Θα σε σκοτώσω, σκατιάρη!
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο Ντράγκαν ζει! Μη με ακουμπάς!
Μάλλον αυτό ήταν το τέλος.
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΑΤΑΡΙΝΑ
Γεια σου, μπαμπάκα.
Γεια. Πώς είσαι;
Γιατί δεν θα έρθεις μαζί μας στον ζωολογικό κήπο;
Δυστυχώς, ο μπαμπάς έχει δουλειά. Χαζή δουλειά.
Δεν μπορείς να την αφήσεις πάλι στο αμάξι;
Αυτήν τη φορά, φοβάμαι πως όχι. Αλλά θα κάνω γρήγορα, ναι; Υπόσχομαι.
-Και τότε, θα ξαναπάμε σε μια χρονονήσο. -Εντάξει, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πολύ.
-Γεια. Καλά να περάσετε. -Γεια.
Υπήρχαν πολλοί λόγοι που δεν μπορούσα να περάσω χρόνο με την Έμιλι.
Όλοι τους είχαν ονόματα.
Ήμουν εδώ εξαιτίας τους.
Το πρώτο βήμα προς την εύρεση μιας καλής λύσης
είναι να υπάρχει καν πρόβλημα.
Πολλές καλές ιδέες για λύσεις αποτυγχάνουν
γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα όπου να ταιριάζουν.
Το δεύτερο βήμα είναι να αποφύγετε
να αναζητάτε μια και μοναδική λύση σε ένα πρόβλημα.
Υπάρχουν αμέτρητες λύσεις σε κάθε πρόβλημα.
Η σωστή λύση
θα σας βρει.
-Κι αν δεν μπορώ να περιμένω; -Τότε, κάντε την εξής άσκηση.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Πηγαίνετε μια βόλτα. Σωματικά, αλλά και πνευματικά.
ΚΑΤΑΙΓΙΣΜΟΣ ΙΔΕΩΝ
Προσκαλέστε τα προβλήματά σας στη βόλτα σας.
Περιμένετε μέχρι το πρόβλημα να σας πει τι χρειάζεται για να φύγει.
Πήγαινέ με στο αφεντικό.
Προτιμώ όχι, γιατί θα μάθαινες ότι ο Ντράγκαν είναι νεκρός.
Τότε, κάνε εμένα αφεντικό.
Καλή ιδέα, αλλά αν γίνεις αφεντικό, θα με σκοτώσεις.
Τότε πρέπει να με σκοτώσεις εσύ.
Πήγαινέ με στον Ντράγκαν.
Έχω άλλη επιλογή;
Ναι. Να με σκοτώσεις.
Μήπως υπάρχει και άλλη επιλογή;
Αν με ρωτάς, Μπιορν…
ο φόνος είναι η πιο καθαρή λύση στα προβλήματά σου.
Έλα όμως που δεν είμαι δολοφόνος.
Ποιον κοροϊδεύεις, δικηγόρε;
Το θέμα μου μ' εσένα είναι
ότι δεν μπορώ να αξιολογήσω πόσο μεγάλο είναι το θέμα μου μαζί σου.
Τουλάχιστον δεν θες να με σκοτώσεις.
Μπορείς απλώς να μου πεις την αλήθεια.
Είναι η τελευταία συμβουλή
που θα έδινα σε πελάτη ο οποίος έχει ρίξει κάποιον σε αλεστή.
-Τότε, θα μπορούσες άνετα κι εμένα να… -Όχι, Νικόλ, σίγουρα δεν θα σε σκοτώσω.
Μπορείς απλώς να με αγνοήσεις. Δεν αποτελώ άμεσο κίνδυνο για σένα.
Δεν παρακολούθησα επί 12 βδομάδες ένα σεμινάριο ενσυνειδητότητας
για να αποφεύγω κάθε σύγκρουση.
Τότε, κατάγγειλέ με.
ΤΟΝΙ
Όχι. Αυτό θα ήθελε πολλή δουλειά.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ!
Θα έπρεπε να τσεκάρω κάθε κλήση και μήνυμά μου εξαιτίας σου.
Και θα ήμουν στο επίκεντρο της έρευνας.
Όχι, ευχαριστώ.
Καλά, τότε εκβίασέ με και απείλησε να με καταγγείλεις.
Όχι. Δεν θα αρκούσε αυτό.
Εξέθεσες την Έμιλι σε κίνδυνο.
Βασικά, εσένα μάλλον θα σε…
Τι διάολο;
Ρε! Τι διάολο;
Σπάσατε το ντρόουν μου!
Ναι, γιατί με παρενοχλούσατε μ' αυτό.
Τι χαζή ιδέα να παρακολουθείτε τον κόσμο μ' αυτό το σπαστικό πράγμα!
Είναι δώρο γενεθλίων για τον γιο μου. Πού αλλού να το δοκιμάσω;
Σε κάποιον πεζόδρομο;
Κάμερα είναι αυτό;
Με τραβούσατε;
Φυσικά και όχι.
Απλώς είχα ζωντανή μετάδοση στο κινητό μου.
Όχι καταγραφή.
-Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο; -400 ευρώ.
Ήταν σε προσφορά.
Μελλοντικά, μην το δοκιμάζετε πάνω από αγνώστους.
Ποτέ δεν ξέρετε ποιον θα νευριάσετε.
Ίσως πρέπει να τους σκοτώσω όλους τελικά.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΣΑΣΑ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ - ΑΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΠΙΟΡΝ
ΤΟΝΙ
ΜΠΙΟΡΝ ΝΤΙΜΕΛ
-Γεια, δικηγόρε. -Γεια, Σάσα.
Ο Ντράγκαν έχει ζητήσει συνάντηση στελεχών απόψε.
-Όλοι θα πάρουν εφημερίδα. -Συνάντηση στελεχών.
Εντάξει. Θα το πω στους άλλους.
Στάσου. Ισχύει και για τον Τόνι;
Κυρίως για τον Τόνι.
Μάλιστα.
Τόνι;
Μην τον κοιτάς στα μάτια. Το θεωρεί απειλή.
Λοιπόν, Κλάους; Έχεις κάτι για μένα;
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΜΕΛΩΝ
Έτσι θα είναι και ο υπόλοιπος.
Αυτό θα ήταν πάρα πολύ λυπηρό.
ΣΑΝ ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ
Να τοι, λοιπόν.
Τα στελέχη του Ντράγκαν.
Οι τοπικοί διευθυντές.
Ο Βάλτερ, πρώην επαγγελματίας στρατιώτης, επικεφαλής της εμπορίας όπλων.
Ο Στάνισλαβ, υπεύθυνος για το λαθρεμπόριο αγαθών, χρημάτων κι ανθρώπων.
Η Κάρλα, πρώην πόρνη και υπεύθυνη για την πορνεία.
Ο Τόνι, ναρκωτικά, εκφοβισμός και πληρωμές για προστασία.
Και τώρα τελευταία,
ο Σάσα, νηπιαγωγεία.
Ήθελα να τους πάρω με το μέρος μου και να απομονωθεί ο Τόνι.
Ο Ντράγκαν εκφράζει την ευγνωμοσύνη του σε όλους σας
που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα.
Για ευνόητους λόγους, ο ίδιος δεν είναι εδώ.
Αν και θα το ήθελε πολύ.
Έστω και για να σας δει σ' αυτές τις καρέκλες.
Δεν το καταλαβαίνω. Συνάντηση στελεχών σε κωλονηπιαγωγείο;
Τι καλύτερο μέρος που να μην παρακολουθεί η αστυνομία;
Βγάζει νόημα.
Ωραία.
Ο Ντράγκαν έχει πολλά να σας πει. Ας ξεκινήσουμε κατευθείαν.
Δωράκι από την κουζίνα του Ντράγκαν.
-Τι είναι αυτό; -Τροφή για την ψυχή, Τόνι.
Μα τι τέλεια!
Αν θες να νιώθουν άνετα όλοι εκτός από έναν,
χρησιμοποίησε μια απλή μέθοδο.
Εκφοβισμό.
-Δεν ασχολούμαι μ' αυτήν την μπούρδα. -Εμείς θα ασχοληθούμε.
Οι ψαροκροκέτες είναι παναρισμένες παιδικές αναμνήσεις.
Εντάξει, Τόνι.
Αν δεν πεινάς, ίσως θα μπορούσες να φέρεις τον χαρτοφύλακα με τις εντολές.
Πολύ νόστιμο.
Καλό; Ναι;
Καλό.
-Τόνι, αν δεν θες το δικό σου… -Μιαμ.
Ρε συ!
Φοβάμαι ότι είναι λάθος τσάντα. Η σωστή είναι στην πόρτα του κήπου.
Πλάκα έκανα. Κάτσε. Είναι η σωστή τσάντα.
Μέχρι στιγμής, ούτε ίχνος από οτιδήποτε.
Σίγουρα όχι από τον κάτοχο του δαχτύλου.
Πιστεύω ότι κάπου τον ξεφορτώθηκαν.
Ίσως δεν χρειάστηκε να πάνε πολύ μακριά.
Δύτες;
Ναι.
Εντάξει.
Μόλερ;
Όντως δεν βρήκαν ίχνη από κανέναν εκτός του Ντίμελ που να ήταν εδώ πρόσφατα;
Πώς, πώς.
Ξέρουμε ότι ήταν με την κόρη του.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Όπως ξέρετε, από την Παρασκευή συνέβησαν μερικά πράγματα
που μπορεί να θεωρηθεί ότι διατάραξαν τις δουλειές μας.
Η αρχή ήταν η ενέδρα στους Ντράγκαν και Σάσα.
Ο θάνατος του Μουράτ.
Η χειροβομβίδα στο σπίτι της ρεσεψιονίστ μου.
Η απρόκλητη καταστροφή του εταιρικού αμαξιού μου
και η απόπειρα κατά της ζωής μου.
Ο Μπόρις είναι πίσω από όλα.
Ο Ντράγκαν θα τα βρει με τον Μπόρις.
Και μόνο ο Ντράγκαν. Μέσω εμού.
Κατανοητό;
Οι υπόλοιπες δουλειές συνεχίζουν κανονικά.
Έχω εδώ ατομικές εντολές από τον Ντράγκαν.
Μία για όλους μας και από μία για τον καθένα ξεχωριστά.
Θα διαβάσω πρώτα την κοινή.
"Μην ανησυχείτε. Συνεχίστε ως συνήθως.
Προχθές.
Νηπιαγωγείο. Αναλάβαμε.
Όλες οι ερωτήσεις.
Στον δικηγόρο".
Εντάξει;
Κάρλα.
Στάνι.
Προτείνω όλοι να δώσουν το μήνυμά τους στο άτομο που κάθεται στα δεξιά τους
για να το διαβάσουν φωναχτά, εντάξει;
Έτσι, θα μάθουμε όλοι τι έχει να πει ο Ντράγκαν στον καθένα μας.
Τόνι. Ξεκίνα εσύ.
"Σάσα. Γίνεται. Στέλεχος.
Για τη μακροχρόνια υπηρεσία του,
θα γίνει το αφεντικό του 'Ψάρι…
στο Νερό'".
Γι' αυτό είμαστε σ' αυτό το κωλομέρος;
Τόνι, πριν λύσουμε ό,τι απορίες υπάρχουν,
ας διαβάσουμε πρώτα όλα τα μηνύματα, εντάξει;
Ευχαριστώ. Κάρλα.
"Στόμα και πόδια.
Στοπ.
Δύο. Όταν βρεθούν οι υπεύθυνοι.
Εσύ. Ανάκριση".
Στάνι.
"Μπορντέλο όχι στο νηπιαγωγείο. Άλλο μέρος.
Σύντομα οδηγίες. Από δικηγόρο".
Αυτό είναι όλο.
"Προστασία για στελέχη.
Δικηγόρος. Παραμένει.
Εκπρόσωπος.
Όταν ο δικηγόρος. Λέει κάτι.
Προέρχεται. Από εμένα".
Ωραία.
-Τι θα γίνει με τον Μπόρις; -Σαν τι να γίνει;
Ο Μουράτ έμαθε ότι ο Μπόρις θέλει την περιοχή μου.
Πατά επί πτωμάτων. Αυτό είναι το θέμα εδώ.
-Υπήρχαν εντολές γι' αυτό; -Όχι, γι' αυτό ρώτησα!
Κάρλα, τι έλεγαν οι εντολές του Τόνι;
"Στόμα και πόδια. Στοπ".
-Εντάξει. Άλλες ερωτήσεις; -Δεν θα γίνει εδώ το μπορντέλο;
Όχι. Ο διευθυντής της Πολεοδομίας έχει δύο παιδιά εδώ.
Αν το κλείσουμε,
σίγουρα δεν θα παίρναμε άδεια για την ανακατασκευή.
Αλλά μάλλον θα το έβλεπε θετικά αν κάναμε αίτηση για άλλες τοποθεσίες.
Κοιτάξτε, όσο εμπλέκονται τα παιδιά τους,
οι άνθρωποι χειραγωγούνται πολύ ευκολότερα.
Γι' αυτό ο Ντράγκαν θέλει αυτή κι όλες οι μελλοντικές τοποθεσίες
να γίνουν ανεξάρτητος επιχειρηματικός κλάδος.
Και θα τις αναλάβει κάποιος που ξέρει τη δουλειά.
Ο Σάσα.
Έχεις καμιά θέση ακόμα; Έχω κι άλλα παιδιά.
Από διάφορες γυναίκες.
Και τα μικρά της Νατάσα χρειάζονται κάτι.
Το ξέρω.
Τέλεια. Αν λύθηκαν όλες οι απορίες…
Λοιπόν, εγώ έχω ακόμα μία ερώτηση.
Για πόσο ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να μας δουλεύεις;
Οι μπάτσοι βρήκαν το δάχτυλο του Ντράγκαν.
Ο κωλοδικηγόρος πάει να μας τη φέρει.
Σκατά.
Γιατί μας δείχνεις τώρα αυτήν τη σημαντική πληροφορία;
Ήθελα να δω τι άλλες μαλακίες θα σκεφτείς για να μας κοροϊδέψεις.
Εμπρός.
Πες κάτι γι' αυτό.
Ναι.
Είναι αλήθεια.
Ο Τόνι έχει δίκιο.
Τουλάχιστον όσο αφορά…
το ότι η αστυνομία βρήκε ένα δάχτυλο με το δαχτυλίδι του Ντράγκαν.
Το δαχτυλίδι του, ναι.
Αλλά όχι το δικό του δάχτυλο.
Κόψε τις μαλακίες.
Ο Ντράγκαν έπρεπε να κρυφτεί
γιατί δυστυχώς είναι υπό έρευνα για ανθρωποκτονία.
Υπάρχουν ακριβώς τρεις τρόποι να μπει τέλος σε μια τέτοια έρευνα.
Πρώτον, με καταδίκη. Αυτό ο Ντράγκαν δεν το ήθελε.
Δεύτερον, με απόρριψη της υπόθεσης.
Αυτό αποκλείεται με τόσα βίντεο.
Και τρίτον,
με τον θάνατο του υπόπτου.
Αν η αστυνομία βρει ένα δάχτυλο με το δαχτυλίδι του κοντά στη λίμνη,
είναι απλώς επειδή ο Ντράγκαν ήθελε να βρεθεί, ηλίθιε!
Θεέ μου.
Σκατά.
Βγάζει νόημα.
Πώς έβγαλε ο Ντράγκαν το δαχτυλίδι από το χοντρό σαν λουκάνικο δάχτυλό του;
Όπως κι εσύ χώνεσαι στον κώλο του τόσα χρόνια.
Με ενθουσιασμό και έναν κουβά βαζελίνη.
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο Ντράγκαν ζει!
Σταμάτα, Τόνι!
Μη μ' ακουμπάς!
Τι;
Ηρέμησε, Τόνι, ναι;
Οι μπάτσοι θεωρούν ότι είναι το δικό του.
Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι δεν το έκοψες εσύ.
Ούτε ότι ο Ντράγκαν ζει ακόμα.
Ο Ντράγκαν είναι νεκρός!
Κι εσύ, μικρέ αρουραίε, έχεις κάποια σχέση μ' αυτό.
Μάλλον αυτό ήταν το τέλος.
Υπάρχουν αποδείξεις.
Ο Ντράγκαν μού τηλεφώνησε. Σήμερα το πρωί.
Μαλακίες.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Θα έρθει η ώρα σου, δικηγόρε.
Πήγε αρκετά καλά για συνάντηση στελεχών, έτσι;
Όμως, έχω να σας δείξω ακόμα κάτι.
ΝΤΙΜΕΛ
-Γεια. -Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι. Πάει πολύς καιρός.
-Ο Μπιορν δεν είναι εδώ, φοβάμαι. -Ναι, βασικά ήθελα να μιλήσω στην Έμιλι.
Στην Έμι; Γιατί;
Εξαιτίας της έρευνάς μας, πρέπει να την ανακρίνουμε.
Σκέφτηκα να αποφύγουμε την προσαγωγή της στο τμήμα.
Ανάκριση για τι;
Η λίμνη όπου πήγε με τον Μπιορν είναι στο επίκεντρο της έρευνάς μας.
Ήθελα να τη ρωτήσω αν είδε κάτι ασυνήθιστο. Τίποτα τρελό.
-Εντάξει; -Όχι.
Κρίμα. Πίστευα ότι μπορούμε να το λύσουμε μεταξύ μας.
Χωρίς κλήτευση από τον εισαγγελέα.
Αλλά εντάξει.
Καλή συνέχεια. Γεια.
Περίμενε.
-Γιατί χρειάστηκε να πεθάνει ο Μουράτ; -Είμαι το παιδί για όλες τις δουλειές.
Ο Τόνι έμαθε ότι ο Μουράτ θα μιλούσε.
Γι' αυτό, έπρεπε να σας ξεκάνω μαζί στο καταφύγιο άγριας ζωής.
-Δυστυχώς, εσύ δεν ήσουν εκεί. -Θα τον σκότωνα για το "δυστυχώς".
Αυτόν και ειδικά τον Τόνι.
Λέω να πάμε στο κωλοκλάμπ του και να τον διαμελίσουμε.
Μόνο ο Μπόρις θα διαμελίσει τον Τόνι.
Αλλά για να μη βρεθούμε σε πόλεμο συμμοριών,
πρέπει να του παραδώσουμε τον προδότη σώο.
Και το πώς θα το κάνουμε θα σας το εξηγήσει καλύτερα ο Ντράγκαν.
Γεια σου, Έμιλι.
-Γεια. -Γεια.
Δες. Έμαθα ότι έχασες το δικό σου.
Πλάπι!
Η μαμά σου επέτρεψε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Συμφωνείς;
Πρόσφατα πήγες σε μια λίμνη με τον μπαμπά, έτσι;
Ήταν κανείς άλλος εκεί εκτός από εσάς;
-Ο Πλάπι! -Φυσικά.
Κανείς άλλος;
Κάποιος άντρας;
Όχι.
Πρόσεξες κάτι άλλο; Κάτι ιδιαίτερο;
Ή αστείο; Ή…
Οτιδήποτε;
Ο μπαμπάς είχε πολλή δουλειά στο πορτμπαγκάζ,
αλλά δεν την έβγαλε.
Καλά έκανε ο μπαμπάς, έτσι;
-Εντάξει. Γεια σου, Έμιλι. -Γεια.
Ωραία.
Ώστε μίλησες με τον Ντράγκαν σήμερα;
Άκου.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Κι ειλικρινά, ούτε θέλω να μάθω.
Απλώς ξέρω ότι τα πάμε καλύτερα με τα δικά σου μυαλά, παρά με του Τόνι.
Οπότε, μη με ρωτάς άλλα γι' αυτό το θέμα.
Και δεν θα σε ρωτώ ούτε εγώ.
Εντάξει.
ΕΜΙΛΙ
Μπαμπά;
Όχι.
Εγώ είμαι. Η μαμά.
Γεια σου, δικηγόρε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα