[música de guitarra suave]
[música se intensifica]
- [policía] Mierda. - [gritos]
[policía 2] ¡Policía!
¡Vamos a entrar!
MINDFULNESS PARA ASESINOS
[sonido de rebobinado]
[sonido de rebobinado se detiene]
[niños a la distancia]
Hola, mi amor. ¿Qué haces?
Hola, papá.
Juego a la isla de tiempo y construyo un castillo.
- ¿Isla de tiempo? - Ajá.
[Björn] Envidiaba tanto esa capacidad infantil
para revivir momentos felices a través del juego.
[inhala y exhala profundamente]
[música suave]
[Emily ríe]
[rugido motosierra]
Y envidiaba más su ignorancia porque significaba que su juego
no incluía una motosierra y una trituradora.
- ¿Tu mamá no está en casa? - Hoy estoy sola.
[música tranquila]
Okey.
¿Es en serio?
¿Se fue?
¡Ja, ja, te engañé!
[Katharina] No hemos recibido respuesta de 25 guarderías
y cinco nos rechazaron.
[Björn] Mm…
- Aún hay tiempo para el registro. - El plazo es en tres días.
Y la última guardería a la que le tenía esperanza
nos envió esta carta.
ASUNTO: RECHAZO DE GUARDERÍA
[Björn] "Estimada Sra. Diemel:
Lamentablemente, decidimos no ofrecerle un lugar a su hija Emily.
El factor decisivo fue que su esposo amenazó con desalojarnos
porque su cliente…
pretende convertir la guardería en burdel".
[Katharina] Mm-hmm.
- Sí, okey. Katharina, eso fue… - Björn, escúchame.
Lo que hagas por Dragan solo debes responderle a tu conciencia.
Pero esto no es por Dragan,
es por Emily.
¿Cómo iba a saberlo? Esa guardería era la última de la lista.
Solo arréglalo sin importar cómo.
Si rechazan a nuestra hija porque no les agradas, que te conozcan.
Convéncelos de que cometieron un error.
Eres bueno en eso.
Convenciendo a la gente.
[música inquietante]
[Björn] Mm.
Sí.
Así sabremos qué tanto te importa.
O Emily entra a una guardería, o me mudo con mi mamá.
Tendría a su abuela y a alguien que la cuide.
[suena teléfono celular]
Te lo advierto.
TONI ACEPTAR
[teléfono celular deja de sonar]
Tienes tres días.
- [teléfono vibra] - O lo arreglas…
o nos vamos.
[música dinámica]
[suspira]
Apenas restablecí el equilibrio en mi vida con un asesinato,
y ahora una guardería amenaza con arruinarme.
[música dinámica continúa]
[suena teléfono celular]
TONI ACEPTAR
- [clic] - [teléfono celular deja de sonar]
[suena teléfono celular]
[teléfono celular deja de sonar]
COMO PEZ EN EL AGUA GUARDERÍA
[música dinámica se detiene]
[hombre] Hola a todos. Soy Franjo, de la guardería.
Tengo algo fantástico para ustedes. ¡Nuestras nuevas sandalias Incauchos!
[ríe] ¡Aquí están!
¿Y saben qué?
Con el código "Franjo para ti"
- tendrán descuento… - [Björn] Hola, ¿me permite?
No.
Para ti estamos cerrados.
- Eh, mire, mi nombre es… - Sí, sí sé bien quién eres.
¿Pero sabes qué?
Preferiría comer carne de una granja industrial
que dejar que conviertas esta guardería en un burdel.
[Björn] Discúlpeme.
[portazo]
[música tranquila]
[timbre]
- [golpes en puerta] - ¿Qué?
Escuche. Creo que hubo un malentendido.
Quiero que la guardería siga abierta y que mi hija sea aceptada en ella.
[Franjo ríe]
Olvídalo.
¡No soy una de tus prostitutas!
Es que esto no se trata de mí. Se trata de mi hija, Emily.
Mm. Pues de tal palo tal astilla,
así que tampoco es bienvenida aquí.
Adiós.
[Björn] En la página de estos perdedores, descubrí que no solo tenían una guardería,
sino que también fabricaban ropa ecológica con neumáticos viejos.
Con un poco de paciencia y comprensión,
pude rastrear sus cadenas de producción.
Parece que estos tres bienhechores no se dieron cuenta
de que sus productos triplicaban la cantidad de desperdicios.
Y bueno, además de su guardería,
también contribuían al trabajo infantil en el tercer mundo.
[música relajada]
Pensé que ya era hora de que Dragan diera sus primeras órdenes.
ABOGADO ESTRELLA
[música se intensifica]
[niños a la distancia]
[Björn] Reunirse en un parque infantil tenía la ventaja
de que nadie podía oír ni una pizca de conversación
con los ruidos y gritos constantes.
¿La desventaja?
Que dos hombres sin hijos
destacan como un par de drag queens en una convención republicana.
[Björn] Lindo lugar.
Ver jugar a los niños es la mejor manera de relajarme.
[Björn exhala]
Claro, si el ruido no te molesta.
El silencio puede ser más fuerte que el ruido.
Dime, abogado, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Supongo que has oído que le dispararon a Murat?
Me citó en ese lugar,
y sospecho que yo también estaría muerto si hubiera llegado a tiempo.
¿Crees que fue Boris?
Entonces, ¿quién?
¿Sascha?
Okey, escucha.
Las cifras de Toni no cuadran desde hace semanas,
aunque Toni jura que Boris tiene la culpa.
Pero Dragan sospecha
que Toni estaba vendiendo droga por cuenta propia.
Por eso fuimos al estacionamiento,
para atrapar a los dos traficantes que hacían negocio en nuestra área.
¿Y te digo algo?
Uno de ellos ya nos estaba esperando
con una granada de mano.
- ¿Quién imaginas que haya sido el soplón? - Murat.
¿Y quién se beneficiaría si nos mataran a Dragan y a mí?
Toni.
[Björn suspira]
Pero ¿por qué dispararle a Murat?
No tengo idea.
Probablemente quería hablar.
Significaría que Toni sabía de qué hablamos Murat y yo por teléfono.
Sí, es posible que lo haya intervenido.
Es decir, Toni siempre se jacta de tener un policía trabajando para él.
Y cosas así. [sorbe]
Oye.
¿Quieres que te envíe a los guardaespaldas de Walter?
Mm, no.
Al menos, aún no.
Debo hablar con Dragan primero.
Hazlo.
Ah…
Sí, bueno,
Dragan tiene una misión especial.
Ten. Para ti.
- ¿Para mí? - Mm-hmm.
"Burdel, plan, diferente, toma de control,
iniciativa de los padres".
"No ampliar la casa del placer sino…
GUARDERÍA
…guardería".
[Björn] Mm-hmm.
"Todo lo demás…
del abogado estrella".
Ah, solamente "abogado".
¿Qué es esta basura?
[música de tensión]
¿Acaso Dragan se golpeó la cabeza cuando cerré esa cajuela?
Es posible.
Pero, en serio, ¿qué es esto?
¿Qué hay de Boris y nuestros negocios de siempre?
¿No debería encargarse de eso primero?
Sí, pero ya sabes cómo es eso.
Dragan quiere actuar, no reaccionar.
Y sería poco profesional no ocuparse de este proyecto, solo…
porque hay otras cosas que hacer, así que…
Sí.
Además, pueden pasar años hasta que se concedan
todos los permisos necesarios para el burdel.
Y si controlamos la guardería,
podremos cerrarla cuando llegue el momento.
Bueno.
Si eso es lo que Dragan quiere, nos haremos cargo de la guardería.
Conseguiré una cita esta noche. Se las clavaremos.
[exhala] Siempre y cuando no sea literal.
Ya veremos.
Supongo que la guardería será un pequeño consuelo para Natascha.
Ella quería trabajar en el burdel de lujo.
Pero ahora podrá llevar a sus dos hijos a la guardería, y eso es bueno.
Sí, sí, claro.
¿Quién los está cuidando ahora?
¡Alex! ¡Lara!
[Alex] ¡Ya vamos!
Yo te llamo, abogado.
- ¿Tienen hambre? - [Alex] Sí.
- ¿Tú tienes hambre? - Sí.
- [Sascha] ¿Y tú? - [Lara] ¡Sí! ¡Sí! [ríe]
[Sascha] Estoy hambriento.
[resopla]
[Björn] Aparte de mí,
solo había dos interesados en matar a Dragan en el estacionamiento.
Boris y Toni.
Ninguna opción era buena.
Necesitaba hablar con Boris y poner a prueba a Toni.
[Siri] ¿En qué puedo ayudarte?
Envíale un mensaje a Toni.
¿Qué te gustaría decirle a Toni?
Hola, Toni. Soy Björn.
Por fin pude hablar con Dragan.
Él está en Schillerstrasse 41, segundo piso,
departamento…
de la señora Bregenz.
Llama tres veces, pero sé discreto, no quiere que se corra la voz.
Nos vemos, Björn.
¿Enviar mensaje ahora?
Sí.
Mensaje enviado.
[música dinámica]
[música dinámica se desvanece]
[estruendo y temblor]
Y aquí está la declaración firmada del señor Sergowicz.
[Erkel] Sí. [exhala]
- Mm… - Hazlo.
Sí, señor Diemel.
- Gracias por su tiempo y el… - Gran trabajo.
…excelente trabajo
que ha realizado para este despacho.
Un placer.
[música dinámica]
¿Qué fue lo que pasó?
[música dinámica se desvanece]
La señora Bregenz colapsó.
[exhala] Doro, en vista de tu próximo examen,
deberías ser capaz de resumir
una situación compleja de una forma entendible.
Puedo ver por mí mismo que la señora Bregenz colapsó.
¿Sabes por qué?
- Recibió una llamada de la policía. - Ajá.
- ¿Y por qué? - La ambulancia ya viene.
Porque una granada de mano estalló en su departamento.
Oh…
Gracias.
Ya estás lista para tu examen.
[música dinámica se reanuda]
[suena teléfono celular]
TONI ACEPTAR
- ¿Hola? - Hola, soy Toni.
- Hola, Toni, ¿qué pasa? - Necesito hablar contigo.
Okey. ¿Sobre qué?
DESCARO
¡Björn!
Primero no respondes.
Después envías tu puta ubicación
desde un teléfono regular que cualquiera puede ver.
[suspira] Dime, Toni, ¿no será que estás algo nervioso?
- ¿Perdón? - Pareces bastante tenso.
Te serviría una isla de tiempo.
¡Te meteré una isla de tiempo por el culo!
[sonido distorsionado]
[Breitner] Hay personas que se comunican abiertamente
- y otras que se comunican con reserva. - Mm.
Y las primeras corren el riesgo de ser consideradas impertinentes.
Trata de ser menos reservado al expresar tus deseos a estas personas.
Contrarresta la impertinencia con una completa claridad.
Por ejemplo, puedes decir:
"Gracias por expresar tu deseo sin rodeos,
pero, por desgracia, no me es posible cumplirlo".
[Björn] Mm.
Es excelente que me formules tus intenciones con claridad,
pero primero podrías explicar
por qué el departamento de esa mujer explotó
menos de una hora después de enviarte el mensaje.
Hasta el más idiota entiende eso.
Nuestro mensaje fue interceptado
porque Boris tiene un puto topo con la policía.
- Por eso tenemos que actuar pronto. - [ríe]
Eso tú no lo decides.
Ah, claro.
El Sr. Abogado pasó el fin de semana en el lago
mientras yo estaba hasta el cuello.
Pon atención.
Si no me pones en contacto con Dragan de inmediato,
tanto tú como tu hija
serán encontrados flotando bajo el agua el próximo fin de semana.
[teléfono celular vibra]
¿Qué carajos quieres?
No debió haber dicho eso.
Otros fallecieron por menos en los últimos días.
No tengo tiempo para esto.
Entonces, solo para resumir.
Quieres que llame a Dragan para decirle
que sus órdenes de permanecer oculto y esperar instrucciones
te importan una mierda.
Que más le vale ponerse en contacto contigo de inmediato.
Y quieres que le diga al tío Dragan, que ama a los niños,
que quieres matar a la hija de su abogado
si no cumple tus deseos, ¿sí?
Si entendí todo correctamente,
mi consejo profesional es que vayas cortándote el pito y lo sazones
con tus condimentos preferidos para la cena,
porque, si no, Dragan va a decidir cómo y cuándo se cocinará.
¿Ahora sí te quedó claro?
- [suspira] Solo quiero que Dragan… - ¿Cómo dijiste?
- Solo quiero que Dragan… - Mm-mm. No quieres. Te gustaría.
[música de tensión]
- Me gustaría… - Mm-hmm.
- …que Dragan me diera instrucciones. - Claro.
Mientras tanto, mantén un perfil bajo y espera instrucciones,
o puedes usar la siguiente granada de mano como supositorio.
¡Björn!
[Björn suspira]
Si Dragan está vivo y estás en contacto con él,
te pido disculpas.
Pero si él está muerto
o no tienes ningún contacto con él,
morirás…
y también tu hija.
[Björn] Mi estilo de vida con mindfulness
me había puesto bajo un tipo de presión de tiempo muy enfocado.
[auto enciende y acelera]
- Hola. - [Nicole] Hola.
- [Nicole suspira] - ¿Y bien? ¿Se pudo reconstruir algo?
Sí.
Parece que no fuimos los únicos aquí.
Un agente de fuerzas especiales vio una granada rodar directo hacia él.
- ¿Granada de mano? - Ajá.
[Möller exhala]
¿Alguien vio quién la lanzó?
- No. - [suena teléfono celular]
FORENSE
¿Sí? Egmann.
¿Qué fue lo que encontraste?
¿Sí?
[hombre] Lo siento.
¿Sí?
[inaudible]
Sí, envíalo ahora mismo. Seguimos en el departamento de Bregenz.
[Möller] ¿Qué es?
¿Qué pasa?
Esto podría cambiarlo todo.
- [música dinámica] - ¡Ja!
Hola. Intenté llamarte.
Mi celular ya no se puede usar.
Le envié a Toni un mensaje con la ubicación falsa de Dragan,
¿y qué crees?
Una granada de mano voló el departamento.
Sí. Esa misma cara puse.
Entonces…
¿qué crees tú?
¿Toni o Boris?
Llevar a cabo un ataque espontáneo es tan idiota como frenético.
Boris no es ninguno de los dos.
- Pero Toni es ambas cosas. - Mm.
Lo hablaré con Dragan más tarde.
¿Todo salió bien con la cita?
- Creo que sí. - Vamos.
Escucha.
Tengo una petición para ti, o más bien…
un deseo para transmitirle a Dragan.
El asunto es este.
Si vamos a dedicarnos a este negocio de la guardería…
Mm-hmm.
…de verdad me gustaría ser director de esta nueva empresa.
Algo como el jefe de este lugar.
Sí. Sí, claro. No habría ningún problema.
Creo que eso es lo que él quería de todos modos.
- ¿De verdad? - Mm-hmm.
Sí.
Eso es bueno.
Que Dragan también lo vea así.
[timbre]
GUARDERÍA
Mira.
- Sí. ¿Será coincidencia? - Definitivamente es el anillo.
[Möller] Mm.
El análisis de ADN lo confirmará.
Me sorprendería mucho
si este resultara no ser el dedo de Dragan.
Pero ¿cómo llegó a un lugar tan ridículo?
Al parecer, estas son marcas de pico.
Mm, tal vez un pájaro solo lo dejó caer mientras volaba.
Yo diría que no solo buscamos a Dragan, a su asesino también.
[chasquea la lengua] Sí.
[Franjo] Entonces, ¿cómo podemos ayudarlos?
Solicitamos esta reunión para aclarar algunos malentendidos.
Seguro ya me conocen,
pero a quien realmente necesitan conocer es a este buen hombre.
Este es Sascha Ivanov,
el nuevo director de Como Pez en el Agua.
¡El nuevo jefe!
- ¿Cómo ven? - Sí, véanlo.
[risas continúan]
Sí, cómo no. ¿Desde cuándo?
Desde hoy.
Como en unos… ¿veinte minutos?
Disculpen, no tenemos tiempo para esta mierda.
Sentado.
Les diré qué es lo que va a pasar.
Les ofreceremos 1.5 veces el valor nominal de sus acciones,
las de la compañía Como Pez en el Agua.
La guardería seguirá funcionando.
Y así tendrán un poco más de dinero y mucho más tiempo libre.
¿Hay alguna pregunta?
¿O podemos llamar al notario ahora?
Pensamos que venías aquí con una disculpa.
Pero si quieres pelea, no hay problema.
Tenemos muchos seguidores en las redes sociales.
Prepárate…
para el santo mierdero
que te va a caer encima.
Un mierdero me parece tan insignificante como una cancelación en redes.
- Oh… - Sin embargo,
sí me gustaría disculparme por lo que está por pasar.
¿Y qué se supone que va a pasar?
[hombre 1 grita y solloza]
Bueno.
Ahora que me he disculpado por este pequeño incidente,
podemos poner manos a la obra.
Me rompiste la nariz, cabrón.
Te… Te voy a reportar.
Si quieren llamar a la policía, pueden hacerlo.
Pero quizá deberían borrar antes su disco duro.
Tienen demasiada propaganda educativa nazi almacenada.
- [Franjo y hombre 2] ¿Qué? - [risas]
No tienen idea de lo que tenemos en nuestro disco duro.
Tenemos un superfirewall.
Cierto. Su firewall es muy bueno.
Pero, aun así,
logré instalar algunas cosas divertidas.
En su escritorio podrán encontrar una carpeta que dice:
"El pequeño Führer".
Yo tendría cuidado.
¿Qué? Eso no es posible.
Pero lo es. Ahí encontrarán toda su mierda.
- Sascha, ¿quieres agua? - Qué amable.
[agua vertiéndose]
[música de tensión]
EL PEQUEÑO FÜHRER
[pitidos electrónicos]
[Franjo] Eh…
- Ah, oh. ¡Oh! Ah… - [pitidos]
[hombre 1] ¿Qué carajos son?
- No puede ser. - Deshazte de eso.
¡Eso intento!
Bueno, chicos, vengan ya. Hagamos esto más rápido.
Vamos, vengan aquí, siéntense.
Existen exactamente dos maneras de terminar este encuentro.
Siéntense, por favor.
Opción uno: llaman a la policía y cuentan su versión de los hechos,
y nosotros les contaremos la nuestra.
Diremos que están implementando los métodos educativos nazis.
Luego veremos cuál de las dos historias prefiere la prensa.
¿Y cuál es la opción dos?
De hecho, todavía no he terminado con la primera.
Cuando empiecen a investigar
su idea de educación infantil políticamente correcta,
entonces la historia de Taruk saldrá a la luz.
¿Quién es Taruk?
¿No saben de su empleado del mes?
¿No?
Tiene siete años y trabaja en una fábrica en Bangladesh,
pegando sus sandalias de caucho,
sin ninguna protección respiratoria por 11 centavos al día.
Y con tantos seguidores en las redes sociales,
- seguro se difundirá muy rápido. - [Björn] Mm-hmm.
Cuando ya no vengan niños,
este lugar podría ser un burdel, después de todo.
[hombre 2] ¡No pueden hacer eso!
Podemos. Pero…
no es necesario porque les tenemos una segunda opción.
[hombre 1 gime]
[titubeando] ¿Y cuál es?
Ustedes transfieren sus acciones a la Sociedad de Guarderías Sergowicz.
La guardería seguirá abierta,
obtienen la mitad del valor de las acciones
y seguirán recibiendo sus chanclas bobas hechas por niños.
[titubeando] Pero la oferta anterior era 1.5 del valor…
Eso fue antes de que descubriéramos propaganda nazi en su red.
Sí, sí. Los tres necesitamos discutir esto primero.
Estas son técnicas mafiosas. ¡Se están extralimitando!
¿Les parece suficiente?
- ¿Sí? - [hombre 2] Sí.
- [Sascha chasquea los dedos] - [hombre 2 gime]
Pues muy bien, um…
Creo que…
- vamos a hacerlo. - Buena decisión.
¿Cómo ven?
Ha sido un placer hacer negocios con ustedes.
- [pasos alejándose] - [puerta se abre y se cierra]
[puerta se abre y se cierra]
¿Por qué tenías que darle clic, imbécil?
[música dinámica]
[Björn] Después de concluir con éxito una negociación,
siempre me siento
como un corredor de maratón que cruza la línea de meta.
Agotado, pero feliz.
Y lleno de endorfinas.
Hola, Katharina.
¿Qué crees?
Te tengo buenas noticias.
- [Katharina] ¿Sí? - [Sascha emite quejidos]
Te llamaré más tarde.
[Björn gime]
¿Qué tal, abogado?
[chirrido neumáticos]
- [forcejeos] - [puerta de auto se abre y se cierra]
[auto acelera]
[música de guitarra suave]
[música suave se desvanece]