1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Jeg dræber dig, din lort.

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Der er intet bevis for,
at Dragan stadig er i live! Rør mig ikke!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Nu er det slut.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MORD OG MINDFULNESS

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Hej, far.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hej. Hvordan går det?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Hvorfor kommer du ikke
med i zoologisk have?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Far må desværre arbejde. Dumt arbejde.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Kan du ikke efterlade det i bilen igen?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Desværre ikke denne gang,
men jeg skynder mig, det lover jeg.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
-Så får vi mere kvalitetstid.
-Okay. Jeg elsker dig.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Jeg elsker også dig.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
-Mor jer godt.
-Farvel!

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Der var flere grunde til, hvorfor
jeg ikke kunne være sammen med Emily.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
De havde hver et navn,

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
og jeg var her på grund af dem.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Det første skridt til
at finde en god løsning

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
er at have et problem i første omgang.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Mange gode idéer til løsninger mislykkes,

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
fordi de ikke har et matchende problem.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Det andet skridt er at undgå

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
at være på udkig
efter en enkelt løsning til et problem.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Der er utallige løsninger
til alle problemer.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Den rigtige løsning

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
vil finde Dem.

26
00:02:49,480 --> 00:02:53,080
-Og hvis jeg ikke kan vente?
-Så lav følgende øvelse.

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Rejs Dem op.

28
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Gå en tur. Fysisk, men også mentalt.

29
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Inviter Deres problemer til at gå med Dem.

30
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Og vent, til problemet fortæller Dem,
hvad der skal til, for at det forsvinder.

31
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Før mig til chefen.

32
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Helst ikke, for så
opdager du, at Dragan er død.

33
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Så gør mig til chef.

34
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Interessant idé,
men hvis du er chefen, dræber du mig.

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Så må du dræbe mig.

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Før mig til Dragan.

37
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Har jeg et alternativ?

38
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Ja. Dræb mig.

39
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Er der en anden mulighed?

40
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Spørger du mig, Björn…

41
00:03:43,640 --> 00:03:48,800
-Drab er løsningen på alle dine problemer.
-Problemet er, at jeg ikke er morder.

42
00:03:50,080 --> 00:03:52,040
Hvem prøver du at narre, advokat?

43
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Mit problem med dig er…

44
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
Jeg kan ikke bedømme,
hvor stort mit problem med dig er.

45
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
Men du vil i det mindste ikke dræbe mig.

46
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Du kan bare fortælle mig sandheden.

47
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
Det er det sidste råd,

48
00:04:14,200 --> 00:04:17,800
jeg ville give til en klient,
som kom en gennem en flishugger.

49
00:04:18,520 --> 00:04:22,880
-Hvad mig angår, kunne du bare…
-Nej, Nicole, jeg dræber dig bestemt ikke.

50
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Du kan bare ignorere mig.

51
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Jeg udgør ingen direkte fare.

52
00:04:33,200 --> 00:04:37,000
Beklager, men jeg gennemførte ikke
et 12 ugers mindfulness-kursus

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
for at undgå hver eneste konflikt.

54
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Så meld mig.

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Nej. Det ville være en masse arbejde.

56
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
TAG KONTAKT!

57
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Jeg ville skulle gennemgå
alle telefonopkald og sms'er.

58
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Jeg ville være midtpunkt
for efterforskningen. Ellers tak.

59
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Godt, så afpres mig,
og tru med at anmelde mig.

60
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Nej. Det er ikke nok.

61
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Du udsatte Emily for fare.

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Faktisk vil jeg nok bare…

63
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Hvad fanden?

64
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hey! Hvad fanden?

65
00:05:46,880 --> 00:05:50,720
-De ødelagde min drone!
-Ja, De chikanerede mig med den.

66
00:05:51,320 --> 00:05:55,000
Sikke en dum idé at overvåge
folk med den irriterende tingest.

67
00:05:55,080 --> 00:05:59,000
Det er en fødselsdagsgave til min søn.
Hvor skal jeg ellers teste den?

68
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
I en fodgængerzone?

69
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Er det et kamera?

70
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Filmede du mig?

71
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Selvfølgelig ikke.

72
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Jeg sendte det
til min mobil som live-feed.

73
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Ingen optagelser.

74
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
-Hvor meget kostede den?
-400 euro.

75
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
På tilbud.

76
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
I fremtiden
må De ikke teste den på fremmede.

77
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Man ved aldrig, hvem man irriterer.

78
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Måske skulle jeg bare dræbe dem alle.

79
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ADVOKAT

80
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
FRA MIG

81
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
INDTIL VIDERE
HVIS PROBLEM

82
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
-Hej, advokat.
-Hej, Sascha.

83
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan har planlagt
et officersmøde i aften.

84
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
-Der er aviser til alle.
-Et officersmøde.

85
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Jeg giver de andre besked.

86
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Vent. Også Toni?

87
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Især Toni.

88
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Okay.

89
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

90
00:08:25,640 --> 00:08:28,000
Se ham ikke i øjnene. Det er en trussel.

91
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Klaus? Har du noget til mig?

92
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
IDENTIFIKATIONSPROCES
MENNESKERESTER FUNDET

93
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Vi antager, resten ser sådan ud.

94
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Det ville være meget trist.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
SOM EN FISK I VANDET
BØRNEHAVE

96
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Her var de så.

97
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Dragans officerer.

98
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Hans regionale chefer.

99
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, tidligere professionel soldat
og ansvarlig for våbenhandler.

100
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, ansvarlig for smugling
af varer, penge og mennesker.

101
00:09:20,720 --> 00:09:24,200
Carla, tidligere prostitueret
og ansvarlig for prostitution.

102
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, stoffer, intimidering
og beskyttelsespenge.

103
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Og senest

104
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, daginstitutioner.

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Jeg ville have dem på min side
og isolere Toni.

106
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan sender jer alle en varm tak,

107
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
fordi I kom med så kort varsel.

108
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Af grunde, vi alle kender,
kan han ikke være her.

109
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Men han ville meget gerne.

110
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Bare for at se jer sidde i de her stole.

111
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Jeg forstår det heller ikke.
Et officersmøde i en skide børnehave?

112
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Kender du et bedre sted,
hvor politiet ikke ser med?

113
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Det giver mening.

114
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Godt.

115
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan har en del at fortælle.
Lad os starte med det her.

116
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Med hilsen fra Dragans køkken.

117
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
-Hvad går det ud på?
-Soul food, Toni.

118
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Hvor er det sødt!

119
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Skal alle føle sig godt tilpas
bortset fra én,

120
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
så brug en enkel metode.

121
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Mobning.

122
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
-Det lort gider jeg ikke.
-Men det gør vi.

123
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Fiskepinde er
barndomsminder i brødkrummer.

124
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Okay, Toni.

125
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Hvis du ikke er sulten, kan du måske
tage min mappe med ordrerne.

126
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Meget velsmagende.

127
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Smager det godt? Ja?

128
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Godt.

129
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
Toni, hvis du ikke vil have din…

130
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hey!

131
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Det er desværre den forkerte taske.
Den rigtige står ved havedøren.

132
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Joke. Bliv siddende. Det er den rigtige.

133
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Ingen spor indtil videre.

134
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Og slet ikke af personen,
hvis finger det var.

135
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Jeg tror,
de skaffede sig af med ham et sted.

136
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
De behøvede måske ikke at gå ret langt.

137
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Dykkere?

138
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ja.

139
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Okay.

140
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

141
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Fandt de slet ingen spor
af andre i huset udover Diemel?

142
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Jo.

143
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Han var jo sammen med sin datter.

144
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Tak.

145
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Godt.

146
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Som I ved,
er der sket et par ting siden i fredags,

147
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
der kan betragtes
som en forstyrrelse af forretningsgangen.

148
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Det begyndte med bagholdet
på Dragan og Sascha.

149
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Så Murats død.

150
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Håndgranaten i min tidligere
receptionists lejlighed.

151
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Min firmabil blev ødelagt
i et tilhørende angreb på mit liv.

152
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris står bag det hele.

153
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan vil løse uenigheden med Boris.

154
00:13:45,400 --> 00:13:49,560
Og kun Dragan. Gennem mig. Okay?

155
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Alle andre ting fortsætter som normalt.

156
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Her har jeg personlige ordrer fra Dragan.

157
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
En til os alle.
Og en til hver enkelt af os.

158
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Jeg læser den fælles først.

159
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Bare rolig. Fortsæt som normalt.

160
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
I forgårs.

161
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Børnehave. Overtaget.

162
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Alle spørgsmål.

163
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Til advokaten."

164
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Okay? Carla. Stani.

165
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Jeg foreslår, at alle giver
deres besked til sidemanden til højre,

166
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
så de læser den højt, okay?

167
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
På den måde kan alle høre,
hvad Dragan har at sige til hver enkelt.

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Du begynder.

169
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Bliver officer.

170
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
For hans mangeårige tjeneste,

171
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
bliver han chef for en Fisk…

172
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
…i vandet."

173
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Er det derfor, vi er her?

174
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, før vi besvarer spørgsmålene,

175
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
så lad os bare læse
beskederne først, okay?

176
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Tak. Carla.

177
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Mund og fødder.

178
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Stop.

179
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
To. Når de ansvarlige er fundet.

180
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Du. Forhører."

181
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

182
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"Bordel bliver ikke.
I børnehave. Et andet sted."

183
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Snart instrukser. Fra advokat."

184
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Det var det.

185
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Beskyttelse af. Officerer."

186
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Advokat. Bliver.

187
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Talerør.

188
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Når advokat. Siger noget.

189
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Kommer det fra mig."

190
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Godt.

191
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-Hvad med Boris?
-Hvad med ham?

192
00:16:01,800 --> 00:16:04,640
Murat opdagede,
at Boris vil overtage mit område.

193
00:16:04,720 --> 00:16:07,360
Han viger ikke tilbage for noget.
Derfor er vi her.

194
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
-Var der nogen ordre?
-Det var derfor, jeg spurgte!

195
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, hvad var Tonis ordrer nu?

196
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Mund og fødder. Stop."

197
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
-Godt. Andre spørgsmål?
-Så bordellet skal ikke være her?

198
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Nej, lederen af bygningsmyndigheden
har to børn, der går her.

199
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Hvis vi lukkede den,

200
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
ville vi ikke få en renoveringstilladelse.

201
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Men han er nok åben overfor,
at vi ansøger om andre steder.

202
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Hør, så snart
deres egne børn er involveret,

203
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
kan folk meget lettere manipuleres.

204
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Det er derfor, Dragan vil gøre det her
sted og eventuelle fremtidige steder

205
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
til en selvstændig branche.

206
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Og en, der kan sine ting,
skal have ansvaret.

207
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

208
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Har du flere ledige pladser?
Jeg har stadig et par børn.

209
00:17:05,560 --> 00:17:06,840
Fra nogle få kvinder.

210
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
-Nataschas børn mangler også.
-Det ved jeg.

211
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Godt. Hvis alle spørgsmål er besvaret…

212
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Jeg har et spørgsmål mere.

213
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Hvor længe tror du, du kan tage pis på os?

214
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Politiet fandt Dragans finger.

215
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Den skide advokat prøver at narre os.

216
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Pis.

217
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Hvorfor viser du os
den vigtige information nu?

218
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Jeg ville bare se,
hvad du ellers ville finde på af pis.

219
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Kom nu.

220
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Forklar det.

221
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Ja.

222
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Det er sandt.

223
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni har ret.

224
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
I hvert fald hvad angår,

225
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
at politiet finder
en finger med Dragans ring på.

226
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Hans ring, ja.

227
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Men selvfølgelig ikke hans finger.

228
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Drop det pis.

229
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan måtte skjule sig,

230
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
fordi han desværre
efterforskes for manddrab.

231
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Der er tre måder, hvorpå man kan
afslutte en efterforskning.

232
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Først ved at blive dømt.
Det ville Dragan ikke.

233
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
For det andet ved at få sagen afvist.
Det er umuligt med alle de videoer.

234
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Og for det tredje,

235
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
hvis den mistænkte dør.

236
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Hvis politiet finder en finger
med Dragans ring ved søen,

237
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
skyldes det kun,
at Dragan ville have, den skulle findes!

238
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Kors!

239
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
-For helvede.
-Det giver mening.

240
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Hvordan, om jeg må spørge, fik Dragan
ringen af sin fede pølsefinger?

241
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
På samme måde,
som du har slikket ham i røven.

242
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Med entusiasme og en spand vaseline.

243
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Jeg slår dig ihjel, dit lort!

244
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Der er intet bevis for, Dragan er i live!

245
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
-Stop, Toni!
-Rør mig ikke!

246
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Hvad?

247
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Rolig, Toni.

248
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Politiet tror, det er Dragans finger.

249
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Der er ingen beviser for,
at du ikke huggede den af.

250
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Og ingen beviser på, at Dragan lever.

251
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan er død!

252
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Og du, din lille rotte,
har noget med det at gøre.

253
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Det er vel slut nu.

254
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Der er beviser.

255
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan ringede til mig. I morges.

256
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Pis.

257
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Siger du, at jeg lyver?

258
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Din tid kommer, advokat.

259
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Det gik ret glat
af et officersmøde at være, ikke?

260
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Men jeg har en ting mere at vise jer.

261
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
-Hej.
-Hej.

262
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Det er længe siden.

263
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Ja. Alt for længe.

264
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
-Björn er her ikke.
-Jeg ville faktisk tale med Emily.

265
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Med Emmi? Hvorfor?

266
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
På grund af vores efterforskning
må vi afhøre hende.

267
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Jeg tænkte, vi kunne undgå stationen.

268
00:21:32,120 --> 00:21:35,840
-Spørge hende om hvad?
-Søen, hvor hun og Björn var i weekenden,

269
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
indgår i efterforskningen.

270
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Jeg ville bare spørge,
om hun så noget usædvanligt.

271
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-Okay?
-Nej.

272
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Ærgerligt. Jeg troede,
vi kunne ordne det indbyrdes.

273
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Uden en stævning fra anklageren.

274
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Men okay.

275
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
God dag. Hej.

276
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Vent.

277
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Og hvorfor skulle Murat dø?

278
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Jeg er håndlanger. Jeg løber ærinder…

279
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni opdagede, at Murat ville sladre.

280
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Jeg skulle skyde
dig og Murat ude i vildtreservatet.

281
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
-Men du var der desværre ikke.
-Jeg ville dræbe ham for det.

282
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Ham og især Toni.

283
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Vi tager hen på hans natklub,
hænger og parterer ham.

284
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Den eneste,
der skal partere Toni, er Boris.

285
00:22:29,200 --> 00:22:34,640
For ikke at ende i en bandekrig
må vi udlevere forræderen i ét stykke.

286
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Og måden, vi gør det på,

287
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
kan Dragan bedre forklare end jeg.

288
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Hej, Emily.

289
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
-Hej.
-Hej.

290
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Se. Jeg hørte, du mistede din.

291
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

292
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Din mor siger,
jeg kan stille dig et par spørgsmål.

293
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Er det okay?

294
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Du var ved en sø sammen med din far, ikke?

295
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Var der andre end jer?

296
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
-Plappi!
-Selvfølgelig.

297
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Andre?

298
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
En mand, måske?

299
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Nej.

300
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Lagde du mærke til andet? Noget underligt?

301
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Eller sjovt? Eller…

302
00:23:54,880 --> 00:23:55,800
Hvad som helst?

303
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Far havde meget arbejde i bagagerummet,

304
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
men han tog det ikke ud.

305
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Det var godt gået af din far, ikke?

306
00:24:13,520 --> 00:24:17,040
-Godt. Farvel, Emily.
-Farvel.

307
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Godt.

308
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Talte du med Dragan i dag?

309
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Hør her.

310
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Jeg aner ikke, hvad der foregår.

311
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Jeg vil ikke vide det.

312
00:24:46,040 --> 00:24:51,120
Jeg ved bare, at vi alle har det bedre
med dit hoved end Tonis hoved.

313
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Så spørg ikke mere til det.

314
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Så spørger jeg ikke dig.

315
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Okay.

316
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Far?

317
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Nej.

318
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Det er mig. Mor.

319
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Hej, advokat.

320
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Tekster af: Karen Dyrholm