Твою мать.
Заходим!
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО
Привет, милая. Как дела?
Привет, пап. Я играю в островок времени и строю замок из песка.
Островок времени?
Я завидовал ее детской способности переживать чудесные моменты, играя.
И я завидовал отсутствию у нее навязчивых мыслей
о бензопилах и дробилках, которые мешали бы играть.
А мама не дома?
Я сегодня совсем одна.
Ясно.
Серьезно?
Правда?
Обманула!
Из 25 детских садов до сих пор нет ответа.
А пятеро отказали.
- Но срок еще не истек. - Истечет через три дня.
А моя последняя надежда только что прислала это.
ТЕМА: ОТКАЗ
«Дорогая фрау Димель,
боюсь, мы не примем вашу дочь в наш сад,
решающим фактором стали угрозы вашего мужа выселить нас,
потому что его клиент хотел сделать вместо нашего детского сада бордель».
- Катарина, дело в том, что… - Бьорн, слушай.
Твои дела с Драганом — это твои дела.
Но это уже касается не Драгана. Это касается Эмили.
Откуда я мог знать? Это последний садик в нашем списке.
Разберись. Плевать, как.
Если Эмили отказали, ты должен пойти и разобраться.
Убеди их, что они ошиблись.
Ты же умеешь.
Убеждать людей.
Да.
Докажи, что для тебя это важно.
Или на следующей неделе Эмили будет в саду, или я уеду к маме.
У нее будет не только бабушка, но и садик на дому.
Не вздумай!
ТОНИ ОТВЕТИТЬ
У тебя три дня.
Разберись,
либо я уйду.
Только я наладил баланс между семьей и работой с помощью убийства,
как теперь всё под угрозой из-за детского сада.
КАК РЫБА В ВОДЕ ДЕТСКИЙ САД
Привет, ребята. Это Франьо из детского сада.
У меня для вас шикарное предложение. Сандалии «Экс-покрышки»!
И это еще не всё! Знаете что?
Код «Франьо для вас» дает право на скидку в 20%.
Привет, можно вас на минутку?
Нет,
для вас мы закрыты.
Меня зовут…
Да, я знаю, кто вы, но знаете что?
Я лучше наемся мяса из магазина,
чем позволю превратить детский сад в бордель.
Простите…
Что?
Слушайте, я думаю, произошло недоразумение.
Я хочу, чтобы садик работал, и чтобы сюда приняли мою дочку.
И не мечтайте.
Я вам не проститутка!
Это не для меня, а для моей дочери Эмили.
Она наверняка вся в вас. Ей тут тоже не рады.
Пока.
Из их сайта я узнал, что эти сволочи не только заправляют садиком,
но и делают обувь из старых переработанных шин.
Приложив усердие и терпение,
я довольно легко вычислил всю их производственную цепочку.
Эта троица «эко-бизнесменов» не знает,
что их продукция втрое больше вредит экологии.
Они руководят садиком, а используют детский труд в бедных странах.
Пора бы Драгану отдать свой первый приказ.
ЗВЕЗДНЫЙ АДВОКАТ
Плюс встречи на детской площадке в том, что там стоит постоянный шум,
и никто не сможет подслушать ни слова из разговора.
А какой минус?
Двое мужчин без детей выделяются там,
как две дрэг-квин на съезде джихадистов.
Симпатично тут.
Обожаю расслабляться, глядя на играющих детей.
Да уж. Только шум раздражает, да?
Порой тишина звучит громче слов.
Итак, адвокат, чем я могу помочь?
Думаю, ты в курсе, что Мурата застрелили?
У нас с ним была назначена встреча. Не опоздай я, и меня бы грохнули.
Думаешь, это был Борис?
Тогда кто?
Саша?
Так, слушай.
У Тони цифры не сходятся уже пару недель.
Тони клянется, что виноват Борис, но Драган подозревал,
что Тони барыжил наркотой для себя.
Вот почему мы были на парковке.
Чтобы подловить двух дилеров на нашей территории.
Знаешь, что еще?
Один из ждавших нас парней
был с гранатой.
- А кто сказал тебе про парковку? - Мурат.
И кому выгодно, если бы нас с Драганом убили?
Тони.
Но почему застрелили Мурата?
Понятия не имею.
Может, хотел настучать.
Это значит, что Тони знал о нашем с Муратом разговоре по телефону.
Возможно, вас прослушивали.
Тони вечно хвастается, что на него работает полицейский.
Что-то типа того.
Эй.
Нанять тебе телохранителей Вальтера? На всякий случай.
Нет. Пока не надо.
Сначала я поговорю с Драганом.
Поговори.
Само собой.
Драган дал специальное задание.
Вот, это тебе.
Мне?
«Бордель. План. Другой. Захват.
Родительская инициатива.
Не расширение. Бордель, но…»
ДЕТСКИЙ САД
«Детский сад.
Больше через звездного адвоката».
Просто «адвокат».
Это что за хрень?
Я сильно огрел Драгана крышкой багажника по башке?
Возможно.
Нет, правда, что это за хрень? А как же Борис и текущие дела?
- Драган не хочет разобраться? - Конечно, хочет.
Но, знаешь, Драган хочет действовать, а не реагировать.
Было бы непрофессионально не выполнить это задание,
потому что у тебя есть другие дела.
Вот.
Знаешь, до получения всех разрешений для открытия борделя
могут пройти годы.
Но если захватить садик сейчас, мы легко его закроем в нужный момент.
Хорошо.
Если этого хочет Драган, мы отожмем детский сад.
Назначу встречу на вечер, и можно сушить сухари.
Если только не в буквальном смысле.
Там видно будет.
Садик будет для Наташи хоть каким-то утешением.
Она хотела работать в дорогом борделе.
А теперь хотя бы сможет отдать своих двоих детей в садик.
Это хорошо.
Да, точно.
А сейчас кто их нянчит?
Алекс! Лара!
Иду.
До связи, адвокат.
- Проголодались? - Да.
- Есть хочешь? - Да.
- А ты? - Да!
Я умираю с голоду.
Не считая меня,
лишь двое людей были заинтересованы в убийстве Драгана на парковке.
Борис и Тони.
Один хуже другого.
Мне срочно нужно было поговорить с Борисом. И проверить Тони.
Чем могу помочь?
Передай сообщение Тони.
Что нужно передать Тони?
Привет, Тони. Это Бьорн.
Я говорил с Драганом.
Он находится на Шиллерштрассе, 41, второй этаж, квартира фрау Брегенц.
Позвони трижды, но не спали всю контору.
Увидимся, Бьорн.
Отправить сообщение сейчас?
Да.
Сообщение отправлено.
А вот заявление, подписанное господином Серговичем.
Да, итак…
Давай ты.
Да, господин Димель.
Спасибо за ваше время,
за всю проделанную работу
для этой юридической фирмы.
Пожалуйста.
Что случилось?
Фрау Брегенц потеряла сознание.
Доро, учитывая твой предстоящий экзамен,
научись резюмировать сложную ситуацию так,
чтобы всё сразу было понятно.
Я и сам вижу, что фрау Брегенц потеряла сознание.
Ты знаешь, почему?
Ей позвонили из полиции.
- А почему? - Скорая уже едет.
Потому что в ее квартире взорвалась граната.
Спасибо.
Теперь ты готова к экзамену.
ТОНИ ОТВЕТИТЬ
- Алло? - Привет, это Тони.
- Привет, Тони, как дела? - Я хотел поговорить.
Ладно. О чём?
БЕССТЫДСТВО
Бьорн! То ты не звонишь дни напролет.
То отправляешь местоположение с мобилы, чтобы его любой дебил увидел?
- Тони, ты не слишком напрягаешься? - Что?
Ты выглядишь напряженным. Создай островок времени.
Я тебе островок времени в жопу засуну!
Есть люди, которые общаются прямолинейно,
и есть люди, которые общаются сдержанно.
Сдержанные люди часто считают прямолинейных бесстыжими.
Будьте менее сдержанным, выражая свои желания таким людям.
Давайте четкие ответы на бесстыжие выпады.
Например, скажите:
«Спасибо, что выразились так открыто,
но, боюсь, я не смогу выполнить вашу просьбу».
Здорово, что ты умеешь так четко выражать свои пожелания,
но не мог бы ты объяснить,
почему квартира фрау Брегенц взорвалась меньше чем через час после сообщения?
Это любой долбаный кретин поймет.
Твое сообщение перехватили.
У Бориса гребаный крот в полиции.
Нужно отреагировать!
Это точно не тебе решать.
Понятно.
Господин адвокат отдыхал с дочкой на озере, а я тут по локоть в дерьме.
Слушай.
Если сейчас же не свяжешь меня с Драганом,
в следующие выходные будешь с дочкой на дне озера рыб кормить.
Ясно тебе?
КЛУБ
Мать твою, что?
Напрасно он так.
В последние дни люди и за меньшее умирали.
Некогда мне.
Давай подытожим.
Я должен передать Драгану,
что тебе насрать на его приказ залечь на дно
и ждать его указаний.
И что он должен срочно тебе позвонить. Сказать дяде Драгану, обожающему детей,
что ты хочешь убить дочь его дражайшего адвоката,
если он не выполнит твои пожелания, да?
Если я всё правильно понял,
то могу посоветовать тебе заранее отрезать себе член
и приготовить его твоим любимым способом.
Иначе Драган сам решит, как его приготовить.
Всё ясно?
- Драган должен… - Что-что?
- Драган должен… - Не «должен». А «я хочу».
- Я хочу, чтобы Драган дал указания. - Молодец.
А до тех пор прошу не отсвечивать и ждать указаний.
Иначе следующая граната будет твоей ректальной свечкой.
Бьорн!
Если Драган жив, и вы общаетесь,
то прости.
Но если он мертв, и вы никак не общаетесь…
…то ты труп,
и твоя дочка тоже.
Почему-то мой новый осознанный образ жизни поставил меня
в крайне жесткие временные рамки.
- Привет. - Привет.
Ну что?
Ну как? Удалось восстановить события?
Да. Но здесь побывали не только мы.
Боец спецназа видел, как граната катилась к нему с балкона.
Граната?
Видели, кто бросил?
Нет.
КРИМИНАЛИСТЫ
Да?
Эгманн.
Что обнаружили?
Да?
Перешли сейчас же. Мы всё еще в квартире Брегенц.
- Да. - Что там?
Что?
Это может всё изменить.
Привет, я пытался до тебя дозвониться.
Мой телефон практически не работает.
Чтобы проверить Тони, я скинул ему липовое местоположение Драгана.
И очень скоро там взорвалась граната.
Да, у меня было такое же лицо.
И что ты думаешь?
Тони или Борис?
Спонтанная атака — это идиотизм и хаос.
А это не про Бориса.
Но зато про Тони.
Я поговорю об этом с Драганом.
- Встреча прошла хорошо? - Думаю, да.
Тогда идем.
Послушай.
У меня к тебе просьба,
или, скорее, пожелание для Драгана.
Дело в том, что…
Передай ему, что раз мы теперь занялись детскими садиками,
то я хотел бы возглавить эту тему.
Типа,
быть боссом этого заведения.
Да, конечно. Без проблем.
Я думаю, Драган и так это планировал.
- Правда? - Угу.
Да.
Это хорошо,
что Драган думает так же.
ДЕТСКИЙ САД
- Думаешь, совпадение? - Это то же кольцо.
Остальное покажет анализ ДНК.
Я очень удивлюсь, если это не палец Драгана.
Но как он вообще туда попал?
Это похоже на следы от клюва.
Может, какая-то птица обронила.
Так что мы ищем не только Драгана, но и его убийцу.
Да.
Итак, чем вам помочь?
Мы попросили встретиться, чтобы прояснить пару недоразумений.
Меня вы уже знаете,
а теперь представляю вам этого славного парня.
Это Саша Иванов, новый директор садика «Как рыба в воде».
Новый директор!
Во дает!
Ага, ясно.
С каких это пор?
С этого момента.
Минут через 20?
Извините, но у меня нет времени на такую чушь.
Конечно, есть.
Вот что будет дальше.
Мы предлагаем вам в полтора раза больше денег
за ваши доли в компании.
Детский сад продолжит работу.
У вас будет немного больше денег и гораздо больше свободного времени.
Есть вопросы?
Уже можно звонить нотариусу?
Мы думали, вы хотите извиниться за свое поведение.
Хотите неприятностей — не вопрос.
Мы очень популярны в соцсетях.
Мы вам устроим такой говноворот,
что вам и не снилось.
Для меня говноворот настолько привычен, что и переживать не о чем.
Но я правда прошу прощения за то, что сейчас будет.
И что же сейчас будет?
Ладно, раз я уже извинился за этот небольшой инцидент,
мы наконец-то перейдем к делу.
Ты сломал мне нос.
Я заявлю в полицию!
Можете позвонить в полицию,
но тогда сперва удалите всё с жесткого диска.
А то там много нацистской пропаганды для детей.
- Что? - Что?
Вы не знаете, что у нас на диске. У нас крутой файрвол.
Да. Файрвол у них хороший.
Но мне всё равно удалось установить несколько забавных вещиц.
Но у вас на рабочем столе есть папка
под названием «Зиг, хайль, хайль, гусь».
Я бы посмотрел.
Что? Не может быть.
Может. Там вся ваша хрень.
- Саша, воды хочешь? - С удовольствием.
ХАЙЛЬ ХАЙЛЬ ГУСЬ
Что?
Твою ж мать.
О боже. Удали это.
Я пытаюсь!
Так, ребята, идите сюда. Всё очень просто.
Идите сюда. Садитесь.
Есть два варианта, как закончить эту встречу.
Пожалуйста, садитесь.
Первый вариант: вы вызываете полицию, рассказываете свою версию.
А мы скажем, что вы возрождаете нацистские методики воспитания.
И мы посмотрим, на какую историю набросятся СМИ.
А второй вариант?
Вообще-то, я еще не закончил с первым.
Изучая вашу концепцию политкорректного детского образования,
всплывет история о Таруке.
Кто такой Тарук?
Ваш работник месяца?
Нет?
Семилетний пацан с завода в Бангладеш,
который клеит ваши модные сандалии
без защиты органов дыхания за 11 центов в день.
Раз вы так популярны в соцсетях, эта новость быстро разлетится.
И когда детский сад закроют, тут можно будет открыть бордель.
Так нельзя!
Но можем ли мы? Да.
Нужно ли это? Нет. Вот второй вариант.
И какой же?
Вы передадите свои акции компании «Детский сад Серговича».
Детский сад будет работать.
Получите 50% за акции, а нищие дети пусть клеят ваши дебильные тапки.
Но сначала вы предлагали в полтора раза больше…
Это было до обнаружения у вас нацистской пропаганды.
Да-да. Нам троим надо это обсудить.
Это же методы мафии. Это беспредел!
Ну что, обсудили?
- Да? - Да.
Ладно, тогда…
Думаю…
- Мы согласны. - Чудесно.
Легкотня.
Приятно иметь с вами дело.
Зачем ты на нее кликнул?
После успешных переговоров по контракту
я всегда чувствую себя марафонцем, пересекающим финишную черту.
Уставшим, но счастливым и полным эндорфинов.
Привет, Катарина. У меня отличные новости.
Да?
Я позже перезвоню.
Перевод субтитров: Инга Будвитис