Já tě zabiju, ty sráči!
Není žádnej důkaz, že Dragan ještě žije! Hele! Nesahejte na mě!
Asi je po všem.
VRAŽDI VŠÍMAVĚ
Ahoj, tati.
Ahoj. Jak se máš?
Tati, proč s náma nejdeš do zoo?
Táta má bohužel práci. Pitomou práci.
Nemůžeš ji zase nechat v autě?
Tentokrát bohužel ne. Ale udělám to fakt rychle, ano? Slibuju.
- Pak si uděláme další ostrůvek času. - Tak jo, tati. Mám tě ráda.
Já tebe taky. Moc.
- Ahoj. Užijte si to. - Ahoj!
Bylo víc důvodů, proč jsem nemohl trávit čas s Emily.
Každý z nich měl jméno
a byl jsem tu kvůli nim.
Prvním krokem k dobrému řešení
je mít vůbec nějaký problém.
Mnoho dobrých nápadů na řešení se nepodaří,
protože nemají odpovídající problém.
Druhým krokem je vyhnout se
hledání jediného řešení daného problému.
Ke každému problému existuje nespočet řešení.
To správné řešení
si vás najde.
A když nemůžu čekat?
Pak proveďte následující cvičení.
Postavte se, prosím.
Běžte na procházku. Fyzicky, ale také v myšlenkách.
BRAINSTORMING
A pozvěte svoje problémy, aby vás doprovodily.
A počkejte, až vám problém řekne, co potřebuje, aby zmizel.
Odveď mě k šéfovi.
Radši ne. Protože pak bys zjistil, že Dragan je mrtvý.
Tak udělej šéfa ze mě.
Hezký nápad, ale když budeš šéf, zabiješ mě.
Tak musíš zabít ty mě.
Odveď mě k Draganovi.
Mám i jinou možnost?
Ano. Zabij mě.
Není ještě nějaká jiná možnost?
Podle mě, Björne…
je zabíjení nejčistším řešením všech tvých problémů.
Až na to, že nejsem vrah.
Na co si to hraješ, právníku?
Můj problém s tebou je,
že nedokážu odhadnout, jak velký s tebou mám problém.
Ale aspoň mě nechceš zabít.
Můžeš mi prostě říct pravdu.
To je ta poslední rada,
co bych dal klientovi, kterej někoho nacpal do drtičky.
Tak mě můžeš taky prostě…
Ne, Nicole, tebe rozhodně nezabiju.
Můžeš mě prostě ignorovat.
Nepředstavuju přímé nebezpečí.
Promiň, ale neabsolvoval jsem 12týdenní kurz všímavosti,
abych se každýmu konfliktu vyhýbal.
Tak mě nahlas.
Ne. To by byla spousta práce.
OZVI SE
Musel bych kvůli tobě procházet všechny hovory a zprávy.
A byl bych v centru vyšetřování.
Ne, díky.
Dobře, tak mě vydírej a vyhrožuj, že mě nahlásíš.
Ne. To by bylo moc málo.
Vystavil jsi Emily nebezpečí.
Vlastně tě nejspíš prostě…
Co to sakra je?
Hej! Co to má být?
Zničil jste mi dron!
Ano, obtěžoval jste mě s ním.
Jak vás napadla taková blbost sledovat lidi tou otravnou věcí?
Je to dárek k synovým narozeninám. Kde jinde to mám vyzkoušet?
Na pěší zóně?
To je ta kamera?
Natočil jste mě?
Samozřejmě, že ne.
Jen jsem to živě přenášel do svého telefonu.
Žádný záznam.
- Kolik ta věc stála? - 400 eur.
Ve výprodeji.
Příště to nezkoušejte na cizích lidech.
Nikdy nevíte, koho naštvete.
Možná bych je měl všechny zabít.
PRÁVNÍK
ODE MĚ
AŽ DO DALŠÍHO – POKUD PROBLÉM
- Ahoj, právníku. - Ahoj, Sašo.
Dragan na večer naplánoval schůzku důstojníků.
- Každý dostane noviny. - Schůzka důstojníků.
Jasný. Dám vědět ostatním.
Počkej. Toni taky?
Hlavně Toni.
Jasný.
Toni?
Nekoukej mu do očí. Vidí v tom hrozbu.
Tak co, Klausi? Máš pro mě něco?
PROCES IDENTIFIKACE OBJEV LIDSKÝCH OSTATKŮ
Zbytek nejspíš vypadá stejně.
To by pro tebe bylo velmi, velmi smutné.
ŠKOLKA JAKO RYBA VE VODĚ
Takže tady byli.
Draganovi důstojníci.
Oblastní manažeři.
Walter, bývalý voják z povolání, má na starosti obchody se zbraněmi.
Stanislav, zodpovědný za pašování zboží, peněz i lidi.
Carla, bývalá prostitutka, má na starosti prostituci.
Toni, drogy, zastrašování a peníze za ochranu.
A nejnověji
Saša, školky.
Chtěl jsem je dostat na svou stranu a izolovat Toniho.
Mám vám od Dragana vyřídit srdečné poděkování,
že jste tak narychlo přišli.
Vzhledem ke stávající situaci tu bohužel nemůže být.
Ale přišel by moc rád.
Už jen proto, aby vás viděl sedět na těch židlích.
Já to taky nechápu. Schůzka důstojníků v podělaný školce?
Napadá tě lepší místo, který nesledujou policajti?
To dává smysl.
Dobře.
Dragan vám chce něco říct. Tak radši hned začneme.
Pozdrav z Draganovy kuchyně.
- Co to má bejt? - Potrava pro duši, Toni.
To je ale milé!
Pokud se mají cítit dobře všichni kromě jednoho,
je na to jednoduchá metoda.
Šikana.
- Tuhle sračku nemůžu. - Ale my jo.
Rybí prsty jsou vzpomínky z dětství ve strouhance.
Tak jo, Toni.
Jestli nemáš hlad, můžeš mi přinést kufřík s rozkazy.
Vynikající.
Je to dobrý? Jo?
Dobrý.
- Toni, jestli to nechceš… - Mňam.
No tak!
To je bohužel špatná taška. Ta správná je u dveří na zahradu.
Dělám si legraci. Seď. Je to ta správná.
Zatím žádná stopa.
Rozhodně ne toho, komu ten prst patřil.
Myslím, že se ho někde zbavili.
Možná nemuseli chodit moc daleko.
Potápěči?
Ano.
Tak jo.
Möllere?
Vážně nenašli v domě
žádnou nedávnou stopu nikoho kromě Diemela?
Ale ano.
Jak víme, byl se svou dcerou.
Děkuju.
Takže.
Jak všichni víte, od minulého pátku se stalo pár věcí,
které by se daly považovat za narušení našeho obvyklého podnikání.
Začalo to přepadením Dragana a Saši.
Pak Muratova smrt.
Granát v bytě mé bývalé recepční.
A svévolné zničení mého služebního auta a s tím spojený útok na můj život.
Za tím vším stojí Boris.
S Borisem si to vyřeší Dragan.
A jenom Dragan. Skrze mě.
Jasný?
Vše ostatní bude pokračovat jako obvykle.
Mám tady osobní rozkazy od Dragana.
Jeden pro nás všechny. A pak jeden pro každého z nás osobně.
Nejdřív přečtu ten pro všechny.
„Žádné obavy. Pokračovat jako obvykle.“
„Předevčírem.“
„Školka. Převzata.“
„Všechny otázky.“
„Na právníka.“
Jasný? Carlo. Stani.
Navrhuju, aby každý dal svou zprávu sousedovi napravo,
který ji přečte nahlas, dobře?
Tak všichni uslyšíme, co chce Dragan každému z nás říct.
Toni. Začni.
„Saša. Stane se. Důstojník.“
„Za jeho dlouholeté služby,
se stane šéfem Jako ryba…
ve vodě.“
Proto jsme na tom zasraným místě?
Toni, než společně odpovíme na další otázky,
pojďme si přečíst všechny zprávy, dobře?
Díky. Carlo.
„Huba a nohy.“
„Klid.“
„Dva. Až budou viníci nalezeni.“
„Ty. Vyslechnout.“
Stani.
„Bordel bude. Ne ve školce. Jiné místo.“
„Brzy instrukce. Od právníka.“
To je všechno.
„Ochrana pro důstojníky.“
„Právník. Až do dalšího.“
"Mluvčí."
„Když právník. Něco říká.“
„Přichází. Ode mě.“
Dobře.
- Jo, a co Boris? - Co je s Borisem?
Murat zjistil, že Boris chce převzít moje území.
Nezastaví se před ničím. Proto jsme tady.
- Byly k tomu nějaké rozkazy? - Ne, proto se ptám!
Carlo, jaké že byly Toniho rozkazy?
„Huba a nohy. Klid.“
- Dobře. Nějaké další otázky? - Takže ten bordel tu nebude?
Ne, šéf stavebního úřadu má v téhle školce dvě děti.
Kdybychom ji zavřeli,
určitě bychom nedostali povolení k rekonstrukci.
Ale nejspíš je otevřený tomu, abychom zkoušeli jiná místa.
Hele, když jde o jejich vlastní děti,
dá se s lidmi manipulovat mnohem snáz.
Proto chce Dragan z tohohle místa a ze všech budoucích míst
udělat nezávislou obchodní pobočku.
A vést by to měl někdo, kdo se vyzná.
Saša.
Máte ještě nějaký místa? Mám ještě pár dětí.
Od pár ženských.
A Natašiny děti taky něco potřebuju.
Já vím.
Skvěle. Pokud nejsou žádné další otázky…
No, já mám ještě jednu otázku.
Jak dlouho myslíš, že si z nás můžeš dělat prdel?
Policajti našli Draganův prst.
Ten parchant právník nás tahá za nos.
Do prdele.
Proč tuhle důležitou informaci vytahuješ až teď?
Jen jsem chtěl vidět, s jakýma dalšíma blbostma přijdeš.
No tak.
Řekni něco.
Ano.
Je to pravda.
Toni má pravdu.
Alespoň pokud jde o to,
že policie našla prst s Draganovým prstenem.
Jeho prsten, ano.
Ale samozřejmě ne jeho prst.
Nech si ty kecy.
Dragan se musel schovat,
protože je bohužel vyšetřován za zjevné zabití.
Jsou přesně tři způsoby, jak takové vyšetřování ukončit.
Zaprvé tím, že vás odsoudí. To Dragan nechtěl.
Zadruhé tak, že se případ odloží.
Se všemi těmi videy je to bez šance.
A zatřetí,
že podezřelý zemře.
Pokud policie našla u jezera prst s Draganovým prstenem,
je to jen proto, že to tak Dragan chtěl, ty idiote!
Panebože.
No do prdele.
To dává smysl.
A jak si Dragan sundal ten prsten ze svýho tlustýho prstu?
Tak, jako mu ty celý ty roky lezeš do prdele.
S nadšením a kýblem vazelíny.
Já tě zabiju, ty sráči!
Není žádnej důkaz, že Dragan ještě žije!
Nech toto, Toni!
Nesahejte na mě!
Co je?
Uklidni se, Toni.
Podle policie je to Draganův prst.
A není žádnej důkaz, žes mu ho neuseknul.
A žádnej důkaz, že Dragan ještě žije.
Dragan je mrtvej!
A ty, ty malá kryso,
s tím máš něco společnýho.
Asi je po všem.
Existuje důkaz.
Dragan mi volal. Dneska ráno.
Kecy.
Chceš říct, že jsem lhář?
Stejně tě dostanu, právníku.
Na schůzku důstojníků to šlo docela hladce, ne?
Ale musím vám ukázat ještě jednu věc.
- Ahoj. - Ahoj.
Dlouho jsme se neviděly.
Jo. Hodně dlouho.
- Björn tu bohužel není. - Ano, chtěla jsem vlastně mluvit s Emily.
S Emmi? Proč?
Musíme ji vyslechnout kvůli vyšetřování.
A myslela jsem, že bychom ji nemuseli brát na stanici.
Vyslechnout? Kvůli čemu?
Vyšetřování se točí kolem jezera,
kde s Björnem o víkendu byla.
Chci se zeptat, jestli neviděla něco zvláštního. To je vše.
- Jo? - Ne.
Škoda. Myslela jsem, že to vyřešíme mezi sebou.
Bez předvolání od státního zástupce.
Ale dobře.
Měj se. Ahoj.
Počkej.
A proč musel umřít Murat?
Jsem jenom poskok. Dělám poslíčka…
Toni zjistil, že Murat bude mluvit.
Měl jsem tebe a Murata oddělat v rezervaci.
- Bohužel jsi tam nebyl. - Za to „bohužel“ bych ho zabil.
Jeho a hlavně Toniho.
Navrhuju jít do toho zasranýho nočního klubu a rozčtvrtit ho.
Jedinej, kdo tohle Tonimu udělá, je Boris.
Aby z toho nebyla válka gangů,
musíme mu zrádce dodat v jednom kuse.
A to, jak to uděláme…
Dragan to vysvětlí líp než já.
Ahoj, Emily.
- Ahoj. - Ahoj.
Podívej. Prý jsi toho svého ztratila.
Plappi!
Máma mi dovolila položit ti pár otázek.
Nevadí?
Nedávno jste s tátou jeli k jezeru, že ano?
A byl tam kromě vás ještě někdo?
- Plappi! - No jasně.
Ještě někdo?
Třeba nějaký muž?
Ne.
A všimla sis ještě něčeho? Něčeho zvláštního?
Nebo legračního? Nebo…
Co?
Táta měl v kufru spoustu práce,
ale nevytáhl ji.
Takže to táta udělal dobře, že jo?
Dobře. Tak ahoj, Emily.
Ahoj.
Fajn.
Takže ty jsi dneska telefonoval s Draganem?
Poslyš.
Nemám ponětí, co se děje.
A upřímně řečeno to ani nechci vědět.
Jenom vím, že jsme na tom líp s tvojí hlavou
než s Toniho hlavou.
Tak se mě na to prosím už neptej.
A já se nebudu ptát tebe.
Dobře.
Tati?
Ne.
To jsem já. Máma.
Ahoj, právníku.
Překlad titulků: Marek Buchtel