1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Já tě zabiju, ty sráči!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Není žádnej důkaz, že Dragan ještě žije!
Hele! Nesahejte na mě!

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
Asi je po všem.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
VRAŽDI VŠÍMAVĚ

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Ahoj, tati.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Ahoj. Jak se máš?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Tati, proč s náma nejdeš do zoo?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Táta má bohužel práci. Pitomou práci.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,880
Nemůžeš ji zase nechat v autě?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Tentokrát bohužel ne.
Ale udělám to fakt rychle, ano? Slibuju.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
- Pak si uděláme další ostrůvek času.
- Tak jo, tati. Mám tě ráda.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Já tebe taky. Moc.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
- Ahoj. Užijte si to.
- Ahoj!

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Bylo víc důvodů,
proč jsem nemohl trávit čas s Emily.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Každý z nich měl jméno

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,920
a byl jsem tu kvůli nim.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Prvním krokem k dobrému řešení

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
je mít vůbec nějaký problém.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Mnoho dobrých nápadů
na řešení se nepodaří,

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,360
protože nemají odpovídající problém.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Druhým krokem je vyhnout se

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
hledání jediného řešení daného problému.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Ke každému problému
existuje nespočet řešení.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
To správné řešení

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
si vás najde.

26
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
A když nemůžu čekat?

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Pak proveďte následující cvičení.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Postavte se, prosím.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Běžte na procházku.
Fyzicky, ale také v myšlenkách.

30
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
BRAINSTORMING

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
A pozvěte svoje problémy,
aby vás doprovodily.

32
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
A počkejte, až vám problém řekne,
co potřebuje, aby zmizel.

33
00:03:13,680 --> 00:03:14,800
Odveď mě k šéfovi.

34
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Radši ne. Protože pak bys zjistil,
že Dragan je mrtvý.

35
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Tak udělej šéfa ze mě.

36
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Hezký nápad,
ale když budeš šéf, zabiješ mě.

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Tak musíš zabít ty mě.

38
00:03:28,920 --> 00:03:30,160
Odveď mě k Draganovi.

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Mám i jinou možnost?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Ano. Zabij mě.

41
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Není ještě nějaká jiná možnost?

42
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Podle mě, Björne…

43
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
je zabíjení nejčistším řešením
všech tvých problémů.

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,680
Až na to, že nejsem vrah.

45
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Na co si to hraješ, právníku?

46
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Můj problém s tebou je,

47
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
že nedokážu odhadnout,
jak velký s tebou mám problém.

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
Ale aspoň mě nechceš zabít.

49
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Můžeš mi prostě říct pravdu.

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
To je ta poslední rada,

51
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
co bych dal klientovi,
kterej někoho nacpal do drtičky.

52
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Tak mě můžeš taky prostě…

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Ne, Nicole, tebe rozhodně nezabiju.

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,280
Můžeš mě prostě ignorovat.

55
00:04:30,840 --> 00:04:32,640
Nepředstavuju přímé nebezpečí.

56
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Promiň, ale neabsolvoval jsem
12týdenní kurz všímavosti,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
abych se každýmu konfliktu vyhýbal.

58
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Tak mě nahlas.

59
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Ne. To by byla spousta práce.

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
OZVI SE

61
00:04:45,440 --> 00:04:48,960
Musel bych kvůli tobě
procházet všechny hovory a zprávy.

62
00:04:49,760 --> 00:04:52,120
A byl bych v centru vyšetřování.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Ne, díky.

64
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
Dobře, tak mě vydírej a vyhrožuj,
že mě nahlásíš.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,360
Ne. To by bylo moc málo.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
Vystavil jsi Emily nebezpečí.

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Vlastně tě nejspíš prostě…

68
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Co to sakra je?

69
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hej! Co to má být?

70
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Zničil jste mi dron!

71
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Ano, obtěžoval jste mě s ním.

72
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Jak vás napadla taková blbost
sledovat lidi tou otravnou věcí?

73
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Je to dárek k synovým narozeninám.
Kde jinde to mám vyzkoušet?

74
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
Na pěší zóně?

75
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
To je ta kamera?

76
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Natočil jste mě?

77
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Samozřejmě, že ne.

78
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Jen jsem to
živě přenášel do svého telefonu.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Žádný záznam.

80
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Kolik ta věc stála?
- 400 eur.

81
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Ve výprodeji.

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Příště to nezkoušejte na cizích lidech.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nikdy nevíte, koho naštvete.

84
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Možná bych je měl všechny zabít.

85
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
PRÁVNÍK

86
00:07:13,640 --> 00:07:14,760
ODE MĚ

87
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
AŽ DO DALŠÍHO – POKUD PROBLÉM

88
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Ahoj, právníku.
- Ahoj, Sašo.

89
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan na večer
naplánoval schůzku důstojníků.

90
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Každý dostane noviny.
- Schůzka důstojníků.

91
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
Jasný. Dám vědět ostatním.

92
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Počkej. Toni taky?

93
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Hlavně Toni.

94
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Jasný.

95
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

96
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Nekoukej mu do očí. Vidí v tom hrozbu.

97
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Tak co, Klausi? Máš pro mě něco?

98
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROCES IDENTIFIKACE
OBJEV LIDSKÝCH OSTATKŮ

99
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
Zbytek nejspíš vypadá stejně.

100
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
To by pro tebe bylo velmi, velmi smutné.

101
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
ŠKOLKA JAKO RYBA VE VODĚ

102
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Takže tady byli.

103
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Draganovi důstojníci.

104
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Oblastní manažeři.

105
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, bývalý voják z povolání,
má na starosti obchody se zbraněmi.

106
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, zodpovědný
za pašování zboží, peněz i lidi.

107
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, bývalá prostitutka,
má na starosti prostituci.

108
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, drogy, zastrašování
a peníze za ochranu.

109
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
A nejnověji

110
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Saša, školky.

111
00:09:35,080 --> 00:09:38,200
Chtěl jsem je dostat
na svou stranu a izolovat Toniho.

112
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Mám vám od Dragana
vyřídit srdečné poděkování,

113
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
že jste tak narychlo přišli.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Vzhledem ke stávající situaci
tu bohužel nemůže být.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,760
Ale přišel by moc rád.

116
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Už jen proto,
aby vás viděl sedět na těch židlích.

117
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Já to taky nechápu.
Schůzka důstojníků v podělaný školce?

118
00:10:09,080 --> 00:10:12,000
Napadá tě lepší místo,
který nesledujou policajti?

119
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
To dává smysl.

120
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Dobře.

121
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan vám chce něco říct.
Tak radši hned začneme.

122
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Pozdrav z Draganovy kuchyně.

123
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- Co to má bejt?
- Potrava pro duši, Toni.

124
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
To je ale milé!

125
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Pokud se mají
cítit dobře všichni kromě jednoho,

126
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
je na to jednoduchá metoda.

127
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Šikana.

128
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
- Tuhle sračku nemůžu.
- Ale my jo.

129
00:10:57,200 --> 00:11:00,120
Rybí prsty jsou
vzpomínky z dětství ve strouhance.

130
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Tak jo, Toni.

131
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Jestli nemáš hlad,
můžeš mi přinést kufřík s rozkazy.

132
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
Vynikající.

133
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Je to dobrý? Jo?

134
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Dobrý.

135
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, jestli to nechceš…
- Mňam.

136
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
No tak!

137
00:11:35,760 --> 00:11:39,440
To je bohužel špatná taška.
Ta správná je u dveří na zahradu.

138
00:11:45,520 --> 00:11:47,880
Dělám si legraci. Seď. Je to ta správná.

139
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Zatím žádná stopa.

140
00:12:07,440 --> 00:12:09,960
Rozhodně ne toho, komu ten prst patřil.

141
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Myslím, že se ho někde zbavili.

142
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
Možná nemuseli chodit moc daleko.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Potápěči?

144
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ano.

145
00:12:31,120 --> 00:12:32,240
Tak jo.

146
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möllere?

147
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
Vážně nenašli v domě

148
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
žádnou nedávnou stopu nikoho
kromě Diemela?

149
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Ale ano.

150
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Jak víme, byl se svou dcerou.

151
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
Děkuju.

152
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Takže.

153
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Jak všichni víte,
od minulého pátku se stalo pár věcí,

154
00:13:14,760 --> 00:13:18,600
které by se daly považovat
za narušení našeho obvyklého podnikání.

155
00:13:19,800 --> 00:13:22,560
Začalo to přepadením Dragana a Saši.

156
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Pak Muratova smrt.

157
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Granát v bytě mé bývalé recepční.

158
00:13:30,920 --> 00:13:36,120
A svévolné zničení mého služebního auta
a s tím spojený útok na můj život.

159
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Za tím vším stojí Boris.

160
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
S Borisem si to vyřeší Dragan.

161
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
A jenom Dragan. Skrze mě.

162
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Jasný?

163
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Vše ostatní bude pokračovat jako obvykle.

164
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Mám tady osobní rozkazy od Dragana.

165
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Jeden pro nás všechny.
A pak jeden pro každého z nás osobně.

166
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Nejdřív přečtu ten pro všechny.

167
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
„Žádné obavy. Pokračovat jako obvykle.“

168
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
„Předevčírem.“

169
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
„Školka. Převzata.“

170
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
„Všechny otázky.“

171
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
„Na právníka.“

172
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Jasný? Carlo. Stani.

173
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Navrhuju, aby každý dal
svou zprávu sousedovi napravo,

174
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
který ji přečte nahlas, dobře?

175
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Tak všichni uslyšíme,
co chce Dragan každému z nás říct.

176
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Začni.

177
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
„Saša. Stane se. Důstojník.“

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
„Za jeho dlouholeté služby,

179
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
se stane šéfem Jako ryba…

180
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
ve vodě.“

181
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Proto jsme na tom zasraným místě?

182
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, než společně
odpovíme na další otázky,

183
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
pojďme si přečíst všechny zprávy, dobře?

184
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Díky. Carlo.

185
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
„Huba a nohy.“

186
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
„Klid.“

187
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
„Dva. Až budou viníci nalezeni.“

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
„Ty. Vyslechnout.“

189
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

190
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
„Bordel bude. Ne ve školce. Jiné místo.“

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
„Brzy instrukce. Od právníka.“

192
00:15:38,720 --> 00:15:39,680
To je všechno.

193
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
„Ochrana pro důstojníky.“

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
„Právník. Až do dalšího.“

195
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
"Mluvčí."

196
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
„Když právník. Něco říká.“

197
00:15:52,680 --> 00:15:55,040
„Přichází. Ode mě.“

198
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Dobře.

199
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- Jo, a co Boris?
- Co je s Borisem?

200
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat zjistil,
že Boris chce převzít moje území.

201
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Nezastaví se před ničím. Proto jsme tady.

202
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- Byly k tomu nějaké rozkazy?
- Ne, proto se ptám!

203
00:16:12,600 --> 00:16:14,680
Carlo, jaké že byly Toniho rozkazy?

204
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
„Huba a nohy. Klid.“

205
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Dobře. Nějaké další otázky?
- Takže ten bordel tu nebude?

206
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Ne, šéf stavebního úřadu
má v téhle školce dvě děti.

207
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Kdybychom ji zavřeli,

208
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
určitě bychom nedostali
povolení k rekonstrukci.

209
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Ale nejspíš je otevřený tomu,
abychom zkoušeli jiná místa.

210
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Hele, když jde o jejich vlastní děti,

211
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
dá se s lidmi manipulovat mnohem snáz.

212
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Proto chce Dragan z tohohle místa
a ze všech budoucích míst

213
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
udělat nezávislou obchodní pobočku.

214
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
A vést by to měl někdo, kdo se vyzná.

215
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Saša.

216
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Máte ještě nějaký místa?
Mám ještě pár dětí.

217
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Od pár ženských.

218
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
A Natašiny děti taky něco potřebuju.

219
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Já vím.

220
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Skvěle. Pokud nejsou žádné další otázky…

221
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
No, já mám ještě jednu otázku.

222
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Jak dlouho myslíš,
že si z nás můžeš dělat prdel?

223
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
Policajti našli Draganův prst.

224
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Ten parchant právník nás tahá za nos.

225
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Do prdele.

226
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Proč tuhle důležitou
informaci vytahuješ až teď?

227
00:17:39,120 --> 00:17:42,360
Jen jsem chtěl vidět,
s jakýma dalšíma blbostma přijdeš.

228
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
No tak.

229
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Řekni něco.

230
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Ano.

231
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Je to pravda.

232
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni má pravdu.

233
00:18:05,520 --> 00:18:07,040
Alespoň pokud jde o to,

234
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
že policie našla prst
s Draganovým prstenem.

235
00:18:14,400 --> 00:18:15,720
Jeho prsten, ano.

236
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Ale samozřejmě ne jeho prst.

237
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Nech si ty kecy.

238
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan se musel schovat,

239
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
protože je bohužel
vyšetřován za zjevné zabití.

240
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Jsou přesně tři způsoby,
jak takové vyšetřování ukončit.

241
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Zaprvé tím, že vás odsoudí.
To Dragan nechtěl.

242
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Zadruhé tak, že se případ odloží.

243
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Se všemi těmi videy je to bez šance.

244
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
A zatřetí,

245
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
že podezřelý zemře.

246
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Pokud policie našla u jezera
prst s Draganovým prstenem,

247
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
je to jen proto,
že to tak Dragan chtěl, ty idiote!

248
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Panebože.

249
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
No do prdele.

250
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
To dává smysl.

251
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
A jak si Dragan sundal
ten prsten ze svýho tlustýho prstu?

252
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Tak, jako mu ty
celý ty roky lezeš do prdele.

253
00:19:07,400 --> 00:19:09,640
S nadšením a kýblem vazelíny.

254
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Já tě zabiju, ty sráči!

255
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
Není žádnej důkaz, že Dragan ještě žije!

256
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Nech toto, Toni!

257
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Nesahejte na mě!

258
00:19:22,760 --> 00:19:23,680
Co je?

259
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Uklidni se, Toni.

260
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Podle policie je to Draganův prst.

261
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
A není žádnej důkaz, žes mu ho neuseknul.

262
00:19:35,280 --> 00:19:37,640
A žádnej důkaz, že Dragan ještě žije.

263
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Dragan je mrtvej!

264
00:19:40,520 --> 00:19:41,840
A ty, ty malá kryso,

265
00:19:43,600 --> 00:19:45,160
s tím máš něco společnýho.

266
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Asi je po všem.

267
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Existuje důkaz.

268
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Dragan mi volal. Dneska ráno.

269
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Kecy.

270
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Chceš říct, že jsem lhář?

271
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Stejně tě dostanu, právníku.

272
00:20:42,040 --> 00:20:45,080
Na schůzku důstojníků
to šlo docela hladce, ne?

273
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Ale musím vám ukázat ještě jednu věc.

274
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Ahoj.
- Ahoj.

275
00:21:10,040 --> 00:21:11,280
Dlouho jsme se neviděly.

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,240
Jo. Hodně dlouho.

277
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Björn tu bohužel není.
- Ano, chtěla jsem vlastně mluvit s Emily.

278
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
S Emmi? Proč?

279
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Musíme ji vyslechnout kvůli vyšetřování.

280
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
A myslela jsem,
že bychom ji nemuseli brát na stanici.

281
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Vyslechnout? Kvůli čemu?

282
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Vyšetřování se točí kolem jezera,

283
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
kde s Björnem o víkendu byla.

284
00:21:38,560 --> 00:21:42,040
Chci se zeptat, jestli neviděla
něco zvláštního. To je vše.

285
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Jo?
- Ne.

286
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Škoda. Myslela jsem,
že to vyřešíme mezi sebou.

287
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
Bez předvolání od státního zástupce.

288
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Ale dobře.

289
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Měj se. Ahoj.

290
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Počkej.

291
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
A proč musel umřít Murat?

292
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Jsem jenom poskok. Dělám poslíčka…

293
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni zjistil, že Murat bude mluvit.

294
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Měl jsem tebe a Murata
oddělat v rezervaci.

295
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
- Bohužel jsi tam nebyl.
- Za to „bohužel“ bych ho zabil.

296
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Jeho a hlavně Toniho.

297
00:22:21,080 --> 00:22:24,680
Navrhuju jít do toho zasranýho
nočního klubu a rozčtvrtit ho.

298
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Jedinej, kdo tohle Tonimu udělá, je Boris.

299
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Aby z toho nebyla válka gangů,

300
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
musíme mu zrádce dodat v jednom kuse.

301
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
A to, jak to uděláme…

302
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan to vysvětlí líp než já.

303
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Ahoj, Emily.

304
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Ahoj.
- Ahoj.

305
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Podívej. Prý jsi toho svého ztratila.

306
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

307
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Máma mi dovolila položit ti pár otázek.

308
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Nevadí?

309
00:23:21,760 --> 00:23:24,320
Nedávno jste
s tátou jeli k jezeru, že ano?

310
00:23:27,000 --> 00:23:31,040
A byl tam kromě vás ještě někdo?

311
00:23:32,880 --> 00:23:35,240
- Plappi!
- No jasně.

312
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Ještě někdo?

313
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Třeba nějaký muž?

314
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Ne.

315
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
A všimla sis ještě něčeho?
Něčeho zvláštního?

316
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Nebo legračního? Nebo…

317
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Co?

318
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Táta měl v kufru spoustu práce,

319
00:24:00,200 --> 00:24:02,800
ale nevytáhl ji.

320
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Takže to táta udělal dobře, že jo?

321
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Dobře. Tak ahoj, Emily.

322
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Ahoj.

323
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Fajn.

324
00:24:29,520 --> 00:24:33,400
Takže ty jsi dneska
telefonoval s Draganem?

325
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
Poslyš.

326
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Nemám ponětí, co se děje.

327
00:24:42,720 --> 00:24:44,920
A upřímně řečeno to ani nechci vědět.

328
00:24:46,040 --> 00:24:49,400
Jenom vím,
že jsme na tom líp s tvojí hlavou

329
00:24:49,480 --> 00:24:50,680
než s Toniho hlavou.

330
00:24:52,760 --> 00:24:54,960
Tak se mě na to prosím už neptej.

331
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
A já se nebudu ptát tebe.

332
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Dobře.

333
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
Tati?

334
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Ne.

335
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
To jsem já. Máma.

336
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Ahoj, právníku.

337
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Překlad titulků: Marek Buchtel