可惡
警察要衝鋒了！
《正念殺機》
嘿，親愛的，你在幹嘛？
嘿，爸爸，我在玩精心時刻 我正在蓋我們的沙堡
精心時刻？
我真羨慕小孩子 能透過玩耍重溫美好瞬間的能力
我也很羨慕她不會被突如其來的
電鋸和削片機畫面打擾而中斷遊戲
媽咪出去了嗎？
今天只有我一個人在
好吧
真的嗎？
你說真的？
騙你的！
那25間托兒所 還沒有半家沒回覆我們
還有五家直接拒絕
-但最後期限還沒到 -在三天後
最後一家我本來以為有希望的 剛才寄了這封信來
（主旨：拒絕申請）
“親愛的迪梅爾女士
恐怕本校無法授予令嬡入學資格
關鍵因素就是 你丈夫威脅要驅逐我們
因為他的客戶打算把托兒所
改建成妓院”
-好吧，卡塔琳娜，重點是… -比約恩，聽我說
你要替德拉岡辦什麼事是你的自由
但這件事跟德拉岡無關
而是關於艾蜜莉
但我怎麼會知道？ 這是我們名單上的最後一個選項
搞定這件事，不管你怎麼做
因為不喜歡你而拒絕艾蜜莉的人 都應該跟你見面
用你的口才讓他們相信自己做錯了
這個你很擅長
說服他人
對
你可以想一想這件事對你多重要
如果下週艾蜜莉還沒搶到名額 我就會搬去跟我媽住
到時她不僅會有外婆陪伴 也有托兒所能就讀
你敢接試試看！
給你三天的時間
辦妥這件事，不然我就走了
我才剛用殺人找回工作與生活的平衡
現在居然要被托兒所毀掉這一切
（如魚得水托兒所）
大家好，我是托兒所的法蘭喬
我今天要介紹一樣超棒的好東西 我們的新款“漫步在雲端涼鞋”！
就是這個，而且你們知道嗎？
使用代碼“法蘭喬為你” 就能得到20%的折扣
你好，我能跟你幾句話嗎？
不行
你是我們的黑名單
聽著，我的名字叫…
我認識你，但你知道嗎？
我寧願吃工廠化飼養的肉類
也絕不會讓你把托兒所改建成妓院
抱歉…
幹嘛？
聽著，這其中一定有什麼誤會
我希望托兒所繼續經營 能讓我女兒在這裡入學
你別想了
我不是你手下的小姐
這不是我的事 是關於我的女兒艾蜜莉
她說不定跟你同一個德性 所以我們也不歡迎她
再見
我從他們的網站首頁發現，這群爛人
不僅經營托兒所
還用舊車胎製成永續性的街頭服飾
稍微花一點耐心和理解力
就能輕鬆追查到他們的生產鏈
看來這三個不切實際的環保人士 並不知道
他們的產品 實際上造成廢棄物量增加了兩倍
除了他們經營的托兒所
他們還得動用第三世界的童工
是時候讓德拉岡下達第一道命令了
（明星律師）
約在兒童樂園見面有個好處 雖然有不絕於耳的噪音
但誰也沒辦法偷聽到一丁點對話
那缺點呢？
兩個沒有帶孩子的男人
就跟闖進聖戰分子聚會的變裝皇后 一樣顯眼
好地方
看孩子們玩耍是我喜歡的放鬆方式
對啊，除了討厭的噪音，對吧？
有時候沉默比噪音還響亮
律師，所以你找我有什麼事？
你聽說穆拉特被槍殺了嗎？
他本來約我見面
直覺告訴我 要是我準時赴約也會掛掉
你認為是波赫斯幹的嗎？
那會是誰？
沙夏？
聽好了
東尼的財報已經好幾星期兜不攏了
東尼信誓旦旦說是波赫斯的問題 但德拉岡懷疑
東尼私下偷賣毒品
所以我們才去停車場
想讓那兩個 在我們地盤撈過界的毒販措手不及
你知道還不只這樣嗎？
其中一個人在等我們
拿著手榴彈
-停車場的事是誰告訴你的？ -穆拉特
要是我跟德拉岡掛掉 誰能坐收漁翁之利？
東尼
但為什麼穆拉特會被槍殺？
不知道
他可能想洩密
那代表東尼 知道我跟穆拉特在電話裡說過什麼
對，你可能被竊聽了
畢竟東尼老是吹牛 有個警察是他的小弟
這之類的廢話
嘿
我要不要找華特的保鑣來保護你？ 為了安全起見
暫時還不用
我得先跟德拉岡談談
那最好不過
對了
德拉岡交辦了一項特殊任務
來，給你的
給我的？
“妓院…計畫…不同的…接管…
家長提議”
“不准擴張…尋歡場所，而是…”
（托兒所）
“托兒所”
“其他的明星律師會交代”
只有“律師”而已
這是什麼鬼東西？
德拉岡爬進後車箱的時候 我有撞壞他的頭嗎？
也許吧
我說真的，這是什麼鬼扯蛋？ 波赫斯和我們平常的業務呢？
-德拉岡應該先解決這些問題吧？ -當然
但你也知道，德拉岡喜歡先發制人 而不是被動反應
如果只是因為還有別的事要做 就不管這個項目
那也太有失專業態度了
就是這樣
要等到開妓院的營業執照都拿到手
需要耗時很多年
如果現在接管托兒所 到時候要關閉改建就更容易了
好吧
如果德拉岡想要這麼做 我們就接管托兒所
今晚我會幫我們約個時間 執行這件事
只要不是“執刑”就好了
等著瞧吧
托兒所的事 肯定能讓娜塔莎得到一點安慰
她本來想去高級妓院工作
但至少現在她可以把兩個孩子 送去托兒所了
那挺好的
是啊，當然了
現在誰在照顧他們？
亞歷克斯！蘿拉！
來了
我再跟聯絡你，律師
-你們餓了嗎？ -對
-你餓了嗎？ -餓了
-你呢？ -也餓了！
我快餓死了
除了我
在停車場殺掉德拉岡 只有另外兩個人能受益
波赫斯和東尼
兩個都很棘手
我得立刻找波赫斯談談 還要測試一下東尼
請問需要什麼幫忙？
傳訊息給東尼
你要跟東尼說什麼？
嗨，東尼，我是比約恩
我跟德拉岡談過了
他待在席勒街41號二樓 布雷根茲女士的公寓裡
按三聲門鈴 但他不希望消息洩漏出去
再見，比約恩留
現在傳出訊息嗎？
對
訊息已傳送
這份是瑟戈維奇先生的簽名聲明
好，所以…
你來吧
好的，迪梅爾先生
謝謝你抽空過來
也感謝你為這家事務所
一直以來的貢獻
很榮幸
怎麼了？
布雷根茲女士暈倒了
朵洛，考慮到你就要接受考核了
如果你能用簡單易懂的方式 概述一個複雜情況
那會很有幫助
我也看得出來布雷根茲女士暈倒了
你知道原因嗎？
警察打電話給她
-為什麼？ -救護車要過來了
因為有一顆手榴彈剛剛在她家爆炸
謝謝
你已經準備好應考了
-喂？ -你好，我是東尼
-你好，東尼，怎麼了？ -有點事想跟你談
好，要談什麼？
（無恥）
比約恩！你先是失聯好幾天
然後你用手機發送該死的位置訊息
哪個蠢蛋能看懂？
-東尼，你是不是有點緊繃？ -什麼？
你看起來情緒很緊繃 你應該創造自己的精心時刻
我操你精心時刻個屁！
有些人的溝通方式非常直接
而有些人言詞比較含蓄
對含蓄的人來說 直來直往的人很無恥
跟這類人溝通時 盡量別那麼委婉，要明確表達想法
用清晰的言語來對抗無恥
比方說
“謝謝你這麼公開表明你的願望
但我恐怕辦不到”
很高興你能這麼清楚地表達你的意圖
但也許你可以解釋一下
為什麼布雷根茲女士的公寓 在我傳簡訊不到一小時後就爆炸了？
這個道理就連白痴都懂
你的訊息被攔截了
因為波赫斯在警方那邊有內鬼
所以我們必須馬上想辦法回應
這輪不到你來決定
我懂了
律師先生去湖邊度過愉快的週末 無視於我被麻煩纏身
你給我聽好
如果你不立刻幫我聯繫德拉岡
你跟你女兒下週末 就等著被泡在水下20公分
這樣清楚了嗎？
（俱樂部）
媽的，什麼事？
他不該說這種話的
最近幾天 其他沒這麼過分的人都死了
我沒空管這些鳥事
我總結一下
你要我轉告德拉岡
你不甩他的明確命令，暫時保持低調
等待他的進一步指示
反而要他立刻跟你聯絡
我也會告訴喜歡孩子的德拉岡
如果他最鍾愛的律師不照你的話去做
你打算殺掉他的女兒
我應該沒聽錯吧？
那我現在就建議你 直接切掉自己的老二
用你喜歡的方式煮熟
否則德拉岡會親自選擇 烹煮的時間和方式
這樣清楚了嗎？
-我只是想要德拉岡… -你說什麼？
-我只是想要德拉岡… -你不能“想要”，而是“希望”
-我希望德拉岡告訴我該怎麼做 -這就對了
在那之前 請保持低調，等待他的指示
否則，你就把下一顆手榴彈 塞進自己的屁眼吧
比約恩！
如果德拉岡還活著 而且你跟他有聯絡
我跟你道歉
但如果他死了 或是你已經跟他完全沒聯繫…
那你就死定了，你女兒也一樣
不知何故 我擁抱的全新正念生活方式
讓我感受到前所未有的時間壓力
-嘿 -嘿
怎麼樣？
然後呢？能重建現場嗎？
嗯，顯然不是只有我們來過這裡
特警隊的人 看到一枚手榴彈從陽台朝他滾過去
手榴彈？
有人看到是誰丟的嗎？
沒有
（鑑識小組）
喂？
我是艾格曼
為什麼？你有什麼發現？
是嗎？
繼續說
快送過來 我們還在布雷根茲的公寓裡
-好 -怎麼了？
什麼事？
這可能會讓案情大逆轉
嘿，我打了好幾通電話給你
我的手機不能用了
我替德拉岡 傳了一個假地點給東尼做測試
沒多久，手榴彈就在那裡爆炸
對，我的表情也跟你一樣
你覺得呢？
是東尼還是波赫斯幹的？
主動攻擊既愚蠢又莽撞
完全不是波赫斯的作風
但東尼兼具兩種特質
我會跟德拉岡商量一下
-預約都還順利嗎？ -應該吧
那我們走吧
聽著
我有個小請求
或者應該說是一個願望 我想告訴德拉岡
就是…
你能不能告訴他 如果我們要涉足托兒所的生意
我真的很想當公司負責人
所以
就像這裡的老闆
可以，當然沒問題
我覺得德拉岡也有此打算
真的嗎？
對
那太好了
德拉岡也有相同的想法
（托兒所）
-會不會是巧合？ -絕對是同一枚戒指
DNA分析就能揭曉其他部分了
如果這不是德拉岡的手指 我會非常驚訝
但它怎麼會出現在這麼荒謬的地方？
這些咬痕應該是鳥嘴造成的
說不定是被鳥叼去那裡
我們不只要找德拉岡 還要找出殺他的凶手
沒錯
所以，有麼需要效勞嗎？
我們要求這次會面是想要澄清誤解
你們已經知道我是誰了
但你們應該要好好認識這位仁兄
沙夏伊凡諾夫 他是這間托兒所的新所長
還新所長咧！
看看他那副德性！
好喔
從什麼時候開始？
從現在起
大概再過20分鐘吧？
抱歉，但我們真的沒時間跟你們胡鬧
當然有時間
我告訴你們接下來要怎麼做
我們會以面值一倍半的溢價
收購你們在托兒所的所有股分
托兒所會繼續營運
你會有更多資金和大把空閒時間
還有問題嗎？
還是我們可以請公證人來了？
我們還以為你要來為你的行為道歉
如果你想惹麻煩，沒問題
我們在社群媒體上很紅
你就等著被網友鞭屍吧
破天荒的體驗喔
我是覺得被鞭屍沒什麼 根本不值得一提
但我真的很想為即將發生的事致歉
所以接下來會發生什麼事？
好吧，既然我已經 為了這件小事表達過歉意
現在總算能言歸正傳了
你打斷我的鼻樑
我一定會去報警！
要報警請便
但你們最好先刪除硬碟的內容
裡面有很多關於孩童的納粹文宣
-什麼？ -哪有？
你根本不知道我們的硬碟裡有什麼 我們設了嚴密的防火牆
沒錯，他們的防火牆滴水不漏
但我還是成功安裝了一些有趣玩意
電腦桌面上有個文件夾
“萬歲，萬歲，鵝現形”
換作是我會去檢查一下
什麼？不可能吧
有可能，你們的資料都在裡面
-沙夏，要喝水嗎？ -我想喝一點
（萬歲，萬歲，鵝現形）
搞什麼？
見鬼了
天啊，快刪除！
我正在刪啊！
好了，你們都過來吧，這件事很簡單
都過來坐下
有兩種方式可以結束這次的會面
請坐
選項一，你們去報警 提出你們的說詞
我們也會跟警方解釋 我們發現你們要復興納粹的教育方法
到時就看看媒體會買誰的帳
選項二是什麼？
其實選項一的內容我還沒說完
在探究你們 政治正確的兒童教育理念時
塔魯克的故事會隨之曝光
塔魯克是誰？
貴校本月的最佳員工？
不知道嗎？
一個在孟加拉某工廠幹活的七歲孩子
他一直在黏你們火紅橡膠涼鞋的鞋底
沒有配戴任何呼吸防護裝備 一天只賺11美分
既然你們在社群媒體上那麼受歡迎 我相信消息很快就會瘋傳
等托兒所的報名人數流失後 這裡搞不好還是會變成妓院
你們不能那樣做！
當然可以
但我們非得這麼做嗎？ 並不是，還有第二個選項
是什麼？
你們把股分轉給瑟戈維奇幼兒園公司
托兒所會繼續運作
你們拿到一半面值的股分
繼續讓童工幫你們生產那些蠢涼鞋
但之前的提議是面值的一倍半…
那是在發現 你們電腦裡有納粹文宣之前
知道了啦，我們三個先商量一下
這根本是黑道的手法，太超過了！
討論夠了嗎？
-是嗎？ -對
好，那麼…
我想…
-就這麼辦吧 -很好
輕鬆搞定
合作愉快啊
你為什麼要點開啦？
成功敲定合約協商後
我總覺得自己就像 穿越終點線的馬拉松選手
疲憊不堪，但非常愉快 體內有滿滿的腦內啡
嗨，卡塔琳娜，我有好消息要告訴你
是嗎？
我再回電給你
字幕翻譯：莊雅婷