‫سأقتلك أيها الحقير!‬
‫ليس هناك دليل على أن "دراغان" ما زال حيًا!‬ ‫حسبكما، لا تلمساني!‬
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫"قاتل حاضر ذهنيًا"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لم لن تذهب معنا‬ ‫إلى حديقة الحيوانات يا أبي؟‬
‫أبوك منشغل بعمل للأسف.‬ ‫عمل في غاية السخافة.‬
‫ألا يمكنك أن تترك عملك في السيارة مجددًا؟‬
‫ليس هذه المرة للأسف.‬ ‫لكنني سأنجزه بسرعة، اتفقنا؟ أعدك بهذا.‬
‫- وبعدها سنقضي مزيدًا من الوقت الممتع معًا.‬ ‫- اتفقنا يا أبي. أُحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا حبًا جمًا.‬
‫- إلى اللقاء. استمتعي بوقتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كانت هناك عدة أسباب‬ ‫منعتني من قضاء وقت برفقة "إميلي".‬
‫كان لكل منها اسم محدد،‬
‫وكنت هنا بسببها.‬
‫الخطوة الأولى لإيجاد حل فعّال‬
‫هي وجود مشكلة ما في الأساس.‬
‫هناك أفكار حلول كثيرة جيدة تفشل‬
‫بسبب عدم وجود مشكلة مقابلة لها.‬
‫والخطوة الثانية هي تجنّب‬
‫البحث عن حل واحد فقط لمشكلة ما.‬
‫هناك حلول لا حصر لها لكل مشكلة.‬
‫الحل الصائب‬
‫سيهتدي إليك.‬
‫ماذا إن كنت لا أستطيع انتظاره؟‬
‫جرّب التمرين التالي إذًا.‬
‫قف من فضلك.‬
‫حاول أن تتمشى قليلًا، جسديًا وعقليًا.‬
‫"العصف الذهني"‬
‫ادع متاعبك للتمشية معك.‬
‫وانتظر حتى تخبرك مشكلتك بما تحتاج إليه‬ ‫كي ترحل عنك.‬
‫خذني إلى الزعيم.‬
‫لا أحبذ هذا،‬ ‫لأنك ستكتشف وقتها أن "دراغان" لقي مصرعه.‬
‫اجعلني الزعيم إذًا.‬
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام،‬ ‫لكنك ستقلتني إن صرت الزعيم.‬
‫عليك أن تقتلني إذًا.‬
‫خذني إلى "دراغان".‬
‫ألديّ خيار آخر؟‬
‫نعم، اقتلني.‬
‫أهناك خيار آخر يا تُرى؟‬
‫إن سألتني يا "بيورن"…‬
‫القتل هو الحل الأنظف لكل متاعبك.‬
‫المشكلة هي أنني لست قاتلًا.‬
‫من تحاول أن تخدع أيها المحامي؟‬
‫مشكلتي معك‬
‫هي أنني لا أستطيع حقًا‬ ‫أن أقيّم حجم مشكلتي معك.‬
‫لكنك لا تريدين قتلي على الأقل.‬
‫يمكنك أن تخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫هذه آخر نصيحة‬
‫قد أسديها لموكّل‬ ‫وضع جثة شخص ما في آلة لتقطيع الأخشاب.‬
‫بالنسبة إليّ، يمكنك فقط…‬
‫لا يا "نيكول"، لن أقتلك قطعًا.‬
‫يمكنك أن تتجاهلني فحسب.‬
‫لا أشكّل خطرًا مباشرًا عليك.‬
‫آسف، لكنني لم أتمّ دورة حضور ذهني تدريبية‬ ‫استغرقت 12 أسبوعًا‬
‫لمجرد أن أتحاشى كل صراع يصادفني.‬
‫بلّغ الشرطة عني إذًا.‬
‫لا، سيتطلب هذا كمًا هائلًا من العمل.‬
‫"(توني)، اتصل بي!"‬
‫سأُضطر إلى مراجعة كل الاتصالات الهاتفية‬ ‫والرسائل النصية بسببك.‬
‫وسأكون أيضًا في محور التحقيق.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا، ابتزني وهددني بالإبلاغ عني إذًا.‬
‫لا، لن يكون هذا كافيًا.‬
‫أنت عرّضت حياة "إميلي" للخطر.‬
‫في الواقع، ربما سأكتفي بأن…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت! ماذا فعلت؟‬
‫لقد حطمت مسيّرتي!‬
‫أجل، لأنك كنت تضايقني بها.‬
‫مراقبة الناس بهذا الشيء المزعج‬ ‫فكرة في غاية الحماقة.‬
‫هذه هدية لولدي بمناسبة عيد ميلاده.‬ ‫أين عساي أجرّبها؟‬
‫في منطقة تعجّ بالمشاة؟‬
‫أهذه كاميرا؟‬
‫هل صوّرتني؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫نقلت الكاميرا صورتك إلى هاتفي فقط‬ ‫كبثّ مباشر.‬
‫لم أسجّل شيئًا.‬
‫- كم سعر هذه المسيّرة؟‬ ‫- 400 يورو.‬
‫كانت تُباع بحسم.‬
‫لا تجرّبها على أغراب في المستقبل.‬
‫لا يمكنك أن تجزم أبدًا بمن قد تزعجه.‬
‫ربما يجدر بي قتلهم جميعًا.‬
‫"محام"‬
‫"صادر مني"‬
‫"حتى إشعار آخر، إن حدثت مشكلة، (بيورن)"‬
‫"(توني)"‬
‫"(بيورن ديميل)"‬
‫- مرحبًا أيها المحامي.‬ ‫- مرحبًا يا "ساشا".‬
‫حدد "دراغان" موعد اجتماع لمساعديه الليلة.‬
‫- ستكون هناك صحف لأجل الجميع.‬ ‫- اجتماع مع المساعدين.‬
‫حسنًا، سأبلّغ الآخرين.‬
‫مهلًا. و"توني" أيضًا؟‬
‫خاصةً "توني".‬
‫اتفقنا.‬
‫"توني"؟‬
‫لا تنظر إلى عينيه مباشرةً‬ ‫لأنه يعدّ هذا تهديدًا.‬
‫إذًا يا "كلاوس"؟ ألديك أي معلومات لأجلي؟‬
‫"عملية تحديد الهوية، اكتشاف بقايا بشرية"‬
‫نفترض أن بقية جثته ممزقة إربًا.‬
‫سيكون هذا أمرًا محزنًا جدًا.‬
‫"حضانة (لايك إيه فيش إن ووتر) النهارية"‬
‫ها هم أولاء إذًا.‬
‫مساعدو "دراغان".‬
‫مديروه الإقليميون.‬
‫"فالتر"، جندي سابق محترف‬ ‫ومسؤول عن صفقات الأسلحة.‬
‫"ستانيسلاف"، مسؤول عن تهريب البضائع‬ ‫والأموال والبشر أيضًا.‬
‫"كارلا"، مومس سابقة ومسؤولة عن البغاء.‬
‫"توني"، مخدرات وتهديد وأموال إتاوات.‬
‫وأحدث مساعديه،‬
‫"ساشا"، مسؤول عن حضانات الأطفال النهارية.‬
‫أردتُ أن أستقطبهم في صفي وأعزل "توني".‬
‫يبلّغكم "دراغان" جميعًا بجزيل شكره‬
‫على مجيئكم إلى هنا في هذه المهلة القصيرة.‬
‫ولأسباب نعلمها جميعًا،‬ ‫لا يستطيع أن يكون هنا.‬
‫برغم أنه كان يودّ هذا بشدة.‬
‫كي يراكم جالسين على هذه المقاعد،‬ ‫هذا أحد الأسباب.‬
‫لا أفهم هذا أيضًا.‬ ‫اجتماع مساعدين في حضانة نهارية؟‬
‫هل يخطر ببالك مكان أفضل‬ ‫لا يخضع لمراقبة الشرطة؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫حسنًا.‬
‫يودّ "دراغان" إبلاغكم بعدة أمور.‬ ‫لنبدأ بهذا.‬
‫هذه هدية صغيرة من مطبخ "دراغان".‬
‫- ما هذا الطعام؟‬ ‫- هذا طعام للروح يا "توني".‬
‫هذا لطف جمّ منك!‬
‫إن أردتم أن تُشعروا الجميع بالارتياح‬ ‫ما عدا شخصًا واحدًا،‬
‫فاستعينوا بأسلوب بسيط.‬
‫التنمّر.‬
‫- لا وقت لديّ لهذه التفاهات.‬ ‫- لكن لدينا وقتًا.‬
‫شرائح السمك عبارة عن ذكريات طفولة‬ ‫مغطاة بفتات خبز.‬
‫حسنًا يا "توني".‬
‫إن لم تكن جائعًا، فربما يمكنك‬ ‫إحضار حقيبة أوراقي التي تحوي الأوامر.‬
‫هذا شهي جدًا.‬
‫هل مذاقه شهي؟ حقًا؟‬
‫لذيذ.‬
‫- إن كنت لن تأكل وجبتك يا "توني"…‬ ‫- هذا شهي.‬
‫حسبك!‬
‫جلبت الحقيبة الخطأ للأسف. الحقيبة الصحيحة‬ ‫بجوار الباب المؤدي إلى الحديقة.‬
‫كنت أمازحك. الزم مقعدك.‬ ‫هذه هي الحقيبة الصحيحة.‬
‫لا أثر لشيء حتى الآن.‬
‫لا سيّما صاحب هذا الإصبع.‬
‫أظن أنهم تخلّصوا من جثته في مكان ما.‬
‫ربما فعلوا هذا في مكان قريب من هنا.‬
‫هل أستدعي الغواصين؟‬
‫نعم.‬
‫مفهوم.‬
‫"مولر"؟‬
‫ألم يجدوا حقًا أثرًا‬
‫لأي شخص في المنزل مؤخرًا، إلى جانب "ديميل"؟‬
‫كان هناك شخص آخر.‬
‫كان برفقة ابنته كما تعلمين.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬ ‫وقعت بضعة أحداث منذ الجمعة الماضية‬
‫قد تخلّ بأعمالنا المعتادة.‬
‫بدأت بالفخ الذي نُصب لـ"دراغان" و"ساشا".‬
‫ثم مقتل "مورات".‬
‫والقنبلة اليدوية‬ ‫في شقة موظفة استقبالي السابقة.‬
‫والتدمير غير المبرر لسيارة شركتي‬ ‫ومحاولة قتلي المرتبطة بتلك الواقعة.‬
‫"بوريس" وراء كل هذا.‬
‫سيسوّي "دراغان" أي خلافات مع "بوريس".‬
‫ولا أحد سوى "دراغان". من خلالي.‬
‫مفهوم؟‬
‫ستسير كل الأعمال الأخرى على النحو المعهود.‬
‫والآن، لديّ هنا أوامر شخصية من "دراغان".‬
‫هناك أمر عام مُوجه إلينا جميعًا.‬ ‫وأمر لكل منكم على حدة.‬
‫سأقرأ الأمر المُوجه إلينا جميعًا أولًا.‬
‫"لا تقلقوا. واصلوا أعمالكم المعتادة.‬
‫قبل الأمس.‬
‫الحضانة النهارية. استحواذ.‬
‫كل الأسئلة.‬
‫إلى المحامي."‬
‫مفهوم؟ "كارلا". "ستاني".‬
‫أقترح أن يعطي كل واحد رسالته‬ ‫إلى الشخص الجالس إلى يمينه‬
‫كي يتلوها بصوت مرتفع، اتفقنا؟‬
‫كي نستمع جميعًا‬ ‫إلى ما يريد "دراغان" أن يقوله لكل منا.‬
‫ابدأ يا "توني".‬
‫"(ساشا). يصبح. مساعدًا.‬
‫تقديرًا لخدماته طويلة الأمد.‬
‫سيصير مدير (لايك إيه فيش…‬
‫إن ووتر)."‬
‫أهذا سبب مجيئنا إلى هذا المكان اللعين؟‬
‫قبل أن نجيب عن أي أسئلة متبقية يا "توني"،‬
‫دعنا نقرأ كل الرسائل أولًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا. "كارلا".‬
‫"فمك القذر وقدماك.‬
‫لا تُحركها.‬
‫اثنان. عند العثور على المتسببين.‬
‫أنت. استجوبهم."‬
‫"ستاني".‬
‫"لا تذهبي إلى بيت البغاء.‬ ‫ابقي في الحضانة النهارية. مكان مختلف."‬
‫"تعليمات عاجلًا. من المحامي."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"حماية. المساعدين."‬
‫"يظل المحامي. على وضعه الحالي.‬
‫متحدث باسمي.‬
‫عندما يقول. المحامي. شيئًا ما.‬
‫فهو. أمر. صادر. مني."‬
‫مفهوم.‬
‫- حسنًا. ماذا عن "بوريس" إذًا؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫اكتشف "مورات" أن "بوريس"‬ ‫يريد الاستيلاء على منطقة نفوذي.‬
‫لن يتورع عن فعل شيء. هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫- هل كان هناك أي أوامر بهذا الصدد؟‬ ‫- لا، لهذا سألتك!‬
‫"كارلا"، ما أوامر "توني" مجددًا؟‬
‫"فمك القذر وقدماك. لا تُحركها."‬
‫- حسنًا. أهناك أي أسئلة أخرى؟‬ ‫- ألن يكون بيت البغاء هنا إذًا؟‬
‫لا، لدى رئيس إدارة تراخيص المباني‬ ‫طفلان في هذه الحضانة النهارية.‬
‫إن أغلقناها‬
‫فلن نحصل على ترخيص تجديد حتمًا.‬
‫لكنه لن يمانع على الأرجح‬ ‫إن قدّمنا طلبات في مواقع أخرى.‬
‫فور أن يصير الأطفال طرفًا في الأمر،‬
‫يمكن التلاعب بآبائهم بشكل أسهل بكثير.‬
‫لهذا يريد "دراغان" تحويل هذا المكان‬ ‫وأي مواقع سنستحوذ عليها مستقبلًا‬
‫إلى فرع عمل مستقل.‬
‫ويجب أن يتولى مسؤولية إدارتها‬ ‫شخص على دراية بمثل هذه الأمور.‬
‫"ساشا".‬
‫ألديك أماكن شاغرة متبقية هنا؟‬ ‫ما زال لديّ بضعة أولاد.‬
‫أنجبهم من بضع نساء.‬
‫ويحتاج أطفال "ناتاشا" أيضًا‬ ‫إلى حضانة مناسبة.‬
‫أعلم هذا.‬
‫عظيم. إن كنا أجبنا عن كل أسئلتكم…‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫إلى متى تظن أنك تستطيع مواصلة العبث معنا؟‬
‫عثرت الشرطة على إصبع "دراغان".‬
‫يحاول هذا المحامي الوغد خداعنا.‬
‫سحقًا!‬
‫لماذا ترينا هذه المعلومة المهمة الآن فقط؟‬
‫أردت فقط أن أرى الألاعيب الأخرى‬ ‫التي ستمارسها معنا.‬
‫هيا.‬
‫فسّر لنا هذا الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أجل، الأمر صحيح.‬
‫"توني" محقّ.‬
‫على الأقل بالنسبة‬
‫إلى عثور الشرطة على خاتم مبتور‬ ‫يحمل خاتم "دراغان".‬
‫أجل، هذا خاتمه.‬
‫لكن هذا ليس إصبعه بالتأكيد.‬
‫كفاك خداعًا.‬
‫اضطُر "دراغان" إلى الاختباء‬
‫لأنه قيد التحقيق بتهمة القتل الخطأ للأسف.‬
‫هناك ثلاثة أساليب تحديدًا‬ ‫لإنهاء تحقيق من هذا القبيل.‬
‫أولًا، بالإدانة. ولم يرد "دراغان" ذلك.‬
‫وثانيًا، بإسقاط التهمة المُوجهة إليه.‬
‫وهذا مستحيل بسبب كل تلك الفيديوهات.‬
‫وثالثًا،‬
‫إن لقي المشتبه به مصرعه.‬
‫إن عثرت الشرطة على إصبع مبتور‬ ‫يحمل خاتم "دراغان" على ضفة البحيرة،‬
‫فهذا فقط لأن "دراغان"‬ ‫أراد أن يجدوه أيها الأحمق!‬
‫عجبًا!‬
‫سحقًا!‬
‫هذا منطقي.‬
‫اسمح لي بأن أسأل سؤالًا، كيف تمكّن "دراغان"‬ ‫من انتزاع الخاتم من إصبعه السمين؟‬
‫بالأسلوب ذاته الذي اتّبعته كي تتملقه‬ ‫وتدسّ أنفك في شؤونه طيلة هذه الأعوام.‬
‫بمساعدة الحماسة ودلو من الفازلين.‬
‫سأقتلك أيها الحقير!‬
‫ليس هناك دليل على أن "دراغان" ما زال حيًا!‬
‫توقّف يا "توني"!‬
‫لا تلمساني!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هدئ من روعك يا "توني".‬
‫تظن الشرطة أن هذا إصبع "دراغان".‬
‫وليس هناك دليل على أنك لم تبتره.‬
‫ولا دليل على أن "دراغان" ما زال حيًا.‬
‫"دراغان" لقي مصرعه!‬
‫وأنت أيها الجرذ الحقير‬ ‫متورط في هذا الأمر بشكل ما.‬
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫هناك دليل.‬
‫اتصل بي "دراغان" صباح اليوم.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تنعتني بالكذب؟‬
‫سيحين أجلك إن عاجلًا أو آجلًا أيها المحامي.‬
‫سار اجتماع المساعدين هذا‬ ‫بسلاسة جمّة، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أودّ أن أريكم شيئًا آخر.‬
‫"(ديميل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أرك قبل فترة طويلة.‬
‫أجل، فترة طويلة جدًا.‬
‫- "بيورن" ليس هنا للأسف.‬ ‫- أريد التحدث إلى "إميلي" في الواقع.‬
‫"إيمي"؟ لماذا؟‬
‫نحتاج إلى استجوابها كجزء من تحقيقنا.‬
‫وفكرت في أننا نستطيع‬ ‫أن نتجنب عناء الذهاب إلى قسم الشرطة.‬
‫استجوابها؟ لماذا؟‬
‫البحيرة التي ذهبت إليها مع "بيورن"‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬
‫تُعد محور تحقيقنا.‬
‫أريد أن أسألها عما إن كانت رأت‬ ‫أي شيء غير معتاد. مجرد إجراء روتيني.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مؤسف. ظننتُ أننا نستطيع‬ ‫أن نسوّى هذا الأمر فيما بيننا.‬
‫من دون استدعاء رسمي من مدعي الشرطة.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫طاب يومك. إلى اللقاء.‬
‫انتظري.‬
‫ولماذا قُتل "مورات"؟‬
‫أنا مجرد تابع. أُنجز مهامًا…‬
‫اكتشف "توني" أن "مورات" سيفشي الأسرار.‬
‫كان يُفترض أن أقتلك أنت و"مورات"‬ ‫في المحمية الطبيعية.‬
‫- لكنك لم تكن هناك للأسف.‬ ‫- لقتلتُه لو قال لي "للأسف".‬
‫هو و"توني" بالأخص.‬
‫أقترح أن نذهب إلى ملهاه الليلي اللعين‬ ‫ونشنقه ونمزقه إربًا.‬
‫الشخص الوحيد الذي سيفعل هذا بـ"توني"‬ ‫هو "بوريس".‬
‫كي نتجنب التورط في حرب عصابات،‬
‫يجب أن نسلّمه الخائن سالمًا معافى.‬
‫والأسلوب التي سننفّذ به هذا…‬
‫يستطيع "دراغان" أن يشرح هذا بشكل أفضل مني.‬
‫مرحبًا يا "إميلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظري. سمعت أنك فقدت لعبتك.‬
‫"بلابي"!‬
‫قالت أمك إنني أستطيع أن أسألك بضعة أسئلة.‬
‫أتسمحين لي بهذا؟‬
‫أنت ذهبت إلى بحيرة مع أبيك مؤخرًا، صحيح؟‬
‫هل كان هناك أي شخص معكما هناك؟‬
‫- "بلابي"!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أكان هناك أي شخص آخر؟‬
‫ربما رجل ما؟‬
‫لا.‬
‫وهل لاحظت أي شيء آخر؟ أي شيء مميز؟‬
‫أو طريف؟ أو…‬
‫أي شيء؟‬
‫كان لدى أبي الكثير من العمل‬ ‫في صندوق سيارته،‬
‫لكنه لم يُخرجه من السيارة.‬
‫أحسن أبوك صنعًا بهذا الصدد، صحيح؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "إميلي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحدثت هاتفيًا إلى "دراغان" اليوم؟‬
‫اسمع.‬
‫لا أدري ما يجري.‬
‫وللأمانة، لا أريد أن أعلم.‬
‫أعلم فقط أننا إن سرنا على نهج تفكيرك‬ ‫فسنكون أفضل حالًا‬
‫من التصرّف وفقًا لتفكير "توني".‬
‫لذا لا تسألني عن هذا مجددًا من فضلك.‬
‫ولن أسألك.‬
‫اتفقنا.‬
‫أبي؟‬
‫لا.‬
‫هذه أنا. أمك.‬
‫مرحبًا أيها المحامي.‬