1
00:00:09,160 --> 00:00:12,240
[Ticken]

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
[anhaltendes Ticken]

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
[schreit] Ich bringe dich um!

4
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
[Natascha kreischt]

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
[Toni] Es gibt keinen Beweis,
dass Dragan lebt! Hey!

6
00:00:35,560 --> 00:00:36,880
Fass mich nicht an!

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
An dieser Stelle ist dann wohl Schluss.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,280
[dramatischer Gitarrenton]

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,360
[Vogelzwitschern]

10
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
[entspannte Musik]

11
00:01:13,160 --> 00:01:17,280
[Telefon klingelt]

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
[seufzt]

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,320
[Telefon klingelt weiter]

14
00:01:24,680 --> 00:01:25,920
Hallo, Papa.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hey. Na?

16
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
Du, Papa,
warum kommst du nicht mit in den Zoo?

17
00:01:31,680 --> 00:01:34,640
Der Papa hat leider Arbeit.
Ganz blöde Arbeit.

18
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Kannst du die nicht wieder im Auto lassen?

19
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Nein, diesmal leider nicht.

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
Aber ich mach ganz schnell, okay?

21
00:01:42,360 --> 00:01:43,200
Versprochen.

22
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
-Dann gehen wir wieder auf eine Zeitinsel.
-Okay, Papa, ich hab dich lieb.

23
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Ich dich auch. Ganz doll.

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,880
-Tschüss. Viel Spaß.
-Tschüss!

25
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
[weiterhin entspannte Musik]

26
00:02:06,120 --> 00:02:10,360
[Björn] Es gab mehrere Gründe, warum ich
keine Zeit mit Emily verbringen konnte.

27
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Sie alle hatten Namen.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
Und wegen ihnen war ich hier.

29
00:02:13,920 --> 00:02:15,880
[atmet tief ein und aus]

30
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
[Vögel zwitschern]

31
00:02:19,240 --> 00:02:22,520
[Breitner] Der erste Schritt
zu einer guten Lösung

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
ist überhaupt erst mal
ein Problem zu haben.

33
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Viele gute Lösungsansätze
scheitern bereits daran,

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,400
dass es kein Problem gibt,
zu dem sie passen.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Der zweite Schritt ist, zu vermeiden,

36
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
eine einzelne Lösung
für ein Problem zu suchen.

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Es gibt unzählige Lösungen
für jedes Problem.

38
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
Die richtige Lösung wird Sie finden.

39
00:02:49,400 --> 00:02:52,640
-Und wenn ich nicht warten kann?
-Dann machen Sie folgende Übung.

40
00:02:53,160 --> 00:02:54,400
Stehen Sie bitte auf.

41
00:02:57,080 --> 00:03:00,760
Gehen Sie spazieren.
Körperlich sowie in Gedanken.

42
00:03:00,840 --> 00:03:02,840
[muntere Musik]

43
00:03:03,360 --> 00:03:06,360
Und laden Sie Ihre Probleme ein,
Sie zu begleiten.

44
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
Und warten Sie ab,

45
00:03:08,960 --> 00:03:13,040
bis das Problem Ihnen sagt,
was es braucht, um zu verschwinden.

46
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Bring mich zum Boss.

47
00:03:15,840 --> 00:03:18,840
Ungern, denn dann findest du heraus,
dass Dragan tot ist.

48
00:03:19,360 --> 00:03:20,600
Dann mach mich zum Boss.

49
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Schöne Idee, aber wenn du der Boss bist,
bringst du mich um.

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Dann musst du mich umbringen.

51
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
Bring mich zu Dragan.

52
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
Gibt's eine Alternative?

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,480
Ja, leg mich um.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Gibt's vielleicht noch eine Alternative?

55
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
Wenn du mich fragst, Björn…

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,520
Umbringen ist die sauberste Lösung
für all deine Probleme.

57
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Mit dem Haken, dass ich kein Mörder bin.

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Wem machst du hier was vor, Anwalt, hm?

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
[Boris stöhnt]

60
00:03:59,440 --> 00:04:02,720
Mein Problem mit dir ist,
dass ich nicht richtig einschätzen kann,

61
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
wie groß
das Problem mit dir überhaupt ist.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,080
Immerhin willst du mich nicht umbringen.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Du könntest mir
einfach die Wahrheit erzählen.

64
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Das ist der letzte Rat,
den ich einem Mandanten geben würde,

65
00:04:15,760 --> 00:04:18,480
der jemanden
durch den Gartenhäcksler gejagt hat.

66
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
Dann könntest du mich auch einfach…

67
00:04:20,560 --> 00:04:23,520
Nein, Nicole, ich werde dich
ganz sicher nicht umbringen.

68
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
[weiterhin ruhige Musik]

69
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
Du könntest mich einfach ignorieren.

70
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
Ich bin schließlich
keine direkte Gefahr für dich.

71
00:04:33,280 --> 00:04:36,920
Entschuldige, ich hab nicht 12 Wochen
Achtsamkeitsseminar absolviert,

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
um dann um jeden Konflikt
einen Bogen zu machen.

73
00:04:39,480 --> 00:04:40,400
Dann zeig mich an.

74
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
[SMS-Ton]

75
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
Nein. Das wäre superviel Arbeit.

76
00:04:45,440 --> 00:04:49,600
Wegen dir müsste ich dann jedes Telefonat,
jede SMS von mir durchkauen.

77
00:04:49,680 --> 00:04:52,200
Und dann stehe ich
im Mittelpunkt der Ermittlungen?

78
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
Nein, danke.

79
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Ja, gut, dann erpresse mich
mit der Drohung, mich anzuzeigen.

80
00:04:58,040 --> 00:05:00,400
Nein. Das wäre zu wenig.

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,760
Du hast Emily in Gefahr gebracht.

82
00:05:04,760 --> 00:05:06,640
Dich werde ich wohl wirklich einfach…

83
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
[dramatischer Ton]

84
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
[Summen]

85
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
[Summen wird lauter]

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Ja, sag einmal…

87
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
[Mann ruft] Hey! Was soll das?

88
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
[jammert] Oh!

89
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
Sie haben meine Drohne zerstört!

90
00:05:48,560 --> 00:05:51,160
-Ja, weil Sie mich damit belästigt haben.
-Oh…

91
00:05:51,240 --> 00:05:53,280
Wie kommen Sie auf die bescheuerte Idee,

92
00:05:53,360 --> 00:05:54,960
damit Leute zu beobachten?

93
00:05:55,040 --> 00:05:57,400
Das ist ein Geburtstagsgeschenk
für meinen Sohn.

94
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
Wo soll ich das sonst testen?

95
00:05:59,160 --> 00:06:00,400
In der Fußgängerzone?

96
00:06:05,480 --> 00:06:07,160
Ist das eine Kamera?

97
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Haben Sie mich damit gefilmt?

98
00:06:08,800 --> 00:06:09,840
Natürlich nicht.

99
00:06:10,360 --> 00:06:13,040
Es wurde nur per Livefeed
auf mein Handy übertragen.

100
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Keine Aufnahme.

101
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
-[Björn] Was kostet so was?
-[traurig] 400 Euro.

102
00:06:24,000 --> 00:06:24,840
Im Sale.

103
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Üben Sie in Zukunft nicht
über den Köpfen fremder Menschen.

104
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Man weiß nie,
wem man damit auf den Sack geht.

105
00:06:32,520 --> 00:06:34,520
[dramatische Musik]

106
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
[Gitarrenmusik]

107
00:06:43,480 --> 00:06:46,160
Vielleicht sollte ich sie
doch einfach alle umbringen.

108
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
[dynamische Rockmusik]

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,800
[Rockmusik spielt weiter]

110
00:07:29,280 --> 00:07:32,800
[Sirenengeheul]

111
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
[Handy klingelt]

112
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
-Hey, Anwalt.
-[Björn] Hey, Sascha.

113
00:07:47,360 --> 00:07:50,720
Dragan hat für heute Abend
ein Officer-Meeting angesetzt.

114
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Es wird Zeitungen für alle geben.

115
00:07:52,560 --> 00:07:54,120
Officer-Meeting. Alles klar.

116
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
-Ich sage es den anderen.
-Mhm.

117
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Warte mal. Toni auch?

118
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Vor allem Toni.

119
00:08:01,960 --> 00:08:02,800
Alles klar.

120
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
[ruhige Popmusik]

121
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
[Mann] Toni?

122
00:08:09,320 --> 00:08:10,200
Mhm?

123
00:08:25,640 --> 00:08:28,000
Guck nicht,
sonst denkt er, du greifst ihn an.

124
00:08:28,080 --> 00:08:29,280
[Hund bellt]

125
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
[Hund knurrt]

126
00:08:32,560 --> 00:08:35,200
Und, Klaus? Hast du was für mich?

127
00:08:36,440 --> 00:08:37,720
[Hund bellt]

128
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
[Möller] Der Rest von ihm
sieht wohl ähnlich aus.

129
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Das wäre ja wirklich sehr traurig.

130
00:09:01,160 --> 00:09:04,240
[Björn] Da waren sie also.
Dragans Officer.

131
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Seine Bereichsleiter.

132
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
[rockige Musik setzt ein]

133
00:09:10,280 --> 00:09:14,360
[Björn] Walter, ehemaliger Berufssoldat
und Leiter des Waffenhandels.

134
00:09:15,120 --> 00:09:20,040
Stanislav, zuständig für den Schmuggel
von Waren, Geld und auch Menschen.

135
00:09:20,880 --> 00:09:24,240
Carla, Ex-Nutte
und zuständig für Prostitution.

136
00:09:25,520 --> 00:09:29,120
Toni, Drogen,
Einschüchterungen, Schutzgeld.

137
00:09:29,680 --> 00:09:33,440
Und ganz neu: Sascha, Kindergärten.

138
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Ich wollte sie für mich gewinnen
und Toni isolieren.

139
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
[Musik klingt aus]

140
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
[atmet tief aus]

141
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Ich darf euch im Namen von Dragan
allen ganz herzlich danken,

142
00:09:48,520 --> 00:09:50,680
dass ihr so spontan
hier erscheinen konntet.

143
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Er kann ja aus gegebenem Anlass
heute leider nicht hier sein.

144
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
Wobei er wirklich gerne gekommen wäre.

145
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
Allein, um euch
auf diesen Stühlen sitzen zu sehen.

146
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
[Toni lacht]

147
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
Verstehe ich auch nicht.

148
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Ein Officer-Meeting
im Scheiß-Kindergarten.

149
00:10:09,120 --> 00:10:12,360
Kennst du einen besseren Ort,
den die Polizei nicht im Blick hat?

150
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
[Natascha] Hm. Macht Sinn.

151
00:10:16,560 --> 00:10:19,240
[Björn] Gut.
Dragan hat euch einiges zu sagen.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,920
Fangen wir am besten gleich hiermit an.

153
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
[ruhige Instrumentalmusik]

154
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Ein kleiner Gruß aus Dragans Küche.

155
00:10:39,400 --> 00:10:40,640
Was soll das sein?

156
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
Soulfood, Toni.

157
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
[Toni] Hm.

158
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
[Walter] Oh, wie geil ist das denn?

159
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Wenn man will,
dass sich alle bis auf einen wohlfühlen,

160
00:10:50,480 --> 00:10:52,360
greift man zu einem einfachen Mittel.

161
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Mobbing.

162
00:10:53,840 --> 00:10:57,160
-Ich kann mit der Scheiße nichts anfangen.
-[Natascha] Aber wir.

163
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
Fischstäbchen sind
panierte Kindheitserinnerungen, Toni.

164
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
[Björn] Gut, Toni,
wenn du keinen Hunger hast,

165
00:11:03,160 --> 00:11:06,520
vielleicht kannst du mir die Aktentasche
mit den Anweisungen holen?

166
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
[Natascha] Sehr lecker.

167
00:11:11,320 --> 00:11:12,440
-[Björn] Und, gut?
-Mhm.

168
00:11:12,520 --> 00:11:13,880
-Ja?
-[Walter] Gut.

169
00:11:15,880 --> 00:11:18,360
-Wenn du deine nicht mehr willst…
-[Björn] Lecker.

170
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
[dynamische Rockmusik]

171
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Sag mal!

172
00:11:29,720 --> 00:11:31,320
[Rockmusik wird lauter]

173
00:11:34,960 --> 00:11:37,680
-Hm. Ist leider die falsche Tasche.
-[Walter lacht]

174
00:11:37,760 --> 00:11:39,840
Die richtige steht an der Tür zum Garten.

175
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
[Walter und Stanislav kichern]

176
00:11:45,520 --> 00:11:47,880
War ein Scherz.
Bleib sitzen, ist die richtige.

177
00:11:47,960 --> 00:11:49,040
[kichern weiter]

178
00:11:50,120 --> 00:11:51,360
[Vogelzwitschern]

179
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
[Polizisten reden unverständlich]

180
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
[unheilvolle Musik]

181
00:12:04,800 --> 00:12:06,720
Bisher keine Spur von nichts.

182
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
Vor allem nicht von dem,
der mal am Finger dran hing.

183
00:12:10,920 --> 00:12:13,440
Also, ich glaube,
die haben den irgendwo entsorgt.

184
00:12:16,680 --> 00:12:20,240
Hm. Vielleicht mussten sie dafür
gar nicht so weit weg.

185
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
[geheimnisvolle Musik]

186
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Taucher?

187
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ja.

188
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Gut.

189
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
[Nicole] Möller?

190
00:12:34,680 --> 00:12:35,520
[Möller] Hm?

191
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Haben die nichts von jemandem gefunden,

192
00:12:37,960 --> 00:12:40,640
der die letzten Tage hier im Haus war,
außer Diemel?

193
00:12:42,760 --> 00:12:44,000
-Doch.
-Hä?

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Er war ja mit seiner Tochter hier.

195
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
[Nicole atmet tief aus]

196
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
[Schlürfen]

197
00:13:00,640 --> 00:13:01,480
Danke.

198
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
[seufzt leise]

199
00:13:09,680 --> 00:13:11,840
So, wie ihr wisst,

200
00:13:11,920 --> 00:13:14,680
sind seit vergangenem Freitag
ein paar Dinge passiert,

201
00:13:14,760 --> 00:13:16,040
die man als Unterbrechung

202
00:13:16,120 --> 00:13:18,720
des gewohnten Laufs
unseres Geschäfts verstehen könnte.

203
00:13:19,760 --> 00:13:23,240
-Der Hinterhalt für Dragan und Sascha…
-[Kinder kreischen, Explosion]

204
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
…dann Murats Tod…

205
00:13:25,880 --> 00:13:26,800
[Schuss]

206
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
…die Handgranate
bei meiner ehemaligen Empfangsdame…

207
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
[Explosion, Schreie]

208
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
…bis hin zur Zerstörung
meines Dienstwagens

209
00:13:33,440 --> 00:13:36,120
und dem damit verbundenen Anschlag
auf mein Leben.

210
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Hinter all dem steckt Boris.

211
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
[dynamische Rockmusik]

212
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
[Björn] Differenzen mit Boris
klärt Dragan.

213
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Und zwar nur Dragan.

214
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
[nachdrücklich] Über mich. Alles klar?

215
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Alle anderen Geschäfte
laufen weiter wie gehabt.

216
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Jetzt habe ich hier
die persönlichen Anweisungen von Dragan.

217
00:13:56,760 --> 00:13:58,720
Einmal eine an uns alle.

218
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
Und dann
an jeden einzelnen von uns persönlich.

219
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Ich lese zunächst die an alle vor.

220
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
[liest] "Keine Sorge. Normal weitermachen.

221
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
Vorgestern…

222
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
…Kindergarten übernommen.

223
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
Alle Fragen…

224
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
…an den Anwalt."

225
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Okay?

226
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Carla.

227
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

228
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
Ich schlage vor,
dass jeder seine Botschaft

229
00:14:26,320 --> 00:14:28,640
an den Nachbarn
rechts neben ihm weitergibt,

230
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
damit der diese dann laut vorliest, okay?

231
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
So können wir alle erfahren,

232
00:14:32,720 --> 00:14:35,280
was Dragan
jedem Einzelnen von uns zu sagen hat.

233
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Du fängst an.

234
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
[Toni knurrt]

235
00:14:44,520 --> 00:14:47,160
[Toni liest] "Sascha wird Offizier.

236
00:14:48,000 --> 00:14:49,640
Für jahrelange Dienste

237
00:14:49,720 --> 00:14:53,360
wird er Geschäftsführer
von 'Ein Fisch…

238
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
…im Wasser'."

239
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
[aufgebracht] Sitzen wir darum
in dem Scheißladen?

240
00:14:59,920 --> 00:15:02,680
Toni, bevor wir gemeinsam
verbleibende Fragen klären,

241
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
lass uns doch bitte erstmal
alle Botschaften zu Ende lesen, okay?

242
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
[leise] Danke. Carla.

243
00:15:08,480 --> 00:15:09,640
[entspannte Rockmusik]

244
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
[Carla räuspert sich]

245
00:15:11,440 --> 00:15:15,800
[liest] "Maul und Füße still."

246
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
[alle lachen]

247
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
[Carla liest] "Zwei:
Wenn die Verantwortlichen gefunden,

248
00:15:23,240 --> 00:15:24,960
du verhören."

249
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
[Björn] Mhm. Stani.

250
00:15:27,720 --> 00:15:31,080
[liest] "Bordell kommt nicht
in Kindergarten.

251
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Anderer Ort."

252
00:15:32,400 --> 00:15:33,240
Mhm.

253
00:15:33,840 --> 00:15:37,560
[Walter liest] "Demnächst Anweisungen
vom Anwalt."

254
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
-Das ist alles.
-[Björn] Mhm.

255
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
[liest] "Schutz für Offiziere."

256
00:15:44,520 --> 00:15:46,560
[Sascha liest] "Anwalt bis auf Weiteres

257
00:15:47,320 --> 00:15:48,240
Sprecher.

258
00:15:50,360 --> 00:15:52,600
Wenn Anwalt was sagt,

259
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
kommt von mir."

260
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Mhm.

261
00:15:56,960 --> 00:15:57,840
Gut.

262
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-Ja… So, was ist jetzt mit Boris?
-Was soll mit Boris sein?

263
00:16:01,800 --> 00:16:04,840
Murat hat erfahren,
dass Boris mein Revier übernehmen will.

264
00:16:04,920 --> 00:16:07,440
Dafür geht er über Leichen.
Darum geht's doch hier.

265
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
Stand davon irgendwas in einer Anweisung?

266
00:16:09,680 --> 00:16:10,760
Nein, deswegen ja!

267
00:16:12,640 --> 00:16:15,280
Carla, was stand nochmal
in der Anweisung für Toni?

268
00:16:16,320 --> 00:16:17,400
Ähm…

269
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
[liest] "Maul und Füße still."

270
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
[Walter und Stani lachen]

271
00:16:22,880 --> 00:16:24,760
Ah, gut.

272
00:16:24,840 --> 00:16:27,600
-Weitere Fragen?
-Das Bordell kommt nicht hier rein?

273
00:16:27,680 --> 00:16:30,560
[Björn] Nein, der Bauamtsleiter
hat zwei Kinder in der Kita.

274
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
Machen wir den Kindergarten dicht,

275
00:16:32,960 --> 00:16:36,240
bekommen wir sicher keine Genehmigung
für die Umbaumaßnahmen.

276
00:16:36,880 --> 00:16:39,480
So wird er weiteren Anträgen
an anderen Orten

277
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
aber bestimmt offen gegenüber sein.

278
00:16:41,680 --> 00:16:45,440
Schaut mal,
sobald die eigenen Kinder im Spiel sind,

279
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
lassen sich Leute leichter manipulieren.

280
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
[Walter] Mhm, stimmt.

281
00:16:48,920 --> 00:16:53,600
Deswegen will Dragan diese
und auch alle zukünftigen Einrichtungen

282
00:16:53,680 --> 00:16:56,080
zu einem
eigenständigen Geschäftszweig ausbauen.

283
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Und um den soll sich jemand kümmern,
der sich damit auskennt.

284
00:17:00,200 --> 00:17:01,160
Sascha.

285
00:17:01,240 --> 00:17:03,200
Heißt das, du hast noch Plätze?

286
00:17:03,280 --> 00:17:05,200
Ich hätte da noch ein paar Kinder.

287
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Von ein paar Frauen.

288
00:17:06,920 --> 00:17:09,200
Und Nataschas Kleine bräuchten auch was.

289
00:17:09,280 --> 00:17:10,120
Weiß ich doch.

290
00:17:11,440 --> 00:17:14,320
Schön. Wenn dann alle Fragen geklärt sind…

291
00:17:15,360 --> 00:17:17,600
Also, eine Frage hätte ich da noch.

292
00:17:18,680 --> 00:17:21,360
Wie lange glaubst du,
uns noch verarschen zu können?

293
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
Die Polizei hat Dragans Finger gefunden.

294
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
[laut] Der Anwaltspenner
macht uns allen was vor!

295
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
[bedrohliche Musik]

296
00:17:33,080 --> 00:17:33,920
[Carla] Scheiße…

297
00:17:35,720 --> 00:17:38,080
Wieso kommst du
mit dieser wichtigen Information

298
00:17:38,160 --> 00:17:39,000
erst jetzt an?

299
00:17:39,080 --> 00:17:42,480
Ich wollte sehen, was du noch abziehst,
um uns alle zu verarschen.

300
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
[Walter] Hier, komm.

301
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
Ja, sag mal was dazu!

302
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
[bedrohliche Musik wird lauter]

303
00:17:51,880 --> 00:17:53,040
Hä?

304
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
[Musik bricht ab]

305
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Ja.

306
00:17:58,440 --> 00:17:59,320
Ja, das stimmt.

307
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
Toni hat recht.

308
00:18:05,600 --> 00:18:07,040
Jedenfalls insofern,

309
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
dass die Polizei einen…

310
00:18:10,920 --> 00:18:13,640
einen Finger
mit Dragans Ring dran gefunden hat.

311
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
-Hä?
-[Björn] Sein Ring, ja.

312
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Aber natürlich nicht sein Finger.

313
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
Laber keine Scheiße.

314
00:18:21,080 --> 00:18:23,000
Dragan musste untertauchen,

315
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
denn leider läuft
ein sehr eindeutiges Ermittlungsverfahren

316
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
wegen Totschlags gegen ihn.

317
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
Es gibt genau drei Möglichkeiten,
ein solches Verfahren zu beenden.

318
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
Erstens, durch Verurteilung.

319
00:18:35,960 --> 00:18:37,640
Das wollte Dragan nicht.

320
00:18:37,720 --> 00:18:39,760
Zweitens, durch Einstellung.

321
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
Was bei diesen Videos
völlig undenkbar ist.

322
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Und drittens,

323
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
durch den Tod des Beschuldigten.

324
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Wenn die Polizei also einen Finger
mit Dragans Ring am See findet,

325
00:18:53,560 --> 00:18:56,800
dann, weil Dragan wollte,
dass sie ihn dort findet, du Idiot.

326
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
Mein Gott…

327
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
-[Walter] Scheiße…
-[Stani] Macht Sinn.

328
00:19:00,160 --> 00:19:04,560
Und wie bitte hat Dragan den Ring
von seinen Wurstfingern abbekommen?

329
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
So, wie du seit Jahren
in seinen Arsch gekrochen bist.

330
00:19:07,400 --> 00:19:09,760
Mit viel Schwung und einem Eimer Vaseline.

331
00:19:09,840 --> 00:19:13,160
[Walter und Stanislav lachen]

332
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
[brüllt] Ich bring dich um,
du Stück Scheiße!

333
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
[Kreischen, Schreien]

334
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Es gibt keinen Beweis,
dass Dragan noch lebt!

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
-[Walter] Stopp, Toni!
-Fass mich nicht an!

336
00:19:22,760 --> 00:19:23,640
Was ist?

337
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Ruhig, Toni. Ja?

338
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Die Polizei glaubt,
dass das Dragans Finger ist.

339
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Und es gibt keinen Beweis,
dass du den nicht abgehackt hast.

340
00:19:34,760 --> 00:19:37,640
Und keinen Beweis dafür,
dass Dragan noch lebt.

341
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
[laut] Dragan ist tot!

342
00:19:40,520 --> 00:19:42,040
[drohend] Und du kleine Ratte

343
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
hast was damit zu tun.

344
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
[bedrohliche Musik]

345
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
An dieser Stelle ist dann wohl Schluss.

346
00:19:56,360 --> 00:19:57,880
[Sascha] Es gibt einen Beweis.

347
00:20:01,440 --> 00:20:04,160
[geheimnisvolle Musik]

348
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Dragan hat mich angerufen.

349
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Heute Morgen.

350
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Bullshit.

351
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Willst du mir sagen, ich bin ein Lügner?

352
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
[dynamische Musik]

353
00:20:27,480 --> 00:20:29,720
Anwalt, ich kriege dich noch.

354
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
[Musik stoppt abrupt]

355
00:20:37,640 --> 00:20:39,120
[Björn] Hm…

356
00:20:42,040 --> 00:20:45,560
Für ein Officer-Meeting lief das
doch eigentlich ganz harmonisch, oder?

357
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
[dynamische Musik]

358
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
Eine Sache muss ich euch aber noch zeigen.

359
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
[Türklingel]

360
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
[Musik stoppt]

361
00:21:06,840 --> 00:21:08,200
-Hi.
-Hi.

362
00:21:10,080 --> 00:21:11,200
Lange nicht gesehen.

363
00:21:12,600 --> 00:21:14,240
Ja. Viel zu lange.

364
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
-Björn ist leider nicht hier.
-Ich wollte eigentlich mit Emily reden.

365
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
Mit Emmi? Wieso?

366
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Es gibt aufgrund unserer Ermittlungen
die Notwendigkeit, sie zu befragen.

367
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
Und ich dachte, wir vermeiden,
dass sie zu uns aufs Revier muss.

368
00:21:32,080 --> 00:21:32,920
Befragen? Wozu?

369
00:21:33,520 --> 00:21:35,840
Der See, an dem sie am Wochenende
mit Björn war,

370
00:21:35,920 --> 00:21:38,240
der liegt im Zentrum unserer Ermittlungen.

371
00:21:38,320 --> 00:21:41,160
Ich wollte fragen,
ob sie was Auffälliges gesehen hat.

372
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
-Ist nichts Wildes, ja?
-Nein.

373
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
[Musik stoppt, Vogelzwitschern]

374
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Schade, ich dachte,
wir regeln das unter uns, ähm…

375
00:21:49,080 --> 00:21:51,600
Ohne Vorladung von der Staatsanwaltschaft.

376
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Aber okay.

377
00:21:55,080 --> 00:21:56,360
Dann mach's gut. Tschüss.

378
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Warte mal.

379
00:22:01,520 --> 00:22:03,480
[Björn] Und warum musste Murat sterben?

380
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
[Malte] Ich bin Handlanger.
Ich mache Boten…

381
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
[Elektroschocks knistern]

382
00:22:07,840 --> 00:22:09,320
[Malte stöhnt]

383
00:22:09,400 --> 00:22:12,040
Toni hat mitbekommen,
dass Murat reden wollte.

384
00:22:12,120 --> 00:22:15,640
Deswegen sollte ich dich und ihn
am Wildgehege erschießen.

385
00:22:15,720 --> 00:22:17,400
Aber du warst ja leider nicht da.

386
00:22:17,480 --> 00:22:21,000
-Für das "leider" hätte ich ihn gekillt.
-Ihn und vor allem Toni.

387
00:22:21,080 --> 00:22:24,440
Ich sage, wir fahren zu seinem Drecksclub
und vierteilen ihn.

388
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Der Einzige,
der Toni vierteilen wird, ist Boris.

389
00:22:29,320 --> 00:22:31,760
Aber damit wir nicht
in einem Bandenkrieg landen,

390
00:22:31,840 --> 00:22:34,440
müssen wir ihm
den Verräter am Stück ausliefern.

391
00:22:35,480 --> 00:22:36,640
Und wie wir das machen,

392
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
das kann euch Dragan besser erklären.

393
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
[leise, dramatische Musik setzt ein]

394
00:22:53,520 --> 00:22:54,640
[Nicole] Hallo, Emily.

395
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
-[Emily] Hallo.
-[Nicole] Hallo.

396
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Schau mal.

397
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
Ich habe gehört, du hast deinen verloren.

398
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
Mmh, Plappi!

399
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Die Mama hat erlaubt,
dass ich ein paar Fragen stellen darf.

400
00:23:19,120 --> 00:23:20,640
-Ist das okay?
-Mhm.

401
00:23:21,760 --> 00:23:24,240
Du warst ja neulich
mit dem Papa an einem See.

402
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
War denn da eigentlich
außer euch noch irgendjemand?

403
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
Plappi!

404
00:23:34,480 --> 00:23:36,320
Klar. Und noch jemand?

405
00:23:40,560 --> 00:23:41,600
Ein Mann vielleicht?

406
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Nee.

407
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
Ist dir sonst was aufgefallen?

408
00:23:50,120 --> 00:23:51,960
Irgendwas, was besonders war?

409
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
Oder lustig? Oder…

410
00:23:53,720 --> 00:23:55,360
[lacht verlegen] …so?

411
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Papa hatte viel Arbeit im Kofferraum,

412
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
aber die hat er nicht rausgeholt.

413
00:24:06,480 --> 00:24:09,680
Na, das hat er ja gut gemacht,
dein Papi, oder?

414
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
Mhm.

415
00:24:13,520 --> 00:24:17,040
-Gut. Dann tschüss, Emily.
-[Emily] Tschüss.

416
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Gut.

417
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Und ähm…
Du hast also heute mit Dragan telefoniert?

418
00:24:36,880 --> 00:24:41,000
Hör mal.
Ich habe keine Ahnung, was hier läuft.

419
00:24:42,920 --> 00:24:45,160
Ehrlich gesagt
will ich's auch nicht wissen.

420
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
Ich weiß nur, dass wir alle

421
00:24:47,840 --> 00:24:50,600
mit deinem Kopf
besser dran sind als mit Tonis.

422
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Also stell mir bitte
in die Richtung keine Fragen mehr.

423
00:24:56,840 --> 00:24:58,360
Dann stell ich dir auch keine.

424
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
[dynamische Musik]

425
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Okay.

426
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
[sanfte Instrumentalmusik]

427
00:25:16,120 --> 00:25:17,040
Papi?

428
00:25:20,720 --> 00:25:24,000
Nein. Ich bin's. Mama.

429
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
[sanfte Musik wird intensiver]

430
00:26:04,720 --> 00:26:06,920
[unheilvolle Musik]

431
00:26:15,360 --> 00:26:18,360
[Tür quietscht]

432
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
[verzerrte Musik]

433
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
Hallo, Anwalt.

434
00:26:29,560 --> 00:26:31,760
[bedrohliche Musik]

435
00:26:35,320 --> 00:26:36,600
[dramatischer Ton]

436
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
[dynamische Musik]