1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
เวรเอ๊ย

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
นี่ตำรวจ กำลังเข้าไป

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
(จงใจฆ่า)

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
ไงลูกรัก เป็นไงบ้างจ๊ะ

5
00:01:25,000 --> 00:01:29,360
ไงคะพ่อ หนูเล่นหมู่เกาะกาลเวลาอยู่ค่ะ
แล้วก็สร้างปราสาททรายของเรา

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
หมู่เกาะกาลเวลาเหรอ

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
ผมล่ะอิจฉาเด็กๆ ที่สามารถ
กลับไปอยู่ในช่วงเวลาที่มีความสุขได้โดยการเล่น

8
00:01:56,480 --> 00:01:59,400
และผมอิจฉาที่แกไม่มีความคิดแทรกซ้อน

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
ไม่มีความคิดถึงเลื่อยไฟฟ้ากับเครื่องย่อยไม้
มาขัดจังหวะการเล่น

10
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
แม่ไม่อยู่เหรอ

11
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
วันนี้หนูอยู่คนเดียวทั้งวันเลยค่ะ

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
โอเค

13
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
ถามจริง

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
จริงเหรอ

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
โดนต้มจนได้

16
00:02:21,080 --> 00:02:23,880
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก 25 ที่
ยังไม่มีที่ไหนตอบกลับมาเลย

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
แถมมีห้าที่ที่ปฏิเสธมาแล้ว

18
00:02:26,920 --> 00:02:29,960
- แต่ยังไม่ถึงเส้นตายนะ
- แต่อีกแค่สามวันเองนะ

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
แถมที่สุดท้ายที่ฉันตั้งความหวังไว้ก็ส่งนี่มาให้

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
(หัวข้อ: คำปฏิเสธ)

21
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
"เรียนคุณดีเมิล

22
00:02:39,320 --> 00:02:41,760
ทางเราได้ตัดสินใจ
ว่าไม่อาจรับดูแลลูกสาวของคุณได้

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
เหตุผลหลักของเราคือ สามีคุณได้ข่มขู่
ว่าจะทำให้เราถูกขับไล่ออกจากสถานที่นี้

24
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
เนื่องจากลูกความของเขา
ต้องการเปลี่ยนศูนย์รับเลี้ยงเด็กแห่งนี้

25
00:02:49,560 --> 00:02:50,760
ให้เป็นซ่องโสเภณี"

26
00:02:55,240 --> 00:02:58,160
- โอเค คาทารีน่า เรื่องมีอยู่ว่า…
- บิเยิร์น ฟังฉันนะ

27
00:02:58,680 --> 00:03:01,600
คุณจะทำงานอะไรให้ดรากันมันเรื่องของคุณ

28
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับดรากัน

29
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
นี่เกี่ยวกับเอมิลี่

30
00:03:06,120 --> 00:03:09,280
โทษที คือผมไม่รู้
ที่นี่อยู่อันดับสุดท้ายในรายชื่อของเราเลย

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
แก้ไขให้ได้ ด้วยวิธีไหนก็ตาม

32
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
คนที่ปฏิเสธไม่รับเอมิลี่เพราะเขาไม่ชอบคุณ
คนคนนั้นควรได้เจอคุณ

33
00:03:17,200 --> 00:03:21,360
ไปโน้มน้าวเขา ว่าพวกเขาตัดสินใจผิด
คุณชำนาญเรื่องนั้นอยู่แล้วนี่

34
00:03:22,520 --> 00:03:23,760
โน้มน้าวคนน่ะ

35
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
ใช่

36
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
ไว้คุณไปคิดดูแล้วกันว่าเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

37
00:03:31,240 --> 00:03:34,440
ถ้าเอมิลี่ไม่ได้รับการตอบรับภายในสัปดาห์หน้า
ฉันจะย้ายไปอยู่บ้านแม่

38
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
แบบนั้นแกจะได้มีทั้งยาย แล้วก็มีศูนย์รับเลี้ยงด้วย

39
00:03:38,080 --> 00:03:39,120
(โทนี่
รับ)

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
อย่าบังอาจเชียว

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
คุณมีเวลาสามวัน

42
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
ถ้าแก้ไม่ได้ ฉันไปแน่

43
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
เพิ่งฆ่าคนเพื่อกอบกู้สมดุลชีวิตได้หมาดๆ

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
แต่ตอนนี้เสี่ยงสมดุลจะพังอีกแล้ว
เพราะเรื่องศูนย์รับเลี้ยงเด็กเนี่ยนะ

45
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
(วี ไอน์ ฟิช อิม วัสเซอร์
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก)

46
00:04:40,160 --> 00:04:43,120
ไงทุกคน ผมฟรันโยจากศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

47
00:04:43,200 --> 00:04:47,040
วันนี้ผมมีของสุดยอดมานำเสนอพวกคุณ
นั่นคือ "รองเท้าแตะรุ่นเดินไม่เมื่อย"

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
นี่เลยครับ แล้วรู้อะไรไหม

49
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
ถ้าใช้โค้ด "ฟรันโยฟอร์ยู"
คุณจะได้รับส่วนลดไปเลย 20%

50
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
สวัสดี ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

51
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
ไม่

52
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
ฟังก่อน ผมชื่อ…

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร แต่บอกอะไรให้นะ

55
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
ผมยอมกินเนื้อจากอุตสาหกรรมเนื้อสัตว์

56
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
ซะยังดีกว่ายอมให้คุณ
เปลี่ยนศูนย์รับเลี้ยงเด็กแห่งนี้เป็นซ่อง

57
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
ขอโทษที

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
อะไร

59
00:05:33,480 --> 00:05:36,320
คือว่า ผมว่าน่าจะมีการเข้าใจผิดกัน

60
00:05:36,400 --> 00:05:40,200
ผมอยากให้ศูนย์เลี้ยงเด็กอยู่ต่อไปนะ
ลูกผมจะได้มาเข้าที่นี่

61
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
ลืมไปได้เลย

62
00:05:44,680 --> 00:05:46,720
ผมไม่ใช่อีตัวของคุณ

63
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
ผมไม่ได้มาพูดให้ตัวเอง
ผมมาพูดให้เอมิลี่ลูกสาวผม

64
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
ลูกก็น่าจะเหมือนพ่อนั่นแหละ ดังนั้น ที่นี่ไม่ต้อนรับ

65
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
บาย

66
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
ผมรู้จากโฮมเพจของพวกเขาว่า พวกทุเรศพวกนี้

67
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
ไม่ใช่แค่เปิดศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

68
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
แต่ยังผลิตเสื้อผ้าแนวสตรีท
จากยางรถยนต์เก่าด้วย

69
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
ขอแค่มีความอดทนและความเข้าใจ

70
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
คุณก็จะแกะรอย
ห่วงโซ่การผลิตของพวกเขาได้ง่ายๆ

71
00:06:18,680 --> 00:06:22,200
ดูเหมือนพวกรักษ์โลกสามคนนี้จะไม่รู้ตัว

72
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
ว่าสินค้าของตัวเองเพิ่มขยะเป็นสามเท่า

73
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
แถมนอกจากจะเปิดศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

74
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
พวกเขายังต้องจัดการแรงงานเด็ก
ในประเทศโลกที่สามด้วย

75
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
ถึงเวลาที่ดรากันจะออกคำสั่งแรกแล้ว

76
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
(ทนายดาวรุ่ง)

77
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
การนัดเจอที่สนามเด็กเล่นมีข้อดีก็คือ
ที่นี่มีเสียงดังไม่หยุด

78
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
ไม่มีใครได้ยินสิ่งที่เราคุยกันแม้แต่คำเดียว

79
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
ส่วนข้อเสียน่ะเหรอ

80
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
ผู้ชายสองคนที่ไม่มีลูกจะเตะตามาก

81
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
เหมือนแดร็กควีนสองคนในงานรวมกลุ่มชาวมุสลิม

82
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
เลือกที่ได้ดี

83
00:07:17,680 --> 00:07:20,840
การได้ดูเด็กเล่นกัน ช่วยให้ฉันผ่อนคลายได้ดีที่สุด

84
00:07:22,560 --> 00:07:25,240
ใช่ ถ้าไม่ติดว่าหนวกหูไปหน่อย ใช่ไหม

85
00:07:27,320 --> 00:07:29,240
บางครั้งความเงียบก็ดังกว่าเสียงใดๆ

86
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
ว่าไง ทนาย มีอะไรให้ช่วย

87
00:07:33,120 --> 00:07:35,720
เดาว่านายคงรู้แล้วว่ามูรัทถูกยิง

88
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
เขาขอนัดเจอกับฉัน

89
00:07:39,080 --> 00:07:42,640
สัญชาตญาณฉันบอกว่าถ้าฉันไปตรงเวลา
คงได้ไปเยี่ยมยมบาลเหมือนกัน

90
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
คิดว่าเป็นฝีมือบอริสเหรอ

91
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
ไม่งั้นจะใครล่ะ

92
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
ซาช่า

93
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
โอเค ฟังนะ

94
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
ตัวเลขในบัญชีของโทนี่
ไม่ลงตัวมาหลายอาทิตย์แล้ว

95
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
โทนี่สาบานว่าเป็นความผิดบอริส
แต่ดรากันสงสัย

96
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
ว่าโทนี่ขายของ
เอาเงินเข้ากระเป๋าตัวเองไม่ใช่น้อยๆ

97
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
เราถึงได้ไปที่ลานจอดรถนั่น

98
00:08:11,720 --> 00:08:15,000
เพื่อเล่นงานพ่อค้าสองคน
ที่มาดีลยาล็อตใหญ่ในถิ่นเรา

99
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
แล้วรู้อะไรไหม

100
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
หนึ่งในสองคนนั้นรอเราอยู่ที่นั่น

101
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
พร้อมระเบิดมือ

102
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- ใครเป็นคนบอกนายเรื่องลานจอดรถ
- มูรัท

103
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
แล้วใครจะได้ประโยชน์ถ้าฉันกับดรากันตาย

104
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
โทนี่

105
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
แต่ทำไมมูรัทถึงถูกยิงล่ะ

106
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
ไม่รู้สิ

107
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
หมอนั่นอาจจะอยากสารภาพมั้ง

108
00:08:48,640 --> 00:08:53,440
ก็แปลว่าโทนี่รู้ว่ามูรัทกับฉันคุยอะไรกัน

109
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
ใช่ เป็นไปได้นะว่านายถูกดักฟัง

110
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
ไอ้โทนี่มันชอบโม้ว่ามันเลี้ยงตำรวจไว้คนนึง

111
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
หรืออะไรทำนองนั้น

112
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
เฮ้

113
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
ให้ฉันจ้างบอดี้การ์ดของวอลเตอร์ให้ไหม
เพื่อความปลอดภัย

114
00:09:12,760 --> 00:09:14,880
ไม่ล่ะ เอาไว้ก่อน

115
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
ขอฉันคุยกับดรากันก่อน

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
ไปคุยเลย

117
00:09:22,400 --> 00:09:23,320
จริงสิ

118
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
ดรากันมีภารกิจพิเศษน่ะ

119
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
เอ้า ของนาย

120
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
ของฉันเหรอ

121
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"ซ่อง… แผน… เปลี่ยน… เข้ายึด…

122
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
โครงการผู้ปกครอง"

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"ไม่ขยาย… โรงค้าประเวณี แต่…

124
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
(ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก)

125
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก"

126
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
"เพิ่มเติมผ่านทนายดาวรุ่ง"

127
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
"ทนาย" เฉยๆ

128
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
นี่มันอะไรเนี่ย

129
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
ฉันทำดรากันหัวกระแทก
ตอนที่เขาปีนเข้าท้ายรถเหรอ

130
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
สงสัย

131
00:10:30,400 --> 00:10:34,840
แต่ถามจริง นี่มันเรื่องบ้าบออะไร
แล้วเรื่องบอริสกับธุรกิจที่เราทำอยู่ปกติล่ะ

132
00:10:36,120 --> 00:10:39,040
- ดรากันควรจัดการเรื่องนั้นก่อนไม่ใช่เหรอ
- ใช่แน่นอน

133
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
แต่ว่านะ ดรากันอยากเดินหน้า ไม่ใช่แค่ตอบโต้

134
00:10:43,760 --> 00:10:47,120
แถมถ้าเราไม่ดูแลโปรเจกต์นี้
แค่เพราะว่ามีเรื่องอื่นต้องทำ

135
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
แบบนั้นก็ไม่เป็นมืออาชีพสิ

136
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
นั่นแหละ

137
00:10:51,720 --> 00:10:55,880
รู้ไหม กว่าจะขอใบอนุญาตสำหรับเปิดซ่องได้

138
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
ก็ใช้เวลาหลายปี

139
00:10:57,040 --> 00:11:01,240
ถ้าเราเข้าครอบครองศูนย์เลี้ยงเด็กตั้งแต่ตอนนี้
พอถึงเวลานั้นเราก็ปิดมันได้ง่ายๆ

140
00:11:03,400 --> 00:11:04,280
ก็ได้

141
00:11:04,960 --> 00:11:08,080
ถ้านั่นคือสิ่งที่ดรากันต้องการ
งั้นเราก็จะเข้าครอบครองศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,440
เดี๋ยวคืนนี้ฉันจะนัดไป จะได้ตอกตะปูปิดฝาโลงซะ

143
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
ถ้าไม่ได้หมายถึงฝาโลงจริงๆ นะ

144
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
ไว้คอยดูกัน

145
00:11:18,480 --> 00:11:22,080
เรื่องศูนย์รับเลี้ยงเด็กนี่
คงเป็นการปลอบใจนาทัสชาน่ะ

146
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
ที่จริงเธออยากทำงานในซ่องหรูๆ

147
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
แต่ตอนนี้อย่างน้อย
ก็จะมีศูนย์รับเลี้ยงเด็กให้ลูกสองคน

148
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
ฉันว่าก็ดี

149
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
ใช่

150
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
แล้วตอนนี้ใครดูแลลูกๆ เธอล่ะ

151
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
อเล็กซ์ ลาร่า

152
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
มาแล้วฮะ

153
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
แล้วจะติดต่อไปนะ ทนาย

154
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- หิวกันไหม
- หิว

155
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- หิวเหรอ
- หิวฮะ

156
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
- แล้วหนูล่ะ
- หิวค่ะ

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
ฉันหิวไส้จะขาด

158
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
นอกจากผมแล้ว

159
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
มีแค่สองคนที่มีเหตุผลให้ฆ่าดรากันที่ลานจอดรถ

160
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
บอริสกับโทนี่

161
00:12:08,400 --> 00:12:10,560
อย่างไหนก็ไม่ดีสักทาง

162
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
ผมต้องคุยกับบอริสเป็นการเร่งด่วน
แล้วก็ต้องทดสอบโทนี่

163
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
มีอะไรให้ช่วยคะ

164
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
ส่งข้อความถึงโทนี่

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
อยากบอกอะไรกับโทนี่คะ

166
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
ไงโทนี่ นี่บิเยิร์น

167
00:12:25,000 --> 00:12:26,600
ฉันคุยกับดรากันแล้วนะ

168
00:12:27,440 --> 00:12:33,960
เขาอยู่ที่ชิลเลอร์ชตราเซอ 41 ชั้นสอง
ในอะพาร์ตเมนต์ของเฟรา เบรเกนซ์

169
00:12:34,800 --> 00:12:38,640
กดออดสามครั้ง
แต่เขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้นะ

170
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
ไว้เจอกัน จากบิเยิร์น

171
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
ส่งข้อความเลยไหมคะ

172
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
ส่งเลย

173
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
ข้อความถูกส่งแล้ว

174
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
และนี่คือคำชี้แจงที่ลงนามแล้วของคุณแซร์โกวิคซ์

175
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
เอาล่ะ งั้นก็…

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,320
นายนั่นแหละ

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
เอ่อ… คุณดีเมิล

178
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
ขอบคุณที่สละเวลา

179
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
และขอบคุณสำหรับทุกงาน

180
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
ที่คุณทำเพื่อสำนักงานเรา

181
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
ด้วยความยินดีครับ

182
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

183
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
เฟรา เบรเกนซ์เป็นลมค่ะ

184
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
โดโร คุณเองก็ใกล้จะสอบแล้ว

185
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
ถ้าคุณรู้จักสรุปเรื่องที่ซับซ้อน

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
ให้เข้าใจง่าย ก็จะเป็นประโยชน์นะ

187
00:14:10,160 --> 00:14:12,680
ไม่ต้องบอกผมก็เห็นว่าเฟรา เบรเกนซ์เป็นลม

188
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
คุณรู้ไหมว่าเพราะอะไร

189
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
ตำรวจเพิ่งโทรมาหาเธอค่ะ

190
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- ทำไม
- รถพยาบาลกำลังมาแล้ว

191
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
เพราะมีระเบิดมือ
ระเบิดในอะพาร์ตเมนต์ของเธอค่ะ

192
00:14:30,400 --> 00:14:31,240
ขอบคุณ

193
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
คุณพร้อมสำหรับการสอบแล้ว

194
00:14:58,240 --> 00:15:00,040
- ฮัลโหล
- สวัสดี นี่โทนี่

195
00:15:01,800 --> 00:15:04,840
- ว่าไง โทนี่ มีอะไร
- แค่อยากคุยด้วย

196
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
ได้ คุยเรื่องอะไร

197
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
(ความไร้ยางอาย)

198
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
บิเยิร์น ก่อนหน้านี้ก็ไม่ติดต่อมาเป็นวันๆ

199
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
มาทีนี้ยังส่งตำแหน่งจากมือถือมาให้ฉัน

200
00:15:19,760 --> 00:15:21,320
แบบที่ไอ้โง่หน้าไหนก็อ่านได้เนี่ยนะ

201
00:15:24,360 --> 00:15:27,720
- โทนี่ นายรู้สึกเครียดๆ รึเปล่า
- อะไรนะ

202
00:15:27,800 --> 00:15:30,960
นายดูเครียดนะ
ลองสร้างหมู่เกาะกาลเวลาหน่อยก็น่าจะดี

203
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
ฉันจะเอาไอ้หมู่เกาะกาลเวลานั่นยัดปากแกซะ

204
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
บางคนสื่อสารกับเราอย่างเปิดเผย

205
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
ในขณะที่บางคนสื่อสารกับเราอย่างสงวนท่าที

206
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
คนที่เปิดเผยมักจะถูกคนที่สงวนท่าที
มองว่าไร้ยางอาย

207
00:15:51,520 --> 00:15:56,080
ระวังคำพูดให้น้อยลง
เวลาที่บอกความต้องการกับคนแบบนี้

208
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
ตอบโต้ความไร้ยางอายด้วยความชัดเจน

209
00:16:02,320 --> 00:16:03,720
ยกตัวอย่างเช่น

210
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"ขอบคุณนะที่บอกความต้องการอย่างเปิดเผย

211
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
แต่ผมเกรงว่าจะทำตามไม่ได้"

212
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
ดีแล้วที่นายบอกเจตนาของนายออกมาชัดๆ

213
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
แต่บางทีนายอาจพอช่วยอธิบายได้ว่า

214
00:16:19,920 --> 00:16:24,360
ทำไมอะพาร์ตเมนต์ของเฟรา เบรเกนซ์
ถึงระเบิดหลังฉันส่งข้อความหานายไม่ถึงชั่วโมง

215
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
ไอ้โง่ที่ไหนก็รู้

216
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
ข้อความของนายถูกเจาะ

217
00:16:30,960 --> 00:16:33,440
เพราะบอริสเลี้ยงตำรวจไว้เป็นหนอนบ่อนไส้

218
00:16:33,520 --> 00:16:35,000
เราถึงต้องตอบโต้ทันทีไงล่ะวะ

219
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
เรื่องนั้นนายไม่ใช่คนตัดสินใจ

220
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
งั้นเหรอ

221
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
คุณทนายได้ไปใช้เวลาช่วงวันหยุดที่ทะเลสาบ
ส่วนฉันจมกองปัญหาอยู่นี่

222
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
ฟังนะ

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,480
ถ้านายไม่หาทางให้ฉันได้คุยกับดรากันตอนนี้

224
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
สุดสัปดาห์หน้า
ทั้งนายทั้งลูกได้ลงไปนอนเล่นใต้น้ำแน่

225
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
เข้าใจไหม

226
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
(คลับ)

227
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
โว้ย มีอะไรวะ

228
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
เขาไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

229
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
ช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
คนที่ไม่ได้ทำขนาดนั้นยังตายได้เลยนะ

230
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องพรรค์นี้โว้ย

231
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
สรุปเลยนะ

232
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
นายอยากให้ฉันไปบอกดรากัน

233
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
ว่านายไม่สนคำสั่งที่เขาให้ไว้อย่างชัดเจน
ว่าให้อยู่นิ่งๆ ไว้

234
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
และรอคำสั่งจากเขา

235
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
และเขาควรติดต่อนายทันที

236
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
และฉันจะบอกดรากันที่รักเด็กด้วยว่า

237
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
นายอยากฆ่าลูกสาวของทนายคนโปรดของเขา

238
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
ถ้าเขาไม่ทำตามที่นายต้องการ

239
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
ถ้าฉันเข้าใจทุกอย่างถูกต้องดีแล้ว

240
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
งั้นฉันก็ขอแนะนำนายตอนนี้เลย
ว่าตัดไอ้จ้อนของนายออกมาซะ

241
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
แล้วก็เอาไปปรุงตามชอบ

242
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
ไม่งั้นดรากันจะเลือกให้
ว่าจะเอามันมาปรุงเมื่อไหร่และยังไง

243
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
เข้าใจไหม

244
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
- ฉันแค่อยากให้ดรากัน…
- ต้องพูดยังไง

245
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
- ฉันแค่อยากให้ดรากัน…
- ไม่ใช่ "อยากให้" นายต้องพูดว่า "อยากขอ"

246
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- ฉันอยากขอให้ดรากันบอกทีว่าต้องทำยังไง
- ได้สิ

247
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
และจนกว่าจะถึงตอนนั้น
อยู่นิ่งๆ ไว้ แล้วรอคำสั่งจากเขา

248
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
ไม่งั้นก็เชิญเอาระเบิดมือลูกต่อไป
ยัดก้นตัวเองซะ

249
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
บิเยิร์น

250
00:18:19,440 --> 00:18:21,880
ถ้าดรากันยังมีชีวิตอยู่ และนายได้คุยกับเขา

251
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
ฉันก็ขอโทษ

252
00:18:24,720 --> 00:18:28,400
แต่ถ้าเขาตายไปแล้ว
หรือนายไม่ได้คุยกับเขาเลย…

253
00:18:30,840 --> 00:18:34,120
งั้นนายได้เป็นศพแน่ ลูกสาวนายก็ด้วย

254
00:18:37,960 --> 00:18:41,240
วิถีชีวิตใหม่ที่ใส่ใจสติของผม

255
00:18:41,320 --> 00:18:43,720
ไม่รู้ทำไมถึงทำให้ผมรู้สึกกดดันเรื่องเวลาขนาดนี้

256
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- ไง
- ไง

257
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
ว่าไง

258
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
เป็นไง ปะติดปะต่ออะไรได้รึยัง

259
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
ได้ สรุปว่าตอนนั้นไม่ได้มีแค่พวกเราที่นี่

260
00:19:04,240 --> 00:19:08,120
หน่วยสวาทเห็นระเบิดมือ
กลิ้งจากระเบียงไปหาเขา

261
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
ระเบิดมือเหรอ

262
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
มีใครเห็นคนขว้างไหม

263
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
ไม่มี

264
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
(นิติเวช)

265
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
ว่าไง

266
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
เอ็กมันน์

267
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
ทำไม เจออะไร

268
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
ค่ะ

269
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
ค่ะ

270
00:19:37,680 --> 00:19:41,080
รีบส่งมาเลย
เรายังอยู่กันที่อะพาร์ตเมนต์ของเบรเกนซ์

271
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
- ได้
- อะไร

272
00:19:43,400 --> 00:19:44,240
มีอะไร

273
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
นี่อาจเปลี่ยนทุกอย่างได้เลย

274
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
ไง พยายามโทรหาเมื่อกี้

275
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
มือถือฉันใช้ไม่ได้น่ะ

276
00:19:59,080 --> 00:20:02,640
ฉันส่งที่อยู่ปลอมของดรากันให้โทนี่
เป็นการทดสอบ

277
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
หลังจากนั้นไม่นานก็มีระเบิดมือไปตกที่นั่น

278
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
ใช่ ตอนที่รู้ ฉันก็ทำหน้าเหมือนนาย

279
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
แล้วนายคิดว่าไง

280
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
โทนี่หรือบอริส

281
00:20:16,080 --> 00:20:19,440
โจมตีแบบไม่ยั้งคิด
คือการกระทำที่ทั้งโง่และวู่วาม

282
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
บอริสไม่ใช่ทั้งสอง

283
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
แต่โทนี่ใช่ทั้งสอง

284
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
ฉันจะคุยเรื่องนี้กับดรากัน

285
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- นัดหมายเรียบร้อยดีไหม
- คิดว่านะ

286
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
งั้นก็ไปกันเถอะ

287
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
ฟังนะ

288
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
ฉันมีเรื่องจะขอร้อง

289
00:20:37,360 --> 00:20:41,000
เป็นเหมือนคำขอที่อยากฝากถึงดรากันมากกว่า

290
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
ก็คือว่า…

291
00:20:47,680 --> 00:20:51,320
ช่วยบอกเขาทีได้ไหม
ว่าถ้าเราจะทำธุรกิจศูนย์รับเลี้ยงตอนนี้

292
00:20:53,120 --> 00:20:56,800
ฉันอยากเป็นคนคุมบริษัท

293
00:20:56,880 --> 00:20:58,000
ก็…

294
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
เหมือนเป็นหัวหน้าของที่นี่น่ะ

295
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
ได้สิ ไม่มีปัญหา

296
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
ฉันว่าดรากันก็คิดไว้อย่างนั้นเหมือนกัน

297
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
จริงเหรอ

298
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
จริง

299
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
ก็ดี

300
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
ที่ดรากันก็คิดเหมือนกัน

301
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
(ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก)

302
00:21:27,200 --> 00:21:29,520
- คิดว่าบังเอิญรึเปล่า
- แหวนวงเดียวกันแน่นอน

303
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
ผลตรวจดีเอ็นเอจะบอกข้อมูลส่วนที่เหลือ

304
00:21:34,240 --> 00:21:37,760
ฉันจะแปลกใจมากถ้านี่ไม่ใช่นิ้วของดรากัน

305
00:21:37,840 --> 00:21:39,880
แต่มันไปอยู่ในที่แบบนั้นได้ยังไง

306
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
รอยตรงนี้น่าจะเป็นรอยจิก

307
00:21:45,200 --> 00:21:49,480
นกอาจคาบไปทำหล่นไว้ล่ะมั้ง

308
00:21:51,720 --> 00:21:54,800
เราไม่ได้ตามหาแค่ดรากัน
แต่ต้องหาตัวคนที่ฆ่าเขาด้วย

309
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
ใช่

310
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
งั้นก็ มีอะไรให้เราช่วย

311
00:22:07,280 --> 00:22:10,480
พวกผมขอนัดเจอครั้งนี้
เพื่อสะสางเรื่องเข้าใจผิดสองสามเรื่อง

312
00:22:11,640 --> 00:22:13,400
คุณรู้จักผมอยู่แล้ว

313
00:22:14,000 --> 00:22:17,320
แต่คุณต้องรู้จักผู้ชายนิสัยดีคนนี้ไว้ด้วย

314
00:22:17,400 --> 00:22:21,040
ซาช่า อีวานอฟ
ผอ.คนใหม่ของวี ไอน์ ฟิช อิม วัสเซอร์

315
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
ผู้อำนวยการคนใหม่

316
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
ดูหน้าสิ

317
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
ได้ โอเค

318
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

319
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
ตั้งแต่ตอนนี้

320
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
น่าจะอีก 20 นาทีมั้ง

321
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
ขอโทษนะ แต่เราไม่มีเวลามาสนใจ
เรื่องบ้าบอพรรค์นี้หรอก

322
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
ต้องมีสิ

323
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

324
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
เราจะเสนอซื้อหุ้นของคุณ
ในวี ไอน์ ฟิช อิม วัสเซอร์

325
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
ในราคาหนึ่งเท่าครึ่งของมูลค่าเดิม

326
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กจะเปิดดำเนินการต่อไป

327
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
คุณจะมีเงินเยอะขึ้นนิดหน่อย
และมีเวลาว่างกว่าเดิมเยอะ

328
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
มีคำถามไหม

329
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
หรือเรียกทนายเข้ามาเลยดีไหม

330
00:23:10,840 --> 00:23:13,800
เรานึกว่าคุณอยากมาขอโทษที่ทำตัวไม่ดี

331
00:23:13,880 --> 00:23:15,720
แต่ถ้าคุณอยากมีปัญหา ก็ได้

332
00:23:16,320 --> 00:23:19,600
พวกเรามีคนรู้จักเยอะมากในโซเชียลมีเดีย

333
00:23:19,680 --> 00:23:22,640
คุณโดนทัวร์ลงแน่นอน

334
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

335
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
สำหรับผม โดนทัวร์ลงมันเรื่องเล็กมาก
ไม่มีค่าพอให้สนใจด้วยซ้ำ

336
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
แต่จริงๆ แล้วผมอยากขอโทษล่วงหน้า
ในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่างหาก

337
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
จะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

338
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
เอาล่ะ ในเมื่อผมขอโทษไว้แล้ว
ว่าจะเกิดเหตุการณ์ขลุกขลักเล็กๆ แบบนี้

339
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
ทีนี้เราก็มาคุยเรื่องสำคัญกันเถอะ

340
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
แกทำจมูกฉันหัก

341
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
ฉันจะแจ้งความ

342
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
เชิญโทรหาตำรวจได้ตามสบาย

343
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
แต่ขอแนะนำให้ลบฮาร์ดไดรฟ์ก่อนนะ

344
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
ในนั้นมีโฆษณาชวนเชื่อของนาซี
สำหรับเด็กเพียบเลย

345
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- อะไรนะ
- อะไรนะ

346
00:24:02,120 --> 00:24:06,520
คุณไม่รู้หรอกว่าในฮาร์ดไดรฟ์เรามีอะไร
ไฟร์วอลล์เราอย่างแน่น

347
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
จริง ไฟร์วอลล์พวกเขาแน่นหนามาก

348
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
แต่ฉันก็ยังติดตั้งอะไรสนุกๆ ได้อยู่ดี

349
00:24:13,440 --> 00:24:15,520
ในคอมพิวเตอร์ตัวนั้น มีโฟลเดอร์นึงชื่อว่า

350
00:24:16,040 --> 00:24:19,520
"ไฮล์ ไฮล์ ห่าน"

351
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
เป็นฉันจะลุกไปดู

352
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
อะไรกัน เป็นไปไม่ได้หรอก

353
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
ได้สิ เรื่องสกปรกของพวกนายอยู่ในนั้นทั้งหมด

354
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- ซาช่า ดื่มน้ำหน่อยไหม
- ขอหน่อยก็ดี

355
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
(ไฮล์ ไฮล์ ห่าน)

356
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
อะไรเนี่ย

357
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
ให้ตายสิ

358
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
แย่แล้ว ลบมันทิ้งเร็ว

359
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
ก็ทำอยู่นี่ไงเล่า

360
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
โอเค ทุกคน มาทางนี้ เรื่องนี้มันของง่ายๆ

361
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
มานี่ นั่งลง

362
00:24:56,160 --> 00:24:59,760
มีสองทางที่เราจะจบการประชุมนี้ได้

363
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
เชิญนั่งเลย

364
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
ทางเลือกที่หนึ่ง
พวกนายโทรแจ้งตำรวจและเล่าเรื่องฝั่งพวกนาย

365
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
แล้วเราจะเล่าเรื่องฝั่งเรา
ว่าเราจับได้ว่าพวกนายรื้อฟื้นการสอนแบบนาซี

366
00:25:11,720 --> 00:25:14,800
แล้วเรามาดูกัน
ว่าสื่อจะเอาเรื่องของฝั่งไหนไปเล่นข่าว

367
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
แล้วทางเลือกที่สองล่ะ

368
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
ที่จริงฉันยังอธิบายทางเลือกแรกไม่เสร็จน่ะ

369
00:25:22,480 --> 00:25:26,840
พอมีการสืบสวนแนวคิดการให้ความรู้เด็ก
ด้วยความถูกต้องทางการเมืองของพวกนาย

370
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
เรื่องราวของทารุคก็จะถูกเปิดเผย

371
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
ทารุคไหน

372
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
พนักงานดีเด่นประจำเดือนของพวกนายไง

373
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
ไม่รู้เหรอ

374
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
เด็กเจ็ดขวบในโรงงานที่บังกลาเทศ

375
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
ที่ทากาวปิดรองเท้าแตะยางสุดเก๋ของพวกนาย

376
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
โดยไม่มีเครื่องป้องกันระบบทางเดินหายใจ
แลกกับเงินวันละ 11 เซนต์

377
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
พวกนายเป็นที่รู้จักในโซเชียลมีเดียซะด้วย
ข่าวนี้น่าจะแพร่ไปเร็ว

378
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
พอไม่มีคนมาสมัครเข้าศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
ที่นี่ก็อาจได้เปลี่ยนเป็นซ่องจริงๆ ก็ได้

379
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

380
00:25:58,160 --> 00:25:59,280
ทำได้ไหม ได้

381
00:26:00,160 --> 00:26:03,640
แต่จำเป็นต้องทำไหม ก็ไม่
ลองฟังทางเลือกที่สองนะ

382
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
คืออะไรล่ะ

383
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
พวกนายโอนหุ้น
มาให้บริษัทโรงเรียนอนุบาลแซร์โกวิคซ์

384
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กจะเปิดต่อไป

385
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
พวกนายได้เงินครึ่งนึงของมูลค่าหุ้น

386
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
และให้เด็กๆ ผลิตรองเท้าแตะโง่ๆ
ของพวกนายต่อไปได้

387
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
แต่ข้อเสนอก่อนหน้านี้
บอกว่าหนึ่งเท่าครึ่งของมูลค่าหุ้น…

388
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
นั่นมันก่อนจะเจอ
โฆษณาชวนเชื่อของนาซีในคอมพิวเตอร์นาย

389
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
ได้ๆ ขอเราสามคนคุยกันก่อน

390
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
นี่คือวิธีการของพวกมาเฟียใช่ไหม
แบบนี้มันเกินไปนะ

391
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
คุยพอรึยัง

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- ว่าไง
- พอแล้ว

393
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
ก็ดี ถ้างั้นก็…

394
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
ฉันว่า…

395
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- เอาตามนั้นแล้วกัน
- เยี่ยมเลย

396
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
ก็ไม่เห็นจะยากสักเท่าไหร่

397
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยกัน

398
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
คลิกเปิดโฟลเดอร์นั้นทำไมวะ

399
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
หลังจากที่การเจรจาสัญญาประสบความสำเร็จ

400
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
ผมมักจะรู้สึก
เหมือนเป็นนักวิ่งมาราธอนที่ได้เข้าเส้นชัย

401
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
เหนื่อย แต่มีความสุข แถมสารเอ็นดอร์ฟินมันหลั่ง

402
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
ฮัลโหล คาทารีน่า ผมมีข่าวดีจะบอก

403
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
คะ

404
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
ไว้โทรกลับนะ

405
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส