1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Siktir.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Polis geliyor!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Selam canım, nasılsın?

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
Selam baba.

6
00:01:26,200 --> 00:01:29,360
Zaman adacığı oynuyorum,
kumdan kalemizi yapıyorum.

7
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Zaman adacığı mı?

8
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
Çocukların sadece oyun oynayarak

9
00:01:36,120 --> 00:01:39,480
güzel anları
tekrar yaşayabilmesine imrenmişimdir.

10
00:01:56,360 --> 00:02:00,280
Elektrikli testere, talaş makinesi gibi
rahatsız edici düşüncelerle

11
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
oyununun bölünmemesine de imrendim.

12
00:02:02,960 --> 00:02:03,880
Annen çıktı mı?

13
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Tüm gün tek başımaydım.

14
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Peki.

15
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Gerçekten mi?

16
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Cidden mi?

17
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Kandırdım.

18
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Yirmi beş kreşten hâlâ dönüş alamadık.

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Beşi reddetti.

20
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
-Son kayıt tarihi henüz gelmedi.
-Üç gün var.

21
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Umudumun olduğu son kreş
bize bunu gönderdi.

22
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
KONU: RET

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
"Sayın Bayan Diemel,

24
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Kızınıza ne yazık ki yer açamıyoruz.

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,400
Bunun en büyük sebebi

26
00:02:43,480 --> 00:02:47,960
eşinizin müvekkilinin bu kreşi
bir geneleve dönüştürmek istediği için

27
00:02:48,640 --> 00:02:51,120
bizi binadan attırmakla tehdit etmesi."

28
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
-Evet. Katharina, olay şu…
-Björn, beni dinle.

29
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Dragan için yaptıkların seni ilgilendirir

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
ama burada mesele Dragan değil,
mesele Emily.

31
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Nereden bilebilirdim?
O kreş, listemizde son sıradaydı.

32
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Sorunu bir şekilde çöz.

33
00:03:11,960 --> 00:03:15,040
Seni sevmediğinden
kızımızı reddedenler seni görmeli.

34
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Onları bir hata yaptıklarına ikna et.
Bu konuda iyisin.

35
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
İnsanları ikna etmekte.

36
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Evet.

37
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Senin için
ne kadar önemli olduğunu anlarsın.

38
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Haftaya kadar Emily'ye yer bulmazsan
annemin yanına taşınırım.

39
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Hem büyükannesi yanında olur
hem de kreşe girer.

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Sakın.

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Üç günün var.

42
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Ya çözersin ya da ben giderim.

43
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
İş ve özel hayatımı
bir cinayetle daha yeni dengelemiştim,

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
şimdi onca şey içinden
kreş bu dengeyi bozmakla tehdit ediyor.

45
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
SUDAKİ BALIK GİBİ KREŞİ

46
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Merhaba arkadaşlar. Ben kreşten Franjo.

47
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Bugün size harika haberlerim var.
Yeni "Lastikli Sandaletlerimiz".

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Selam, size ne diyeceğim,

49
00:04:50,640 --> 00:04:53,600
"FRANJO FOR YOU" koduyla
yüzde 20 indirimi kapın.

50
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Merhaba, biraz konuşabilir miyiz?

51
00:04:58,800 --> 00:04:59,760
Hayır,

52
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
kapımız size kapalı.

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Bakın, adım…

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Evet, sizi tanıyorum ama biliyor musunuz,

55
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
bu kreşi
geneleve dönüştürmenize izin vermektense

56
00:05:09,520 --> 00:05:12,760
fabrikada yetiştirilmiş hayvan eti
yemeyi tercih ederim.

57
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Pardon…

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Ne var?

59
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Bakın, sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

60
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
Kreşin açık kalmasını,
kızımın da buraya gelmesini istiyorum.

61
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Hiç umutlanmayın.

62
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Ben sizin fahişelerinize benzemem.

63
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Mesele ben değilim, kızım Emily.

64
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
O da size çekmiştir.
Kapımız ona da kapalı.

65
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Güle güle.

66
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
Ana sayfalarından gördüğüm kadarıyla

67
00:06:04,240 --> 00:06:06,720
bu korkunç insanlar
kreş işletmenin yanında

68
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
eski araba lastiklerinden sürdürülebilir
spor giyim ürünleri üretiyormuş.

69
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Biraz sabır ve bilgiyle

70
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
üretim zincirlerinin izini kolayca buldum.

71
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
Görünüşe göre bu üç çevre âşığı

72
00:06:20,720 --> 00:06:24,920
ürünleriyle var olan atığı
aslında üç katına çıkardığından bihaber.

73
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Hem kreş işletip

74
00:06:26,480 --> 00:06:29,960
hem üçüncü dünya ülkesinde
çocuk işçiliği sistemi kurmuşlar.

75
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Dragan'ın ilk emrini verme vakti
çoktan gelmişti.

76
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
YILDIZ AVUKAT

77
00:06:55,040 --> 00:06:58,720
Çocuk parkında buluşmanın
bir avantajı vardı,

78
00:06:58,800 --> 00:07:04,040
bitmek bilmez gürültü sayesinde
kimse konuşulanları anlamazdı.

79
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Dezavantajı ne mi?

80
00:07:07,000 --> 00:07:08,520
Çocuksuz gelen iki adamın

81
00:07:08,600 --> 00:07:12,160
cihatçı toplantısındaki
iki drag queen gibi sırıtması.

82
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
Güzel mekân.

83
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
Rahatlamamın en iyi yolu
oyun oynayan çocukları izlemek.

84
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Evet, gürültü dışında, değil mi?

85
00:07:27,240 --> 00:07:31,680
Sessizlik gürültüden sağır edici olabilir.
Evet, senin için ne yapabilirim?

86
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Murat'ın vurulduğunu duymuşsundur.

87
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Benimle buluşacaktı.

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,680
İçimden bir ses vaktinde gitseydim
benim de öleceğimi söylüyor.

89
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
Sence Boris mi yaptı?

90
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Kim o zaman?

91
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha mı?

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Tamam, bak.

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
Toni'nin hesabı haftalardır eksik çıkıyor.

94
00:08:03,560 --> 00:08:07,040
Toni suçu Boris'e atıyor
ama Dragan, Toni'nin kendi adına

95
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
yığınla mal sattığından şüpheleniyordu.

96
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Bu yüzden otoparka gittik.

97
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Mekânımızda satış yapmaya çalışan
iki satıcıyı basmak için.

98
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Dahası var.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Adamlardan biri bizi bekliyordu.

100
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Elinde el bombası vardı.

101
00:08:26,880 --> 00:08:29,640
-Otoparkta buluştuklarını kim söyledi?
-Murat.

102
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Dragan'la benim ölmem kimin işine geliyor?

103
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni'nin.

104
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Ama neden Murat vuruldu?

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Bir fikrim yok.

106
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Kesin konuşmak istemiştir.

107
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Yani Murat'la konuşmamdan
Toni'nin haberi varmış.

108
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Evet, telefonun dinleniyor olabilir.

109
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Yani Toni bir polisin
ona çalışmasıyla övünüp duruyordu.

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Öyle bir boklar.

111
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Hey.

112
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Walter'ın korumalarını ayarlayayım mı?
Güvende olman için.

113
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Hayır, daha değil.

114
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Önce Dragan'la konuşmalıyım.

115
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Konuş.

116
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Doğru ya.

117
00:09:24,680 --> 00:09:26,480
Dragan'ın özel bir görevi var.

118
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Al, senin için.

119
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Benim için mi?

120
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Genelev… planı… değişti…
ebeveyn inisiyatifi…

121
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
…devredildi."

122
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Genelev genişlemeyecek…

123
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
KREŞ

124
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
…kreş genişleyecek."

125
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
"Yıldız avukat daha detaylı biliyor."

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Sadece "avukat".

127
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Bu saçmalık ne?

128
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Dragan bagajdayken
onun kafasına mı vurdum?

129
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Olabilir.

130
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Ben ciddiyim, bu saçmalık ne demek?
Boris ve her zamanki işimiz ne olacak?

131
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
-Dragan'ın onunla ilgilenmesi gerekmez mi?
-Tabii.

132
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Ama Dragan misilleme yapmak değil,
adım atmak ister.

133
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Sırf başka işler var diye
bu projeyle ilgilenmemek

134
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
hiç profesyonelce olmaz.

135
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Öyle işte.

136
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Biliyorsun, genelev için
tüm izinlerin çıkması yıllar sürebilir.

137
00:10:57,040 --> 00:11:01,120
Şimdiden kreşe konarsak
zamanı gelince kreşi kolayca kapatırız.

138
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Pekâlâ.

139
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Dragan'ın istediği buysa kreşe konalım.

140
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Akşama görüşme ayarlayayım,
hedefi 12'den vuralım.

141
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Silahla vurma da.

142
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Bakacağız.

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Kreş Natascha için
küçük bir teselli olmalı.

144
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Lüks bir genelevde çalışmak istiyordu.

145
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Şimdi en azından
iki çocuğunu kreşe gönderir.

146
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
İyi olur.

147
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Evet, tabii.

148
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Onlara şu an kim bakıyor?

149
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Alex! Lara!

150
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Geliyoruz.

151
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Görüşürüz avukat.

152
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
-Acıktınız mı?
-Evet.

153
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
-Acıktın mı?
-Evet.

154
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
-Peki sen?
-Evet.

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Ben kurt gibi açım.

156
00:11:58,120 --> 00:12:03,400
Dragan'ı otoparkta öldürmekten
benim dışında iki kişinin çıkarı vardı.

157
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Boris ve Toni'nin.

158
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
İki seçenek de iyi değildi.

159
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Acilen Boris'le konuşmam,
Toni'yi de test etmem gerekiyordu.

160
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Nasıl yardımcı olabilirim?

161
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Toni'ye mesaj gönder.

162
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Toni'ye ne söylemek istersin?

163
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Selam Toni, ben Björn.

164
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Dragan'la konuşabildim.

165
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Schillerstraße 41'de,
ikinci katta, Bayan Bregenz'in dairesinde.

166
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Zili üç kez çal
ama kimseye söylemeni istemiyor.

167
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Görüşürüz, Björn.

168
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Mesaj gönderilsin mi?

169
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Evet.

170
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Mesaj gönderildi.

171
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Bay Sergowicz'in imzalı ifadesi burada.

172
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Evet, yani…

173
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Sen yap.

174
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Evet Bay Diemel.

175
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Vaktiniz ve bu şirket adına

176
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
verdiğiniz bütün emekleriniz için

177
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
size teşekkür ederiz.

178
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Zevkle.

179
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Ne oldu burada?

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Bayan Bregenz yere yığıldı.

181
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, yaklaşan sınavını düşündüğümüzde

182
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
karmaşık durumları

183
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
kolayca anlaşılır biçimde
özetlemen çok iyi olur.

184
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Bayan Bregenz'in yığıldığını
ben de görebiliyorum.

185
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Nedenini biliyor musun?

186
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Polis onu aramış.

187
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
-Peki neden?
-Ambulans geliyor.

188
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Az önce dairesinde el bombası patlamış.

189
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Teşekkürler.

190
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Artık sınava hazırsın.

191
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
-Alo.
-Alo, ben Toni.

192
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
-Merhaba Toni, ne oldu?
-Seninle konuşmak istedim.

193
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Peki, ne hakkında?

194
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
UTANMAZLIK

195
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn, önce günlerce aramıyorsun.

196
00:15:17,120 --> 00:15:21,360
Sonra her salağın okuyabileceği
normal telefonundan adres veriyorsun lan.

197
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
-Toni, biraz gergin olabilir misin?
-Ne?

198
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Çok gergin görünüyorsun.
Zaman adacığı yaratmalısın.

199
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
O zaman adacığını götüne sokarım senin!

200
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Dobra dobra iletişim kuran insanlar vardır

201
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
ve dolaylı yoldan
iletişim kuran insanlar vardır.

202
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Çekingen insanlar
dobra insanları utanmaz olarak görebilir.

203
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
O insanlara karşı isteklerinizi
dile getirirken daha dobra olun.

204
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Utanmazlığa netlikle karşılık verin.

205
00:16:02,280 --> 00:16:05,880
Mesela "İsteğini böyle açıkça
dile getirdiğin için teşekkürler

206
00:16:05,960 --> 00:16:09,600
ama bunu gerçekleştirmem
ne yazık ki mümkün değil" deyin.

207
00:16:14,360 --> 00:16:17,320
Niyetini açıkça ifade edebilmen çok güzel

208
00:16:17,400 --> 00:16:20,800
ama sana mesaj atmamın üzerinden
daha bir saat geçmemişken

209
00:16:20,880 --> 00:16:24,360
Bregenz'in dairesinin
neden patlatıldığını belki açıklarsın.

210
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Onu her salak anlar.

211
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Telefonun dinleniyor.

212
00:16:30,920 --> 00:16:33,320
Polisler içinde Boris'in köstebeği var.

213
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Derhâl karşılık vermeliyiz!

214
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
Bu kararı sen veremezsin.

215
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Anlıyorum.

216
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Ben burada boka batmışken
sen hafta sonunu kızınla gölde geçirdin.

217
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Kulağını dört aç.

218
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Beni şu an Dragan'la görüştürmezsen

219
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
önümüzdeki hafta
kızınla birlikte gölün dibini boylarsınız.

220
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Anlaştık mı?

221
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
KULÜP

222
00:16:57,480 --> 00:16:58,560
Sıçacağım, ne var?

223
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Bunu yapmayacaktı.

224
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Son birkaç günde
daha azı için ölenler oldu.

225
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Böyle şeylere vaktim yok.

226
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Şöyle özetleyeyim,

227
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
Dragan'ın üstüne basa basa verdiği

228
00:17:13,360 --> 00:17:16,360
gözden uzak durup
talimatlarını bekleme emrini

229
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
sikine takmadığını mı söyleyeyim?

230
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Bir de derhâl sana ulaşmasını.

231
00:17:21,760 --> 00:17:25,480
Bir de çocukları çok seven Dragan'a
senin istediklerini yapmazsa

232
00:17:25,560 --> 00:17:29,240
ev sevdiği avukatının kızını
öldürmek istediğini mi söyleyeyim?

233
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Her şeyi doğru anladıysam

234
00:17:32,440 --> 00:17:35,680
sana şu an kendi sikini kesip

235
00:17:35,760 --> 00:17:38,640
kendi ağız tadına göre pişirmeni öneririm.

236
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Yoksa ne zaman
ve nasıl pişirileceğini Dragan seçer.

237
00:17:43,440 --> 00:17:44,640
Anlaştık mı?

238
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
-Ricacı olduğum şey…
-Ne dedin?

239
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
-Ricacı olduğum şey…
-"Ricacı olmuyorsun", "rica ediyorsun."

240
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
-Dragan'ın talimatlarını rica ediyorum.
-Tabii.

241
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Talimatlar gelene kadar
gözden uzak durup bekle.

242
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Yoksa bir sonraki el bombasını
fitil niyetine kullanırsın.

243
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Björn.

244
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Dragan hayattaysa ve onunla irtibattaysan

245
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
özür diliyorum

246
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
ama Dragan öldüyse
veya onunla irtibatta değilsen…

247
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
…kendini de kızını da ölmüş bil.

248
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
Farkındalık odaklı yeni yaşam tarzım

249
00:18:40,720 --> 00:18:43,920
bana çok garip
bir zaman sınırlaması koydu.

250
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
-Selam.
-Selam.

251
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Evet?

252
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Evet? Bir sonuca varabildiniz mi?

253
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Evet, buraya bir tek biz gelmemişiz.

254
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Özel birlikten biri
balkondan el bombası atıldığını görmüş.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
El bombası mı?

256
00:19:12,320 --> 00:19:13,640
Atanı gören var mı?

257
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Hayır.

258
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
ADLİ TIP

259
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
Efendim?

260
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Egmann.

261
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Neden, ne buldun?

262
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Evet.

263
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Evet.

264
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Derhâl gönder.
Hâlâ Bregenz'in dairesindeyiz.

265
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
-Evet.
-Ne oldu?

266
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Ne oldu?

267
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Bu her şeyi değiştirebilir.

268
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Hey, seni aramaya çalıştım.

269
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Telefonum kullanılmaz sayılır.

270
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Denemek için Toni'ye
Dragan'a ait diye sahte konum attım.

271
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
Kısa süre sonra orada el bombası patladı.

272
00:20:07,120 --> 00:20:09,080
Evet, ben de böyle bakakaldım.

273
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Ne düşünüyorsun peki?

274
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni mi, Boris mi?

275
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Spontane saldırılar
hem aptalca hem telaşla yapılır.

276
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
Boris ikisini de yapmaz.

277
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Ama Toni yapar.

278
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
Dragan'la konuşurum.

279
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
-Randevu iyi geçti mi?
-Sanırım.

280
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Gidelim hadi.

281
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Baksana.

282
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Senden bir ricam var.

283
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
Ya da Dragan'a iletmeni
beklediğim bir istek.

284
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Şöyle bir şey var…

285
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Kreş işine
şu an gireceksek şirketin müdürü

286
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
olmak istediğimi ona söyler misin?

287
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Yani

288
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
buranın patronu gibi.

289
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Evet, tabii. Sorun değil.

290
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Sanırım zaten
Dragan'ın aklında da bu vardı.

291
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Gerçekten mi?

292
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Evet.

293
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Güzel.

294
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
Dragan da aynı fikirdeymiş.

295
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
KREŞ

296
00:21:27,160 --> 00:21:29,720
-Sence rastlantı mı?
-Kesinlikle aynı yüzük.

297
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Gerisi DNA analizinde çıkar.

298
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Bu parmak
Dragan'ın çıkmazsa çok şaşırırım.

299
00:21:37,760 --> 00:21:39,880
Ama öyle saçma bir yere nasıl geldi?

300
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Bu ısırık izleri gaga izi olmalı.

301
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Belki oraya bir kuş bırakmıştır.

302
00:21:51,600 --> 00:21:54,960
Sadece Dragan'ı aramıyoruz,
bir de onun katilini arıyoruz.

303
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Evet.

304
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Evet, nasıl yardımcı olabiliriz?

305
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Birkaç yanlış anlaşılmayı düzeltmek için
bir görüşme istedik.

306
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Beni zaten tanıyorsunuz

307
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
ama bu hoş beyefendiyi
mutlaka tanımalısınız.

308
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
Sudaki Balık Gibi'nin yeni müdürü.

309
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Yeni müdürmüş.

310
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Herife bak.

311
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Evet, tabii.

312
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Ne zamandan beri?

313
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Şu andan beri.

314
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Sanırım 20 dakikaya.

315
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Kusura bakmayın,
böyle saçmalıklara vaktimiz yok.

316
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Tabii ki var.

317
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Şöyle yapacağız,

318
00:22:52,200 --> 00:22:54,800
size Sudaki Balık Gibi hisselerinizin

319
00:22:54,880 --> 00:22:58,280
nominal değerinin
bir buçuk katını teklif ediyoruz.

320
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Kreş faaliyetlerine devam edecek.

321
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Biraz daha fazla para kazanırken
çok daha fazla boş vaktiniz olacak.

322
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Sorusu olan?

323
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Yoksa noteri arayabilir miyiz?

324
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
Öyle davrandığınız için
özür dilersiniz sanmıştık.

325
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Bela istiyorsanız bize uyar.

326
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Sosyal medyada son derece ünlüyüz.

327
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Dünyanızı şaşırırsınız.

328
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
Hiç görmediğiniz gibi.

329
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Dünyamı şaşırmak o kadar sıradan ki
görmezden gelmeye bile değmez

330
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
ama birazdan olacaklar için
gerçekten özür dilerim.

331
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Ne olacakmış peki?

332
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Evet, bu küçük olay için
özür dilediğime göre

333
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
iş konuşmaya başlayabiliriz.

334
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Burnumu kırdın.

335
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Seni ihbar edeceğim!

336
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Polisi aramakta serbestsiniz

337
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
ama önce sabit diskinizi
temizlemek isteyebilirsiniz.

338
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
Orada çocuklar için
çok fazla Nazi propagandası var.

339
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
-Ne?
-Ne?

340
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Sabit diskimizde ne olduğunu bilemezsin,
güvenliğimiz çok sıkıdır.

341
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Doğru, güvenlikleri çok sıkı.

342
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Yine de birkaç eğlenceli şey
yüklemeyi başardım.

343
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Şuradaki masaüstünde bir dosya var,

344
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Kutu kutu Hitler."

345
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Ben olsam bakardım.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Ne? Mümkün değil.

347
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Gayet mümkün. Her bokunuz orada.

348
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
-Sascha, su ister misin?
-Çok isterim.

349
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
KUTU KUTU HİTLER

350
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Ne?

351
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Ha siktir.

352
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Olamaz, sil şunları.

353
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Siliyorum zaten!

354
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Tamam arkadaşlar, gelin. Cidden çok basit.

355
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Buraya gelin, oturun.

356
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Bu görüşme
tam olarak iki şekilde bitebilir.

357
00:24:59,840 --> 00:25:00,880
Lütfen oturun.

358
00:25:01,920 --> 00:25:05,840
Birinci seçenek, polisi arar
olanları sizin açınızdan anlatırsınız.

359
00:25:05,920 --> 00:25:11,120
Biz de bizim açımızdan anlatırız,
Nazi eğitim yöntemlerini dirilttiğinizi.

360
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Sonra hangi açının
basının eline düşeceğine bakarız.

361
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
İkinci seçenek nedir?

362
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Aslında birinci seçenek daha bitmedi.

363
00:25:22,440 --> 00:25:26,080
Politik açıdan doğru
çocuk eğitimi konseptinizi incelerken

364
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
Taruk'un hikâyesi gün yüzüne çıkar.

365
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
Taruk kim?

366
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Şirketinizde ayın çalışanı.

367
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Değil mi?

368
00:25:36,600 --> 00:25:40,040
Bangladeş'te bir fabrikada çalışan
yedi yaşındaki çocuk.

369
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
O ünlü kauçuk sandaletlerinizi

370
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
solunum koruyucusu takmadan
günlüğü 11 sente yapıştırıyor.

371
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Sosyal medyada çok ünlü olduğunuz için
bu haber eminim ışık hızıyla yayılır.

372
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Kreş yeni kayıt alamadığında
burası gerçekten genelev olabilir.

373
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Bunu yapamazsınız!

374
00:25:58,160 --> 00:25:59,480
Yapabilir miyiz? Evet.

375
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Yapmak zorunda mıyız?
Hayır. İkinci bir seçenek var.

376
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Neymiş o?

377
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Tüm hisselerinizi
Sergowicz Kreş Şirketi'ne devredersiniz.

378
00:26:10,280 --> 00:26:13,480
Kreş devam eder,
nominal hisse değerinin yarısını alır,

379
00:26:13,560 --> 00:26:16,520
çocuklara o aptal terliklerinizi
yaptırmaya devam edersiniz.

380
00:26:16,600 --> 00:26:21,120
Ama az önceki teklif
nominal değerin bir buçuk katıydı…

381
00:26:21,200 --> 00:26:24,320
O, bilgisayarınızda
Nazi propagandası bulmadan önceydi.

382
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Evet, üçümüz önce bunu konuşmalıyız.

383
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Bunlar mafya taktikleri.
Çok ileri gittiniz!

384
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Bu kadar yeter mi?

385
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
-Yeter mi?
-Evet.

386
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Peki o zaman.

387
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Bence…

388
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
-Böyle yapalım.
-Süper.

389
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Çok zor olmadı.

390
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Sizinle iş yapmak bir zevkti.

391
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Ona neden tıkladın?

392
00:27:21,680 --> 00:27:25,320
Bir sözleşme görüşmesini
başarıyla tamamladıktan sonra

393
00:27:25,400 --> 00:27:29,040
hep bitiş çizgisini geçmiş
maraton koşucusu gibi hissederim.

394
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Yorgun ama mutlu ve endorfin dolu.

395
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Merhaba Katharina. Haberler iyi.

396
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Evet?

397
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Seni sonra ararım.

398
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
Merhaba avukat.

399
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer