Thôi chết.
Cảnh sát đến bắt giữ!
SÁT NHÂN HỮU Ý
Chào con. Con sao rồi?
Bố ơi. Con đang chơi trò chơi thời gian và con đang xây lâu đài cát cho ta.
Trò chơi thời gian à?
Tôi ghen tị với khả năng của nó tái hiện những khoảnh khắc đẹp thông qua trò chơi.
Và tôi ghen tị khi con bé không bị những suy nghĩ
về cưa máy và máy băm gỗ xen vào làm gián đoạn giờ chơi.
Mẹ không có nhà à?
Hôm nay con ở đây một mình.
Được thôi.
Con nói thật à?
Thật sao?
Bố bị lừa rồi!
Ta vẫn chưa nhận được hồi âm nào từ 25 nhà trẻ cả.
Đã có năm chỗ từ chối ta.
- Nhưng chưa hết hạn mà. - Chỉ còn ba ngày thôi.
Nơi cuối cùng em vẫn còn hy vọng vừa gửi cho ta cái này.
TIÊU ĐỀ: THƯ TỪ CHỐI
"Thưa bà Diemel, chúng tôi không thể để dành chỗ cho con gái bà
bởi lý do chủ chốt là chồng của bà đã đe dọa đuổi chúng tôi đi
vì thân chủ của ông ấy muốn
biến nhà trẻ này thành một nhà thổ".
- Katharina à, vấn đề là… - Björn, nghe này.
Anh làm việc gì cho Dragan thì tùy anh.
Nhưng việc này không phải là về Dragan mà là về Emily.
Nhưng làm sao anh biết được? Họ là người cuối cùng trong danh sách.
Anh sửa sai đi. Em mặc kệ cách gì.
Bất cứ ai vì anh mà từ chối Emily nên gặp mặt anh.
Thuyết phục họ rằng họ đã phạm sai lầm. Anh giỏi việc đó lắm mà.
Thuyết phục người khác.
Ừ.
Anh có thể nghĩ xem việc này quan trọng với anh cỡ nào.
Tuần sau, Emily phải tìm được chỗ hoặc em sẽ chuyển về ngoại.
Con bé sẽ không chỉ có bà mà còn tìm được nhà trẻ nữa.
TONI TRẢ LỜI
Anh dám bắt máy à?
Em cho anh ba ngày.
TONI CUỘC GỌI NHỠ
Một là anh tìm được cách, hai là em chuyển đi.
Tôi vừa khôi phục sự cân bằng giữa công việc và đời sống bằng cách giết người
thì giờ, trong biết bao thứ, lại có một nhà trẻ đang lăm le làm hỏng chuyện.
TONI TRẢ LỜI
NHÀ TRẺ NHƯ CÁ GẶP NƯỚC
Chào các bạn. Tôi là Franjo ở chỗ nhà trẻ đây.
Hôm nay, tôi có món hàng rất tuyệt vời. "Dép Đi Không Xịt Lốp" mới của chúng tôi!
Nó đây! Các bạn biết gì không?
Áp mã "FRANJO CHO BẠN", bạn sẽ được giảm giá 20%.
Chào anh. Tôi xin phép nói chuyện chút nhé?
Không.
Với anh thì chúng tôi đóng cửa.
Này, tôi tên là…
Ừ, tôi biết anh là ai. Anh biết gì không?
Tôi thà ăn thịt nuôi tại nhà máy
còn hơn để anh biến nhà trẻ này thành một cái nhà chứa.
Xin lỗi…
Gì hả?
Nghe này, tôi nghĩ là có sự hiểu lầm.
Tôi muốn nhà trẻ tiếp tục hoạt động để con gái tôi được nhận vào đây mà.
Quên chuyện đó đi.
Tôi không phải gái điếm của anh!
Không phải là vì tôi. Là vì con gái tôi, Emily.
Có lẽ cô bé cũng giống anh. Nên nó cũng không được chào đón ở đây.
Tạm biệt.
Từ trang chủ của họ, tôi phát hiện ra những kẻ kinh khủng này
không chỉ mở nhà trẻ
mà còn kinh doanh thời trang đường phố bền vững từ lốp xe cũ.
Với chút kiên nhẫn và tìm hiểu,
tôi dễ dàng lần ra được cả chuỗi sản xuất của họ.
Có vẻ ba người làm việc tốt này không nhận ra thực tế thì
sản phẩm của họ làm tăng gấp ba lượng chất thải.
Bên cạnh nhà trẻ của mình,
họ còn tạo ra lao động trẻ em ở thế giới thứ ba.
Giờ thì đã đến lúc Dragan đưa ra mệnh lệnh đầu tiên.
LUẬT SƯ NGÔI SAO
Hẹn gặp ở sân chơi trẻ em có một ưu điểm đó là nhờ những tiếng ồn không ngừng nghỉ,
không ai có thể đoán ra được dù chỉ là một mẩu của cuộc nói chuyện.
Còn điểm hạn chế?
Hai người đàn ông không có con nổi bật
như hai nữ hoàng drag ở buổi gặp mặt các chiến binh thánh chiến.
Nơi này đẹp đấy.
Ngắm trẻ con chơi đùa là cách tốt nhất để tôi thư giãn.
Ừ. Có lẽ ngoại trừ tiếng ồn, phải không?
Sự im lặng đôi khi còn to tiếng hơn tiếng ồn.
Luật sư, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đoán là anh đã nghe vụ Murat bị bắn?
Anh ta đã hẹn gặp tôi.
Linh cảm của tôi nói tôi cũng sẽ ăn đạn nếu tôi đến đúng giờ.
Anh có nghĩ là Boris không?
Vậy thì là ai?
Sascha?
Được rồi, nghe này.
Mấy tuần rồi, tiền Toni mang về bị thâm hụt.
Toni thề lỗi là do Boris, nhưng Dragan đã nghi ngờ rằng
Toni đã tự ý lấy rất nhiều hàng để bán riêng.
Thế nên bọn tôi đến bãi đỗ xe.
Để gây bất ngờ cho hai tên buôn đến tìm kèo ngon trên địa bàn của bọn tôi.
Anh biết gì nữa không?
Có một gã trong số chúng đã đợi sẵn.
Cầm theo một quả lựu đạn.
- Ai đã báo tin với anh về bãi đỗ xe? - Murat.
Và ai sẽ được lợi nếu tôi và Dragan đều bị giết?
Toni.
Nhưng sao Murat lại bị bắn?
Tôi không rõ.
Có lẽ nó định bép xép.
Điều đó có nghĩa là Toni đã biết về cuộc gọi điện thoại giữa Murat và tôi.
Ừ, rất có thể anh đã bị nghe lén.
Là vì Toni hay khoe rằng hắn có một tên cớm làm việc cho mình.
Kiểu vậy.
Này.
Tôi có nên thuê vệ sĩ từ Walter cho anh không? Để chắc ăn.
Khỏi. Chưa cần đâu.
Tôi cần nói chuyện với Dragan trước.
Vậy đi.
À, phải rồi.
Dragan có nhiệm vụ đặc biệt.
Đây, cho anh.
Cho tôi ư?
"Nhà thổ… kế hoạch… thay đổi… thâu tóm…
sáng kiến của phụ huynh".
"Không mở rộng… nhà sung sướng mà là…
NHÀ TRẺ
…nhà trẻ".
"Hỏi thêm từ luật sư ngôi sao".
Chỉ là "luật sư" thôi.
Cái quái gì vậy?
Có phải tôi lỡ đập đầu Dragan vào cốp xe lúc anh ấy leo vào không?
Có thể.
Không, thật đấy, thế này là sao? Vụ Boris và công việc thường ngày thì sao?
- Dragan phải lo chuyện đó trước chứ? - Dĩ nhiên.
Nhưng anh biết đấy, Dragan muốn hành động chứ không phản ứng.
Và thật thiếu chuyên nghiệp nếu ta không quan tâm đến dự án này
chỉ vì có nhiều việc khác phải làm.
Nên là vậy đó.
Anh biết mà, tới lúc xin được đủ tất cả giấy phép cho một nhà thổ
thì phải mất hàng năm.
Nếu thâu tóm nhà trẻ vào lúc này, ta có thể dễ dàng đóng cửa khi đến lúc.
Được thôi.
Nếu Dragan muốn vậy, chúng ta sẽ thâu tóm nhà trẻ.
Tôi sẽ hẹn gặp tối nay để ta có thể nhét tiền vào mồm họ.
Miễn là anh đừng làm theo nghĩa đen.
Để xem sao.
Vụ nhà trẻ hẳn sẽ là một niềm an ủi nho nhỏ cho Natascha.
Cô ấy muốn làm việc ở nhà thổ cao cấp.
Nhưng ít ra giờ thì cô ấy có thể gửi hai đứa nhỏ đến nhà trẻ.
Vậy cũng tốt.
Ừ, chắc chắn rồi.
Giờ ai sẽ chăm sóc cho chúng?
Alex! Lara!
Cháu đến liền!
Tôi sẽ liên lạc sau, Luật sư.
- Mấy đứa đói chưa? - Rồi ạ.
- Cháu đói chưa? - Đói ạ.
- Còn cháu? - Đói ạ!
Chú đói như chó sói rồi.
Ngoài tôi ra,
chỉ có hai người hứng thú với việc giết Dragan ở bãi đỗ xe.
Đó là Boris và Toni.
Cả hai lựa chọn đều chẳng tốt lành gì.
Tôi cần sớm nói chuyện với Boris. Và tôi cần thử Toni nữa.
Tôi có thể giúp gì?
Gửi tin nhắn đến Toni.
Bạn muốn nhắn gì với Toni?
Chào Toni. Là Björn đây.
Tôi đã nói chuyện với Dragan.
Anh ấy đang ở Schillerstraße 41, tầng hai, trong căn hộ của một người tên là Bregenz.
Hãy bấm chuông ba lần, nhưng anh ấy không muốn có gì ầm ĩ.
Hẹn gặp lại sau. Björn.
Gửi tin nhắn ngay bây giờ?
Ừ.
Tin nhắn đã được gửi.
Và đây là bản xác nhận có chữ ký của anh Sergowicz.
Rồi, vậy…
Ông nói đi.
Vâng, anh Diemel.
Cảm ơn anh đã dành thời gian
và cống hiến bao công sức
cho hãng luật này.
Xin hân hạnh.
Có chuyện gì?
Cô Bregenz vừa ngã xuống.
Doro, vì kỳ thi sắp tới của cô,
tốt hơn là cô nên tóm tắt được các tình huống phức tạp một cách dễ hiểu.
Tôi có thể tự thấy được cô Bregenz đã ngã xuống.
Cô biết tại sao không?
Cảnh sát đã gọi cho cô ấy.
- Lý do là gì? - Xe cấp cứu sắp đến rồi.
Có một quả lựu đạn vừa phát nổ trong căn hộ của cô ấy.
Cảm ơn. Giờ cô đã sẵn sàng cho bài thi rồi đấy.
TONI TRẢ LỜI
- Alô? - Alô, là Toni đây.
- Toni, có việc gì? - Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Được thôi. Về chuyện gì?
KHÔNG BIẾT XẤU HỔ
Björn! Đầu tiên, anh không gọi điện suốt mấy ngày.
Rồi anh gửi một địa điểm quái quỷ từ điện thoại thường
mà thằng ngu nào cũng đọc được sao?
- Anh có thấy mình hơi căng thẳng không? - Cái gì?
Anh có vẻ khá căng thẳng. Anh nên tạo quỹ thời gian đi.
Tôi đập mặt anh vào cái quỹ thời gian đấy!
Có những người ăn nói rất thẳng thừng,
và có những người ăn nói rất dè dặt.
Người thẳng thừng sớm trở thành kẻ vô liêm sỉ trong mắt người dè dặt.
Hãy bớt dè dặt trong việc thể hiện mong muốn của anh với những người này.
Phản đối sự vô liêm sỉ đó thật rõ ràng.
Ví dụ như nói:
"Cảm ơn đã thẳng thừng bày tỏ mong muốn của mình
nhưng tôi e là không có cách nào để đạt được đâu".
Anh có thể nói rõ với tôi ý định của mình như vậy là tốt,
nhưng anh có thể giải thích vì sao
căn hộ của cô Bregenz này lại nổ tung chưa đầy một giờ sau khi tôi nhắn tin?
Thằng ngu nào cũng hiểu được mà.
Tin nhắn của anh đã bị bắt được.
Vì Boris có một đứa cớm làm tay trong.
Nên ta phải phản ứng ngay!
Điều đó chắc chắn không do anh quyết định.
Tôi hiểu rồi.
Anh Luật Sư đã có một cuối tuần ở hồ trong khi tôi ở đây bận ngập mặt.
Nghe này.
Nếu anh không để tôi nói chuyện với Dragan ngay bây giờ
thì cuối tuần sau, cả anh và con gái anh sẽ phải nằm dưới ba tấc đất đấy.
Anh có rõ chưa?
CÂU LẠC BỘ
Mẹ kiếp. Chuyện gì?
Lẽ ra hắn đừng nên nói vậy.
Mấy ngày qua, những người kia đã chết vì điều nhỏ nhặt hơn thế.
Tôi không có rảnh đâu.
Tôi tóm tắt lại nhé.
Anh muốn tôi nói với Dragan rằng
anh chẳng thèm quan tâm đến chỉ thị rất rõ ràng của anh ấy là ở yên
và chờ đợi lệnh mới từ anh ấy.
Và cả việc anh ấy phải gặp được anh ngay lập tức.
Và tôi phải nói với Dragan, người rất yêu trẻ con,
rằng anh muốn giết bé gái của luật sư mà anh ấy thích nhất
nếu anh ta không làm theo mong muốn của anh, đúng chứ?
Nếu tôi đã hiểu đúng mọi thứ rồi
vậy thì tôi có thể khuyên anh nên cắt đứt của quý của mình ngay tại chỗ
và đem đi nấu kiểu gì tùy thích.
Nếu không, Dragan sẽ chọn nấu theo kiểu gì và ăn lúc mấy giờ đấy.
Anh có rõ chưa?
- Tôi chỉ muốn Dragan… - Anh nói gì?
- Tôi chỉ muốn Dragan… - Anh không được "muốn". Anh phải "xin".
- Tôi xin Dragan hãy ra lệnh cho tôi. - Được thôi.
Và từ giờ cho đến lúc đó, xin hãy ở yên và chờ chỉ thị của anh ấy.
Nếu không, anh cứ lấy quả lựu đạn kế tiếp làm thuốc nhét đít.
Björn!
Nếu Dragan còn sống và anh còn liên lạc với anh ấy
thì cho tôi xin lỗi.
Nhưng nếu anh ấy đã chết, hoặc anh không hề liên lạc được…
thì anh chết với tôi, và con gái anh cũng vậy.
Bằng cách nào đó mà lối sống mới đầy chánh niệm đã đặt tôi
vào một kiểu áp lực thời gian rất đặc biệt.
- Chào. - Chào.
Sao rồi?
Còn cô? Có tái tạo được thứ gì ở đây không?
Ừ. Có vẻ chúng ta không phải là những người duy nhất đến đây.
Đặc vụ SWAT đã thấy một quả lựu đạn từ ban công lăn về phía anh ấy.
Lựu đạn cầm tay à?
Có ai thấy ai ném không?
Không hề.
PHÁP Y
Vâng?
Egmann đây.
Sao, các anh tìm được gì?
Vậy à?
Thế à?
Được, mau gửi qua đây. Chúng tôi vẫn ở căn hộ của Bregenz.
- Rồi. - Gì vậy?
Có chuyện gì?
Thứ này có thể thay đổi tất cả.
Này, tôi đã cố gọi cho anh suốt.
Điện thoại tôi cơ bản hết dùng được rồi.
Tôi đã gửi cho Toni một địa điểm giả của Dragan để thử anh ta.
Lát sau, có quả lựu đạn phát nổ ở đó.
Ừ, vẻ mặt tôi cũng hệt như anh.
Vậy anh nghĩ sao?
Là Toni hay Boris?
Một đòn tấn công tự phát vừa ngu ngốc vừa điên cuồng.
Boris không hề như thế.
Toni thì có cả hai.
Tôi sẽ bàn bạc với Dragan.
- Cuộc hẹn diễn ra suôn sẻ chứ? - Có lẽ vậy.
Vậy đi thôi.
Nghe này.
Tôi muốn nhờ anh một việc,
đúng hơn là một nguyện vọng tôi muốn được truyền đến Dragan.
Chuyện là…
Anh có thể nói với anh ấy nếu từ giờ ta sẽ kinh doanh nhà trẻ,
tôi rất mong được làm người đứng đầu công ty đó.
Tức là,
làm chủ ở nơi này.
Ừ, được thôi. Không sao.
Dù sao, tôi nghĩ Dragan đã tính đến việc đó rồi.
Thật không?
Thật.
Vậy thì tốt.
Dragan cũng nghĩ vậy thì tốt.
NHÀ TRẺ
- Có trùng hợp không? - Chắc chắn là cùng một chiếc nhẫn.
Kết quả phân tích ADN sẽ cho ta biết phần còn lại.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu nó không phải ngón tay của Dragan.
Nhưng làm sao nó đến được nơi khó tin đến vậy?
Những vết cắn này được cho là do mỏ chim gây ra.
Có lẽ một con chim đã thả nó xuống đó.
Không chỉ có mỗi ta đang tìm Dragan mà kẻ sát nhân cũng thế.
Phải.
Vậy, bọn tôi có thể giúp gì cho các vị?
Chúng tôi đã xin hẹn gặp lần này để xóa bỏ một vài hiểu lầm.
Các anh đã biết về tôi,
nhưng các anh thật sự phải biết về anh chàng tốt bụng này.
Sascha Ivanov, quản lý mới của Nhà trẻ Như Cá Gặp Nước.
Quản lý mới!
Nhìn hắn kìa!
Ừ, được rồi.
Từ lúc nào vậy?
Kể từ lúc này.
Tôi đoán là khoảng 20 phút nữa?
Xin lỗi, chúng tôi không có thời giờ cho những trò vớ vẩn này.
Anh phải có chứ.
Đây là những gì sắp xảy ra.
Chúng tôi xin mua lại gấp một lần rưỡi giá trị trên danh nghĩa
cổ phần của các anh ở Nhà trẻ Như Cá Gặp Nước.
Nhà trẻ vẫn sẽ tiếp tục hoạt động.
Các anh sẽ có nhiều tiền hơn và có nhiều thời gian rảnh hơn.
Có câu hỏi nào không?
Hay ta gọi cho công chứng viên luôn?
Chúng tôi tưởng anh muốn xin lỗi vì hành vi của mình.
Nếu anh muốn gây sự, không thành vấn đề.
Chúng tôi rất nổi tiếng trên mạng xã hội.
Anh sẽ bị ngập trong một cơn bão mạng
mà anh chưa từng thấy.
Tôi thì thấy bão mạng tầm thường quá, còn chẳng đáng để làm ngơ.
Nhưng tôi thật sự muốn xin lỗi cho điều sắp sửa xảy ra.
Vậy điều sắp sửa xảy ra là điều gì?
Được rồi, vì tôi đã xin lỗi cho sự kiện nhỏ nhặt này rồi
nên cuối cùng, ta đã có thể bắt tay vào bàn việc.
Mày làm gãy mũi tao.
Tao sẽ báo cảnh sát!
Anh cứ việc gọi cảnh sát,
nhưng có lẽ anh sẽ muốn xóa sạch ổ cứng trước đã.
Trên đó có rất nhiều tuyên truyền cho thiếu nhi của Đức Quốc xã.
- Cái gì? - Cái gì?
Anh làm sao biết được ổ cứng này có gì. Chúng tôi có tường lửa chặt chẽ lắm.
Phải. Tường lửa của họ chặt lắm.
Nhưng tao vẫn cài được vài thứ rất thú vị.
Có một thư mục trên máy tính bàn kia tên:
"Cháu kính chào Lãnh tụ".
Tao sẽ đến xem thử.
Cái gì? Làm gì có chuyện đó.
Có chứ. Mọi thứ của tụi mày đều có ở đó.
- Sascha, uống chút nước không? - Được.
CHÁU KÍNH CHÀO LÃNH TỤ
Gì vậy?
Chết tiệt.
Ôi trời. Mau xóa nó đi.
Thì tôi đang làm đây!
Được rồi, các anh, lại đây. Việc này đơn giản thôi.
Lại đây. Ngồi xuống đi.
Chúng ta có đúng hai cách để kết thúc cuộc họp này.
Xin mời ngồi.
Cách một, gọi cảnh sát và kể câu chuyện từ góc nhìn của các anh.
Rồi tôi sẽ khai đã bắt quả tang các anh đang hồi sinh kiểu giáo dục Đức Quốc xã.
Rồi ta sẽ thấy báo chí nhảy vào câu chuyện nào.
Vậy còn cách hai là gì?
Thật ra, tôi chưa nói xong cách một mà.
Khi xem xét ý tưởng giáo dục trẻ em của các anh theo đường lối chính trị,
câu chuyện của Taruk sẽ được phơi bày.
Taruk là ai?
Nhân viên tiêu biểu trong tháng ấy?
Không nhớ à?
Một đứa trẻ bảy tuổi tại một nhà máy ở Bangladesh
đã dán những đôi dép cao su thời trang cho các anh
mà không được bảo vệ hô hấp gì cả với giá 11 xu một ngày.
Vì tụi mày rất nổi tiếng trên mạng xã hội nên tao chắc tin này sớm sẽ lan rộng thôi.
Khi số người đăng ký gửi trẻ đều biến mất, nơi này sẽ sớm thành nhà thổ thôi.
Các người không được làm vậy!
Làm được không? Được.
Nhưng có cần làm vậy không? Không. Vì ta vẫn còn cách hai.
Và đó là?
Chuyển nhượng cổ phần của anh cho Công ty Mẫu giáo Sergowicz.
Nhà trẻ sẽ tiếp tục hoạt động.
Các anh được nửa giá trị cổ phần danh nghĩa
và cứ tiếp tục bắt trẻ con làm dép vớ vẩn cho mình.
Nhưng đề nghị trước đó là gấp một lần rưỡi giá trị cổ…
Là trước khi tìm thấy Tuyên truyền Đức Quốc xã trên máy tính của anh.
Thôi được rồi. Ba chúng tôi phải bàn bạc trước đã.
Đây là chiêu trò của mafia. Thật khó mà chấp nhận!
Bàn bạc đủ chưa?
- Được chưa? - Rồi.
Được rồi, vậy thì…
Tôi nghĩ là…
- Ta cứ làm vậy đi. - Tuyệt vời.
Có gì khó đâu.
Rất vui được làm ăn cùng các anh.
Anh bấm vào làm gì? Chết tiệt!
Sau khi đàm phán hợp đồng thành công,
tôi luôn thấy mình như là một vận động viên marathon vừa cán đích.
Kiệt sức, nhưng hạnh phúc và tràn đầy endorphin.
Chào em, Katharina. Anh có tin vui đây.
Tin gì?
Để anh gọi lại sau.
Biên dịch: Hằng Nguyễn