Siktir.
Polis geliyor!
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK
Selam canım, nasılsın?
Selam baba.
Zaman adacığı oynuyorum, kumdan kalemizi yapıyorum.
Zaman adacığı mı?
Çocukların sadece oyun oynayarak
güzel anları tekrar yaşayabilmesine imrenmişimdir.
Elektrikli testere, talaş makinesi gibi rahatsız edici düşüncelerle
oyununun bölünmemesine de imrendim.
Annen çıktı mı?
Tüm gün tek başımaydım.
Peki.
Gerçekten mi?
Cidden mi?
Kandırdım.
Yirmi beş kreşten hâlâ dönüş alamadık.
Beşi reddetti.
-Son kayıt tarihi henüz gelmedi. -Üç gün var.
Umudumun olduğu son kreş bize bunu gönderdi.
KONU: RET
"Sayın Bayan Diemel,
Kızınıza ne yazık ki yer açamıyoruz.
Bunun en büyük sebebi
eşinizin müvekkilinin bu kreşi bir geneleve dönüştürmek istediği için
bizi binadan attırmakla tehdit etmesi."
-Evet. Katharina, olay şu… -Björn, beni dinle.
Dragan için yaptıkların seni ilgilendirir
ama burada mesele Dragan değil, mesele Emily.
Nereden bilebilirdim? O kreş, listemizde son sıradaydı.
Sorunu bir şekilde çöz.
Seni sevmediğinden kızımızı reddedenler seni görmeli.
Onları bir hata yaptıklarına ikna et. Bu konuda iyisin.
İnsanları ikna etmekte.
Evet.
Senin için ne kadar önemli olduğunu anlarsın.
Haftaya kadar Emily'ye yer bulmazsan annemin yanına taşınırım.
Hem büyükannesi yanında olur hem de kreşe girer.
Sakın.
Üç günün var.
Ya çözersin ya da ben giderim.
İş ve özel hayatımı bir cinayetle daha yeni dengelemiştim,
şimdi onca şey içinden kreş bu dengeyi bozmakla tehdit ediyor.
SUDAKİ BALIK GİBİ KREŞİ
Merhaba arkadaşlar. Ben kreşten Franjo.
Bugün size harika haberlerim var. Yeni "Lastikli Sandaletlerimiz".
Selam, size ne diyeceğim,
"FRANJO FOR YOU" koduyla yüzde 20 indirimi kapın.
Merhaba, biraz konuşabilir miyiz?
Hayır,
kapımız size kapalı.
Bakın, adım…
Evet, sizi tanıyorum ama biliyor musunuz,
bu kreşi geneleve dönüştürmenize izin vermektense
fabrikada yetiştirilmiş hayvan eti yemeyi tercih ederim.
Pardon…
Ne var?
Bakın, sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Kreşin açık kalmasını, kızımın da buraya gelmesini istiyorum.
Hiç umutlanmayın.
Ben sizin fahişelerinize benzemem.
Mesele ben değilim, kızım Emily.
O da size çekmiştir. Kapımız ona da kapalı.
Güle güle.
Ana sayfalarından gördüğüm kadarıyla
bu korkunç insanlar kreş işletmenin yanında
eski araba lastiklerinden sürdürülebilir spor giyim ürünleri üretiyormuş.
Biraz sabır ve bilgiyle
üretim zincirlerinin izini kolayca buldum.
Görünüşe göre bu üç çevre âşığı
ürünleriyle var olan atığı aslında üç katına çıkardığından bihaber.
Hem kreş işletip
hem üçüncü dünya ülkesinde çocuk işçiliği sistemi kurmuşlar.
Dragan'ın ilk emrini verme vakti çoktan gelmişti.
YILDIZ AVUKAT
Çocuk parkında buluşmanın bir avantajı vardı,
bitmek bilmez gürültü sayesinde kimse konuşulanları anlamazdı.
Dezavantajı ne mi?
Çocuksuz gelen iki adamın
cihatçı toplantısındaki iki drag queen gibi sırıtması.
Güzel mekân.
Rahatlamamın en iyi yolu oyun oynayan çocukları izlemek.
Evet, gürültü dışında, değil mi?
Sessizlik gürültüden sağır edici olabilir. Evet, senin için ne yapabilirim?
Murat'ın vurulduğunu duymuşsundur.
Benimle buluşacaktı.
İçimden bir ses vaktinde gitseydim benim de öleceğimi söylüyor.
Sence Boris mi yaptı?
Kim o zaman?
Sascha mı?
Tamam, bak.
Toni'nin hesabı haftalardır eksik çıkıyor.
Toni suçu Boris'e atıyor ama Dragan, Toni'nin kendi adına
yığınla mal sattığından şüpheleniyordu.
Bu yüzden otoparka gittik.
Mekânımızda satış yapmaya çalışan iki satıcıyı basmak için.
Dahası var.
Adamlardan biri bizi bekliyordu.
Elinde el bombası vardı.
-Otoparkta buluştuklarını kim söyledi? -Murat.
Dragan'la benim ölmem kimin işine geliyor?
Toni'nin.
Ama neden Murat vuruldu?
Bir fikrim yok.
Kesin konuşmak istemiştir.
Yani Murat'la konuşmamdan Toni'nin haberi varmış.
Evet, telefonun dinleniyor olabilir.
Yani Toni bir polisin ona çalışmasıyla övünüp duruyordu.
Öyle bir boklar.
Hey.
Walter'ın korumalarını ayarlayayım mı? Güvende olman için.
Hayır, daha değil.
Önce Dragan'la konuşmalıyım.
Konuş.
Doğru ya.
Dragan'ın özel bir görevi var.
Al, senin için.
Benim için mi?
"Genelev… planı… değişti… ebeveyn inisiyatifi…
…devredildi."
"Genelev genişlemeyecek…
KREŞ
…kreş genişleyecek."
"Yıldız avukat daha detaylı biliyor."
Sadece "avukat".
Bu saçmalık ne?
Dragan bagajdayken onun kafasına mı vurdum?
Olabilir.
Ben ciddiyim, bu saçmalık ne demek? Boris ve her zamanki işimiz ne olacak?
-Dragan'ın onunla ilgilenmesi gerekmez mi? -Tabii.
Ama Dragan misilleme yapmak değil, adım atmak ister.
Sırf başka işler var diye bu projeyle ilgilenmemek
hiç profesyonelce olmaz.
Öyle işte.
Biliyorsun, genelev için tüm izinlerin çıkması yıllar sürebilir.
Şimdiden kreşe konarsak zamanı gelince kreşi kolayca kapatırız.
Pekâlâ.
Dragan'ın istediği buysa kreşe konalım.
Akşama görüşme ayarlayayım, hedefi 12'den vuralım.
Silahla vurma da.
Bakacağız.
Kreş Natascha için küçük bir teselli olmalı.
Lüks bir genelevde çalışmak istiyordu.
Şimdi en azından iki çocuğunu kreşe gönderir.
İyi olur.
Evet, tabii.
Onlara şu an kim bakıyor?
Alex! Lara!
Geliyoruz.
Görüşürüz avukat.
-Acıktınız mı? -Evet.
-Acıktın mı? -Evet.
-Peki sen? -Evet.
Ben kurt gibi açım.
Dragan'ı otoparkta öldürmekten benim dışında iki kişinin çıkarı vardı.
Boris ve Toni'nin.
İki seçenek de iyi değildi.
Acilen Boris'le konuşmam, Toni'yi de test etmem gerekiyordu.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Toni'ye mesaj gönder.
Toni'ye ne söylemek istersin?
Selam Toni, ben Björn.
Dragan'la konuşabildim.
Schillerstraße 41'de, ikinci katta, Bayan Bregenz'in dairesinde.
Zili üç kez çal ama kimseye söylemeni istemiyor.
Görüşürüz, Björn.
Mesaj gönderilsin mi?
Evet.
Mesaj gönderildi.
Bay Sergowicz'in imzalı ifadesi burada.
Evet, yani…
Sen yap.
Evet Bay Diemel.
Vaktiniz ve bu şirket adına
verdiğiniz bütün emekleriniz için
size teşekkür ederiz.
Zevkle.
Ne oldu burada?
Bayan Bregenz yere yığıldı.
Doro, yaklaşan sınavını düşündüğümüzde
karmaşık durumları
kolayca anlaşılır biçimde özetlemen çok iyi olur.
Bayan Bregenz'in yığıldığını ben de görebiliyorum.
Nedenini biliyor musun?
Polis onu aramış.
-Peki neden? -Ambulans geliyor.
Az önce dairesinde el bombası patlamış.
Teşekkürler.
Artık sınava hazırsın.
-Alo. -Alo, ben Toni.
-Merhaba Toni, ne oldu? -Seninle konuşmak istedim.
Peki, ne hakkında?
UTANMAZLIK
Björn, önce günlerce aramıyorsun.
Sonra her salağın okuyabileceği normal telefonundan adres veriyorsun lan.
-Toni, biraz gergin olabilir misin? -Ne?
Çok gergin görünüyorsun. Zaman adacığı yaratmalısın.
O zaman adacığını götüne sokarım senin!
Dobra dobra iletişim kuran insanlar vardır
ve dolaylı yoldan iletişim kuran insanlar vardır.
Çekingen insanlar dobra insanları utanmaz olarak görebilir.
O insanlara karşı isteklerinizi dile getirirken daha dobra olun.
Utanmazlığa netlikle karşılık verin.
Mesela "İsteğini böyle açıkça dile getirdiğin için teşekkürler
ama bunu gerçekleştirmem ne yazık ki mümkün değil" deyin.
Niyetini açıkça ifade edebilmen çok güzel
ama sana mesaj atmamın üzerinden daha bir saat geçmemişken
Bregenz'in dairesinin neden patlatıldığını belki açıklarsın.
Onu her salak anlar.
Telefonun dinleniyor.
Polisler içinde Boris'in köstebeği var.
Derhâl karşılık vermeliyiz!
Bu kararı sen veremezsin.
Anlıyorum.
Ben burada boka batmışken sen hafta sonunu kızınla gölde geçirdin.
Kulağını dört aç.
Beni şu an Dragan'la görüştürmezsen
önümüzdeki hafta kızınla birlikte gölün dibini boylarsınız.
Anlaştık mı?
KULÜP
Sıçacağım, ne var?
Bunu yapmayacaktı.
Son birkaç günde daha azı için ölenler oldu.
Böyle şeylere vaktim yok.
Şöyle özetleyeyim,
Dragan'ın üstüne basa basa verdiği
gözden uzak durup talimatlarını bekleme emrini
sikine takmadığını mı söyleyeyim?
Bir de derhâl sana ulaşmasını.
Bir de çocukları çok seven Dragan'a senin istediklerini yapmazsa
ev sevdiği avukatının kızını öldürmek istediğini mi söyleyeyim?
Her şeyi doğru anladıysam
sana şu an kendi sikini kesip
kendi ağız tadına göre pişirmeni öneririm.
Yoksa ne zaman ve nasıl pişirileceğini Dragan seçer.
Anlaştık mı?
-Ricacı olduğum şey… -Ne dedin?
-Ricacı olduğum şey… -"Ricacı olmuyorsun", "rica ediyorsun."
-Dragan'ın talimatlarını rica ediyorum. -Tabii.
Talimatlar gelene kadar gözden uzak durup bekle.
Yoksa bir sonraki el bombasını fitil niyetine kullanırsın.
Björn.
Dragan hayattaysa ve onunla irtibattaysan
özür diliyorum
ama Dragan öldüyse veya onunla irtibatta değilsen…
…kendini de kızını da ölmüş bil.
Farkındalık odaklı yeni yaşam tarzım
bana çok garip bir zaman sınırlaması koydu.
-Selam. -Selam.
Evet?
Evet? Bir sonuca varabildiniz mi?
Evet, buraya bir tek biz gelmemişiz.
Özel birlikten biri balkondan el bombası atıldığını görmüş.
El bombası mı?
Atanı gören var mı?
Hayır.
ADLİ TIP
Efendim?
Egmann.
Neden, ne buldun?
Evet.
Derhâl gönder. Hâlâ Bregenz'in dairesindeyiz.
-Evet. -Ne oldu?
Ne oldu?
Bu her şeyi değiştirebilir.
Hey, seni aramaya çalıştım.
Telefonum kullanılmaz sayılır.
Denemek için Toni'ye Dragan'a ait diye sahte konum attım.
Kısa süre sonra orada el bombası patladı.
Evet, ben de böyle bakakaldım.
Ne düşünüyorsun peki?
Toni mi, Boris mi?
Spontane saldırılar hem aptalca hem telaşla yapılır.
Boris ikisini de yapmaz.
Ama Toni yapar.
Dragan'la konuşurum.
-Randevu iyi geçti mi? -Sanırım.
Gidelim hadi.
Baksana.
Senden bir ricam var.
Ya da Dragan'a iletmeni beklediğim bir istek.
Şöyle bir şey var…
Kreş işine şu an gireceksek şirketin müdürü
olmak istediğimi ona söyler misin?
Yani
buranın patronu gibi.
Evet, tabii. Sorun değil.
Sanırım zaten Dragan'ın aklında da bu vardı.
Gerçekten mi?
Evet.
Güzel.
Dragan da aynı fikirdeymiş.
KREŞ
-Sence rastlantı mı? -Kesinlikle aynı yüzük.
Gerisi DNA analizinde çıkar.
Bu parmak Dragan'ın çıkmazsa çok şaşırırım.
Ama öyle saçma bir yere nasıl geldi?
Bu ısırık izleri gaga izi olmalı.
Belki oraya bir kuş bırakmıştır.
Sadece Dragan'ı aramıyoruz, bir de onun katilini arıyoruz.
Evet.
Evet, nasıl yardımcı olabiliriz?
Birkaç yanlış anlaşılmayı düzeltmek için bir görüşme istedik.
Beni zaten tanıyorsunuz
ama bu hoş beyefendiyi mutlaka tanımalısınız.
Sascha Ivanov, Sudaki Balık Gibi'nin yeni müdürü.
Yeni müdürmüş.
Herife bak.
Evet, tabii.
Ne zamandan beri?
Şu andan beri.
Sanırım 20 dakikaya.
Kusura bakmayın, böyle saçmalıklara vaktimiz yok.
Tabii ki var.
Şöyle yapacağız,
size Sudaki Balık Gibi hisselerinizin
nominal değerinin bir buçuk katını teklif ediyoruz.
Kreş faaliyetlerine devam edecek.
Biraz daha fazla para kazanırken çok daha fazla boş vaktiniz olacak.
Sorusu olan?
Yoksa noteri arayabilir miyiz?
Öyle davrandığınız için özür dilersiniz sanmıştık.
Bela istiyorsanız bize uyar.
Sosyal medyada son derece ünlüyüz.
Dünyanızı şaşırırsınız.
Hiç görmediğiniz gibi.
Dünyamı şaşırmak o kadar sıradan ki görmezden gelmeye bile değmez
ama birazdan olacaklar için gerçekten özür dilerim.
Ne olacakmış peki?
Evet, bu küçük olay için özür dilediğime göre
iş konuşmaya başlayabiliriz.
Burnumu kırdın.
Seni ihbar edeceğim!
Polisi aramakta serbestsiniz
ama önce sabit diskinizi temizlemek isteyebilirsiniz.
Orada çocuklar için çok fazla Nazi propagandası var.
-Ne? -Ne?
Sabit diskimizde ne olduğunu bilemezsin, güvenliğimiz çok sıkıdır.
Doğru, güvenlikleri çok sıkı.
Yine de birkaç eğlenceli şey yüklemeyi başardım.
Şuradaki masaüstünde bir dosya var,
"Kutu kutu Hitler."
Ben olsam bakardım.
Ne? Mümkün değil.
Gayet mümkün. Her bokunuz orada.
-Sascha, su ister misin? -Çok isterim.
KUTU KUTU HİTLER
Ne?
Ha siktir.
Olamaz, sil şunları.
Siliyorum zaten!
Tamam arkadaşlar, gelin. Cidden çok basit.
Buraya gelin, oturun.
Bu görüşme tam olarak iki şekilde bitebilir.
Lütfen oturun.
Birinci seçenek, polisi arar olanları sizin açınızdan anlatırsınız.
Biz de bizim açımızdan anlatırız, Nazi eğitim yöntemlerini dirilttiğinizi.
Sonra hangi açının basının eline düşeceğine bakarız.
İkinci seçenek nedir?
Aslında birinci seçenek daha bitmedi.
Politik açıdan doğru çocuk eğitimi konseptinizi incelerken
Taruk'un hikâyesi gün yüzüne çıkar.
Taruk kim?
Şirketinizde ayın çalışanı.
Değil mi?
Bangladeş'te bir fabrikada çalışan yedi yaşındaki çocuk.
O ünlü kauçuk sandaletlerinizi
solunum koruyucusu takmadan günlüğü 11 sente yapıştırıyor.
Sosyal medyada çok ünlü olduğunuz için bu haber eminim ışık hızıyla yayılır.
Kreş yeni kayıt alamadığında burası gerçekten genelev olabilir.
Bunu yapamazsınız!
Yapabilir miyiz? Evet.
Yapmak zorunda mıyız? Hayır. İkinci bir seçenek var.
Neymiş o?
Tüm hisselerinizi Sergowicz Kreş Şirketi'ne devredersiniz.
Kreş devam eder, nominal hisse değerinin yarısını alır,
çocuklara o aptal terliklerinizi yaptırmaya devam edersiniz.
Ama az önceki teklif nominal değerin bir buçuk katıydı…
O, bilgisayarınızda Nazi propagandası bulmadan önceydi.
Evet, üçümüz önce bunu konuşmalıyız.
Bunlar mafya taktikleri. Çok ileri gittiniz!
Bu kadar yeter mi?
-Yeter mi? -Evet.
Peki o zaman.
Bence…
-Böyle yapalım. -Süper.
Çok zor olmadı.
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
Ona neden tıkladın?
Bir sözleşme görüşmesini başarıyla tamamladıktan sonra
hep bitiş çizgisini geçmiş maraton koşucusu gibi hissederim.
Yorgun ama mutlu ve endorfin dolu.
Merhaba Katharina. Haberler iyi.
Evet?
Seni sonra ararım.
Merhaba avukat.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer