1
00:00:08,920 --> 00:00:10,920
[douce mélodie à la guitare]

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,160
[la musique s'intensifie]

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
[policier 1] Et merde… [crie]

4
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
[geint]

5
00:00:45,560 --> 00:00:48,120
[policier 2] Allez, allez !
Donnez l'assaut !

6
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
LES MEURTRES ZEN

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,760
[la musique s'arrête]

8
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
[frottement de rembobinage]

9
00:01:05,920 --> 00:01:07,080
[conversation inversée]

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,360
[le rembobinage s'arrête]

11
00:01:14,440 --> 00:01:16,440
[brouhaha d'enfants au loin]

12
00:01:16,520 --> 00:01:17,840
[chants d'oiseaux]

13
00:01:22,920 --> 00:01:24,160
Salut, trésor. Ça va ?

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,120
Je pensais à toi,
je joue à l'îlot de temps

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,360
et je fais un château de sable
comme au lac.

16
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
À l'îlot de temps ?

17
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
[Emily acquiesce]

18
00:01:33,920 --> 00:01:38,000
[Björn] J'enviais sa capacité enfantine
à faire revivre des moments de bonheur

19
00:01:38,600 --> 00:01:39,480
par le jeu.

20
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
[musique douce et relaxante]

21
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
[Björn respire paisiblement]

22
00:01:49,240 --> 00:01:50,080
[Emily rit]

23
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
[ronronnement de la tronçonneuse]

24
00:01:56,360 --> 00:01:58,000
[Björn] J'enviais son ignorance,

25
00:01:58,080 --> 00:02:01,080
qui lui permettait de ne pas avoir
à inclure une tronçonneuse

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
et un broyeur dans son jeu.

27
00:02:03,000 --> 00:02:03,880
Et où est Maman ?

28
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Elle m'a laissée toute seule.

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
[ricane]

30
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
"Toute seule…"

31
00:02:10,400 --> 00:02:11,240
T'es sérieuse ?

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,240
[Emily acquiesce]

33
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Vrai de vrai ?

34
00:02:16,880 --> 00:02:18,280
Haha, je t'ai bien eu.

35
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
[glousse]

36
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
[Katharina] On a aucun retour
de 25 écoles maternelles

37
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
et cinq nous ont dit non.

38
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
[Björn acquiesce] Il nous reste pas
un peu de temps ?

39
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Non, il nous reste trois jours.

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,360
La dernière école
en laquelle j'avais bon espoir

41
00:02:32,440 --> 00:02:33,960
nous a envoyé ça aujourd'hui.

42
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
OBJET : REFUS PLACE EN MATERNELLE

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,560
[Björn] "Mme Diemel,
nous regrettons de vous informer

44
00:02:40,640 --> 00:02:42,920
"que nous rejetons la candidature
de votre fille.

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
"La raison est que votre mari
a menacé de nous expulser

46
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
"de notre terrain,
car son client voulait un…"

47
00:02:48,040 --> 00:02:48,880
[inspire]

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
"… bordel à la place de la maternelle."

49
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
[Katharina acquiesce]

50
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
OK, je vois…

51
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- Cette histoire…
- Björn.

52
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Écoute-moi.

53
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
Ce que tu fais pour Dragan, ça te regarde.
Je te ferai pas la morale.

54
00:03:02,280 --> 00:03:05,160
Mais là, il s'agit pas de Dragan.
Il est question d'Emily.

55
00:03:06,040 --> 00:03:09,280
Comment j'aurais pu savoir ?
C'était la dernière sur notre liste.

56
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
Je veux que tu rattrapes le coup.

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,160
Tu vas rencontrer un par un ceux

58
00:03:13,240 --> 00:03:15,360
qui ont refusé ta fille,
car ils t'aimaient pas

59
00:03:17,000 --> 00:03:19,120
pour les convaincre
qu'ils se sont plantés.

60
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
C'est ce que tu fais chaque jour.

61
00:03:22,360 --> 00:03:23,760
Argumenter devant des gens.

62
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
[musique intrigante]

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,240
[Björn acquiesce]

64
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Ouais.

65
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Tu es bien conscient
de l'urgence de la situation.

66
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Si on a pas de place la semaine prochaine,
je pars avec Emily chez ma mère.

67
00:03:34,960 --> 00:03:38,200
Elle serait près de sa grand-mère,
et y a des places là-bas.

68
00:03:38,280 --> 00:03:39,120
[téléphone]

69
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
T'es prévenu.

70
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
[il raccroche]

71
00:03:43,480 --> 00:03:44,840
Tu as trois jours.

72
00:03:45,640 --> 00:03:46,480
APPEL MANQUÉ

73
00:03:46,560 --> 00:03:47,400
Soit tu réussis,

74
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
soit je m'en vais.

75
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
[musique dynamique pesante]

76
00:03:55,280 --> 00:03:56,400
[soupire]

77
00:03:57,840 --> 00:04:01,560
[bas] Je retrouve un équilibre
entre vie pro et perso en tuant quelqu'un,

78
00:04:02,160 --> 00:04:05,560
et voilà qu'une maternelle
entre dans l'équation et ça vire au drame.

79
00:04:07,400 --> 00:04:08,280
[soupire]

80
00:04:12,440 --> 00:04:13,600
[la musique continue]

81
00:04:23,080 --> 00:04:24,040
APPEL - RÉPONDRE

82
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
[sonnerie de téléphone]

83
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
[sonnerie de téléphone]

84
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
ÉCOLE MATERNELLE
COMME UN POISSON DANS L'EAU

85
00:04:39,520 --> 00:04:42,120
[homme] Salut !
C'est encore Franjo de la maternelle.

86
00:04:42,200 --> 00:04:45,480
Et je débarque avec quelque chose
de trop cool à vous proposer :

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
nos nouvelles sandales Untired.

88
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
[rit] Elles sont pas belles ?
Et vous savez quoi ?

89
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
Grâce à mon code promo "FRANJO FOR YOU",

90
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
vous avez 20 % de réduction…

91
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
[Björn] Bonjour. Je pourrais vous parler ?

92
00:04:58,800 --> 00:04:59,720
Non.

93
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
On est fermés pour vous, désolé.

94
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
Écoutez, je suis monsieur…

95
00:05:03,760 --> 00:05:06,360
Je sais qui vous êtes.
Vous voulez que je vous dise ?

96
00:05:06,440 --> 00:05:09,800
Je préfère encore manger de la viande
issue d'un élevage industriel

97
00:05:09,880 --> 00:05:12,760
que de vous laisser
transformer la maternelle en bordel.

98
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
[Björn] Pardon, je…

99
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
[soupire]

100
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
[musique calme]

101
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
[sonnette]

102
00:05:31,640 --> 00:05:32,760
- [il frappe]
- Quoi ?

103
00:05:33,400 --> 00:05:36,280
Écoutez, je crois
qu'il y a un gros malentendu entre nous.

104
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
Je veux que l'école reste ouverte

105
00:05:37,920 --> 00:05:40,640
et que ma fille
y soit accueillie à la rentrée.

106
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
[rire méprisant]

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,520
Vous avez aucune chance.

108
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Je suis pas une
de vos traînées, d'accord ?

109
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
C'est pas moi, le sujet, ici.
Le sujet, c'est ma fille, Emily.

110
00:05:50,520 --> 00:05:52,600
Oui, et j'imagine qu'elle vous ressemble.

111
00:05:52,680 --> 00:05:55,080
Par conséquent,
elle n'est pas la bienvenue ici.

112
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Allez, ouste.

113
00:05:59,920 --> 00:06:00,800
[soupire]

114
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
[Björn] En parcourant leur site,

115
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
je découvris que non contents
de tenir une école maternelle,

116
00:06:06,800 --> 00:06:10,560
ces tocards étaient aussi propriétaires
d'une marque de streetwear durable

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
fabriquée en pneus recyclés.

118
00:06:12,640 --> 00:06:14,920
En s'armant de patience et de jugeote,

119
00:06:15,000 --> 00:06:18,120
il était assez facile
de remonter leur chaîne de production.

120
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
Ce que nos redresseurs de torts
avaient négligé,

121
00:06:21,240 --> 00:06:25,120
c'est que leurs produits généraient
trois fois plus de déchets que la moyenne.

122
00:06:25,200 --> 00:06:27,920
Ils participaient
à faire trimer des enfants

123
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
dans les pays du tiers-monde.

124
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
[musique décontractée]

125
00:06:32,840 --> 00:06:34,720
BORDEL

126
00:06:34,800 --> 00:06:38,480
Il était grand temps que Dragan transmette
ses premières instructions.

127
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
ILLUSTRE AVOCAT

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
[la musique continue]

129
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
[cris d'enfants]

130
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
[Björn] Se retrouver sur une aire de jeux

131
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
présentait l'avantage certain
que personne ne surprendrait une bribe

132
00:07:00,960 --> 00:07:04,360
de notre conversation
au milieu du brouhaha ambiant.

133
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
L'inconvénient, en revanche,

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
c'est que deux hommes sans enfants

135
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
y faisaient aussi tache
que deux drag queens

136
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
dans un rassemblement de salafistes.

137
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
[Björn] Sympa ici.

138
00:07:17,480 --> 00:07:21,360
Regarder des enfants heureux s'amuser,
c'est le meilleur moyen de me détendre.

139
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
[soupire] Enfin, faut pas
être trop sensible au bruit, quoi.

140
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
Le silence peut faire plus de bruit
que le vacarme.

141
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
Raconte, l'avocat.
Je peux faire quoi pour toi ?

142
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
J'imagine que tu sais
que Murat s'est fait exécuter ?

143
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Il voulait me rencontrer
et mon petit doigt me dit

144
00:07:40,280 --> 00:07:42,920
que si j'avais été ponctuel,
je serais mort aussi.

145
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Tu crois que c'était Boris ?

146
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Qui, alors ?

147
00:07:54,760 --> 00:07:55,600
Sascha ?

148
00:07:58,920 --> 00:08:00,200
Ouvre grand tes oreilles.

149
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Ça fait des semaines
que les montants de Toni collent pas.

150
00:08:03,560 --> 00:08:06,040
Toni en démord pas, c'est à cause de Boris
et de la concurrence.

151
00:08:06,120 --> 00:08:09,640
Mais Dragan le soupçonnait de vendre
beaucoup de dope à son compte.

152
00:08:10,240 --> 00:08:12,400
On allait sur le parking
pour surprendre deux dealers

153
00:08:12,480 --> 00:08:15,320
qui voulaient faire une transaction
sur notre territoire.

154
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Mais tu sais quoi ?

155
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
Un des deux énergumènes
nous attendait bien sagement.

156
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Avec une grenade à la main.

157
00:08:26,880 --> 00:08:29,600
- D'où provenait l'info pour le parking ?
- Murat.

158
00:08:30,800 --> 00:08:34,040
Et ça aurait profité à qui,
si on y était restés, Dragan et moi ?

159
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
À Toni.

160
00:08:39,040 --> 00:08:40,680
[Björn soupire]

161
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Pourquoi c'est Murat qui s'est fait tuer ?

162
00:08:43,920 --> 00:08:45,000
J'en ai aucune idée.

163
00:08:45,960 --> 00:08:48,400
Sans doute
qu'il voulait plus tenir sa langue.

164
00:08:48,480 --> 00:08:52,920
Ça veut dire que Toni a été mis au courant
de la teneur de mes échanges avec Murat ?

165
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Oui, c'est possible
que vous ayez été mis sur écoute.

166
00:08:55,680 --> 00:08:58,080
Je sais pas, mais Toni
la ramenait sur le fait

167
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
qu'il avait un mec dans la poche
chez les flics. Un truc du genre.

168
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
[Sascha renifle]

169
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Hé.

170
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Tu veux les gardes du corps de Walter
pour assurer ta protection ?

171
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
Non. En tout cas, pas encore.

172
00:09:15,800 --> 00:09:17,720
Il faut que je parle d'abord à Dragan.

173
00:09:18,640 --> 00:09:20,000
Ouais, t'as qu'à faire ça.

174
00:09:20,080 --> 00:09:20,920
Euh…

175
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Ah oui, et sinon…

176
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
Dragan a une mission spéciale
à te confier.

177
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Tiens. Pour toi.

178
00:09:35,240 --> 00:09:36,760
- Pour moi ?
- [Björn acquiesce]

179
00:09:41,760 --> 00:09:43,560
[Sascha] "Plan… bordel…

180
00:09:43,640 --> 00:09:44,880
"a changé…

181
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
"reprise…

182
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
"initiative des parents d'élèves."

183
00:09:51,120 --> 00:09:53,840
"Pas construire maison close, plutôt…

184
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
"Maternelle."

185
00:10:02,160 --> 00:10:03,320
[Björn acquiesce]

186
00:10:03,400 --> 00:10:05,440
[Sascha] "Plus de détails par…

187
00:10:06,720 --> 00:10:07,920
"illustre avocat."

188
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Non, c'est juste "avocat".

189
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
C'est quoi, ces conneries ?

190
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
[musique inquiétante]

191
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Il a dû avoir un trauma crânien

192
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
quand je lui ai fermé le coffre
sur la tête.

193
00:10:26,120 --> 00:10:27,400
[rires]

194
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
Peut-être. [rit]

195
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
[Sascha] C'est quoi, ces conneries ?

196
00:10:32,080 --> 00:10:35,000
On fait quoi pour Boris,
et pour les opérations courantes ?

197
00:10:36,000 --> 00:10:38,080
Dragan devrait pas gérer ça en priorité ?

198
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
Si, t'as raison.

199
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
Mais tu vois
que Dragan veut être dans l'action.

200
00:10:42,080 --> 00:10:43,400
Et non dans la réaction.

201
00:10:43,480 --> 00:10:45,760
Ça renverrait une mauvaise image
s'il décidait

202
00:10:45,840 --> 00:10:47,400
de plus mener ce projet à terme

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
sous prétexte
qu'il y a des choses à régler.

204
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
Et tu sais…

205
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
ça va prendre des années

206
00:10:53,040 --> 00:10:56,960
d'obtenir les autorisations nécessaires
pour ouvrir ce bordel.

207
00:10:57,520 --> 00:10:58,800
En rachetant l'école aujourd'hui,

208
00:10:58,880 --> 00:11:01,320
le moment venu,
ce sera plus simple de la fermer.

209
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Ça roule.

210
00:11:04,800 --> 00:11:08,080
Si Dragan le souhaite,
on va reprendre l'école maternelle.

211
00:11:08,160 --> 00:11:11,920
J'arrange un rendez-vous pour ce soir.
Battons le fer tant qu'il est chaud.

212
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
Tant que c'est pas du premier degré. [rit]

213
00:11:15,360 --> 00:11:16,600
[Sascha] On va voir ça.

214
00:11:18,400 --> 00:11:21,480
Je me dis que la maternelle
sera un petit lot de consolation

215
00:11:21,560 --> 00:11:22,400
pour Natascha.

216
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Elle rêve de travailler
dans un bordel haut de gamme.

217
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Ça sera pas pour tout de suite,
mais elle y mettra les petits

218
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
pendant la journée, cool.

219
00:11:30,160 --> 00:11:31,560
Ouais, c'est clair.

220
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
Qui s'occupe d'eux en ce moment ?

221
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
[Sascha pouffe]

222
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
Alex !

223
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
Lara !

224
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
[Lara] On arrive.

225
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Je t'appelle plus tard.

226
00:11:47,960 --> 00:11:49,680
- Vous avez faim ?
- [Alex] Oui.

227
00:11:49,760 --> 00:11:51,600
- Est-ce que tu as très faim ?
- Oui.

228
00:11:51,680 --> 00:11:53,040
- Ouais.
- [Sascha] Et toi ?

229
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
- Oui !
- [Sascha] J'ai une faim de loup.

230
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
[Björn souffle]

231
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
En dehors de moi,

232
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
seules deux personnes
auraient pu avoir un intérêt

233
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
à liquider Dragan sur ce parking.

234
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
Boris et Toni.

235
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Dans les deux cas, ça sentait mauvais.

236
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
Je devais parler à Boris de toute urgence,
et que je soumette Toni à un test.

237
00:12:15,680 --> 00:12:19,000
- [Siri] Que puis-je faire pour toi ?
- Envoie un message à Toni.

238
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
[Siri] Que veux-tu dire à Toni ?

239
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
[dicte] Salut, Toni. C'est Björn.

240
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
J'ai pu échanger avec Dragan.

241
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
Il est caché

242
00:12:28,680 --> 00:12:32,320
au 41 de la Schillerstrasse,
au premier étage

243
00:12:32,400 --> 00:12:33,960
chez madame Bregenz.

244
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Sonner trois fois.

245
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Il ne veut pas que ça se sache,
donc attention aux fuites.

246
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
À plus tard, Björn.

247
00:12:41,280 --> 00:12:43,200
[Siri] Envoyer le message maintenant ?

248
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Oui.

249
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
[Siri] Message envoyé.

250
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
[musique décontractée]

251
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
[léger tremblement]

252
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
Et voici la déclaration dûment signée
de monsieur Sergowicz.

253
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
[Erkel se racle la gorge]

254
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
Voilà. [souffle]

255
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
Eh bien…

256
00:13:15,440 --> 00:13:16,400
On t'écoute.

257
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Cher maître Diemel,

258
00:13:21,800 --> 00:13:24,080
merci de votre engagement et de…

259
00:13:24,160 --> 00:13:26,440
- [bas] L'excellent travail.
- … l'excellent travail

260
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
que vous avez accompli pour ce cabinet.

261
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
Au revoir.

262
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
De rien.

263
00:13:32,960 --> 00:13:34,080
[douce musique rock]

264
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
[la musique s'intensifie]

265
00:13:46,720 --> 00:13:49,360
- On appelle une ambulance.
- Que s'est-il passé ?

266
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Madame Bregenz s'est écroulée.

267
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
[Bregenz halète]

268
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
[Björn] Doro, considérant
votre examen à venir,

269
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
il serait utile de vous exercer

270
00:14:01,920 --> 00:14:05,600
à synthétiser une situation complexe
de façon compréhensible et succincte.

271
00:14:06,800 --> 00:14:07,960
[soupire, mal à l'aise]

272
00:14:10,160 --> 00:14:12,680
[Björn] OK, Mme Bregenz
est tombée, ça, je le vois.

273
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Vous savez pourquoi ?

274
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
- [Doro] La police lui a téléphoné.
- Ah.

275
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
- Pourquoi ?
- L'ambulance est en route, ça va aller.

276
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Parce qu'apparemment,
une grenade vient d'exploser chez elle.

277
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
[notes de guitare]

278
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
[acquiesce]

279
00:14:27,840 --> 00:14:29,400
- [Doro inspire]
- [homme] Oui.

280
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Je vous remercie.

281
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Vous voilà fin prête pour votre examen.

282
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
[la musique rock reprend]

283
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
[soupire]

284
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
[sonnerie de téléphone]

285
00:14:49,560 --> 00:14:50,800
APPEL - RÉPONDRE

286
00:14:58,200 --> 00:15:00,240
- Allô ?
- Oui, allô, c'est Toni.

287
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
- Salut Toni, qu'est-ce que tu veux ?
- Je voulais te parler.

288
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
[Björn] D'accord. Me parler de quoi ?

289
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
L'IMPERTINENCE

290
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
Björn !

291
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
Tu fais le mort pendant des jours.

292
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
Puis tu m'envoies une adresse

293
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
de ton numéro habituel
pour que tout connard puisse la lire ?

294
00:15:23,680 --> 00:15:26,440
Euh, dis-moi, Toni.
Tu serais pas un chouïa tendu ?

295
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
Qu'est-ce que tu dis ?

296
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Tu m'as l'air crispé.
Tu connais le concept d'îlot de temps ?

297
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Je te le carre dans le derche,
ton îlot de temps !

298
00:15:37,680 --> 00:15:38,720
[tintement]

299
00:15:39,680 --> 00:15:42,720
[Joschka] Dans la vie,
certains communiquent ouvertement,

300
00:15:42,800 --> 00:15:45,360
et d'autres
qui restent toujours sur la réserve.

301
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Ceux au tempérament réservé percevront
les gens ouverts comme impertinents.

302
00:15:51,280 --> 00:15:53,480
Quand vous êtes confronté à ces personnes,

303
00:15:53,560 --> 00:15:56,280
soyez moins réservé
dans l'expression de vos désirs.

304
00:15:57,440 --> 00:16:00,320
Il vous faut contrer l'impertinence
par une totale clarté.

305
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
Dites, par exemple :

306
00:16:03,800 --> 00:16:06,480
"Merci d'extérioriser ton souhait
de façon si ouverte.

307
00:16:06,560 --> 00:16:09,760
"Je suis malheureusement
dans l'impossibilité de le satisfaire."

308
00:16:11,520 --> 00:16:12,400
[tintement]

309
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Je te sais gré
d'avoir formulé tes positions

310
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
de façon si claire et précise,
mais tu pourrais m'expliquer

311
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
pourquoi le logement de madame Bregenz

312
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
a été réduit en miettes
une heure après mon message ?

313
00:16:26,320 --> 00:16:28,480
Pas besoin d'avoir fait de grandes études.

314
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
Notre message s'est fait intercepter.

315
00:16:30,920 --> 00:16:33,320
Boris a un sale mouchard
infiltré chez les flics.

316
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
C'est pour ça qu'on doit réagir.

317
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Ça, c'est pas à toi d'en décider.

318
00:16:38,280 --> 00:16:39,520
Ah, ça joue au dur.

319
00:16:40,080 --> 00:16:42,200
Quand tu faisais trempette avec ta gamine,

320
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
j'avais les deux pieds
dans la merde à gérer ici.

321
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
Je te préviens.

322
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
Si tu me mets pas en contact
avec Dragan tout de suite,

323
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
ta prochaine fois au lac,
c'est pas sur l'eau que tu vas barboter,

324
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
c'est sous la surface
et ta petite avec. C'est clair ?

325
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
[vibration de téléphone]

326
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
[crie] Quoi encore ?

327
00:17:00,320 --> 00:17:01,800
Il aurait jamais dû faire ça.

328
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Ces derniers temps, des gens
se sont fait refroidir pour moins que ça.

329
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
J'ai pas le temps pour ces conneries.

330
00:17:08,800 --> 00:17:10,360
Attends une seconde, je résume.

331
00:17:11,280 --> 00:17:13,080
Je suis censé notifier Dragan

332
00:17:13,160 --> 00:17:15,440
que tu te torches
avec ses consignes claires

333
00:17:15,520 --> 00:17:18,400
de te tenir à carreau
en attendant ses instructions.

334
00:17:18,480 --> 00:17:21,000
Je suis censé notifier Dragan
que c'est à lui

335
00:17:21,080 --> 00:17:23,960
de te contacter,
et informer cet amoureux des enfants

336
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
que tu comptes assassiner la fille
de son avocat préféré

337
00:17:26,880 --> 00:17:29,360
s'il ne satisfait pas
à tes desiderata, j'ai bon ?

338
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Si j'ai compris
tout ce que tu viens de me dire,

339
00:17:32,440 --> 00:17:34,720
laisse-moi te donner un conseil
entre amis :

340
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
tu peux te couper le zgeg

341
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
et l'assaisonner
comme tu aimerais le manger.

342
00:17:38,720 --> 00:17:40,040
Car dans le cas contraire,

343
00:17:40,120 --> 00:17:43,440
Dragan le mitonnera et choisira le moment
où il te le fera bouffer.

344
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
C'est clair dans ta tête ?

345
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
[notes inquiétantes]

346
00:17:48,600 --> 00:17:49,640
[Toni soupire]

347
00:17:49,720 --> 00:17:52,040
- Je veux juste que Dragan…
- Attends, répète ?

348
00:17:52,920 --> 00:17:55,760
- Je veux juste que Dragan…
- Chut. On dit pas "je veux".

349
00:17:55,840 --> 00:17:57,160
On dit "j'aimerais".

350
00:18:00,440 --> 00:18:02,320
- J'aimerais…
- [Björn acquiesce]

351
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
… que Dragan me dise ce qu'on doit faire.

352
00:18:04,560 --> 00:18:06,440
Bien sûr. S'il te plaît, d'ici là,

353
00:18:06,520 --> 00:18:09,520
n'attire pas l'attention sur toi
et attends les instructions.

354
00:18:09,600 --> 00:18:12,200
Sinon, la prochaine grenade,
c'est en suppo que tu te l'enfileras.

355
00:18:12,280 --> 00:18:13,880
[la musique continue]

356
00:18:14,520 --> 00:18:15,400
Björn !

357
00:18:16,200 --> 00:18:17,280
[Björn soupire]

358
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
[Toni] Si Dragan est vivant
et que tu as l'occasion de lui parler,

359
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
excuse-toi de ma part.

360
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
En revanche, s'il est mort,

361
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
et que je me rends compte
que tu m'as menti…

362
00:18:30,720 --> 00:18:32,280
[bas] … je te bute, t'entends ?

363
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Et ta fille aussi.

364
00:18:37,880 --> 00:18:40,520
[Björn] Paradoxalement,
vivre dans l'instant présent

365
00:18:40,600 --> 00:18:43,560
m'avait exposé
à une pression temporelle très centrée.

366
00:18:43,640 --> 00:18:44,920
[vrombissement de moteur]

367
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
[crissement de pneus]

368
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
[chants d'oiseaux]

369
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
- Salut.
- [Nicole] Salut.

370
00:18:55,800 --> 00:18:58,640
- Ça va ?
- Vous avez pu reconstituer les faits ?

371
00:18:59,200 --> 00:19:00,040
Ouais.

372
00:19:00,640 --> 00:19:03,120
On est pas les seuls
à avoir envoyé des gens.

373
00:19:04,040 --> 00:19:08,120
Le collègue de la brigade d'intervention
a à peine vu la grenade rouler vers lui.

374
00:19:08,200 --> 00:19:09,960
- Une grenade ?
- [Nicole acquiesce]

375
00:19:10,040 --> 00:19:11,000
[Möller soupire]

376
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
On a vu qui l'avait lancée ?

377
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
Non. [soupire]

378
00:19:15,440 --> 00:19:18,360
APPEL - CENTRALE D'INTERVENTION

379
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Allô ?

380
00:19:22,360 --> 00:19:23,240
Dites-moi.

381
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Vous avez trouvé quoi ?

382
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Oui.

383
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Excusez-moi.

384
00:19:33,360 --> 00:19:34,200
Et ?

385
00:19:36,080 --> 00:19:36,920
[bas] Quoi ?

386
00:19:37,800 --> 00:19:41,080
Oui, envoyez-moi ça tout de suite.
Vite, on est chez Mme Bregenz.

387
00:19:41,160 --> 00:19:42,560
Qu'est-ce qui se passe ?

388
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Ils ont trouvé quoi ?

389
00:19:46,600 --> 00:19:48,480
Quelque chose
qui peut faire la différence.

390
00:19:49,080 --> 00:19:49,960
[soupir rieur]

391
00:19:52,320 --> 00:19:54,840
Eh bien, alors ?
Je t'ai appelé, tu foutais quoi ?

392
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
Je peux plus utiliser mon portable.

393
00:19:58,960 --> 00:20:02,680
J'ai testé Toni en lui envoyant
une fausse localisation de Dragan.

394
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
Une grenade a explosé
à cette adresse dans l'heure.

395
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Ouais. J'ai fait cette tronche aussi.

396
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Et donc, qu'est-ce que t'en conclus ?

397
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Tu dirais Toni ou Boris ?

398
00:20:15,920 --> 00:20:19,440
Commettre une attaque spontanée
me semble aussi idiot qu'irréfléchi et…

399
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Boris n'a pas ces défauts.

400
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Toni a les deux, par contre.

401
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
[Björn acquiesce]

402
00:20:25,760 --> 00:20:27,680
Je vais en toucher deux mots à Dragan.

403
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- T'as pris rendez-vous ?
- Oui, ils nous attendent.

404
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
Alors, allons-y.

405
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Une minute.

406
00:20:35,720 --> 00:20:38,240
J'aurais une petite requête pour toi.
Enfin…

407
00:20:38,920 --> 00:20:41,000
plutôt un souhait à communiquer à Dragan.

408
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Je me demandais…

409
00:20:47,600 --> 00:20:49,520
Est-ce que tu pourrais lui dire que

410
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
si on se lance
dans le business des garderies…

411
00:20:51,960 --> 00:20:53,000
[Björn acquiesce]

412
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
… j'aimerais beaucoup être le directeur
de ce secteur spécifique.

413
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
En gros, je voudrais être le boss
de cet endroit, quoi.

414
00:21:02,360 --> 00:21:03,800
Ouais. Carrément.

415
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
Pas de souci.
De toute façon, je crois que…

416
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
c'est ce que Dragan avait prévu.

417
00:21:09,640 --> 00:21:11,800
- Ah ouais ?
- [Björn acquiesce] Ouais.

418
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Je suis content que…

419
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Dragan soit sur la même longueur d'onde.

420
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
[sonnette]

421
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
ÉCOLE MATERNELLE

422
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
Oui. C'est un hasard ?

423
00:21:28,120 --> 00:21:30,160
- C'est la même bague.
- Ouais.

424
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Et le reste, les tests ADN nous le diront.

425
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Je serais surprise si on me disait
que ce n'est pas le doigt de Dragan.

426
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Comment il a atterri
dans cet endroit saugrenu ?

427
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
On sait que ces marques correspondent
à des morsures de bec.

428
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
Peut-être qu'en survolant le restaurant,

429
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
un oiseau l'a lâché.

430
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
On ne cherche plus seulement Dragan.

431
00:21:53,240 --> 00:21:55,000
On cherche aussi son meurtrier.

432
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Ouais.

433
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
[musique mystérieuse]

434
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
[homme] Dites-nous,
que peut-on faire pour vous ?

435
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
On vous a demandé cette entrevue
pour dissiper certains malentendus.

436
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Moi, vous me connaissez déjà.

437
00:22:14,080 --> 00:22:17,280
Mais vous deviez absolument rencontrer
ce sympathique gaillard.

438
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Lui, c'est Sascha Ivanov, et ce sera
votre nouveau chef des opérations.

439
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
[rires]

440
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
[rit] Notre nouveau chef des opérations.
Il est con !

441
00:22:35,280 --> 00:22:37,400
[Franjo] Mais regardez-le ! [rit]

442
00:22:37,480 --> 00:22:39,800
[rit] D'accord, si vous le dites.

443
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Et ça prend effet quand ?

444
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Très bientôt.

445
00:22:42,640 --> 00:22:45,160
Je dirais peut-être
dans une vingtaine de minutes ?

446
00:22:45,240 --> 00:22:48,040
Désolé, j'ai pas de temps à perdre
avec ces conneries.

447
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Je crois que si.

448
00:22:49,760 --> 00:22:53,680
Je vous explique la suite des événements.
Pour acquérir votre part

449
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
dans la SARL Comme un poisson dans l'eau,

450
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
vous recevrez une fois et demie
sa valeur nominale.

451
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
L'école conserve son fonctionnement.
Et de votre côté,

452
00:23:01,840 --> 00:23:05,600
vous aurez le portefeuille garni
et considérablement plus de temps libre.

453
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
Si vous n'avez pas de questions…

454
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
on va pouvoir passer devant le notaire.

455
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
On pensait que vous vouliez
vous excuser de votre attitude.

456
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Mais si vous cherchez l'embrouille…

457
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
On a énormément de connexions
sur les réseaux sociaux.

458
00:23:19,480 --> 00:23:20,320
Croyez-moi,

459
00:23:21,200 --> 00:23:23,160
vous allez pas vous en sortir comme ça.

460
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
On va vous détruire sur Internet.

461
00:23:25,600 --> 00:23:27,840
[Björn] Franchement,
un bad buzz sur Internet

462
00:23:27,920 --> 00:23:29,800
est le cadet de mes soucis,
à l'heure qu'il est.

463
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
- [faussement ému]
- En tout état de cause,

464
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
je souhaite m'excuser
pour ce qui va arriver.

465
00:23:34,040 --> 00:23:36,680
Ah bon, et qu'est-ce qui est
sur le point d'arriver ?

466
00:23:36,760 --> 00:23:38,000
[crie de douleur]

467
00:23:38,080 --> 00:23:39,640
[musique inquiétante]

468
00:23:39,720 --> 00:23:41,960
Bien. Étant donné
que je me suis déjà excusé

469
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
pour cet incident,

470
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
nous pouvons enfin en venir
à l'objet de cette réunion.

471
00:23:46,400 --> 00:23:50,000
Tu viens de me péter le nez.
Je… je vais porter plainte.

472
00:23:50,720 --> 00:23:53,080
Si vous désirez appeler la police,
libre à vous.

473
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
Mais avant, vous devriez faire le ménage

474
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
sur votre disque dur.

475
00:23:56,480 --> 00:23:59,600
Cet étalage de propagande éducative nazie,
ça le fait pas trop.

476
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
- Quoi ?
- [Franjo] Pardon ? [rit]

477
00:24:01,960 --> 00:24:05,040
Vous avez pas idée
de ce qu'il y a sur notre disque dur.

478
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
On a un pare-feu de la mort.

479
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
C'est vrai, leur pare-feu est très solide.

480
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
Mais malgré ça,

481
00:24:10,600 --> 00:24:13,360
je me suis débrouillé
pour installer des trucs sympas.

482
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Sur le PC, là-bas,
vous trouverez un dossier intitulé :

483
00:24:16,560 --> 00:24:17,640
"Sieg heil"…

484
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
♪ "Gentille alouette" ♪

485
00:24:20,080 --> 00:24:21,680
Je vous invite à y jeter un œil.

486
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Quoi ? J'y crois pas une seule seconde.

487
00:24:24,320 --> 00:24:26,920
Tu devrais.
C'est là que vous stockez vos saletés.

488
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- [Björn] Sascha ? Un verre d'eau ?
- Volontiers.

489
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
[nappe inquiétante]

490
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
SIEG HEIL GENTILLE ALOUETTE

491
00:24:36,720 --> 00:24:38,240
[bourdonnement informatique]

492
00:24:40,080 --> 00:24:41,720
[Franjo, choqué] Oh là là…

493
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Oh, les enfoirés.

494
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
- Quelle horreur.
- Supprime ça.

495
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Ouais, ben, j'essaye !

496
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Revenez par ici.
Vous allez voir, c'est très simple.

497
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
Dépêchez-vous. Venez vous asseoir.

498
00:24:56,080 --> 00:24:59,040
Concrètement, il y a deux issues possibles
à ce rendez-vous.

499
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Asseyez-vous, je vous en prie.

500
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
Option numéro un,
vous allez voir la police

501
00:25:04,240 --> 00:25:07,360
pour raconter votre version.
Mais ensuite, on donnera la nôtre.

502
00:25:07,440 --> 00:25:08,640
Qu'on vous a surpris

503
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
à remettre la pédagogie
du IIIe Reich au goût du jour.

504
00:25:11,720 --> 00:25:14,920
Nous verrons sur quelle version des faits
les médias vont surfer.

505
00:25:15,640 --> 00:25:18,440
Et c'est quoi, l'option numéro deux ?

506
00:25:18,520 --> 00:25:21,520
À vrai dire, je n'ai pas
tout à fait fini avec celle-ci.

507
00:25:22,440 --> 00:25:25,480
Pendant l'enquête
qui montrera votre façon très personnelle

508
00:25:25,560 --> 00:25:29,640
d'envisager l'éducation de nos enfants,
l'histoire de Taruk sortira au grand jour.

509
00:25:30,560 --> 00:25:31,640
C'est qui ça, Taruk ?

510
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Votre employé du mois, ça vous dit rien ?

511
00:25:35,280 --> 00:25:36,120
Non ?

512
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Un garçonnet de sept ans

513
00:25:38,240 --> 00:25:42,120
dans une fabrique au Bangladesh,
qui colle à la glue vos sandales branchées

514
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
pour 11 centimes par jour
sans la moindre protection respiratoire.

515
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
Vous avez beau avoir des connexions
sur les réseaux sociaux,

516
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
je crains que ça s'ébruite
assez rapidement.

517
00:25:51,120 --> 00:25:52,040
[Björn acquiesce]

518
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Et faute d'inscriptions à l'école,
on pourra relancer le projet du bordel.

519
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
[homme] Vous pouvez pas faire ça.

520
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Oh, si, on peut.

521
00:26:00,000 --> 00:26:03,640
Mais ça n'a rien d'inéluctable.
Il reste encore l'option numéro deux.

522
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
[bégaie] Et… et…

523
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Et… et celle-là, c'est quoi ?

524
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Vous transférez vos parts
à la Sergowicz-Maternelle-Company.

525
00:26:10,840 --> 00:26:14,440
L'école continue, vous empochez la moitié
de la valeur nominale des parts

526
00:26:14,520 --> 00:26:17,040
et vous pourrez faire faire
vos sandales par des gosses.

527
00:26:17,120 --> 00:26:20,480
[bégaie] Attendez, y a cinq minutes,
c'était une fois et demie la…

528
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
la valeur nominale…

529
00:26:21,600 --> 00:26:24,320
C'était avant
qu'on découvre la propagande nazie.

530
00:26:24,400 --> 00:26:27,320
Avant de se prononcer,
on doit en discuter tous les trois.

531
00:26:27,400 --> 00:26:29,320
C'est des manières de mafieux, ça !

532
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
- Vous allez trop loin !
- Non.

533
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
- [sursaut]
- C'est bon, vous avez discuté ?

534
00:26:33,360 --> 00:26:34,320
[soupire]

535
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
Alors ?

536
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
[soupirs inquiets]

537
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
[bégaie] Je crois que, du coup, on va…

538
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
Oui, on va…

539
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
partir là-dessus.

540
00:26:50,120 --> 00:26:50,960
[Björn] Formidable.

541
00:26:51,680 --> 00:26:52,600
[bas] Trop facile.

542
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
Quel plaisir de faire affaire
avec vous, messieurs.

543
00:26:59,560 --> 00:27:01,200
[il ouvre puis ferme la porte]

544
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
[il ouvre puis ferme la porte]

545
00:27:17,880 --> 00:27:20,400
Pourquoi il a fallu
que tu cliques dessus, bordel ?

546
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
[douce musique rock]

547
00:27:21,720 --> 00:27:24,840
[Björn] Au sortir d'une négociation
de contrat rondement menée,

548
00:27:24,920 --> 00:27:27,840
l'avocat en moi se sentait toujours
comme un marathonien

549
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
qui franchit la ligne d'arrivée.

550
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Vidé, mais heureux
et shooté aux endorphines.

551
00:27:33,760 --> 00:27:34,840
Allô, Katharina.

552
00:27:35,360 --> 00:27:38,280
Écoute, j'ai une merveilleuse nouvelle
à t'annoncer.

553
00:27:38,360 --> 00:27:40,320
- [coups et cris]
- [Katharina] Ah bon ?

554
00:27:41,400 --> 00:27:43,040
Je te rappelle dans une seconde.

555
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
- Arrêtez ! Lâchez-moi !
- [en russe] Allez, l'avocat [rit]

556
00:27:48,240 --> 00:27:49,640
[crissement de pneus]

557
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
[douce musique rock]

558
00:27:51,800 --> 00:27:53,880
- [Björn geint]
- [claquement de portière]

559
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
[accélération de voiture]

560
00:27:57,640 --> 00:27:59,360
[la musique continue]

561
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
[la musique prend fin]