
Recapitulăm.
Vrei să-i spun lui Dragan
că nu-ți pasă despre ordinul lui de a fi discret
și de a aștepta instrucțiuni.
Și că vrei să ia legătura cu tine imediat.
Să-i spun lui Dragan, care adoră copiii, că vrei s-o ucizi pe fiica avocatului său,
dacă acesta nu-ți respectă dorințele.
Dacă am înțeles totul corect,
atunci te pot sfătui chiar acum să-ți tai singur scula
și să faci ce vrei cu ea.
Altfel, se ocupă Dragan și de tăiere, și de debarasare.
Ai înțeles?
- Vreau ca Dragan… - Cum se spune?
- Vreau ca Dragan… - Nu „vrei”. Ți-ai „dori”.
- Mi-aș dori să-mi spună Dragan ce să fac. - Sigur.
Până atunci, fii discret și așteaptă instrucțiuni!
Altfel, poți folosi următoarea grenadă de mână ca supozitor.
Björn!
Dacă Dragan trăiește și ții legătura cu el,
îmi cer iertare.
Dar, dacă e mort sau nu ții deloc legătura cu el…
atunci s-a zis cu tine, și cu fiica ta.
Cumva, noul meu stil de viață conștient m-a aruncat
într-o situație foarte presantă.
- Bună! - Bună!
Deci?
Și? Reușești să reconstitui ceva aici?
Da. Se pare că nu doar noi am fost aici.
Agentul a văzut o grenadă rostogolindu-se spre el din balcon.
O grenadă?
A văzut cine era?
Nu.
CRIMINALISTICĂ
Da?
Egmann.
De ce, ce ați găsit?
Da?
Trimiteți-l repede! Suntem la apartamentul lui Bregenz.
- Da. - Ce e?
Care-i treaba?
Asta ar putea schimba totul.
Am încercat să te sun.
Telefonul meu e inutilizabil.
I-am trimis lui Toni o locație falsă pentru Dragan, ca test.
Apartamentul a fost aruncat în aer.
Da, fața asta am făcut-o și eu.
Ce părere ai?
Toni sau Boris?
Un atac spontan e pe cât de idiot, pe atât de haotic.
Boris nu e deloc așa.
Dar Toni e ambele.
Voi discuta cu Dragan.
- A mers bine întâlnirea? - Așa cred.
Să mergem!
Ascultă!
Vreau să te rog ceva.
De fapt, aș vrea să-i transmiți lui Dragan rugămintea.
Uite ce e…
Poți să-i spui că, dacă tot preluăm grădinița,
mi-ar plăcea să fiu șeful companiei?
Adică,
să mă ocup eu de ea.
Da, desigur. Nicio problemă.
Cred că ăsta era oricum planul lui Dragan.
Serios?
Da.
E bine
că și Dragan e de aceeași părere.
GRĂDINIȚĂ
- Crezi că e o coincidență? - Același inel.
Analiza ADN-ului va dezvălui restul.
Aș fi foarte surprinsă să nu fie degetul lui Dragan.
Cum a ajuns într-un loc atât de ridicol?
Aceste mușcături cică ar fi de la un cioc.
Poate că l-a scăpat o pasăre.
Nu-l căutăm doar pe Dragan, ci și pe ucigașul său.
Da.
Așadar, cu ce vă putem ajuta?
Am solicitat întâlnirea pentru a lămuri câteva neînțelegeri.
Deja mă cunoașteți,
dar chiar trebuie să faceți cunoștință cu tipul ăsta de treabă.
Sascha Ivanov, noul director al grădiniței Ca peștele în apă.
Noul director!
Uită-te la el!
Da, bine.
De când?
De acum.
În 20 de minute?
Scuze, dar nu avem timp de așa ceva.
Sigur că da.
Iată ce se va întâmpla:
vă oferim valoarea nominală și încă jumătate
pentru acțiunile voastre.
Grădinița va continua să opereze.
Veți avea mai mulți bani și mult mai mult timp liber.
Întrebări?
Sau îl putem chema pe notar acum?
Credeam că vreți să vă cereți scuze pentru purtare.
Dacă vreți probleme, așa să fie!
Suntem foarte populari pe rețelele de socializare.
Veți fi prins într-o controversă
cum n-ați mai văzut.
Controversele sunt așa de banale pentru mine, că nici nu le ignor.
Dar aș vrea să-mi cer scuze pentru ce va urma.
Deci, ce va urma?
Bine, din moment ce mi-am cerut scuze pentru acest mic incident,
în sfârșit putem trece la treabă.
Mi-ai spart nasul.
Te denunț!
Puteți suna la poliție,
dar mai întâi ștergeți-vă hardul!
Ați accesat multă propagandă nazistă pentru copii.
- Ce? - Ce?
Nu știți ce e pe hardul nostru. Avem un firewall foarte puternic.
Într-adevăr. Chiar e puternic.
Dar tot am reușit să instalez câteva chestii amuzante.
E un fișier pe ecranul acela:
„Heil, Heil, Gâscă!”
Eu m-aș uita la el.
Ce? Nu se poate.
Ba da. Sunt salvate multe porcării acolo.
- Sascha, vrei niște apă? - Mi-ar plăcea.
HEIL HEIL GÂSCĂ
Ce?
Măi să fie!
Doamne! Șterge-l imediat!
Asta fac!
Veniți aici, băieți. Treaba e simplă.
Hai, luați loc!
Există două moduri de a încheia întâlnirea.
Luați loc, vă rog!
Prima opțiune: sunați la poliție și spuneți versiunea voastră.
Apoi, noi o spunem pe a noastră, că v-am prins cu metode educative naziste.
Vom vedea care poveste va atrage atenția presei.
Și care e a doua opțiune?
De fapt, nu terminasem cu prima.
Când va fi analizat conceptul vostru de educație corectă politic,
se va afla povestea lui Taruk.
Cine e Taruk?
Angajatul lunii?
Nu?
Un copil de șapte ani dintr-o fabrică din Bangladesh,
care lipește sandalele voastre de cauciuc
fără protecție respiratorie, pentru 11 cenți pe zi.
Dacă tot sunteți populari pe rețele, sunt sigur că vestea se va răspândi.
Când nu vor mai fi copii înscriși, locul ar putea ajunge bordel.
Nu puteți face asta!
Putem? Da.
Dar trebuie neapărat? Nu. Există o a doua opțiune.
Adică?
Vă transferați acțiunile Companiei Sergowicz.
Grădinița nu se va închide.
Primiți jumătate din valoarea acțiunilor și vă vedeți de șlapii urâți.
Oferta de mai devreme a fost mai mare decât…
Asta a fost înainte să găsim propaganda nazistă.
Da. Întâi trebuie să discutăm între noi.
Sunt tactici mafiote. Nu se poate așa ceva!
Ați discutat?
- Da? - Da.
Bine, atunci…
Cred…
- Hai să semnăm! - Grozav.
N-a fost așa de greu.
Mi-a făcut plăcere să colaborăm.
De ce ai apăsat pe fișier?
După ce închei cu succes o negociere,
mereu mă simt ca un maratonist trecând linia de sosire.
Epuizat, dar fericit și plin de endorfine.
Bună, Katharina! Am vești bune.
Da?
Te sun mai încolo.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă