1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Fan.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Polis kommer in!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
ETT MORD I TAGET

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hej, raring. Hur är det?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Hej, pappa. Jag leker tidsö,
och jag bygger vårt sandslott.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Tidsön?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Jag avundades ett barns förmåga
att återuppleva fina stunder genom lek.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Och jag avundades att hon inte hade tankar

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
på motorsågar och flismaskiner
som avbröt leken.

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Är mamma ute?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Jag är ensam här idag.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Okej.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Allvarligt?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Verkligen?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Lurade dig!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Vi har inte hört nåt från 25 förskolor.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Fem sa nej.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
-Men deadlinen är inte över.
-Men det är om tre dagar.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Och den sista jag hoppades på
skickade det här.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
ÄMNE: AVSLAG

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
"Kära fru Diemel,

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
vi har valt
att inte erbjuda er dotter en plats.

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Den avgörande faktorn är
er makes hot om att vräka oss

24
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
för att hans klient
ville förvandla förskolan

25
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
till en bordell."

26
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
-Okej. Katharina, saken är…
-Lyssna på mig, Björn.

27
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Vad du gör för Dragan är upp till dig.

28
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Men det handlar inte om Dragan,
utan om Emily.

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Men hur kunde jag veta det?
De var sist på vår lista.

30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Fixa det bara.

31
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Alla som avvisar Emily för att
de inte gillar dig, borde träffa dig.

32
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Övertyga dem om att de har
gjort ett misstag. Du är bra på det.

33
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Att övertyga folk.

34
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Ja.

35
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Du kan fundera på
hur viktigt det är för dig.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Antingen har Emily en plats nästa vecka
eller så flyttar jag till mamma.

37
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Då får hon både sin mormor
och en förskoleplats.

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Våga inte!

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Du har tre dagar på dig.

40
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Antingen fixar du det,
eller så är jag borta.

41
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Jag återställde precis balansen
mellan jobb och privatliv med ett mord,

42
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
och nu hotar en förskola
att förstöra allt.

43
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
SOM EN FISK I VATTNET
FÖRSKOLA

44
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Hej. Det är Franjo från förskolan.

45
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Jag har nåt fantastiskt åt er idag.
Våra nya "Odäckade sandaler"!

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Här är de! Och vet ni vad?

47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Med koden "FRANJO FÖR DIG"
får ni 20 % rabatt.

48
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Hej, kan vi talas vid lite snabbt?

49
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Nej,

50
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
det är stängt för dig.

51
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Jag heter…

52
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Jag vet vem du är, men vet du vad?

53
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Jag äter hellre fabriksproducerat kött

54
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
än jag låter dig göra om förskolan
till ett horhus.

55
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Förlåt…

56
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Vad?

57
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Jag tror
att det har skett ett missförstånd.

58
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Jag vill att förskolan ska vara öppen
och att min dotter får en plats.

59
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Glöm det.

60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Jag är inte en av dina horor!

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,680
Det handlar inte om mig.
Det handlar om min dotter, Emily.

62
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Hon tar nog efter dig,
så hon är inte heller välkommen här.

63
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Hej då.

64
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Via deras hemsida fick jag reda på
att dessa hemska människor

65
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
inte bara drev en förskola,

66
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
utan även tillverkade
hållbara kläder av gamla bildäck.

67
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Med lite tålamod och förståelse

68
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
var det lätt
att spåra deras produktionskedjor.

69
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
De här tre välgörarna verkade inte inse

70
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
att deras produkter
tredubblade mängden avfall.

71
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Vid sidan av förskolan

72
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
organiserade de även
barnarbete i tredje världen.

73
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Det var på tiden
att Dragan gav sina första order.

74
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
STJÄRNADVOKAT

75
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Att träffas på en lekplats hade fördelen
att på grund av det obevekliga oljudet,

76
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
skulle ingen kunna höra
ens en smula av konversationen.

77
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Nackdelen?

78
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Två män utan barn sticker ut

79
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
som två dragqueens på ett jihadistmöte.

80
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Fint ställe.

81
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Att se barn leka
är det bästa sättet att slappna av.

82
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Ja. Förutom ljudet, kanske?

83
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Tystnad kan ibland vara högre än oljud.

84
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Vad kan jag göra för dig, advokaten?

85
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Jag antar att du hörde
att Murat blev skjuten?

86
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Han ville träffas.

87
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Jag hade nog också varit död
om jag hade kommit i tid.

88
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Tror du att det var Boris?

89
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Vem var det då?

90
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

91
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Hör på.

92
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Tonis siffror har inte gått ihop
på flera veckor.

93
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Toni svär att Boris är skyldig,
men Dragan misstänkte

94
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
att Toni sålde mycket knark själv.

95
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Det var därför vi åkte till parkeringen,

96
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
för att överraska de två langarna
som sålde på vår mark.

97
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
En sak till.

98
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
En av killarna väntade på oss.

99
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Med en handgranat.

100
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
-Vem tipsade er om parkeringen?
-Murat.

101
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Och vem skulle gynnas
om Dragan och jag blev dödade?

102
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

103
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Men varför blev Murat skjuten?

104
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Ingen aning.

105
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Han ville nog prata.

106
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Det skulle betyda att Toni
kände till Murats och mitt samtal.

107
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Det är möjligt att ni blev avlyssnade.

108
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Toni skryter alltid om
att han har en polis som jobbar för honom.

109
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Eller nåt liknande.

110
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Du.

111
00:09:08,800 --> 00:09:12,600
Ska jag anlita Walters livvakter åt dig?
För säkerhets skull.

112
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Nej. Inte ännu.

113
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
Jag måste prata med Dragan först.

114
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Gör det.

115
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Just det.

116
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan har ett specialuppdrag.

117
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Här, till dig.

118
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Till mig?

119
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Bordell… plan… annorlunda… övertagande…

120
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
…föräldrainitiativ.

121
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Inte expansion… nöjeshus men…

122
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
FÖRSKOLA

123
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
…förskola.

124
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
Mer via stjärnadvokat."

125
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Bara "advokat".

126
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Vad är det här?

127
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Träffade jag Dragans skalle
med bagageluckan när han klättrade in?

128
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Kanske.

129
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Allvarligt, vad är det här för skit?
Boris och våra vanliga affärer, då?

130
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
-Borde inte Dragan ta hand om det först?
-Självklart.

131
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Men Dragan vill agera, inte reagera.

132
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Och det vore oprofessionellt
att inte ta hand om projektet

133
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
bara för att det finns annat att göra.

134
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Så, ja.

135
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Innan alla tillstånden för en bordell
är i hamn

136
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
kan det gå flera år.

137
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Om vi tar över förskolan nu,
kan vi enkelt stänga den när det är dags.

138
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Okej.

139
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Om det är vad Dragan vill,
så tar vi över förskolan.

140
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Jag ordnar ett möte ikväll,
så blir det spiken i kistan för dem.

141
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Bara du inte menar det bokstavligt.

142
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Vi får se.

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Förskolegrejen måste vara
en klen tröst för Natascha.

144
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Hon ville jobba på en exklusiv bordell.

145
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Men nu kan hon åtminstone
skicka sina två barn till förskolan.

146
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Det är bra.

147
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Javisst.

148
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Vem tar hand om dem nu?

149
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

150
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Vi kommer!

151
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Jag hör av mig, advokat.

152
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
-Är ni hungriga?
-Ja.

153
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
-Är du hungrig?
-Ja.

154
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
-Och du?
-Ja!

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Jag är utsvulten.

156
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Förutom mig,

157
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
hade bara två personer intresse av
att döda Dragan på parkeringen.

158
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Boris och Toni.

159
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Inget av alternativen var bra.

160
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Jag behövde prata med Boris.
Och jag måste testa Toni.

161
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Hur kan jag hjälpa till?

162
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
Skicka ett meddelande till Toni.

163
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Vad vill du säga till Toni?

164
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Hej, Toni. Det är Björn.

165
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Jag pratade med Dragan.

166
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Han är på Schillerstrasse 41,
andra våningen, i fru Bregenz lägenhet.

167
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Ring tre gånger,
men han vill inte att nåt kommer ut.

168
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Vi ses, Björn.

169
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Skicka meddelande nu?

170
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Ja.

171
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Meddelandet skickat.

172
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Och här är
herr Sergowicz undertecknade uttalande.

173
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ja, så…

174
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Du får göra det.

175
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Ja, herr Diemel.

176
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Tack för din tid

177
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
och allt arbete

178
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
du har gjort för den här byrån.

179
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Ingen orsak.

180
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Vad har hänt?

181
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Fru Bregenz kollapsade.

182
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, med tanke på ditt kommande prov,

183
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
vore det bra om du kunde
sammanfatta en komplex situation

184
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
på ett sätt som är lätt att förstå.

185
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Jag kan se själv
att fru Bregenz har kollapsat.

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Vet du varför?

187
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Polisen ringde henne.

188
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
-Och varför det?
-Ambulansen är på väg.

189
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
För att en handgranat
exploderade i hennes lägenhet.

190
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Tack.

191
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Du är redo för provet nu.

192
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
-Hallå?
-Hej, det är Toni.

193
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
-Hej, vad är det?
-Jag ville bara prata med dig.

194
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Okej. Om vad?

195
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
SKAMLÖSHET

196
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Först ringer du inte
på flera dagar,

197
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
och sen skickar du en plats
från din vanliga mobil

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
där alla kan läsa det?

199
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
-Känner du dig lite spänd?
-Va?

200
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Du verkar spänd. Du borde skapa en tidsö.

201
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Jag ska köra upp en tidsö i arslet på dig!

202
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Det finns folk som kommunicerar direkt,

203
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
och det finns folk
som kommunicerar med förbehåll.

204
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Direkta människor framstår ofta
som skamlösa för reserverade människor.

205
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Var mindre reserverad när du uttrycker
dina önskningar till dessa människor.

206
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Möt skamlöshet med klarhet.

207
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Till exempel:

208
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Tack för att du uttryckte dig
din önskan så öppet,

209
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
men det finns inget sätt
att uppfylla den."

210
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Det är bra att du kan
uttrycka dina avsikter så tydligt,

211
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
men du kanske kan förklara

212
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
varför Bregenz lägenhet exploderade
mindre än en timme efter att jag messade?

213
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Vilken jävla idiot som helst fattar.

214
00:16:29,120 --> 00:16:33,360
Meddelandet snappades upp
eftersom Boris har en källa inom polisen.

215
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Vi måste reagera direkt!

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Det är inte upp till dig.

217
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Jag förstår.

218
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Advokaten tillbringade en helg vid sjön
medan jag satt i skit upp till halsen.

219
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Hör på.

220
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Om du inte sätter mig i kontakt med Dragan

221
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
så hamnar du och din dotter
tre centimeter under vattnet nästa helg.

222
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Är det förstått?

223
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KLUBBEN

224
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Fan. Vad är det?

225
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Så skulle han inte ha gjort.

226
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Andra har dött för mindre
de senaste dagarna.

227
00:17:06,440 --> 00:17:08,160
Jag har inte tid med det här.

228
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Bara för att summera.

229
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Du vill att jag berättar för Dragan

230
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
att du inte bryr dig ett skit
om hans order att ligga lågt

231
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
och vänta på hans instruktioner.

232
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Och att han borde kontakta dig direkt.

233
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Och jag ska berätta för Dragan,
som älskar barn,

234
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
att du vill döda
hans favoritadvokats dotter

235
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
om han inte följer dina önskningar.

236
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Om jag har förstått allt rätt,

237
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
så kan jag ge dig rådet nu
att skära av din egen kuk

238
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
och tillaga den som du vill.

239
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Annars får Dragan välja
när och hur den tillagas.

240
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Är det förstått?

241
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
-Jag vill bara att Dragan…
-Vad säger man?

242
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
-Jag vill bara att Dragan…
-Du "vill" inte. Du "skulle vilja".

243
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
Jag skulle vilja att Dragan säger
vad jag ska göra.

244
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Ligg lågt till dess
och vänta på hans instruktioner.

245
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Annars kan du använda
nästa handgranat som stolpiller.

246
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

247
00:18:19,360 --> 00:18:23,280
Om Dragan lever och ni har kontakt,
så ber jag om ursäkt.

248
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Men om han är död,
eller om du inte har kontakt med honom…

249
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
…då är du död, och din dotter också.

250
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
På nåt sätt fick min nya,
medvetna livsstil mig

251
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
under en mycket speciell tidspress.

252
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
-Hej.
-Hej.

253
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Så?

254
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Och? Kan du rekonstruera nåt här?

255
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Ja. Tydligen var vi inte
de enda som var här.

256
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Agenten såg precis en granat
rulla mot honom från balkongen.

257
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
En handgranat?

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Såg nån vem som kastade den?

259
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Nej.

260
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
KRIMINALTEKNISKA AVDELNINGEN

261
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Ja?

262
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Egmann.

263
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Vad har ni hittat?

264
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Ja?

265
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Ja?

266
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Skicka över det snabbt.
Vi är kvar i Bregenz lägenhet.

267
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
-Ja.
-Vad är det?

268
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Vad är det?

269
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Det här kan förändra allt.

270
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Jag försökte ringa dig.

271
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Min mobil är praktiskt taget oanvändbar.

272
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Jag skickade Toni en falsk plats
för Dragan som ett test.

273
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Lite senare exploderade en handgranat där.

274
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Ja, jag hade samma ansiktsuttryck.

275
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Vad tror du?

276
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni eller Boris?

277
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
En spontan attack
är lika idiotisk som förhastad.

278
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Boris är ingetdera.

279
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Men Toni är både och.

280
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Jag ska prata med Dragan.

281
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
-Gick mötet bra?
-Jag tror det.

282
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Då går vi.

283
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Lyssna.

284
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Jag har en fråga,

285
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
eller snarare en önskan,
jag skulle vilja skicka till Dragan.

286
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Så grejen är…

287
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Kan du säga att om vi kommer in
i förskolebranschen nu,

288
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
så skulle jag vilja bli chef
för företaget.

289
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Så,

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
som chefen här.

291
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Ja, självklart. Inga problem.

292
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Det var nog det Dragan hade i åtanke.

293
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Allvarligt?

294
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Ja.

295
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Det är bra

296
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
att Dragan ser det på samma sätt.

297
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
FÖRSKOLA

298
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
-Tror du att det är en slump?
-Definitivt samma ring.

299
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Dna-analysen avslöjar resten.

300
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Jag skulle bli förvånad
om det här inte är Dragans finger.

301
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Hur hamnade det på ett sånt dumt ställe?

302
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
De här betten ska ha kommit från en näbb.

303
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Kanske en fågel tappade det där.

304
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Vi letar inte bara efter Dragan,
utan även efter hans mördare.

305
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Ja.

306
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Hur kan vi hjälpa er?

307
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Vi bad om det här mötet
för att reda ut några missförstånd.

308
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Ni känner redan mig,

309
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
men ni behöver verkligen
lära känna den här trevliga killen.

310
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
nya chefen för "Som en fisk i vattnet."

311
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Den nya chefen!

312
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Titta på honom!

313
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ja, okej.

314
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Sen när?

315
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Sen nu.

316
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Om 20 minuter?

317
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Ledsen, men vi har inte tid för sånt här.

318
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Visst har ni det.

319
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Så här gör vi.

320
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Vi erbjuder er
en och en halv gånger det nominella värdet

321
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
av era aktier i Som en fisk i vattnet.

322
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Förskolan kommer att fortsätta.

323
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Ni får lite mer pengar
och mycket mer fritid.

324
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Några frågor?

325
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Eller kan vi ringa notarien nu?

326
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
Vi trodde att du ville
be om ursäkt för ditt beteende.

327
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Om du vill ha problem, inga problem.

328
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Vi är väldigt populära på sociala medier.

329
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Du hamnar i en skitstorm

330
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
som du aldrig har sett.

331
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
För mig är en skitstorm så trivial
att den inte ens är värd att ignorera.

332
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Men jag vill be om ursäkt
för det som kommer att hända.

333
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Vad kommer att hända?

334
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Jag har ju redan bett om ursäkt
för den här lilla incidenten,

335
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
så vi kan äntligen sätta igång.

336
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Du knäckte näsan på mig.

337
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Jag ska anmäla dig!

338
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Ni får gärna ringa polisen,

339
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
men ni kanske vill radera
hårddisken först.

340
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Det finns mycket nazistpropaganda
för barnen där.

341
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
-Va?
-Va?

342
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Det har du ingen aning om.
Vi har en tät brandvägg.

343
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Sant. Deras brandvägg är tät.

344
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Men jag lyckades ändå installera
några roliga saker.

345
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Det finns en mapp på datorns skrivbord.

346
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Heil, Heil, Gås."

347
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Jag skulle ta en titt.

348
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Va? Inte en chans.

349
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Ja. All er skit finns där.

350
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
-Sascha, vill du ha vatten?
-Gärna.

351
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
HEIL HEIL GÅS

352
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Va?

353
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Jävlar.

354
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Kära nån. Ta bort det.

355
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Det är ju det jag gör!

356
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Okej, kom hit. Det här är enkelt.

357
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Kom och sätt er.

358
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Det finns två sätt att avsluta mötet.

359
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Sätt er ner.

360
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Alternativ ett, ring polisen
och berätta er sida av historien.

361
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Vi säger att vi kom på er med att använda
nazisternas utbildningsmetoder.

362
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Sedan får vi se
vilken historia pressen hoppar på.

363
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Och vad är alternativ två?

364
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Jag var inte klar med det första än.

365
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
När de undersöker ert koncept
av politisk korrekt barndomsutbildning,

366
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
så kommer Taruks historia fram.

367
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Vem är Taruk?

368
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Månadens medarbetare?

369
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Inte?

370
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
En sjuåring i en fabrik i Bangladesh

371
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
som har limmat ihop era gummisandaler

372
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
utan andningsskydd för 11 cent om dagen.

373
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Ni är ju så populära på sociala medier,
så jag är säker på att det går snabbt.

374
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
När förskoleantagningen försvinner,
kan det bli en bordell trots allt.

375
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Så kan ni inte göra!

376
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Kan vi? Ja.

377
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Men måste vi det? Nej.
Det finns ett andra alternativ.

378
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Vilket är?

379
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Ni överför era aktier
till Sergowicz förskoleföretag.

380
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Förskolan fortsätter drivas.

381
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Ni får hälften
av det nominella aktievärdet

382
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
och kan fortsätta låta barn
göra era tofflor.

383
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Men erbjudandet tidigare
var en och en halv gånger nominal…

384
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Det var innan jag hittade
nazistpropaganda på er dator.

385
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Ja, ja.
Vi tre måste prata om det här först.

386
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Det är maffiametoder.
Ni har gått över gränsen!

387
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Färdigdiskuterat?

388
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
-Ja?
-Ja.

389
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Okej, då…

390
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Jag tror…

391
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
-Vi gör det.
-Grymt.

392
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Det var inte så svårt.

393
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Trevligt att göra affärer med er.

394
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Varför klickade du på den?

395
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Efter att ha avslutat
en kontraktsförhandling,

396
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
känner jag mig alltid som en maratonlöpare
som korsar mållinjen.

397
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Utmattad, men glad och full av endorfiner.

398
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Hej, Katharina. Jag har goda nyheter.

399
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Ja?

400
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Jag får ringa tillbaka.

401
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Undertexter: Sarah Wallin Bååth