1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Чорт.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Поліція заходить!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО

4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Сонечко. Ти як?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Привіт, тату. Я граю в острівці часу
і будую наш замок з піску.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Острівці часу?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Я заздрив дитячій здатності
заново проживати прекрасні моменти у грі.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
І заздрив, що в неї
не було нав'язливих думок

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
про бензопили і дробарки,
які переривали б її гру.

10
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
Мама не вдома?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Я весь день сама.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Ясно.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Серйозно?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Справді?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Повівся!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Нам досі не відповіли з 25 дитячих садків.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
А п'ятеро вже відмовили.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
-Але термін ще не закінчився.
-Але це через три дні.

19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
І останній, на який я надіялася,
щойно надіслав нам це.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
ТЕМА: ВІДМОВА

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
«Шановна пані Дімель,

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
на жаль, ми не можемо
дати місце вашій доньці.

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
Вирішальним фактором стала
погроза вашого чоловіка виселити нас,

24
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
бо його клієнт хотів перетворити садок

25
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
на бордель».

26
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
-Катаріно, річ у тім…
-Бйорне, послухай мене.

27
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Що робити для свого Драґана —
вирішувати тобі.

28
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Але це не про Драґана.

29
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Це про Емілі.

30
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Але як я міг знати?
Вони були останні в нашому списку.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Розберися. Як завгодно.

32
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Усі, хто відмовляє Емілі через тебе,
мають зустрітися з тобою.

33
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Переконай їх, що вони помилилися.
У тебе це добре виходить.

34
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Переконувати людей.

35
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Так.

36
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Можеш з'ясувати,
наскільки це тобі важливо.

37
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Або в Емілі буде місце наступного тижня,
або я переїду до мами.

38
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
У неї буде не лише бабуся,
а й місце в садку.

39
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Не смій!

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
У тебе три дні.

41
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Або ти це виправиш, або я піду.

42
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Щойно я відновив баланс
між роботою і життям через вбивство,

43
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
а тепер якийсь садок,
загрожує все зруйнувати.

44
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
ДИТСАДОК «ЯК РИБА У ВОДІ»

45
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Привіт, друзі. Це Франьо з дитячого садка.

46
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
У мене для вас фантастична новина.
Наші нові «Безгумні Сандалі».

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Ось вони! І знаєте що?

48
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
З кодом «ВІД ФРАНЬО» отримаєте знижку 20%.

49
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Привіт, можна вас на секунду?

50
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Ні,

51
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
ми закриті для вас.

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Послухайте, я…

53
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Так, я знаю, хто ви, але знаєте що?

54
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Я краще їстиму м'ясо з промислових ферм,

55
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
ніж дозволю вам
перетворити цей садок на бордель.

56
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Перепрошую…

57
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Що?

58
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Гадаю, сталося непорозуміння.

59
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Я хочу, щоб ваш садок працював
і щоб моя донька отримала тут місце.

60
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Забудь.

61
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Я не один з ваших повій!

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Це не про мене. Це про мою доньку Емілі.

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Вона, мабуть, така як ви.
Тож їй тут теж не раді.

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Бувайте.

65
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
З їхньої сторінки я дізнався,
що ці жахливі люди

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
не лише керують садком,

67
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
але й роблять екологічний одяг
зі старих автомобільних шин.

68
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
З краплею терпіння і розуміння,

69
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
було легко відстежити
їх виробничі ланцюжки.

70
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Здається, ці троє
добродійників не розуміли,

71
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
що їхня продукція
потроювала кількість відходів.

72
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
Разом із дитячим садком,

73
00:06:27,080 --> 00:06:29,960
вони також організували
дитячу працю в третьому світі.

74
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Давно пора було
Драґану віддати перші накази.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
ЗІРКОВИЙ АДВОКАТ

76
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
Зустріч на дитячому
майданчику мала перевагу,

77
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
адже через невпинний шум

78
00:07:00,080 --> 00:07:04,040
ніхто не зможе розібрати і крихту розмови.

79
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Недоліки?

80
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Двоє чоловіків без дітей виділяються,

81
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
як дві дреґ-квін на зустрічі джихадистів.

82
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Гарне місце.

83
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Дивитися на гру дітей —
найкращий спосіб розслабитися.

84
00:07:22,520 --> 00:07:25,240
Так. За винятком шуму, еге ж?

85
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Іноді мовчання голосніше за шум.

86
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Адвокате, чим я можу допомогти?

87
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Підозрюю, ти чув, що Мурата застрелили?

88
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Він хотів зустрітися.

89
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Нутро підказувало,
що я теж помру, якщо прийду вчасно.

90
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Думаєш, це був Борис?

91
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
А хто?

92
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Сашо?

93
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Добре, слухай.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
У Тоні не сходяться цифри
вже кілька тижнів.

95
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Тоні клянеться, що винен Борис,
але Драґан підозрював,

96
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
що Тоні продавав багато наркоти для себе.

97
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Тому ми і пішли на паркінг.

98
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Здивувати двох дилерів,

99
00:08:13,080 --> 00:08:15,160
які хочуть добре заробити
на нашій території.

100
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
І знаєш що ще?

101
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Один з них чекав на нас.

102
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Тримав ручну гранату.

103
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
-Хто повідомив вам про паркінг?
-Мурат.

104
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
І кому вигідно,
якщо нас з Драґаном уб'ють?

105
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Тоні.

106
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Але чому застрелили Мурата?

107
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
Без ідей.

108
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Мабуть, хотів патякати.

109
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Це означає, що Тоні знав
про мою телефонну розмову з Муратом.

110
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Так, цілком можливо, вас слухали.

111
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Тоні завжди хвалиться,
що на нього працює коп.

112
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Якесь таке лайно.

113
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Слухай.

114
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Найняти тобі охоронців Вальтера?
Для безпеки.

115
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Ні. Поки не треба.

116
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Спершу поговорю з Драґаном.

117
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Поговори.

118
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
А, так.

119
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
У Драґана є особливе завдання.

120
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Тримай, це тобі.

121
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Мені?

122
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
«Бордель… план… інший… захоплення…

123
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
батьківська ініціатива».

124
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
«Не розширення… дім задоволення, але…

125
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
ДИТСАДОК

126
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
…дитсадок».

127
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
«Детальніше через зіркового адвоката».

128
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Просто «адвоката».

129
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Що це за лайно?

130
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Я що, вдарив Драґана головою
об багажник, коли він залазив?

131
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Можливо.

132
00:10:30,320 --> 00:10:34,840
Ні, реально, що це за фігня?
А як же Борис і наші звичайні справи?

133
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
-Може Драґану спершу про це подбати?
-Звісно.

134
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Але знаєш,
Драґан хоче діяти, а не реагувати.

135
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Було б непрофесійно
не займатися цим проєктом,

136
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
лише тому, що є інші справи.

137
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Тож, так.

138
00:10:51,640 --> 00:10:55,640
Знаєш, доки всі дозволи
для борделю введуть в дію,

139
00:10:55,720 --> 00:10:56,960
можуть пройти роки.

140
00:10:57,040 --> 00:11:01,440
Якщо ми візьмемо садок зараз,
то легко закриємо його, коли прийде час.

141
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Гаразд.

142
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Якщо Драґан цього хоче,
ми захопимо дитсадок.

143
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Я запланую на вечір.
Заб'ємо цвяхи в дошки.

144
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Якщо ти не буквально.

145
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Побачимо.

146
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Дитсадок має бути
невеличкою втіхою для Наташі.

147
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Вона хотіла працювати
у висококласному борделі.

148
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Але зараз хоча б зможе
відправити своїх дітей у садок.

149
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Це добре.

150
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Так, аякже.

151
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Хто за ними дивиться зараз?

152
00:11:38,760 --> 00:11:41,000
Алексе! Ларо!

153
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Біжу!

154
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
На зв'язку, адвокате.

155
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
-Ви голодні?
-Так.

156
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
-Ти голодний?
-Так.

157
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
-І ти?
-Так!

158
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Вмираю з голоду.

159
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Окрім мене,

160
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
лише двоє були зацікавлені
у вбивстві Драґана на паркінгу.

161
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
Борис і Тоні.

162
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Жоден варіант не був хорошим.

163
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Треба було терміново
поговорити з Борисом. І перевірити Тоні.

164
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Чим можу допомогти?

165
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
Відправ повідомлення Тоні.

166
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Що ти хочеш сказати Тоні?

167
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Привіт, Тоні. Це Бйорн.

168
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Я говорив з Драґаном.

169
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Він на Шиллерштрассе, 41, другий поверх,
у квартирі фрау Бреґенц.

170
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Подзвони тричі,
але він не хоче, щоб про це всі знали.

171
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
До зустрічі, Бйорн.

172
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Надіслати повідомлення?

173
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Так.

174
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Повідомлення надіслано.

175
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
А ось підписана заява пана Зерґовича.

176
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Так, отже…

177
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Давай ти.

178
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Так, містере Дімелю.

179
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Дякую за ваш час

180
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
і всю довгу працю,

181
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
яку ви зробили для цієї фірми.

182
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
З радістю.

183
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Що тут сталося?

184
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Фрау Бреґенц знепритомніла.

185
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Доро, зважаючи на майбутній іспит,

186
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
було б добре,
якби ви описали складну ситуацію так,

187
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
щоб її було легко зрозуміти.

188
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Я сам бачу, що фрау Бреґенц знепритомніла.

189
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Ви знаєте чому?

190
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Їй дзвонила поліція.

191
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
-І чому?
-Швидка вже їде.

192
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Бо в її квартирі щойно
вибухнула ручна граната.

193
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Дякую.

194
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Тепер ви готові до іспиту.

195
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
-Алло?
-Привіт, це Тоні.

196
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
-Привіт, Тоні, що таке?
-Просто хотів поговорити.

197
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Гаразд. Про що?

198
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
БЕЗСОРОМНІСТЬ

199
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Бйорне! Спершу ти не дзвониш днями.

200
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
Тоді надсилаєш кляту точку
зі свого телефону,

201
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
де кожен дурень може прочитати?

202
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
-Тоні, ти відчуваєш якесь напруження?
-Що?

203
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Ти якийсь напружений.
Варто створити острівці часу.

204
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Я запхну острівці часу тобі в дупу!

205
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Є люди, які спілкуються прямо,

206
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
і є люди, які спілкуються стримано.

207
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Прямі люди швидко здаються
безсоромними для стриманих людей.

208
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Будьте менш стриманим
у висловлюваннях своїх бажань цим людям.

209
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Протиставте безсоромності ясність.

210
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Наприклад, скажіть:

211
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
«Дякую, що висловили
своє бажання так відкрито,

212
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
але боюся, його неможливо виконати».

213
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Чудово, що ти можеш
так чітко висловити свої наміри,

214
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
але ти міг би пояснити,
чому квартира цієї Бреґенц

215
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
вибухнула менше ніж за годину
після мого повідомлення?

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Це і барану ясно.

217
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Наше повідомлення перехопили.

218
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Бо в Бориса є кріт серед копів.

219
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Маємо реагувати негайно!

220
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Це точно не тобі вирішувати.

221
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Он як.

222
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Містер Адвокат був на вихідних на озері,
поки я був тут по шию в лайні.

223
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Слухай сюди.

224
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Якщо не з'єднаєш мене з Драґаном зараз же,

225
00:16:48,560 --> 00:16:53,120
наступних вихідних ти і твоя донька
будете 20 сантиметрів під водою.

226
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Все зрозуміло?

227
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
КЛУБ

228
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Чорт. Що таке?

229
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Дарма він це зробив.

230
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Останніми днями люди і за менше помирали.

231
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
У мене немає на це часу.

232
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Отже, підсумуємо.

233
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Ти хочеш, щоб я передав Драґану,

234
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
що тобі начхати
на його чіткі накази залягти

235
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
і чекати його вказівок.

236
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
І що він має зв'язатися з тобою зараз же.

237
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
І я маю сказати Драґану,
який любить дітей,

238
00:17:24,040 --> 00:17:26,880
що ти хочеш
убити дочку його улюбленого адвоката,

239
00:17:26,960 --> 00:17:29,280
якщо він не підкориться твоїм бажанням.

240
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Якщо я все правильно зрозумів,

241
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
то можу вже порадити тобі
відрізати собі член

242
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
і приготувати улюбленим способом.

243
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Інакше Драґан сам вибере
рецепт і час приготування.

244
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Все зрозуміло?

245
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
-Я хочу, щоб Драґан…
-Що ти кажеш?

246
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
-Я хочу, щоб Драґан…
-Ти не «хочеш». Ти «хотів би».

247
00:18:00,440 --> 00:18:03,800
Я хотів би, щоб Драґан
сказав мені, що робити.

248
00:18:03,880 --> 00:18:04,800
Звісно.

249
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
А доти, будь ласка, сиди тихо
і чекай його вказівок.

250
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Інакше можеш використати
наступну гранату як свічку.

251
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Бйорне!

252
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Якщо Драґан живий, і ти з ним на зв'язку,

253
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
я вибачаюся.

254
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Але якщо він мертвий,
або ти взагалі з ним не спілкуєшся…

255
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
тоді ти труп, і твоя донька теж.

256
00:18:37,880 --> 00:18:41,120
Якимось чином, через
мій новий усвідомлений спосіб життя

257
00:18:41,200 --> 00:18:43,920
я опинився під дуже
особливим тиском часу.

258
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
Привіт.

259
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
І що?

260
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Ну? Можна щось відтворити?

261
00:18:59,280 --> 00:19:02,800
Так. Схоже, ми не єдині, хто тут був.

262
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Агент спецпідрозділу бачив,
як на нього з балкона котилася граната.

263
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Ручна граната?

264
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Хтось бачив, хто кинув?

265
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Ні.

266
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
КРИМІНАЛІСТИ

267
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Так?

268
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Еґманн.

269
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Чому? Що ви знайшли?

270
00:19:29,480 --> 00:19:30,440
Так?

271
00:19:33,360 --> 00:19:34,320
Так?

272
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Надішліть швидко.
Ми досі у квартирі Бреґенц.

273
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
-Так.
-Що таке?

274
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Що сталося?

275
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Це може все змінити.

276
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Я намагався тобі подзвонити.

277
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Мій телефон фактично непридатний.

278
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Я надіслав Тоні
фальшиву локацію Драґана для перевірки.

279
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
І згодом там вибухнула ручна граната.

280
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Так, я теж мав такий вираз обличчя.

281
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
І що ти думаєш?

282
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Тоні чи Борис?

283
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Спонтанний напад
настільки ж дурний, як і поспішний.

284
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Це не про Бориса.

285
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Але про Тоні.

286
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Я поговорю з Драґаном.

287
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
-Зустріч пройшла добре?
-Думаю, так.

288
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
То пішли.

289
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Слухай.

290
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
У мене до тебе прохання,

291
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
чи точніше побажання,
яке я хочу передати Драґану.

292
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Річ у тім…

293
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Скажи йому, якщо ми зараз
візьмемо цей бізнес дитсадка,

294
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
я б дуже хотів стати головою компанії.

295
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Тобто,

296
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
типу босом цього закладу.

297
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Так, звичайно. Без проблем.

298
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Думаю, що Драґан і так про це думав.

299
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Справді?

300
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Ага.

301
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Це добре,

302
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
що Драґан бачить це так само.

303
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
ДИТСАДОК

304
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
-Думаєш, це збіг?
-Точно та сама каблучка.

305
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Решту покаже аналіз ДНК.

306
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Я буду дуже здивована,
якщо це не палець Драґана.

307
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Але як він опинився у такому місці?

308
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Ці укуси начебто від дзьоба.

309
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Може, пташка впустила його туди.

310
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Ми шукаємо не лише Драґана,
але і його вбивцю.

311
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Так.

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Чим ми можемо допомогти?

313
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Ми просили про цю зустріч,
щоб прояснити деякі непорозуміння.

314
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Мене ви вже знаєте,

315
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
але вам дуже треба
познайомитися з цим хорошим хлопцем.

316
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Саша Іванов,
новий директор садка «Як риба у воді».

317
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Новий директор!

318
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Глянь на нього!

319
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ага, добре.

320
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
І відколи?

321
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Відтепер.

322
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Гадаю, десь за 20 хвилин?

323
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Вибачте, але у нас
немає часу для цієї маячні.

324
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Звісно є.

325
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Ось що станеться.

326
00:22:52,200 --> 00:22:56,240
Ми пропонуємо вам
у півтора раза більше номінальної вартості

327
00:22:56,320 --> 00:22:58,280
ваших акцій «Як риба у воді».

328
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Дитсадок продовжить працювати.

329
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
У вас буде трохи більше грошей
і значно більше вільного часу.

330
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Питання?

331
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Чи можемо викликати нотаріуса?

332
00:23:10,760 --> 00:23:13,840
Ми думали, ви хочете
перепросити за свою поведінку.

333
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Хочете неприємностей, не біда.

334
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Ми дуже популярні в соцмережах.

335
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Ви опинитеся в епіцентрі скандалу,

336
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
якого ви ще не бачили.

337
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Для мене скандал — це так банально,
навіть не вартий ігнорування.

338
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Але я хочу перепросити за те,
що зараз станеться.

339
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
А що зараз станеться?

340
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Гаразд, оскільки я вже вибачився,
за цей маленький інцидент,

341
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
ми нарешті можемо перейти до справи.

342
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Ти зламав мені носа.

343
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Я подам заяву!

344
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Ви можете викликати поліцію,

345
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
але може, спочатку захочете
стерти жорсткий диск.

346
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Там багато нацистської
пропаганди для дітей.

347
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Що?

348
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Ти гадки не маєш,
що у нас на жорсткому диску.

349
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
У нас жорсткий фаєрвол.

350
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Так. Фаєрвол жорсткий.

351
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Але мені вдалося встановити
кілька кумедних штучок.

352
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
На робочому столі ви знайдете папку

353
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
«Гойда-хайль, гойда-хайль».

354
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Я б пішов глянув.

355
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Що? Не може бути.

356
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Так, може. Там усе ваше лайно.

357
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
-Саша, хочеш води?
-З радістю.

358
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
ГОЙДА-ХАЙЛЬ ГОЙДА-ХАЙЛЬ

359
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Що?

360
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Святі небеса.

361
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Господи. Закрий це.

362
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Я це і роблю!

363
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Хлопці, ходіть сюди. Це дуже просто.

364
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Ідіть сюди. Сідайте.

365
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
У нас є рівно два способи
закінчити цю зустріч.

366
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Прошу, сідайте.

367
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Перший — викликати поліцію
і розказати свою версію історії.

368
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Тоді ми розкажемо свою,

369
00:25:07,280 --> 00:25:11,120
що спіймали вас на відновленні
нацистських методів навчання.

370
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Тоді побачимо,
на яку версію кинеться преса.

371
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
А який другий спосіб?

372
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Якщо чесно, я ще не закінчив з першим.

373
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Розглядаючи вашу концепцію
політкоректного дитячого виховання,

374
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
на світло вийде історія Тарука.

375
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Хто такий Тарук?

376
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Ваш працівник місяця?

377
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Ні?

378
00:25:36,600 --> 00:25:39,680
Семирічний на заводі в Бангладеші,

379
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
який клеїв ваші гумові сандалі

380
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
без захисту органів дихання
за 11 центів на день.

381
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Оскільки ви такі популярний у соцмережах,
впевнений, про це швидко дізнаються.

382
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Коли дитячий садок зникне,
це можна і на бордель перетворити.

383
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Ви не можете!

384
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Можемо? Так.

385
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Але чи маємо? Ні. Є другий спосіб.

386
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
І який же?

387
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Ви передаєте свої акції
до Компанії Дитсадка Зерґовича.

388
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Дитсадок працюватиме далі.

389
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Ви отримуєте половину номінальних акцій

390
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
і дітей для виготовлення дурних капців.

391
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Але пропозиція була у півтора раза номін…

392
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Це було до нацистської
пропаганди на комп'ютері.

393
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Так, так. Нам втрьох треба це обговорити.

394
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Це тактика мафії. Це вже ні в які рамки!

395
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Достатньо обговорили?

396
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
-Так?
-Так.

397
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Гаразд, тоді…

398
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Я думаю…

399
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
-Зробімо це.
-Чудово.

400
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Ось так легко.

401
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Приємно мати з вами справу.

402
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Навіщо ти клацнув?

403
00:27:21,680 --> 00:27:25,040
Після успішного завершення
переговорів по контракту,

404
00:27:25,120 --> 00:27:29,040
я завжди почуваюся марафонцем,
який перетинає фінішну лінію.

405
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Виснажений, але щасливий,
наповнений ендорфінами.

406
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Привіт, Катаріно. У мене чудові новини.

407
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Так?

408
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Я тобі передзвоню.

409
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
Привіт, адвокате!

410
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко