1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Твою мать.

2
00:00:45,440 --> 00:00:46,280
Заходим!

3
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Заходим!

4
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО

5
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Привет, милая. Как дела?

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Привет, пап. Я играю в островок времени
и строю замок из песка.

7
00:01:29,440 --> 00:01:30,680
Островок времени?

8
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Я завидовал ее детской способности
переживать чудесные моменты, играя.

9
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
И я завидовал отсутствию
у нее навязчивых мыслей

10
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
о бензопилах и дробилках,
которые мешали бы играть.

11
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
А мама не дома?

12
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Я сегодня совсем одна.

13
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Ясно.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Серьезно?

15
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Правда?

16
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Обманула!

17
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Из 25 детских садов
до сих пор нет ответа.

18
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
А пятеро отказали.

19
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- Но срок еще не истек.
- Истечет через три дня.

20
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
А моя последняя надежда
только что прислала это.

21
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
ТЕМА: ОТКАЗ

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
«Дорогая фрау Димель,

23
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
боюсь, мы не примем
вашу дочь в наш сад,

24
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
решающим фактором стали угрозы
вашего мужа выселить нас,

25
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
потому что его клиент хотел сделать
вместо нашего детского сада бордель».

26
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
- Катарина, дело в том, что…
- Бьорн, слушай.

27
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Твои дела с Драганом — это твои дела.

28
00:03:02,240 --> 00:03:05,200
Но это уже касается не Драгана.
Это касается Эмили.

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Откуда я мог знать?
Это последний садик в нашем списке.

30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Разберись. Плевать, как.

31
00:03:11,960 --> 00:03:15,040
Если Эмили отказали,
ты должен пойти и разобраться.

32
00:03:17,160 --> 00:03:19,240
Убеди их, что они ошиблись.

33
00:03:20,320 --> 00:03:21,360
Ты же умеешь.

34
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Убеждать людей.

35
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Да.

36
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Докажи, что для тебя это важно.

37
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Или на следующей неделе
Эмили будет в саду, или я уеду к маме.

38
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
У нее будет не только бабушка,
но и садик на дому.

39
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Не вздумай!

40
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
ТОНИ
ОТВЕТИТЬ

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
У тебя три дня.

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,400
Разберись,

43
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
либо я уйду.

44
00:03:57,840 --> 00:04:01,680
Только я наладил баланс между семьей
и работой с помощью убийства,

45
00:04:02,320 --> 00:04:05,640
как теперь всё под угрозой
из-за детского сада.

46
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
КАК РЫБА В ВОДЕ
ДЕТСКИЙ САД

47
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Привет, ребята.
Это Франьо из детского сада.

48
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
У меня для вас шикарное предложение.
Сандалии «Экс-покрышки»!

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
И это еще не всё! Знаете что?

50
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Код «Франьо для вас»
дает право на скидку в 20%.

51
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Привет, можно вас на минутку?

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Нет,

53
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
для вас мы закрыты.

54
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Меня зовут…

55
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Да, я знаю, кто вы, но знаете что?

56
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Я лучше наемся мяса из магазина,

57
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
чем позволю превратить
детский сад в бордель.

58
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Простите…

59
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Что?

60
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Слушайте, я думаю,
произошло недоразумение.

61
00:05:36,360 --> 00:05:40,200
Я хочу, чтобы садик работал,
и чтобы сюда приняли мою дочку.

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
И не мечтайте.

63
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Я вам не проститутка!

64
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Это не для меня,
а для моей дочери Эмили.

65
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Она наверняка вся в вас.
Ей тут тоже не рады.

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Пока.

67
00:06:01,560 --> 00:06:06,720
Из их сайта я узнал, что эти сволочи
не только заправляют садиком,

68
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
но и делают обувь
из старых переработанных шин.

69
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Приложив усердие и терпение,

70
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
я довольно легко вычислил
всю их производственную цепочку.

71
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Эта троица «эко-бизнесменов» не знает,

72
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
что их продукция
втрое больше вредит экологии.

73
00:06:25,560 --> 00:06:29,960
Они руководят садиком, а используют
детский труд в бедных странах.

74
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Пора бы Драгану отдать
свой первый приказ.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
ЗВЕЗДНЫЙ АДВОКАТ

76
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Плюс встречи на детской площадке в том,
что там стоит постоянный шум,

77
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
и никто не сможет подслушать
ни слова из разговора.

78
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
А какой минус?

79
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Двое мужчин без детей выделяются там,

80
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
как две дрэг-квин
на съезде джихадистов.

81
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Симпатично тут.

82
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
Обожаю расслабляться,
глядя на играющих детей.

83
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
Да уж. Только шум раздражает, да?

84
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Порой тишина звучит громче слов.

85
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Итак, адвокат, чем я могу помочь?

86
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Думаю, ты в курсе,
что Мурата застрелили?

87
00:07:37,680 --> 00:07:42,760
У нас с ним была назначена встреча.
Не опоздай я, и меня бы грохнули.

88
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Думаешь, это был Борис?

89
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Тогда кто?

90
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Саша?

91
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Так, слушай.

92
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
У Тони цифры не сходятся
уже пару недель.

93
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Тони клянется, что виноват Борис,
но Драган подозревал,

94
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
что Тони барыжил наркотой для себя.

95
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Вот почему мы были на парковке.

96
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Чтобы подловить двух дилеров
на нашей территории.

97
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Знаешь, что еще?

98
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Один из ждавших нас парней

99
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
был с гранатой.

100
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- А кто сказал тебе про парковку?
- Мурат.

101
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
И кому выгодно,
если бы нас с Драганом убили?

102
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Тони.

103
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Но почему застрелили Мурата?

104
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Понятия не имею.

105
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Может, хотел настучать.

106
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Это значит, что Тони знал о нашем
с Муратом разговоре по телефону.

107
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Возможно, вас прослушивали.

108
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Тони вечно хвастается,
что на него работает полицейский.

109
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Что-то типа того.

110
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Эй.

111
00:09:08,800 --> 00:09:11,920
Нанять тебе телохранителей Вальтера?
На всякий случай.

112
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Нет. Пока не надо.

113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Сначала я поговорю с Драганом.

114
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Поговори.

115
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Само собой.

116
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Драган дал специальное задание.

117
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Вот, это тебе.

118
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Мне?

119
00:09:42,080 --> 00:09:46,120
«Бордель. План. Другой. Захват.

120
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
Родительская инициатива.

121
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Не расширение. Бордель, но…»

122
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
ДЕТСКИЙ САД

123
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
«Детский сад.

124
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
Больше через звездного адвоката».

125
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Просто «адвокат».

126
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Это что за хрень?

127
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Я сильно огрел Драгана
крышкой багажника по башке?

128
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Возможно.

129
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Нет, правда, что это за хрень?
А как же Борис и текущие дела?

130
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- Драган не хочет разобраться?
- Конечно, хочет.

131
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Но, знаешь, Драган хочет действовать,
а не реагировать.

132
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Было бы непрофессионально
не выполнить это задание,

133
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
потому что у тебя есть другие дела.

134
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Вот.

135
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Знаешь, до получения всех разрешений
для открытия борделя

136
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
могут пройти годы.

137
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Но если захватить садик сейчас,
мы легко его закроем в нужный момент.

138
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Хорошо.

139
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Если этого хочет Драган,
мы отожмем детский сад.

140
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
Назначу встречу на вечер,
и можно сушить сухари.

141
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Если только не в буквальном смысле.

142
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Там видно будет.

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Садик будет для Наташи
хоть каким-то утешением.

144
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Она хотела работать в дорогом борделе.

145
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
А теперь хотя бы сможет отдать
своих двоих детей в садик.

146
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Это хорошо.

147
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Да, точно.

148
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
А сейчас кто их нянчит?

149
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Алекс! Лара!

150
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Иду.

151
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
До связи, адвокат.

152
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Проголодались?
- Да.

153
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Есть хочешь?
- Да.

154
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
- А ты?
- Да!

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Я умираю с голоду.

156
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Не считая меня,

157
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
лишь двое людей были заинтересованы
в убийстве Драгана на парковке.

158
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Борис и Тони.

159
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Один хуже другого.

160
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Мне срочно нужно было поговорить
с Борисом. И проверить Тони.

161
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Чем могу помочь?

162
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Передай сообщение Тони.

163
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Что нужно передать Тони?

164
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Привет, Тони. Это Бьорн.

165
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Я говорил с Драганом.

166
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Он находится на Шиллерштрассе, 41,
второй этаж, квартира фрау Брегенц.

167
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Позвони трижды,
но не спали всю контору.

168
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Увидимся, Бьорн.

169
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Отправить сообщение сейчас?

170
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Да.

171
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Сообщение отправлено.

172
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
А вот заявление,
подписанное господином Серговичем.

173
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Да, итак…

174
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Давай ты.

175
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Да, господин Димель.

176
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Спасибо за ваше время,

177
00:13:23,640 --> 00:13:26,000
за всю проделанную работу

178
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
для этой юридической фирмы.

179
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Пожалуйста.

180
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Что случилось?

181
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Фрау Брегенц потеряла сознание.

182
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Доро, учитывая
твой предстоящий экзамен,

183
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
научись резюмировать
сложную ситуацию так,

184
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
чтобы всё сразу было понятно.

185
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Я и сам вижу,
что фрау Брегенц потеряла сознание.

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Ты знаешь, почему?

187
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Ей позвонили из полиции.

188
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- А почему?
- Скорая уже едет.

189
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Потому что в ее квартире
взорвалась граната.

190
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Спасибо.

191
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Теперь ты готова к экзамену.

192
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
ТОНИ
ОТВЕТИТЬ

193
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Алло?
- Привет, это Тони.

194
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- Привет, Тони, как дела?
- Я хотел поговорить.

195
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Ладно. О чём?

196
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
БЕССТЫДСТВО

197
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Бьорн! То ты не звонишь дни напролет.

198
00:15:17,120 --> 00:15:21,440
То отправляешь местоположение с мобилы,
чтобы его любой дебил увидел?

199
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Тони, ты не слишком напрягаешься?
- Что?

200
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Ты выглядишь напряженным.
Создай островок времени.

201
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Я тебе островок времени в жопу засуну!

202
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Есть люди,
которые общаются прямолинейно,

203
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
и есть люди,
которые общаются сдержанно.

204
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Сдержанные люди
часто считают прямолинейных бесстыжими.

205
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Будьте менее сдержанным,
выражая свои желания таким людям.

206
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Давайте четкие ответы
на бесстыжие выпады.

207
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Например, скажите:

208
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
«Спасибо, что выразились так открыто,

209
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
но, боюсь, я не смогу выполнить
вашу просьбу».

210
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Здорово, что ты умеешь
так четко выражать свои пожелания,

211
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
но не мог бы ты объяснить,

212
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
почему квартира фрау Брегенц взорвалась
меньше чем через час после сообщения?

213
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
Это любой долбаный кретин поймет.

214
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Твое сообщение перехватили.

215
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
У Бориса гребаный крот в полиции.

216
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Нужно отреагировать!

217
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Это точно не тебе решать.

218
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Понятно.

219
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Господин адвокат отдыхал с дочкой
на озере, а я тут по локоть в дерьме.

220
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Слушай.

221
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Если сейчас же
не свяжешь меня с Драганом,

222
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
в следующие выходные будешь
с дочкой на дне озера рыб кормить.

223
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Ясно тебе?

224
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
КЛУБ

225
00:16:57,520 --> 00:16:58,640
Мать твою, что?

226
00:17:00,080 --> 00:17:01,680
Напрасно он так.

227
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
В последние дни люди
и за меньшее умирали.

228
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
Некогда мне.

229
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Давай подытожим.

230
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Я должен передать Драгану,

231
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
что тебе насрать
на его приказ залечь на дно

232
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
и ждать его указаний.

233
00:17:18,480 --> 00:17:23,960
И что он должен срочно тебе позвонить.
Сказать дяде Драгану, обожающему детей,

234
00:17:24,040 --> 00:17:26,880
что ты хочешь убить дочь
его дражайшего адвоката,

235
00:17:26,960 --> 00:17:29,320
если он не выполнит твои пожелания, да?

236
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Если я всё правильно понял,

237
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
то могу посоветовать тебе
заранее отрезать себе член

238
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
и приготовить его
твоим любимым способом.

239
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Иначе Драган сам решит,
как его приготовить.

240
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Всё ясно?

241
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Драган должен…
- Что-что?

242
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Драган должен…
- Не «должен». А «я хочу».

243
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- Я хочу, чтобы Драган дал указания.
- Молодец.

244
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
А до тех пор прошу
не отсвечивать и ждать указаний.

245
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Иначе следующая граната будет
твоей ректальной свечкой.

246
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Бьорн!

247
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Если Драган жив, и вы общаетесь,

248
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
то прости.

249
00:18:24,680 --> 00:18:28,640
Но если он мертв,
и вы никак не общаетесь…

250
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
…то ты труп,

251
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
и твоя дочка тоже.

252
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Почему-то мой новый
осознанный образ жизни поставил меня

253
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
в крайне жесткие временные рамки.

254
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Привет.
- Привет.

255
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Ну что?

256
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Ну как? Удалось восстановить события?

257
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Да. Но здесь побывали не только мы.

258
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Боец спецназа видел,
как граната катилась к нему с балкона.

259
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
Граната?

260
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Видели, кто бросил?

261
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Нет.

262
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
КРИМИНАЛИСТЫ

263
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Да?

264
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Эгманн.

265
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Что обнаружили?

266
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Да?

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Да?

268
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Перешли сейчас же.
Мы всё еще в квартире Брегенц.

269
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
- Да.
- Что там?

270
00:19:43,400 --> 00:19:44,240
Что?

271
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Это может всё изменить.

272
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Привет, я пытался до тебя дозвониться.

273
00:19:55,840 --> 00:19:57,960
Мой телефон практически не работает.

274
00:19:58,960 --> 00:20:02,880
Чтобы проверить Тони, я скинул ему
липовое местоположение Драгана.

275
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
И очень скоро там взорвалась граната.

276
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Да, у меня было такое же лицо.

277
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
И что ты думаешь?

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Тони или Борис?

279
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Спонтанная атака — это идиотизм и хаос.

280
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
А это не про Бориса.

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
Но зато про Тони.

282
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Я поговорю об этом с Драганом.

283
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Встреча прошла хорошо?
- Думаю, да.

284
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Тогда идем.

285
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Послушай.

286
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
У меня к тебе просьба,

287
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
или, скорее, пожелание для Драгана.

288
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Дело в том, что…

289
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Передай ему, что раз мы теперь
занялись детскими садиками,

290
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
то я хотел бы возглавить эту тему.

291
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Типа,

292
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
быть боссом этого заведения.

293
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Да, конечно. Без проблем.

294
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Я думаю, Драган и так это планировал.

295
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
- Правда?
- Угу.

296
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Да.

297
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Это хорошо,

298
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
что Драган думает так же.

299
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
ДЕТСКИЙ САД

300
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- Думаешь, совпадение?
- Это то же кольцо.

301
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Остальное покажет анализ ДНК.

302
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Я очень удивлюсь,
если это не палец Драгана.

303
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
Но как он вообще туда попал?

304
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
Это похоже на следы от клюва.

305
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Может, какая-то птица обронила.

306
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
Так что мы ищем
не только Драгана, но и его убийцу.

307
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Да.

308
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Итак, чем вам помочь?

309
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Мы попросили встретиться,
чтобы прояснить пару недоразумений.

310
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Меня вы уже знаете,

311
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
а теперь представляю вам
этого славного парня.

312
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Это Саша Иванов, новый директор
садика «Как рыба в воде».

313
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Новый директор!

314
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Во дает!

315
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ага, ясно.

316
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
С каких это пор?

317
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
С этого момента.

318
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
Минут через 20?

319
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Извините, но у меня
нет времени на такую чушь.

320
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Конечно, есть.

321
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Вот что будет дальше.

322
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Мы предлагаем вам
в полтора раза больше денег

323
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
за ваши доли в компании.

324
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Детский сад продолжит работу.

325
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
У вас будет немного больше денег
и гораздо больше свободного времени.

326
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Есть вопросы?

327
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Уже можно звонить нотариусу?

328
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
Мы думали, вы хотите извиниться
за свое поведение.

329
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
Хотите неприятностей — не вопрос.

330
00:23:16,400 --> 00:23:19,560
Мы очень популярны в соцсетях.

331
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Мы вам устроим такой говноворот,

332
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
что вам и не снилось.

333
00:23:25,840 --> 00:23:30,640
Для меня говноворот настолько привычен,
что и переживать не о чем.

334
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Но я правда прошу прощения за то,
что сейчас будет.

335
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
И что же сейчас будет?

336
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Ладно, раз я уже извинился
за этот небольшой инцидент,

337
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
мы наконец-то перейдем к делу.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
Ты сломал мне нос.

339
00:23:48,160 --> 00:23:50,000
Я заявлю в полицию!

340
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Можете позвонить в полицию,

341
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
но тогда сперва
удалите всё с жесткого диска.

342
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
А то там много
нацистской пропаганды для детей.

343
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- Что?
- Что?

344
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Вы не знаете, что у нас на диске.
У нас крутой файрвол.

345
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Да. Файрвол у них хороший.

346
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Но мне всё равно удалось установить
несколько забавных вещиц.

347
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Но у вас на рабочем столе есть папка

348
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
под названием
«Зиг, хайль, хайль, гусь».

349
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Я бы посмотрел.

350
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Что? Не может быть.

351
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Может. Там вся ваша хрень.

352
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Саша, воды хочешь?
- С удовольствием.

353
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
ХАЙЛЬ ХАЙЛЬ ГУСЬ

354
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Что?

355
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Твою ж мать.

356
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
О боже. Удали это.

357
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Я пытаюсь!

358
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Так, ребята, идите сюда.
Всё очень просто.

359
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Идите сюда. Садитесь.

360
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Есть два варианта,
как закончить эту встречу.

361
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
Пожалуйста, садитесь.

362
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Первый вариант: вы вызываете полицию,
рассказываете свою версию.

363
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
А мы скажем, что вы возрождаете
нацистские методики воспитания.

364
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
И мы посмотрим,
на какую историю набросятся СМИ.

365
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
А второй вариант?

366
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Вообще-то, я еще не закончил с первым.

367
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Изучая вашу концепцию
политкорректного детского образования,

368
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
всплывет история о Таруке.

369
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Кто такой Тарук?

370
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Ваш работник месяца?

371
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Нет?

372
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Семилетний пацан с завода в Бангладеш,

373
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
который клеит ваши модные сандалии

374
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
без защиты органов дыхания
за 11 центов в день.

375
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Раз вы так популярны в соцсетях,
эта новость быстро разлетится.

376
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
И когда детский сад закроют,
тут можно будет открыть бордель.

377
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Так нельзя!

378
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Но можем ли мы? Да.

379
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Нужно ли это? Нет. Вот второй вариант.

380
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
И какой же?

381
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Вы передадите свои акции компании
«Детский сад Серговича».

382
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Детский сад будет работать.

383
00:26:12,080 --> 00:26:16,520
Получите 50% за акции, а нищие дети
пусть клеят ваши дебильные тапки.

384
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Но сначала вы предлагали
в полтора раза больше…

385
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Это было до обнаружения
у вас нацистской пропаганды.

386
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Да-да. Нам троим надо это обсудить.

387
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Это же методы мафии. Это беспредел!

388
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Ну что, обсудили?

389
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Да?
- Да.

390
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Ладно, тогда…

391
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Думаю…

392
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Мы согласны.
- Чудесно.

393
00:26:51,680 --> 00:26:52,600
Легкотня.

394
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Приятно иметь с вами дело.

395
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Зачем ты на нее кликнул?

396
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
После успешных переговоров по контракту

397
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
я всегда чувствую себя марафонцем,
пересекающим финишную черту.

398
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Уставшим, но счастливым
и полным эндорфинов.

399
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Привет, Катарина.
У меня отличные новости.

400
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Да?

401
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Я позже перезвоню.

402
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Перевод субтитров: Инга Будвитис