1
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Thôi chết.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Cảnh sát đến bắt giữ!

3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
SÁT NHÂN HỮU Ý

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Chào con. Con sao rồi?

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Bố ơi. Con đang chơi trò chơi thời gian
và con đang xây lâu đài cát cho ta.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,680
Trò chơi thời gian à?

7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Tôi ghen tị với khả năng của nó tái hiện
những khoảnh khắc đẹp thông qua trò chơi.

8
00:01:56,440 --> 00:01:59,320
Và tôi ghen tị
khi con bé không bị những suy nghĩ

9
00:01:59,400 --> 00:02:02,480
về cưa máy và máy băm gỗ
xen vào làm gián đoạn giờ chơi.

10
00:02:03,000 --> 00:02:03,880
Mẹ không có nhà à?

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Hôm nay con ở đây một mình.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Được thôi.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Con nói thật à?

14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Thật sao?

15
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Bố bị lừa rồi!

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Ta vẫn chưa nhận được
hồi âm nào từ 25 nhà trẻ cả.

17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Đã có năm chỗ từ chối ta.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,920
- Nhưng chưa hết hạn mà.
- Chỉ còn ba ngày thôi.

19
00:02:30,000 --> 00:02:33,240
Nơi cuối cùng em vẫn còn hy vọng
vừa gửi cho ta cái này.

20
00:02:36,520 --> 00:02:37,920
TIÊU ĐỀ: THƯ TỪ CHỐI

21
00:02:38,000 --> 00:02:41,760
"Thưa bà Diemel, chúng tôi không thể
để dành chỗ cho con gái bà

22
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
bởi lý do chủ chốt là
chồng của bà đã đe dọa đuổi chúng tôi đi

23
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
vì thân chủ của ông ấy muốn

24
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
biến nhà trẻ này thành một nhà thổ".

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,160
- Katharina à, vấn đề là…
- Björn, nghe này.

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,600
Anh làm việc gì cho Dragan thì tùy anh.

27
00:03:02,320 --> 00:03:05,200
Nhưng việc này không phải là về Dragan
mà là về Emily.

28
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Nhưng làm sao anh biết được?
Họ là người cuối cùng trong danh sách.

29
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
Anh sửa sai đi. Em mặc kệ cách gì.

30
00:03:11,960 --> 00:03:15,000
Bất cứ ai vì anh mà từ chối Emily
nên gặp mặt anh.

31
00:03:17,160 --> 00:03:21,520
Thuyết phục họ rằng họ đã phạm sai lầm.
Anh giỏi việc đó lắm mà.

32
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
Thuyết phục người khác.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Ừ.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Anh có thể nghĩ xem
việc này quan trọng với anh cỡ nào.

35
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Tuần sau, Emily phải tìm được chỗ
hoặc em sẽ chuyển về ngoại.

36
00:03:35,480 --> 00:03:38,040
Con bé sẽ không chỉ có bà
mà còn tìm được nhà trẻ nữa.

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
TONI
TRẢ LỜI

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Anh dám bắt máy à?

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Em cho anh ba ngày.

40
00:03:45,800 --> 00:03:46,640
TONI
CUỘC GỌI NHỠ

41
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
Một là anh tìm được cách,
hai là em chuyển đi.

42
00:03:57,840 --> 00:04:01,480
Tôi vừa khôi phục sự cân bằng giữa
công việc và đời sống bằng cách giết người

43
00:04:02,280 --> 00:04:05,800
thì giờ, trong biết bao thứ, lại có
một nhà trẻ đang lăm le làm hỏng chuyện.

44
00:04:23,480 --> 00:04:28,160
TONI
TRẢ LỜI

45
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
NHÀ TRẺ NHƯ CÁ GẶP NƯỚC

46
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Chào các bạn.
Tôi là Franjo ở chỗ nhà trẻ đây.

47
00:04:43,040 --> 00:04:47,280
Hôm nay, tôi có món hàng rất tuyệt vời.
"Dép Đi Không Xịt Lốp" mới của chúng tôi!

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Nó đây! Các bạn biết gì không?

49
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Áp mã "FRANJO CHO BẠN",
bạn sẽ được giảm giá 20%.

50
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
Chào anh. Tôi xin phép
nói chuyện chút nhé?

51
00:04:58,800 --> 00:04:59,680
Không.

52
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
Với anh thì chúng tôi đóng cửa.

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Này, tôi tên là…

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Ừ, tôi biết anh là ai. Anh biết gì không?

55
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
Tôi thà ăn thịt nuôi tại nhà máy

56
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
còn hơn để anh biến nhà trẻ này
thành một cái nhà chứa.

57
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Xin lỗi…

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Gì hả?

59
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Nghe này, tôi nghĩ là có sự hiểu lầm.

60
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Tôi muốn nhà trẻ tiếp tục hoạt động
để con gái tôi được nhận vào đây mà.

61
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Quên chuyện đó đi.

62
00:05:44,680 --> 00:05:46,760
Tôi không phải gái điếm của anh!

63
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Không phải là vì tôi.
Là vì con gái tôi, Emily.

64
00:05:51,200 --> 00:05:55,080
Có lẽ cô bé cũng giống anh.
Nên nó cũng không được chào đón ở đây.

65
00:05:55,160 --> 00:05:56,040
Tạm biệt.

66
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Từ trang chủ của họ,
tôi phát hiện ra những kẻ kinh khủng này

67
00:06:05,240 --> 00:06:06,760
không chỉ mở nhà trẻ

68
00:06:06,840 --> 00:06:11,680
mà còn kinh doanh thời trang đường phố
bền vững từ lốp xe cũ.

69
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
Với chút kiên nhẫn và tìm hiểu,

70
00:06:14,640 --> 00:06:18,160
tôi dễ dàng lần ra được
cả chuỗi sản xuất của họ.

71
00:06:18,680 --> 00:06:22,080
Có vẻ ba người làm việc tốt này
không nhận ra thực tế thì

72
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
sản phẩm của họ làm tăng gấp ba
lượng chất thải.

73
00:06:25,600 --> 00:06:27,320
Bên cạnh nhà trẻ của mình,

74
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
họ còn tạo ra lao động trẻ em
ở thế giới thứ ba.

75
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Giờ thì đã đến lúc
Dragan đưa ra mệnh lệnh đầu tiên.

76
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
LUẬT SƯ NGÔI SAO

77
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Hẹn gặp ở sân chơi trẻ em có một ưu điểm
đó là nhờ những tiếng ồn không ngừng nghỉ,

78
00:07:00,080 --> 00:07:04,120
không ai có thể đoán ra được
dù chỉ là một mẩu của cuộc nói chuyện.

79
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Còn điểm hạn chế?

80
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Hai người đàn ông không có con nổi bật

81
00:07:09,320 --> 00:07:12,240
như hai nữ hoàng drag
ở buổi gặp mặt các chiến binh thánh chiến.

82
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Nơi này đẹp đấy.

83
00:07:17,640 --> 00:07:20,960
Ngắm trẻ con chơi đùa
là cách tốt nhất để tôi thư giãn.

84
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
Ừ. Có lẽ ngoại trừ tiếng ồn, phải không?

85
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Sự im lặng đôi khi
còn to tiếng hơn tiếng ồn.

86
00:07:29,320 --> 00:07:31,720
Luật sư, tôi có thể giúp gì cho anh?

87
00:07:33,040 --> 00:07:35,840
Tôi đoán là anh đã nghe vụ Murat bị bắn?

88
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
Anh ta đã hẹn gặp tôi.

89
00:07:39,080 --> 00:07:42,800
Linh cảm của tôi nói
tôi cũng sẽ ăn đạn nếu tôi đến đúng giờ.

90
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Anh có nghĩ là Boris không?

91
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Vậy thì là ai?

92
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sascha?

93
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Được rồi, nghe này.

94
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Mấy tuần rồi,
tiền Toni mang về bị thâm hụt.

95
00:08:03,560 --> 00:08:06,960
Toni thề lỗi là do Boris,
nhưng Dragan đã nghi ngờ rằng

96
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Toni đã tự ý
lấy rất nhiều hàng để bán riêng.

97
00:08:09,720 --> 00:08:11,600
Thế nên bọn tôi đến bãi đỗ xe.

98
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
Để gây bất ngờ cho hai tên buôn
đến tìm kèo ngon trên địa bàn của bọn tôi.

99
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
Anh biết gì nữa không?

100
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Có một gã trong số chúng đã đợi sẵn.

101
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Cầm theo một quả lựu đạn.

102
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
- Ai đã báo tin với anh về bãi đỗ xe?
- Murat.

103
00:08:30,920 --> 00:08:34,080
Và ai sẽ được lợi
nếu tôi và Dragan đều bị giết?

104
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
Toni.

105
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Nhưng sao Murat lại bị bắn?

106
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
Tôi không rõ.

107
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Có lẽ nó định bép xép.

108
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Điều đó có nghĩa là Toni đã biết
về cuộc gọi điện thoại giữa Murat và tôi.

109
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ừ, rất có thể anh đã bị nghe lén.

110
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Là vì Toni hay khoe rằng
hắn có một tên cớm làm việc cho mình.

111
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
Kiểu vậy.

112
00:09:07,200 --> 00:09:08,120
Này.

113
00:09:08,800 --> 00:09:11,920
Tôi có nên thuê vệ sĩ từ Walter
cho anh không? Để chắc ăn.

114
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
Khỏi. Chưa cần đâu.

115
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Tôi cần nói chuyện với Dragan trước.

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Vậy đi.

117
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
À, phải rồi.

118
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Dragan có nhiệm vụ đặc biệt.

119
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
Đây, cho anh.

120
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Cho tôi ư?

121
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
"Nhà thổ… kế hoạch… thay đổi… thâu tóm…

122
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
sáng kiến của phụ huynh".

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Không mở rộng… nhà sung sướng mà là…

124
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
NHÀ TRẺ

125
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
…nhà trẻ".

126
00:10:03,960 --> 00:10:07,840
"Hỏi thêm từ luật sư ngôi sao".

127
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Chỉ là "luật sư" thôi.

128
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
Cái quái gì vậy?

129
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Có phải tôi lỡ đập đầu Dragan vào cốp xe
lúc anh ấy leo vào không?

130
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Có thể.

131
00:10:30,320 --> 00:10:34,920
Không, thật đấy, thế này là sao?
Vụ Boris và công việc thường ngày thì sao?

132
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- Dragan phải lo chuyện đó trước chứ?
- Dĩ nhiên.

133
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Nhưng anh biết đấy,
Dragan muốn hành động chứ không phản ứng.

134
00:10:43,760 --> 00:10:47,440
Và thật thiếu chuyên nghiệp
nếu ta không quan tâm đến dự án này

135
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
chỉ vì có nhiều việc khác phải làm.

136
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Nên là vậy đó.

137
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Anh biết mà, tới lúc xin được đủ
tất cả giấy phép cho một nhà thổ

138
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
thì phải mất hàng năm.

139
00:10:57,040 --> 00:11:01,280
Nếu thâu tóm nhà trẻ vào lúc này,
ta có thể dễ dàng đóng cửa khi đến lúc.

140
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
Được thôi.

141
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Nếu Dragan muốn vậy,
chúng ta sẽ thâu tóm nhà trẻ.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,480
Tôi sẽ hẹn gặp tối nay
để ta có thể nhét tiền vào mồm họ.

143
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
Miễn là anh đừng làm theo nghĩa đen.

144
00:11:15,560 --> 00:11:16,640
Để xem sao.

145
00:11:18,400 --> 00:11:22,280
Vụ nhà trẻ hẳn sẽ là
một niềm an ủi nho nhỏ cho Natascha.

146
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Cô ấy muốn làm việc ở nhà thổ cao cấp.

147
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Nhưng ít ra giờ thì
cô ấy có thể gửi hai đứa nhỏ đến nhà trẻ.

148
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Vậy cũng tốt.

149
00:11:30,160 --> 00:11:31,560
Ừ, chắc chắn rồi.

150
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Giờ ai sẽ chăm sóc cho chúng?

151
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Alex! Lara!

152
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Cháu đến liền!

153
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Tôi sẽ liên lạc sau, Luật sư.

154
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Mấy đứa đói chưa?
- Rồi ạ.

155
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Cháu đói chưa?
- Đói ạ.

156
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
- Còn cháu?
- Đói ạ!

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Chú đói như chó sói rồi.

158
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Ngoài tôi ra,

159
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
chỉ có hai người hứng thú
với việc giết Dragan ở bãi đỗ xe.

160
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
Đó là Boris và Toni.

161
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
Cả hai lựa chọn đều chẳng tốt lành gì.

162
00:12:11,120 --> 00:12:15,040
Tôi cần sớm nói chuyện với Boris.
Và tôi cần thử Toni nữa.

163
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Tôi có thể giúp gì?

164
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Gửi tin nhắn đến Toni.

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,320
Bạn muốn nhắn gì với Toni?

166
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Chào Toni. Là Björn đây.

167
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Tôi đã nói chuyện với Dragan.

168
00:12:27,440 --> 00:12:34,040
Anh ấy đang ở Schillerstraße 41, tầng hai,
trong căn hộ của một người tên là Bregenz.

169
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Hãy bấm chuông ba lần,
nhưng anh ấy không muốn có gì ầm ĩ.

170
00:12:39,080 --> 00:12:40,640
Hẹn gặp lại sau. Björn.

171
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Gửi tin nhắn ngay bây giờ?

172
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
Ừ.

173
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
Tin nhắn đã được gửi.

174
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Và đây là bản xác nhận
có chữ ký của anh Sergowicz.

175
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Rồi, vậy…

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
Ông nói đi.

177
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Vâng, anh Diemel.

178
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
Cảm ơn anh đã dành thời gian

179
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
và cống hiến bao công sức

180
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
cho hãng luật này.

181
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Xin hân hạnh.

182
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Có chuyện gì?

183
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
Cô Bregenz vừa ngã xuống.

184
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, vì kỳ thi sắp tới của cô,

185
00:14:00,120 --> 00:14:05,320
tốt hơn là cô nên tóm tắt được
các tình huống phức tạp một cách dễ hiểu.

186
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Tôi có thể tự thấy được
cô Bregenz đã ngã xuống.

187
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Cô biết tại sao không?

188
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Cảnh sát đã gọi cho cô ấy.

189
00:14:18,200 --> 00:14:20,520
- Lý do là gì?
- Xe cấp cứu sắp đến rồi.

190
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Có một quả lựu đạn
vừa phát nổ trong căn hộ của cô ấy.

191
00:14:30,400 --> 00:14:33,520
Cảm ơn. Giờ cô đã sẵn sàng
cho bài thi rồi đấy.

192
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
TONI
TRẢ LỜI

193
00:14:58,200 --> 00:15:00,240
- Alô?
- Alô, là Toni đây.

194
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
- Toni, có việc gì?
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.

195
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Được thôi. Về chuyện gì?

196
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
KHÔNG BIẾT XẤU HỔ

197
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Björn! Đầu tiên,
anh không gọi điện suốt mấy ngày.

198
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Rồi anh gửi một địa điểm quái quỷ
từ điện thoại thường

199
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
mà thằng ngu nào cũng đọc được sao?

200
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Anh có thấy mình hơi căng thẳng không?
- Cái gì?

201
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Anh có vẻ khá căng thẳng.
Anh nên tạo quỹ thời gian đi.

202
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Tôi đập mặt anh vào cái quỹ thời gian đấy!

203
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Có những người ăn nói rất thẳng thừng,

204
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
và có những người ăn nói rất dè dặt.

205
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Người thẳng thừng sớm trở thành
kẻ vô liêm sỉ trong mắt người dè dặt.

206
00:15:51,480 --> 00:15:56,160
Hãy bớt dè dặt trong việc thể hiện
mong muốn của anh với những người này.

207
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Phản đối sự vô liêm sỉ đó thật rõ ràng.

208
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Ví dụ như nói:

209
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
"Cảm ơn đã thẳng thừng bày tỏ
mong muốn của mình

210
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
nhưng tôi e là
không có cách nào để đạt được đâu".

211
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Anh có thể nói rõ với tôi
ý định của mình như vậy là tốt,

212
00:16:18,200 --> 00:16:19,880
nhưng anh có thể giải thích vì sao

213
00:16:19,960 --> 00:16:24,600
căn hộ của cô Bregenz này lại nổ tung
chưa đầy một giờ sau khi tôi nhắn tin?

214
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Thằng ngu nào cũng hiểu được mà.

215
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Tin nhắn của anh đã bị bắt được.

216
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Vì Boris có một đứa cớm làm tay trong.

217
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Nên ta phải phản ứng ngay!

218
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Điều đó chắc chắn không do anh quyết định.

219
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Tôi hiểu rồi.

220
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Anh Luật Sư đã có một cuối tuần ở hồ
trong khi tôi ở đây bận ngập mặt.

221
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Nghe này.

222
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
Nếu anh không để tôi nói chuyện
với Dragan ngay bây giờ

223
00:16:48,600 --> 00:16:53,120
thì cuối tuần sau, cả anh và con gái anh
sẽ phải nằm dưới ba tấc đất đấy.

224
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Anh có rõ chưa?

225
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
CÂU LẠC BỘ

226
00:16:57,520 --> 00:16:58,640
Mẹ kiếp. Chuyện gì?

227
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Lẽ ra hắn đừng nên nói vậy.

228
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Mấy ngày qua, những người kia đã chết
vì điều nhỏ nhặt hơn thế.

229
00:17:06,440 --> 00:17:07,760
Tôi không có rảnh đâu.

230
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
Tôi tóm tắt lại nhé.

231
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Anh muốn tôi nói với Dragan rằng

232
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
anh chẳng thèm quan tâm đến
chỉ thị rất rõ ràng của anh ấy là ở yên

233
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
và chờ đợi lệnh mới từ anh ấy.

234
00:17:18,480 --> 00:17:21,640
Và cả việc anh ấy
phải gặp được anh ngay lập tức.

235
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
Và tôi phải nói với Dragan,
người rất yêu trẻ con,

236
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
rằng anh muốn giết bé gái
của luật sư mà anh ấy thích nhất

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,320
nếu anh ta không làm theo
mong muốn của anh, đúng chứ?

238
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
Nếu tôi đã hiểu đúng mọi thứ rồi

239
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
vậy thì tôi có thể khuyên anh
nên cắt đứt của quý của mình ngay tại chỗ

240
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
và đem đi nấu kiểu gì tùy thích.

241
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Nếu không, Dragan sẽ chọn
nấu theo kiểu gì và ăn lúc mấy giờ đấy.

242
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
Anh có rõ chưa?

243
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Tôi chỉ muốn Dragan…
- Anh nói gì?

244
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Tôi chỉ muốn Dragan…
- Anh không được "muốn". Anh phải "xin".

245
00:18:00,440 --> 00:18:04,840
- Tôi xin Dragan hãy ra lệnh cho tôi.
- Được thôi.

246
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Và từ giờ cho đến lúc đó,
xin hãy ở yên và chờ chỉ thị của anh ấy.

247
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Nếu không, anh cứ lấy quả lựu đạn kế tiếp
làm thuốc nhét đít.

248
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
Björn!

249
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
Nếu Dragan còn sống
và anh còn liên lạc với anh ấy

250
00:18:22,360 --> 00:18:23,280
thì cho tôi xin lỗi.

251
00:18:24,680 --> 00:18:28,560
Nhưng nếu anh ấy đã chết,
hoặc anh không hề liên lạc được…

252
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
thì anh chết với tôi,
và con gái anh cũng vậy.

253
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Bằng cách nào đó
mà lối sống mới đầy chánh niệm đã đặt tôi

254
00:18:41,320 --> 00:18:43,800
vào một kiểu áp lực thời gian
rất đặc biệt.

255
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
- Chào.
- Chào.

256
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Sao rồi?

257
00:18:56,320 --> 00:18:58,800
Còn cô? Có tái tạo được
thứ gì ở đây không?

258
00:18:59,320 --> 00:19:03,000
Ừ. Có vẻ chúng ta không phải là
những người duy nhất đến đây.

259
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Đặc vụ SWAT đã thấy một quả lựu đạn
từ ban công lăn về phía anh ấy.

260
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Lựu đạn cầm tay à?

261
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Có ai thấy ai ném không?

262
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Không hề.

263
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
PHÁP Y

264
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Vâng?

265
00:19:22,360 --> 00:19:23,200
Egmann đây.

266
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Sao, các anh tìm được gì?

267
00:19:29,480 --> 00:19:30,320
Vậy à?

268
00:19:33,360 --> 00:19:34,200
Thế à?

269
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Được, mau gửi qua đây.
Chúng tôi vẫn ở căn hộ của Bregenz.

270
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
- Rồi.
- Gì vậy?

271
00:19:43,400 --> 00:19:44,240
Có chuyện gì?

272
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Thứ này có thể thay đổi tất cả.

273
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Này, tôi đã cố gọi cho anh suốt.

274
00:19:55,840 --> 00:19:57,960
Điện thoại tôi cơ bản hết dùng được rồi.

275
00:19:58,960 --> 00:20:02,760
Tôi đã gửi cho Toni một địa điểm giả
của Dragan để thử anh ta.

276
00:20:03,440 --> 00:20:05,720
Lát sau, có quả lựu đạn phát nổ ở đó.

277
00:20:07,080 --> 00:20:08,920
Ừ, vẻ mặt tôi cũng hệt như anh.

278
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Vậy anh nghĩ sao?

279
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
Là Toni hay Boris?

280
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Một đòn tấn công tự phát
vừa ngu ngốc vừa điên cuồng.

281
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Boris không hề như thế.

282
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Toni thì có cả hai.

283
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
Tôi sẽ bàn bạc với Dragan.

284
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Cuộc hẹn diễn ra suôn sẻ chứ?
- Có lẽ vậy.

285
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Vậy đi thôi.

286
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Nghe này.

287
00:20:35,800 --> 00:20:37,360
Tôi muốn nhờ anh một việc,

288
00:20:37,440 --> 00:20:41,000
đúng hơn là một nguyện vọng
tôi muốn được truyền đến Dragan.

289
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Chuyện là…

290
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Anh có thể nói với anh ấy
nếu từ giờ ta sẽ kinh doanh nhà trẻ,

291
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
tôi rất mong
được làm người đứng đầu công ty đó.

292
00:20:56,880 --> 00:20:57,720
Tức là,

293
00:20:58,240 --> 00:20:59,760
làm chủ ở nơi này.

294
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Ừ, được thôi. Không sao.

295
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Dù sao, tôi nghĩ
Dragan đã tính đến việc đó rồi.

296
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Thật không?

297
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
Thật.

298
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
Vậy thì tốt.

299
00:21:15,680 --> 00:21:17,440
Dragan cũng nghĩ vậy thì tốt.

300
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
NHÀ TRẺ

301
00:21:27,160 --> 00:21:29,720
- Có trùng hợp không?
- Chắc chắn là cùng một chiếc nhẫn.

302
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Kết quả phân tích ADN
sẽ cho ta biết phần còn lại.

303
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Tôi sẽ rất ngạc nhiên
nếu nó không phải ngón tay của Dragan.

304
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
Nhưng làm sao nó đến được
nơi khó tin đến vậy?

305
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Những vết cắn này được cho là
do mỏ chim gây ra.

306
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Có lẽ một con chim đã thả nó xuống đó.

307
00:21:51,600 --> 00:21:54,920
Không chỉ có mỗi ta đang tìm Dragan
mà kẻ sát nhân cũng thế.

308
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
Phải.

309
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Vậy, bọn tôi có thể giúp gì cho các vị?

310
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Chúng tôi đã xin hẹn gặp lần này
để xóa bỏ một vài hiểu lầm.

311
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Các anh đã biết về tôi,

312
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
nhưng các anh thật sự phải biết
về anh chàng tốt bụng này.

313
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sascha Ivanov,
quản lý mới của Nhà trẻ Như Cá Gặp Nước.

314
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Quản lý mới!

315
00:22:35,280 --> 00:22:36,480
Nhìn hắn kìa!

316
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ừ, được rồi.

317
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Từ lúc nào vậy?

318
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Kể từ lúc này.

319
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
Tôi đoán là khoảng 20 phút nữa?

320
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Xin lỗi, chúng tôi không có thời giờ
cho những trò vớ vẩn này.

321
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Anh phải có chứ.

322
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Đây là những gì sắp xảy ra.

323
00:22:52,200 --> 00:22:55,840
Chúng tôi xin mua lại
gấp một lần rưỡi giá trị trên danh nghĩa

324
00:22:55,920 --> 00:22:58,280
cổ phần của các anh
ở Nhà trẻ Như Cá Gặp Nước.

325
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Nhà trẻ vẫn sẽ tiếp tục hoạt động.

326
00:23:00,640 --> 00:23:05,120
Các anh sẽ có nhiều tiền hơn
và có nhiều thời gian rảnh hơn.

327
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Có câu hỏi nào không?

328
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Hay ta gọi cho công chứng viên luôn?

329
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Chúng tôi tưởng
anh muốn xin lỗi vì hành vi của mình.

330
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Nếu anh muốn gây sự, không thành vấn đề.

331
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Chúng tôi rất nổi tiếng trên mạng xã hội.

332
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
Anh sẽ bị ngập trong một cơn bão mạng

333
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
mà anh chưa từng thấy.

334
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Tôi thì thấy bão mạng tầm thường quá,
còn chẳng đáng để làm ngơ.

335
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Nhưng tôi thật sự muốn xin lỗi
cho điều sắp sửa xảy ra.

336
00:23:34,560 --> 00:23:36,720
Vậy điều sắp sửa xảy ra là điều gì?

337
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Được rồi, vì tôi đã xin lỗi
cho sự kiện nhỏ nhặt này rồi

338
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
nên cuối cùng,
ta đã có thể bắt tay vào bàn việc.

339
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
Mày làm gãy mũi tao.

340
00:23:48,400 --> 00:23:50,040
Tao sẽ báo cảnh sát!

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Anh cứ việc gọi cảnh sát,

342
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
nhưng có lẽ anh sẽ muốn
xóa sạch ổ cứng trước đã.

343
00:23:56,120 --> 00:23:59,280
Trên đó có rất nhiều tuyên truyền
cho thiếu nhi của Đức Quốc xã.

344
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
- Cái gì?
- Cái gì?

345
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Anh làm sao biết được ổ cứng này có gì.
Chúng tôi có tường lửa chặt chẽ lắm.

346
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Phải. Tường lửa của họ chặt lắm.

347
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Nhưng tao vẫn cài được vài thứ rất thú vị.

348
00:24:13,440 --> 00:24:15,880
Có một thư mục trên máy tính bàn kia tên:

349
00:24:15,960 --> 00:24:19,520
"Cháu kính chào Lãnh tụ".

350
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
Tao sẽ đến xem thử.

351
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
Cái gì? Làm gì có chuyện đó.

352
00:24:24,280 --> 00:24:26,800
Có chứ. Mọi thứ của tụi mày đều có ở đó.

353
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, uống chút nước không?
- Được.

354
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
CHÁU KÍNH CHÀO LÃNH TỤ

355
00:24:40,880 --> 00:24:41,720
Gì vậy?

356
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Chết tiệt.

357
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Ôi trời. Mau xóa nó đi.

358
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Thì tôi đang làm đây!

359
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
Được rồi, các anh, lại đây.
Việc này đơn giản thôi.

360
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Lại đây. Ngồi xuống đi.

361
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Chúng ta có đúng hai cách
để kết thúc cuộc họp này.

362
00:24:59,840 --> 00:25:00,920
Xin mời ngồi.

363
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Cách một, gọi cảnh sát và kể câu chuyện
từ góc nhìn của các anh.

364
00:25:05,800 --> 00:25:11,120
Rồi tôi sẽ khai đã bắt quả tang các anh
đang hồi sinh kiểu giáo dục Đức Quốc xã.

365
00:25:11,200 --> 00:25:14,840
Rồi ta sẽ thấy
báo chí nhảy vào câu chuyện nào.

366
00:25:15,640 --> 00:25:18,360
Vậy còn cách hai là gì?

367
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Thật ra, tôi chưa nói xong cách một mà.

368
00:25:22,440 --> 00:25:26,800
Khi xem xét ý tưởng giáo dục trẻ em
của các anh theo đường lối chính trị,

369
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
câu chuyện của Taruk sẽ được phơi bày.

370
00:25:30,680 --> 00:25:31,640
Taruk là ai?

371
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
Nhân viên tiêu biểu trong tháng ấy?

372
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Không nhớ à?

373
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
Một đứa trẻ bảy tuổi
tại một nhà máy ở Bangladesh

374
00:25:39,680 --> 00:25:42,080
đã dán những đôi dép cao su
thời trang cho các anh

375
00:25:42,160 --> 00:25:45,560
mà không được bảo vệ hô hấp gì cả
với giá 11 xu một ngày.

376
00:25:45,640 --> 00:25:51,080
Vì tụi mày rất nổi tiếng trên mạng xã hội
nên tao chắc tin này sớm sẽ lan rộng thôi.

377
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Khi số người đăng ký gửi trẻ đều biến mất,
nơi này sẽ sớm thành nhà thổ thôi.

378
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Các người không được làm vậy!

379
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Làm được không? Được.

380
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Nhưng có cần làm vậy không? Không.
Vì ta vẫn còn cách hai.

381
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
Và đó là?

382
00:26:06,120 --> 00:26:09,680
Chuyển nhượng cổ phần của anh
cho Công ty Mẫu giáo Sergowicz.

383
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
Nhà trẻ sẽ tiếp tục hoạt động.

384
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
Các anh được
nửa giá trị cổ phần danh nghĩa

385
00:26:14,240 --> 00:26:16,520
và cứ tiếp tục
bắt trẻ con làm dép vớ vẩn cho mình.

386
00:26:16,600 --> 00:26:21,120
Nhưng đề nghị trước đó là
gấp một lần rưỡi giá trị cổ…

387
00:26:21,200 --> 00:26:24,320
Là trước khi tìm thấy Tuyên truyền
Đức Quốc xã trên máy tính của anh.

388
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Thôi được rồi.
Ba chúng tôi phải bàn bạc trước đã.

389
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Đây là chiêu trò của mafia.
Thật khó mà chấp nhận!

390
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Bàn bạc đủ chưa?

391
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Được chưa?
- Rồi.

392
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
Được rồi, vậy thì…

393
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
Tôi nghĩ là…

394
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Ta cứ làm vậy đi.
- Tuyệt vời.

395
00:26:51,720 --> 00:26:52,600
Có gì khó đâu.

396
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
Rất vui được làm ăn cùng các anh.

397
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Anh bấm vào làm gì? Chết tiệt!

398
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Sau khi đàm phán hợp đồng thành công,

399
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
tôi luôn thấy mình như là
một vận động viên marathon vừa cán đích.

400
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Kiệt sức, nhưng hạnh phúc
và tràn đầy endorphin.

401
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Chào em, Katharina. Anh có tin vui đây.

402
00:27:38,840 --> 00:27:39,680
Tin gì?

403
00:27:41,480 --> 00:27:42,840
Để anh gọi lại sau.

404
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Biên dịch: Hằng Nguyễn