1
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
[música de guitarra suave]

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
[música se intensifica]

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
- [policía] Mierda.
- [gritos]

4
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
[policía 2] ¡Policía!

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
¡Vamos a entrar!

6
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
MINDFULNESS PARA ASESINOS

7
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
[sonido de rebobinado]

8
00:01:12,200 --> 00:01:13,880
[sonido de rebobinado se detiene]

9
00:01:18,880 --> 00:01:20,880
[niños a la distancia]

10
00:01:22,960 --> 00:01:24,840
Hola, mi amor. ¿Qué haces?

11
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Hola, papá.

12
00:01:26,000 --> 00:01:29,360
Juego a la isla de tiempo
y construyo un castillo.

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
- ¿Isla de tiempo?
- Ajá.

14
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
[Björn] Envidiaba tanto
esa capacidad infantil

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
para revivir momentos felices
a través del juego.

16
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
[inhala y exhala profundamente]

17
00:01:44,200 --> 00:01:45,800
[música suave]

18
00:01:49,320 --> 00:01:52,280
[Emily ríe]

19
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
[rugido motosierra]

20
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Y envidiaba más su ignorancia
porque significaba que su juego

21
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
no incluía una motosierra
y una trituradora.

22
00:02:03,160 --> 00:02:06,200
- ¿Tu mamá no está en casa?
- Hoy estoy sola.

23
00:02:07,080 --> 00:02:08,240
[música tranquila]

24
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
Okey.

25
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
¿Es en serio?

26
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
¿Se fue?

27
00:02:16,880 --> 00:02:18,280
¡Ja, ja, te engañé!

28
00:02:21,080 --> 00:02:23,880
[Katharina] No hemos recibido respuesta
de 25 guarderías

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
y cinco nos rechazaron.

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,880
[Björn] Mm…

31
00:02:26,960 --> 00:02:30,040
- Aún hay tiempo para el registro.
- El plazo es en tres días.

32
00:02:30,120 --> 00:02:32,520
Y la última guardería
a la que le tenía esperanza

33
00:02:32,600 --> 00:02:33,840
nos envió esta carta.

34
00:02:36,520 --> 00:02:38,080
ASUNTO: RECHAZO DE GUARDERÍA

35
00:02:38,160 --> 00:02:39,520
[Björn] "Estimada Sra. Diemel:

36
00:02:39,600 --> 00:02:42,800
Lamentablemente, decidimos
no ofrecerle un lugar a su hija Emily.

37
00:02:42,880 --> 00:02:46,800
El factor decisivo fue
que su esposo amenazó con desalojarnos

38
00:02:46,880 --> 00:02:47,960
porque su cliente…

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
pretende convertir
la guardería en burdel".

40
00:02:51,640 --> 00:02:52,680
[Katharina] Mm-hmm.

41
00:02:55,320 --> 00:02:58,280
- Sí, okey. Katharina, eso fue…
- Björn, escúchame.

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,920
Lo que hagas por Dragan
solo debes responderle a tu conciencia.

43
00:03:02,440 --> 00:03:03,960
Pero esto no es por Dragan,

44
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
es por Emily.

45
00:03:06,200 --> 00:03:09,280
¿Cómo iba a saberlo?
Esa guardería era la última de la lista.

46
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
Solo arréglalo sin importar cómo.

47
00:03:11,960 --> 00:03:15,000
Si rechazan a nuestra hija
porque no les agradas, que te conozcan.

48
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
Convéncelos de que cometieron un error.

49
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
Eres bueno en eso.

50
00:03:22,520 --> 00:03:23,760
Convenciendo a la gente.

51
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
[música inquietante]

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
[Björn] Mm.

53
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Sí.

54
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Así sabremos qué tanto te importa.

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
O Emily entra a una guardería,
o me mudo con mi mamá.

56
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
Tendría a su abuela
y a alguien que la cuide.

57
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
[suena teléfono celular]

58
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Te lo advierto.

59
00:03:40,640 --> 00:03:42,200
TONI
ACEPTAR

60
00:03:42,280 --> 00:03:43,920
[teléfono celular deja de sonar]

61
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Tienes tres días.

62
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
- [teléfono vibra]
- O lo arreglas…

63
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
o nos vamos.

64
00:03:52,600 --> 00:03:54,560
[música dinámica]

65
00:03:55,320 --> 00:03:56,400
[suspira]

66
00:03:57,920 --> 00:04:01,640
Apenas restablecí el equilibrio
en mi vida con un asesinato,

67
00:04:02,480 --> 00:04:05,560
y ahora una guardería
amenaza con arruinarme.

68
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
[música dinámica continúa]

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
[suena teléfono celular]

70
00:04:25,360 --> 00:04:27,720
TONI
ACEPTAR

71
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
- [clic]
- [teléfono celular deja de sonar]

72
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
[suena teléfono celular]

73
00:04:34,320 --> 00:04:35,960
[teléfono celular deja de sonar]

74
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
COMO PEZ EN EL AGUA
GUARDERÍA

75
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
[música dinámica se detiene]

76
00:04:40,520 --> 00:04:43,040
[hombre] Hola a todos.
Soy Franjo, de la guardería.

77
00:04:43,120 --> 00:04:48,200
Tengo algo fantástico para ustedes.
¡Nuestras nuevas sandalias Incauchos!

78
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
[ríe] ¡Aquí están!

79
00:04:50,280 --> 00:04:51,560
¿Y saben qué?

80
00:04:51,640 --> 00:04:53,600
Con el código "Franjo para ti"

81
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
- tendrán descuento…
- [Björn] Hola, ¿me permite?

82
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
No.

83
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
Para ti estamos cerrados.

84
00:05:02,320 --> 00:05:05,600
- Eh, mire, mi nombre es…
- Sí, sí sé bien quién eres.

85
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
¿Pero sabes qué?

86
00:05:07,040 --> 00:05:09,720
Preferiría comer carne
de una granja industrial

87
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
que dejar que conviertas
esta guardería en un burdel.

88
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
[Björn] Discúlpeme.

89
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
[portazo]

90
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
[música tranquila]

91
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
[timbre]

92
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
- [golpes en puerta]
- ¿Qué?

93
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
Escuche. Creo que hubo un malentendido.

94
00:05:36,520 --> 00:05:40,640
Quiero que la guardería siga abierta
y que mi hija sea aceptada en ella.

95
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
[Franjo ríe]

96
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Olvídalo.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
¡No soy una de tus prostitutas!

98
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Es que esto no se trata de mí.
Se trata de mi hija, Emily.

99
00:05:50,520 --> 00:05:52,600
Mm. Pues de tal palo tal astilla,

100
00:05:52,680 --> 00:05:55,080
así que tampoco es bienvenida aquí.

101
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Adiós.

102
00:06:01,720 --> 00:06:06,320
[Björn] En la página de estos perdedores,
descubrí que no solo tenían una guardería,

103
00:06:06,400 --> 00:06:11,160
sino que también fabricaban
ropa ecológica con neumáticos viejos.

104
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
Con un poco de paciencia y comprensión,

105
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
pude rastrear sus cadenas de producción.

106
00:06:18,160 --> 00:06:21,160
Parece que estos tres bienhechores
no se dieron cuenta

107
00:06:21,240 --> 00:06:24,800
de que sus productos
triplicaban la cantidad de desperdicios.

108
00:06:25,320 --> 00:06:27,400
Y bueno, además de su guardería,

109
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
también contribuían
al trabajo infantil en el tercer mundo.

110
00:06:30,640 --> 00:06:32,760
[música relajada]

111
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Pensé que ya era hora
de que Dragan diera sus primeras órdenes.

112
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
ABOGADO ESTRELLA

113
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
[música se intensifica]

114
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
[niños a la distancia]

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
[Björn] Reunirse en un parque infantil
tenía la ventaja

116
00:06:58,800 --> 00:07:01,560
de que nadie podía oír
ni una pizca de conversación

117
00:07:01,640 --> 00:07:03,760
con los ruidos y gritos constantes.

118
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
¿La desventaja?

119
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Que dos hombres sin hijos

120
00:07:08,520 --> 00:07:12,440
destacan como un par de drag queens
en una convención republicana.

121
00:07:15,080 --> 00:07:16,200
[Björn] Lindo lugar.

122
00:07:17,720 --> 00:07:21,160
Ver jugar a los niños es
la mejor manera de relajarme.

123
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
[Björn exhala]

124
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Claro, si el ruido no te molesta.

125
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
El silencio puede ser
más fuerte que el ruido.

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
Dime, abogado, ¿qué puedo hacer por ti?

127
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
¿Supongo que has oído
que le dispararon a Murat?

128
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
Me citó en ese lugar,

129
00:07:39,280 --> 00:07:42,880
y sospecho que yo también estaría muerto
si hubiera llegado a tiempo.

130
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
¿Crees que fue Boris?

131
00:07:49,920 --> 00:07:50,960
Entonces, ¿quién?

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
¿Sascha?

133
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Okey, escucha.

134
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
Las cifras de Toni
no cuadran desde hace semanas,

135
00:08:03,640 --> 00:08:06,000
aunque Toni jura que Boris tiene la culpa.

136
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Pero Dragan sospecha

137
00:08:07,160 --> 00:08:09,640
que Toni estaba vendiendo droga
por cuenta propia.

138
00:08:09,720 --> 00:08:11,800
Por eso fuimos al estacionamiento,

139
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
para atrapar a los dos traficantes
que hacían negocio en nuestra área.

140
00:08:15,440 --> 00:08:16,520
¿Y te digo algo?

141
00:08:18,760 --> 00:08:21,160
Uno de ellos ya nos estaba esperando

142
00:08:21,840 --> 00:08:23,400
con una granada de mano.

143
00:08:27,000 --> 00:08:29,680
- ¿Quién imaginas que haya sido el soplón?
- Murat.

144
00:08:31,080 --> 00:08:34,320
¿Y quién se beneficiaría
si nos mataran a Dragan y a mí?

145
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Toni.

146
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
[Björn suspira]

147
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
Pero ¿por qué dispararle a Murat?

148
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
No tengo idea.

149
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Probablemente quería hablar.

150
00:08:48,680 --> 00:08:53,440
Significaría que Toni sabía
de qué hablamos Murat y yo por teléfono.

151
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Sí, es posible que lo haya intervenido.

152
00:08:55,840 --> 00:08:59,720
Es decir, Toni siempre se jacta
de tener un policía trabajando para él.

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Y cosas así. [sorbe]

154
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
Oye.

155
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
¿Quieres que te envíe
a los guardaespaldas de Walter?

156
00:09:12,200 --> 00:09:13,360
Mm, no.

157
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
Al menos, aún no.

158
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
Debo hablar con Dragan primero.

159
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Hazlo.

160
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Ah…

161
00:09:22,480 --> 00:09:23,560
Sí, bueno,

162
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Dragan tiene una misión especial.

163
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Ten. Para ti.

164
00:09:35,240 --> 00:09:36,760
- ¿Para mí?
- Mm-hmm.

165
00:09:42,280 --> 00:09:46,320
"Burdel, plan, diferente, toma de control,

166
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
iniciativa de los padres".

167
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"No ampliar la casa del placer sino…

168
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
GUARDERÍA

169
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
…guardería".

170
00:10:01,640 --> 00:10:02,760
[Björn] Mm-hmm.

171
00:10:04,080 --> 00:10:05,440
"Todo lo demás…

172
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
del abogado estrella".

173
00:10:08,520 --> 00:10:10,600
Ah, solamente "abogado".

174
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
¿Qué es esta basura?

175
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
[música de tensión]

176
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
¿Acaso Dragan se golpeó la cabeza
cuando cerré esa cajuela?

177
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
Es posible.

178
00:10:30,480 --> 00:10:32,000
Pero, en serio, ¿qué es esto?

179
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
¿Qué hay de Boris
y nuestros negocios de siempre?

180
00:10:36,160 --> 00:10:38,280
¿No debería encargarse de eso primero?

181
00:10:38,360 --> 00:10:40,240
Sí, pero ya sabes cómo es eso.

182
00:10:40,760 --> 00:10:43,400
Dragan quiere actuar, no reaccionar.

183
00:10:43,920 --> 00:10:47,320
Y sería poco profesional
no ocuparse de este proyecto, solo…

184
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
porque hay otras cosas que hacer, así que…

185
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Sí.

186
00:10:51,680 --> 00:10:54,200
Además, pueden pasar años
hasta que se concedan

187
00:10:54,280 --> 00:10:56,960
todos los permisos necesarios
para el burdel.

188
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
Y si controlamos la guardería,

189
00:10:59,200 --> 00:11:01,320
podremos cerrarla
cuando llegue el momento.

190
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
Bueno.

191
00:11:05,000 --> 00:11:08,320
Si eso es lo que Dragan quiere,
nos haremos cargo de la guardería.

192
00:11:08,400 --> 00:11:11,400
Conseguiré una cita esta noche.
Se las clavaremos.

193
00:11:11,920 --> 00:11:14,520
[exhala] Siempre y cuando no sea literal.

194
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Ya veremos.

195
00:11:18,600 --> 00:11:22,320
Supongo que la guardería será
un pequeño consuelo para Natascha.

196
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
Ella quería trabajar en el burdel de lujo.

197
00:11:26,080 --> 00:11:30,080
Pero ahora podrá llevar a sus dos hijos
a la guardería, y eso es bueno.

198
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
Sí, sí, claro.

199
00:11:33,040 --> 00:11:34,880
¿Quién los está cuidando ahora?

200
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
¡Alex! ¡Lara!

201
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
[Alex] ¡Ya vamos!

202
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Yo te llamo, abogado.

203
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
- ¿Tienen hambre?
- [Alex] Sí.

204
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- ¿Tú tienes hambre?
- Sí.

205
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
- [Sascha] ¿Y tú?
- [Lara] ¡Sí! ¡Sí! [ríe]

206
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
[Sascha] Estoy hambriento.

207
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
[resopla]

208
00:11:58,400 --> 00:11:59,680
[Björn] Aparte de mí,

209
00:11:59,760 --> 00:12:03,400
solo había dos interesados
en matar a Dragan en el estacionamiento.

210
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
Boris y Toni.

211
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
Ninguna opción era buena.

212
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
Necesitaba hablar con Boris
y poner a prueba a Toni.

213
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
[Siri] ¿En qué puedo ayudarte?

214
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
Envíale un mensaje a Toni.

215
00:12:19,680 --> 00:12:21,640
¿Qué te gustaría decirle a Toni?

216
00:12:22,160 --> 00:12:24,240
Hola, Toni. Soy Björn.

217
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
Por fin pude hablar con Dragan.

218
00:12:27,480 --> 00:12:32,560
Él está en Schillerstrasse 41,
segundo piso,

219
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
departamento…

220
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
de la señora Bregenz.

221
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Llama tres veces, pero sé discreto,
no quiere que se corra la voz.

222
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
Nos vemos, Björn.

223
00:12:41,560 --> 00:12:43,040
¿Enviar mensaje ahora?

224
00:12:44,160 --> 00:12:45,520
Sí.

225
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
Mensaje enviado.

226
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
[música dinámica]

227
00:12:54,520 --> 00:12:56,040
[música dinámica se desvanece]

228
00:12:57,600 --> 00:12:59,160
[estruendo y temblor]

229
00:13:00,800 --> 00:13:05,000
Y aquí está la declaración firmada
del señor Sergowicz.

230
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
[Erkel] Sí. [exhala]

231
00:13:14,120 --> 00:13:16,240
- Mm…
- Hazlo.

232
00:13:19,440 --> 00:13:22,080
Sí, señor Diemel.

233
00:13:22,160 --> 00:13:24,840
- Gracias por su tiempo y el…
- Gran trabajo.

234
00:13:24,920 --> 00:13:26,440
…excelente trabajo

235
00:13:26,520 --> 00:13:29,280
que ha realizado para este despacho.

236
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Un placer.

237
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
[música dinámica]

238
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
¿Qué fue lo que pasó?

239
00:13:49,440 --> 00:13:51,480
[música dinámica se desvanece]

240
00:13:52,560 --> 00:13:54,080
La señora Bregenz colapsó.

241
00:13:57,640 --> 00:14:00,880
[exhala] Doro,
en vista de tu próximo examen,

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
deberías ser capaz de resumir

243
00:14:02,720 --> 00:14:05,760
una situación compleja
de una forma entendible.

244
00:14:10,160 --> 00:14:13,120
Puedo ver por mí mismo
que la señora Bregenz colapsó.

245
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
¿Sabes por qué?

246
00:14:14,800 --> 00:14:17,360
- Recibió una llamada de la policía.
- Ajá.

247
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- ¿Y por qué?
- La ambulancia ya viene.

248
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Porque una granada de mano
estalló en su departamento.

249
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Oh…

250
00:14:30,520 --> 00:14:31,680
Gracias.

251
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Ya estás lista para tu examen.

252
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
[música dinámica se reanuda]

253
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
[suena teléfono celular]

254
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
TONI
ACEPTAR

255
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
- ¿Hola?
- Hola, soy Toni.

256
00:15:01,880 --> 00:15:05,320
- Hola, Toni, ¿qué pasa?
- Necesito hablar contigo.

257
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Okey. ¿Sobre qué?

258
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
DESCARO

259
00:15:13,160 --> 00:15:14,280
¡Björn!

260
00:15:15,080 --> 00:15:16,160
Primero no respondes.

261
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
Después envías tu puta ubicación

262
00:15:18,880 --> 00:15:21,400
desde un teléfono regular
que cualquiera puede ver.

263
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
[suspira] Dime, Toni,
¿no será que estás algo nervioso?

264
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
- ¿Perdón?
- Pareces bastante tenso.

265
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
Te serviría una isla de tiempo.

266
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
¡Te meteré una isla de tiempo por el culo!

267
00:15:37,240 --> 00:15:38,720
[sonido distorsionado]

268
00:15:39,920 --> 00:15:42,920
[Breitner] Hay personas
que se comunican abiertamente

269
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
- y otras que se comunican con reserva.
- Mm.

270
00:15:46,040 --> 00:15:50,800
Y las primeras corren el riesgo
de ser consideradas impertinentes.

271
00:15:51,600 --> 00:15:56,360
Trata de ser menos reservado
al expresar tus deseos a estas personas.

272
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
Contrarresta la impertinencia
con una completa claridad.

273
00:16:02,400 --> 00:16:03,720
Por ejemplo, puedes decir:

274
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
"Gracias por expresar tu deseo sin rodeos,

275
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
pero, por desgracia,
no me es posible cumplirlo".

276
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
[Björn] Mm.

277
00:16:14,880 --> 00:16:18,120
Es excelente que me formules
tus intenciones con claridad,

278
00:16:18,200 --> 00:16:19,960
pero primero podrías explicar

279
00:16:20,040 --> 00:16:22,200
por qué el departamento
de esa mujer explotó

280
00:16:22,280 --> 00:16:24,720
menos de una hora
después de enviarte el mensaje.

281
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
Hasta el más idiota entiende eso.

282
00:16:29,240 --> 00:16:30,920
Nuestro mensaje fue interceptado

283
00:16:31,000 --> 00:16:33,520
porque Boris tiene
un puto topo con la policía.

284
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
- Por eso tenemos que actuar pronto.
- [ríe]

285
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Eso tú no lo decides.

286
00:16:38,720 --> 00:16:40,160
Ah, claro.

287
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
El Sr. Abogado
pasó el fin de semana en el lago

288
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
mientras yo estaba hasta el cuello.

289
00:16:44,880 --> 00:16:46,000
Pon atención.

290
00:16:46,080 --> 00:16:48,640
Si no me pones
en contacto con Dragan de inmediato,

291
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
tanto tú como tu hija

292
00:16:50,000 --> 00:16:54,200
serán encontrados flotando
bajo el agua el próximo fin de semana.

293
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
[teléfono celular vibra]

294
00:16:57,520 --> 00:16:58,960
¿Qué carajos quieres?

295
00:17:00,200 --> 00:17:02,080
No debió haber dicho eso.

296
00:17:03,520 --> 00:17:06,360
Otros fallecieron por menos
en los últimos días.

297
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
No tengo tiempo para esto.

298
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Entonces, solo para resumir.

299
00:17:11,440 --> 00:17:13,320
Quieres que llame a Dragan para decirle

300
00:17:13,400 --> 00:17:16,360
que sus órdenes de permanecer oculto
y esperar instrucciones

301
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
te importan una mierda.

302
00:17:18,480 --> 00:17:21,760
Que más le vale
ponerse en contacto contigo de inmediato.

303
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
Y quieres que le diga al tío Dragan,
que ama a los niños,

304
00:17:25,080 --> 00:17:27,200
que quieres matar a la hija de su abogado

305
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
si no cumple tus deseos, ¿sí?

306
00:17:29,840 --> 00:17:32,040
Si entendí todo correctamente,

307
00:17:32,560 --> 00:17:36,200
mi consejo profesional es
que vayas cortándote el pito y lo sazones

308
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
con tus condimentos preferidos
para la cena,

309
00:17:38,720 --> 00:17:43,480
porque, si no, Dragan va a decidir
cómo y cuándo se cocinará.

310
00:17:43,560 --> 00:17:44,920
¿Ahora sí te quedó claro?

311
00:17:48,800 --> 00:17:52,040
- [suspira] Solo quiero que Dragan…
- ¿Cómo dijiste?

312
00:17:53,080 --> 00:17:57,200
- Solo quiero que Dragan…
- Mm-mm. No quieres. Te gustaría.

313
00:17:57,280 --> 00:17:59,840
[música de tensión]

314
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
- Me gustaría…
- Mm-hmm.

315
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
- …que Dragan me diera instrucciones.
- Claro.

316
00:18:05,440 --> 00:18:09,120
Mientras tanto, mantén un perfil bajo
y espera instrucciones,

317
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
o puedes usar la siguiente granada de mano
como supositorio.

318
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
¡Björn!

319
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
[Björn suspira]

320
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Si Dragan está vivo
y estás en contacto con él,

321
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
te pido disculpas.

322
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Pero si él está muerto

323
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
o no tienes ningún contacto con él,

324
00:18:30,960 --> 00:18:32,280
morirás…

325
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
y también tu hija.

326
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
[Björn] Mi estilo de vida con mindfulness

327
00:18:40,240 --> 00:18:43,440
me había puesto bajo un tipo
de presión de tiempo muy enfocado.

328
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
[auto enciende y acelera]

329
00:18:53,800 --> 00:18:54,960
- Hola.
- [Nicole] Hola.

330
00:18:55,600 --> 00:18:58,720
- [Nicole suspira]
- ¿Y bien? ¿Se pudo reconstruir algo?

331
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
Sí.

332
00:19:00,800 --> 00:19:03,120
Parece que no fuimos los únicos aquí.

333
00:19:04,360 --> 00:19:08,120
Un agente de fuerzas especiales
vio una granada rodar directo hacia él.

334
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
- ¿Granada de mano?
- Ajá.

335
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
[Möller exhala]

336
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
¿Alguien vio quién la lanzó?

337
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
- No.
- [suena teléfono celular]

338
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
FORENSE

339
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
¿Sí? Egmann.

340
00:19:24,680 --> 00:19:26,120
¿Qué fue lo que encontraste?

341
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
¿Sí?

342
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
[hombre] Lo siento.

343
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
¿Sí?

344
00:19:36,080 --> 00:19:37,120
[inaudible]

345
00:19:37,760 --> 00:19:41,080
Sí, envíalo ahora mismo.
Seguimos en el departamento de Bregenz.

346
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
[Möller] ¿Qué es?

347
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
¿Qué pasa?

348
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Esto podría cambiarlo todo.

349
00:19:48,560 --> 00:19:49,960
- [música dinámica]
- ¡Ja!

350
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
Hola. Intenté llamarte.

351
00:19:55,920 --> 00:19:57,880
Mi celular ya no se puede usar.

352
00:19:59,040 --> 00:20:02,000
Le envié a Toni un mensaje
con la ubicación falsa de Dragan,

353
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
¿y qué crees?

354
00:20:03,560 --> 00:20:06,320
Una granada de mano voló el departamento.

355
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Sí. Esa misma cara puse.

356
00:20:10,640 --> 00:20:12,000
Entonces…

357
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
¿qué crees tú?

358
00:20:13,600 --> 00:20:15,000
¿Toni o Boris?

359
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Llevar a cabo un ataque espontáneo
es tan idiota como frenético.

360
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Boris no es ninguno de los dos.

361
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
- Pero Toni es ambas cosas.
- Mm.

362
00:20:25,960 --> 00:20:27,600
Lo hablaré con Dragan más tarde.

363
00:20:28,320 --> 00:20:30,280
¿Todo salió bien con la cita?

364
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
- Creo que sí.
- Vamos.

365
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Escucha.

366
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
Tengo una petición para ti, o más bien…

367
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
un deseo para transmitirle a Dragan.

368
00:20:43,280 --> 00:20:44,440
El asunto es este.

369
00:20:47,680 --> 00:20:51,320
Si vamos a dedicarnos
a este negocio de la guardería…

370
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Mm-hmm.

371
00:20:53,160 --> 00:20:56,800
…de verdad me gustaría ser
director de esta nueva empresa.

372
00:20:56,880 --> 00:21:00,000
Algo como el jefe de este lugar.

373
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Sí. Sí, claro. No habría ningún problema.

374
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Creo que eso es
lo que él quería de todos modos.

375
00:21:09,720 --> 00:21:10,840
- ¿De verdad?
- Mm-hmm.

376
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Sí.

377
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
Eso es bueno.

378
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
Que Dragan también lo vea así.

379
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
[timbre]

380
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
GUARDERÍA

381
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Mira.

382
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
- Sí. ¿Será coincidencia?
- Definitivamente es el anillo.

383
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
[Möller] Mm.

384
00:21:31,960 --> 00:21:34,240
El análisis de ADN lo confirmará.

385
00:21:34,320 --> 00:21:35,400
Me sorprendería mucho

386
00:21:35,480 --> 00:21:38,080
si este resultara
no ser el dedo de Dragan.

387
00:21:38,160 --> 00:21:40,240
Pero ¿cómo llegó a un lugar tan ridículo?

388
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
Al parecer, estas son marcas de pico.

389
00:21:44,160 --> 00:21:49,480
Mm, tal vez un pájaro
solo lo dejó caer mientras volaba.

390
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
Yo diría que no solo buscamos a Dragan,
a su asesino también.

391
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
[chasquea la lengua] Sí.

392
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
[Franjo] Entonces,
¿cómo podemos ayudarlos?

393
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Solicitamos esta reunión
para aclarar algunos malentendidos.

394
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Seguro ya me conocen,

395
00:22:13,480 --> 00:22:17,440
pero a quien realmente necesitan conocer
es a este buen hombre.

396
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
Este es Sascha Ivanov,

397
00:22:19,000 --> 00:22:21,640
el nuevo director de Como Pez en el Agua.

398
00:22:33,080 --> 00:22:34,640
¡El nuevo jefe!

399
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
- ¿Cómo ven?
- Sí, véanlo.

400
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
[risas continúan]

401
00:22:38,560 --> 00:22:41,360
Sí, cómo no. ¿Desde cuándo?

402
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Desde hoy.

403
00:22:42,640 --> 00:22:45,240
Como en unos… ¿veinte minutos?

404
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
Disculpen, no tenemos tiempo
para esta mierda.

405
00:22:48,120 --> 00:22:49,680
Sentado.

406
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
Les diré qué es lo que va a pasar.

407
00:22:52,280 --> 00:22:56,160
Les ofreceremos 1.5 veces
el valor nominal de sus acciones,

408
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
las de la compañía Como Pez en el Agua.

409
00:22:58,880 --> 00:23:00,560
La guardería seguirá funcionando.

410
00:23:00,640 --> 00:23:04,880
Y así tendrán un poco más de dinero
y mucho más tiempo libre.

411
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
¿Hay alguna pregunta?

412
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
¿O podemos llamar al notario ahora?

413
00:23:10,840 --> 00:23:13,840
Pensamos que venías aquí con una disculpa.

414
00:23:13,920 --> 00:23:16,360
Pero si quieres pelea, no hay problema.

415
00:23:16,440 --> 00:23:19,160
Tenemos muchos seguidores
en las redes sociales.

416
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
Prepárate…

417
00:23:21,360 --> 00:23:23,120
para el santo mierdero

418
00:23:23,640 --> 00:23:25,760
que te va a caer encima.

419
00:23:25,840 --> 00:23:29,800
Un mierdero me parece tan insignificante
como una cancelación en redes.

420
00:23:29,880 --> 00:23:31,600
- Oh…
- Sin embargo,

421
00:23:31,680 --> 00:23:34,560
sí me gustaría disculparme
por lo que está por pasar.

422
00:23:34,640 --> 00:23:36,720
¿Y qué se supone que va a pasar?

423
00:23:36,800 --> 00:23:39,640
[hombre 1 grita y solloza]

424
00:23:39,720 --> 00:23:40,840
Bueno.

425
00:23:40,920 --> 00:23:43,800
Ahora que me he disculpado
por este pequeño incidente,

426
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
podemos poner manos a la obra.

427
00:23:46,240 --> 00:23:48,360
Me rompiste la nariz, cabrón.

428
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
Te… Te voy a reportar.

429
00:23:50,960 --> 00:23:53,480
Si quieren llamar a la policía,
pueden hacerlo.

430
00:23:53,560 --> 00:23:56,000
Pero quizá deberían borrar antes
su disco duro.

431
00:23:56,080 --> 00:23:59,760
Tienen demasiada propaganda
educativa nazi almacenada.

432
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
- [Franjo y hombre 2] ¿Qué?
- [risas]

433
00:24:02,200 --> 00:24:05,040
No tienen idea de lo que tenemos
en nuestro disco duro.

434
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
Tenemos un superfirewall.

435
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Cierto. Su firewall es muy bueno.

436
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Pero, aun así,

437
00:24:10,680 --> 00:24:13,360
logré instalar algunas cosas divertidas.

438
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
En su escritorio podrán encontrar
una carpeta que dice:

439
00:24:16,560 --> 00:24:19,720
"El pequeño Führer".

440
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Yo tendría cuidado.

441
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
¿Qué? Eso no es posible.

442
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
Pero lo es.
Ahí encontrarán toda su mierda.

443
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, ¿quieres agua?
- Qué amable.

444
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
[agua vertiéndose]

445
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
[música de tensión]

446
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
EL PEQUEÑO FÜHRER

447
00:24:36,720 --> 00:24:38,240
[pitidos electrónicos]

448
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
[Franjo] Eh…

449
00:24:40,960 --> 00:24:43,280
- Ah, oh. ¡Oh! Ah…
- [pitidos]

450
00:24:43,960 --> 00:24:45,560
[hombre 1] ¿Qué carajos son?

451
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
- No puede ser.
- Deshazte de eso.

452
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
¡Eso intento!

453
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Bueno, chicos, vengan ya.
Hagamos esto más rápido.

454
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
Vamos, vengan aquí, siéntense.

455
00:24:56,240 --> 00:24:59,760
Existen exactamente
dos maneras de terminar este encuentro.

456
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
Siéntense, por favor.

457
00:25:02,040 --> 00:25:05,640
Opción uno: llaman a la policía
y cuentan su versión de los hechos,

458
00:25:05,720 --> 00:25:07,920
y nosotros les contaremos la nuestra.

459
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
Diremos que están implementando
los métodos educativos nazis.

460
00:25:11,200 --> 00:25:15,080
Luego veremos cuál de las dos historias
prefiere la prensa.

461
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
¿Y cuál es la opción dos?

462
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
De hecho,
todavía no he terminado con la primera.

463
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
Cuando empiecen a investigar

464
00:25:23,960 --> 00:25:26,680
su idea de educación infantil
políticamente correcta,

465
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
entonces la historia de Taruk
saldrá a la luz.

466
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
¿Quién es Taruk?

467
00:25:32,680 --> 00:25:34,400
¿No saben de su empleado del mes?

468
00:25:35,480 --> 00:25:36,520
¿No?

469
00:25:36,600 --> 00:25:40,200
Tiene siete años
y trabaja en una fábrica en Bangladesh,

470
00:25:40,280 --> 00:25:42,200
pegando sus sandalias de caucho,

471
00:25:42,280 --> 00:25:45,840
sin ninguna protección respiratoria
por 11 centavos al día.

472
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Y con tantos seguidores
en las redes sociales,

473
00:25:49,320 --> 00:25:52,040
- seguro se difundirá muy rápido.
- [Björn] Mm-hmm.

474
00:25:52,120 --> 00:25:53,440
Cuando ya no vengan niños,

475
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
este lugar podría ser un burdel,
después de todo.

476
00:25:56,000 --> 00:25:57,640
[hombre 2] ¡No pueden hacer eso!

477
00:25:58,160 --> 00:25:59,520
Podemos. Pero…

478
00:26:00,160 --> 00:26:03,640
no es necesario
porque les tenemos una segunda opción.

479
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
[hombre 1 gime]

480
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
[titubeando] ¿Y cuál es?

481
00:26:06,680 --> 00:26:10,480
Ustedes transfieren sus acciones
a la Sociedad de Guarderías Sergowicz.

482
00:26:10,560 --> 00:26:12,040
La guardería seguirá abierta,

483
00:26:12,120 --> 00:26:14,400
obtienen la mitad
del valor de las acciones

484
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
y seguirán recibiendo
sus chanclas bobas hechas por niños.

485
00:26:17,120 --> 00:26:21,160
[titubeando] Pero la oferta anterior
era 1.5 del valor…

486
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Eso fue antes de que descubriéramos
propaganda nazi en su red.

487
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Sí, sí. Los tres necesitamos
discutir esto primero.

488
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Estas son técnicas mafiosas.
¡Se están extralimitando!

489
00:26:32,200 --> 00:26:33,880
¿Les parece suficiente?

490
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- ¿Sí?
- [hombre 2] Sí.

491
00:26:40,920 --> 00:26:43,560
- [Sascha chasquea los dedos]
- [hombre 2 gime]

492
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
Pues muy bien, um…

493
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Creo que…

494
00:26:49,080 --> 00:26:51,680
- vamos a hacerlo.
- Buena decisión.

495
00:26:51,760 --> 00:26:53,040
¿Cómo ven?

496
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
Ha sido un placer
hacer negocios con ustedes.

497
00:26:58,240 --> 00:27:01,200
- [pasos alejándose]
- [puerta se abre y se cierra]

498
00:27:14,160 --> 00:27:16,040
[puerta se abre y se cierra]

499
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
¿Por qué tenías que darle clic, imbécil?

500
00:27:20,480 --> 00:27:21,800
[música dinámica]

501
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
[Björn] Después de concluir con éxito
una negociación,

502
00:27:24,680 --> 00:27:25,800
siempre me siento

503
00:27:25,880 --> 00:27:28,960
como un corredor de maratón
que cruza la línea de meta.

504
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
Agotado, pero feliz.

505
00:27:32,280 --> 00:27:33,840
Y lleno de endorfinas.

506
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Hola, Katharina.

507
00:27:35,600 --> 00:27:36,720
¿Qué crees?

508
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Te tengo buenas noticias.

509
00:27:38,880 --> 00:27:41,040
- [Katharina] ¿Sí?
- [Sascha emite quejidos]

510
00:27:41,560 --> 00:27:42,960
Te llamaré más tarde.

511
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
[Björn gime]

512
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
¿Qué tal, abogado?

513
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
[chirrido neumáticos]

514
00:27:50,320 --> 00:27:54,360
- [forcejeos]
- [puerta de auto se abre y se cierra]

515
00:27:54,440 --> 00:27:56,160
[auto acelera]

516
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
[música de guitarra suave]

517
00:29:14,200 --> 00:29:16,040
[música suave se desvanece]