1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Θα σε σκοτώσω, σκατιάρη!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο Ντράγκαν ζει!
Μη με ακουμπάς!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Μάλλον αυτό ήταν το τέλος.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ

5
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΑΤΑΡΙΝΑ

6
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Γεια σου, μπαμπάκα.

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Γεια. Πώς είσαι;

8
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
Γιατί δεν θα έρθεις μαζί μας
στον ζωολογικό κήπο;

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Δυστυχώς, ο μπαμπάς έχει δουλειά.
Χαζή δουλειά.

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Δεν μπορείς να την αφήσεις πάλι στο αμάξι;

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Αυτήν τη φορά, φοβάμαι πως όχι.
Αλλά θα κάνω γρήγορα, ναι; Υπόσχομαι.

12
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
-Και τότε, θα ξαναπάμε σε μια χρονονήσο.
-Εντάξει, μπαμπά. Σ' αγαπώ.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πολύ.

14
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
-Γεια. Καλά να περάσετε.
-Γεια.

15
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Υπήρχαν πολλοί λόγοι που δεν μπορούσα
να περάσω χρόνο με την Έμιλι.

16
00:02:10,400 --> 00:02:11,920
Όλοι τους είχαν ονόματα.

17
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
Ήμουν εδώ εξαιτίας τους.

18
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Το πρώτο βήμα
προς την εύρεση μιας καλής λύσης

19
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
είναι να υπάρχει καν πρόβλημα.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Πολλές καλές ιδέες για λύσεις αποτυγχάνουν

21
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα
όπου να ταιριάζουν.

22
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Το δεύτερο βήμα είναι να αποφύγετε

23
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
να αναζητάτε μια και μοναδική λύση
σε ένα πρόβλημα.

24
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Υπάρχουν αμέτρητες λύσεις
σε κάθε πρόβλημα.

25
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Η σωστή λύση

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
θα σας βρει.

27
00:02:49,480 --> 00:02:53,080
-Κι αν δεν μπορώ να περιμένω;
-Τότε, κάντε την εξής άσκηση.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Πηγαίνετε μια βόλτα.
Σωματικά, αλλά και πνευματικά.

30
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
ΚΑΤΑΙΓΙΣΜΟΣ ΙΔΕΩΝ

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Προσκαλέστε τα προβλήματά σας
στη βόλτα σας.

32
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Περιμένετε μέχρι το πρόβλημα
να σας πει τι χρειάζεται για να φύγει.

33
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
Πήγαινέ με στο αφεντικό.

34
00:03:15,640 --> 00:03:19,240
Προτιμώ όχι, γιατί θα μάθαινες
ότι ο Ντράγκαν είναι νεκρός.

35
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
Τότε, κάνε εμένα αφεντικό.

36
00:03:21,160 --> 00:03:24,480
Καλή ιδέα, αλλά αν γίνεις αφεντικό,
θα με σκοτώσεις.

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
Τότε πρέπει να με σκοτώσεις εσύ.

38
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
Πήγαινέ με στον Ντράγκαν.

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Έχω άλλη επιλογή;

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Ναι. Να με σκοτώσεις.

41
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Μήπως υπάρχει και άλλη επιλογή;

42
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Αν με ρωτάς, Μπιορν…

43
00:03:43,600 --> 00:03:46,760
ο φόνος είναι η πιο καθαρή λύση
στα προβλήματά σου.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Έλα όμως που δεν είμαι δολοφόνος.

45
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Ποιον κοροϊδεύεις, δικηγόρε;

46
00:03:59,400 --> 00:04:00,960
Το θέμα μου μ' εσένα είναι

47
00:04:01,040 --> 00:04:05,000
ότι δεν μπορώ να αξιολογήσω
πόσο μεγάλο είναι το θέμα μου μαζί σου.

48
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Τουλάχιστον δεν θες να με σκοτώσεις.

49
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Μπορείς απλώς να μου πεις την αλήθεια.

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
Είναι η τελευταία συμβουλή

51
00:04:14,280 --> 00:04:17,840
που θα έδινα σε πελάτη
ο οποίος έχει ρίξει κάποιον σε αλεστή.

52
00:04:18,480 --> 00:04:23,160
-Τότε, θα μπορούσες άνετα κι εμένα να…
-Όχι, Νικόλ, σίγουρα δεν θα σε σκοτώσω.

53
00:04:28,720 --> 00:04:32,680
Μπορείς απλώς να με αγνοήσεις.
Δεν αποτελώ άμεσο κίνδυνο για σένα.

54
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Δεν παρακολούθησα επί 12 βδομάδες
ένα σεμινάριο ενσυνειδητότητας

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
για να αποφεύγω κάθε σύγκρουση.

56
00:04:39,320 --> 00:04:40,520
Τότε, κατάγγειλέ με.

57
00:04:40,600 --> 00:04:41,440
ΤΟΝΙ

58
00:04:41,520 --> 00:04:43,840
Όχι. Αυτό θα ήθελε πολλή δουλειά.

59
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ!

60
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Θα έπρεπε να τσεκάρω κάθε κλήση
και μήνυμά μου εξαιτίας σου.

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Και θα ήμουν στο επίκεντρο της έρευνας.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Όχι, ευχαριστώ.

63
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Καλά, τότε εκβίασέ με
και απείλησε να με καταγγείλεις.

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Όχι. Δεν θα αρκούσε αυτό.

65
00:05:01,960 --> 00:05:03,760
Εξέθεσες την Έμιλι σε κίνδυνο.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Βασικά, εσένα μάλλον θα σε…

67
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Τι διάολο;

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Ρε! Τι διάολο;

69
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Σπάσατε το ντρόουν μου!

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Ναι, γιατί με παρενοχλούσατε μ' αυτό.

71
00:05:51,200 --> 00:05:55,160
Τι χαζή ιδέα να παρακολουθείτε τον κόσμο
μ' αυτό το σπαστικό πράγμα!

72
00:05:55,240 --> 00:05:59,000
Είναι δώρο γενεθλίων για τον γιο μου.
Πού αλλού να το δοκιμάσω;

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Σε κάποιον πεζόδρομο;

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Κάμερα είναι αυτό;

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Με τραβούσατε;

76
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Φυσικά και όχι.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Απλώς είχα ζωντανή μετάδοση
στο κινητό μου.

78
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Όχι καταγραφή.

79
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
-Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο;
-400 ευρώ.

80
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Ήταν σε προσφορά.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Μελλοντικά, μην το δοκιμάζετε
πάνω από αγνώστους.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Ποτέ δεν ξέρετε ποιον θα νευριάσετε.

83
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
Ίσως πρέπει να τους σκοτώσω όλους τελικά.

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

85
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
ΣΑΣΑ

86
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ

87
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ - ΑΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΜΠΙΟΡΝ

88
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
ΤΟΝΙ

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
ΜΠΙΟΡΝ ΝΤΙΜΕΛ

90
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
-Γεια, δικηγόρε.
-Γεια, Σάσα.

91
00:07:47,360 --> 00:07:50,600
Ο Ντράγκαν έχει ζητήσει
συνάντηση στελεχών απόψε.

92
00:07:50,680 --> 00:07:53,520
-Όλοι θα πάρουν εφημερίδα.
-Συνάντηση στελεχών.

93
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Εντάξει. Θα το πω στους άλλους.

94
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Στάσου. Ισχύει και για τον Τόνι;

95
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Κυρίως για τον Τόνι.

96
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Μάλιστα.

97
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Τόνι;

98
00:08:25,520 --> 00:08:28,000
Μην τον κοιτάς στα μάτια.
Το θεωρεί απειλή.

99
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Λοιπόν, Κλάους; Έχεις κάτι για μένα;

100
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΜΕΛΩΝ

101
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Έτσι θα είναι και ο υπόλοιπος.

102
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Αυτό θα ήταν πάρα πολύ λυπηρό.

103
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
ΣΑΝ ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ

104
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Να τοι, λοιπόν.

105
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Τα στελέχη του Ντράγκαν.

106
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Οι τοπικοί διευθυντές.

107
00:09:10,240 --> 00:09:14,440
Ο Βάλτερ, πρώην επαγγελματίας στρατιώτης,
επικεφαλής της εμπορίας όπλων.

108
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Ο Στάνισλαβ, υπεύθυνος για το λαθρεμπόριο
αγαθών, χρημάτων κι ανθρώπων.

109
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Η Κάρλα, πρώην πόρνη
και υπεύθυνη για την πορνεία.

110
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Ο Τόνι, ναρκωτικά, εκφοβισμός
και πληρωμές για προστασία.

111
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Και τώρα τελευταία,

112
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
ο Σάσα, νηπιαγωγεία.

113
00:09:34,960 --> 00:09:38,440
Ήθελα να τους πάρω με το μέρος μου
και να απομονωθεί ο Τόνι.

114
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Ο Ντράγκαν εκφράζει την ευγνωμοσύνη του
σε όλους σας

115
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα.

116
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Για ευνόητους λόγους,
ο ίδιος δεν είναι εδώ.

117
00:09:54,680 --> 00:09:56,760
Αν και θα το ήθελε πολύ.

118
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
Έστω και για να σας δει
σ' αυτές τις καρέκλες.

119
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Δεν το καταλαβαίνω.
Συνάντηση στελεχών σε κωλονηπιαγωγείο;

120
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Τι καλύτερο μέρος
που να μην παρακολουθεί η αστυνομία;

121
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Βγάζει νόημα.

122
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Ωραία.

123
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Ο Ντράγκαν έχει πολλά να σας πει.
Ας ξεκινήσουμε κατευθείαν.

124
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Δωράκι από την κουζίνα του Ντράγκαν.

125
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
-Τι είναι αυτό;
-Τροφή για την ψυχή, Τόνι.

126
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Μα τι τέλεια!

127
00:10:47,600 --> 00:10:50,360
Αν θες να νιώθουν άνετα όλοι
εκτός από έναν,

128
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
χρησιμοποίησε μια απλή μέθοδο.

129
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Εκφοβισμό.

130
00:10:53,840 --> 00:10:57,080
-Δεν ασχολούμαι μ' αυτήν την μπούρδα.
-Εμείς θα ασχοληθούμε.

131
00:10:57,160 --> 00:11:00,440
Οι ψαροκροκέτες είναι
παναρισμένες παιδικές αναμνήσεις.

132
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Εντάξει, Τόνι.

133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Αν δεν πεινάς, ίσως θα μπορούσες
να φέρεις τον χαρτοφύλακα με τις εντολές.

134
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Πολύ νόστιμο.

135
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Καλό; Ναι;

136
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Καλό.

137
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
-Τόνι, αν δεν θες το δικό σου…
-Μιαμ.

138
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Ρε συ!

139
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Φοβάμαι ότι είναι λάθος τσάντα.
Η σωστή είναι στην πόρτα του κήπου.

140
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Πλάκα έκανα. Κάτσε. Είναι η σωστή τσάντα.

141
00:12:04,800 --> 00:12:07,320
Μέχρι στιγμής, ούτε ίχνος από οτιδήποτε.

142
00:12:07,400 --> 00:12:09,960
Σίγουρα όχι από τον κάτοχο του δαχτύλου.

143
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Πιστεύω ότι κάπου τον ξεφορτώθηκαν.

144
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Ίσως δεν χρειάστηκε να πάνε πολύ μακριά.

145
00:12:25,200 --> 00:12:26,160
Δύτες;

146
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ναι.

147
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Εντάξει.

148
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Μόλερ;

149
00:12:35,520 --> 00:12:39,960
Όντως δεν βρήκαν ίχνη από κανέναν
εκτός του Ντίμελ που να ήταν εδώ πρόσφατα;

150
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Πώς, πώς.

151
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Ξέρουμε ότι ήταν με την κόρη του.

152
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Ευχαριστώ.

153
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Λοιπόν.

154
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Όπως ξέρετε, από την Παρασκευή
συνέβησαν μερικά πράγματα

155
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
που μπορεί να θεωρηθεί
ότι διατάραξαν τις δουλειές μας.

156
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Η αρχή ήταν η ενέδρα
στους Ντράγκαν και Σάσα.

157
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Ο θάνατος του Μουράτ.

158
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Η χειροβομβίδα
στο σπίτι της ρεσεψιονίστ μου.

159
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Η απρόκλητη καταστροφή
του εταιρικού αμαξιού μου

160
00:13:33,960 --> 00:13:36,280
και η απόπειρα κατά της ζωής μου.

161
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Ο Μπόρις είναι πίσω από όλα.

162
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Ο Ντράγκαν θα τα βρει με τον Μπόρις.

163
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Και μόνο ο Ντράγκαν. Μέσω εμού.

164
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Κατανοητό;

165
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Οι υπόλοιπες δουλειές συνεχίζουν κανονικά.

166
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Έχω εδώ ατομικές εντολές από τον Ντράγκαν.

167
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Μία για όλους μας
και από μία για τον καθένα ξεχωριστά.

168
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Θα διαβάσω πρώτα την κοινή.

169
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Μην ανησυχείτε. Συνεχίστε ως συνήθως.

170
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Προχθές.

171
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Νηπιαγωγείο. Αναλάβαμε.

172
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Όλες οι ερωτήσεις.

173
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Στον δικηγόρο".

174
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Εντάξει;

175
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Κάρλα.

176
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Στάνι.

177
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Προτείνω όλοι να δώσουν το μήνυμά τους
στο άτομο που κάθεται στα δεξιά τους

178
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
για να το διαβάσουν φωναχτά, εντάξει;

179
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Έτσι, θα μάθουμε όλοι
τι έχει να πει ο Ντράγκαν στον καθένα μας.

180
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Τόνι. Ξεκίνα εσύ.

181
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Σάσα. Γίνεται. Στέλεχος.

182
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Για τη μακροχρόνια υπηρεσία του,

183
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
θα γίνει το αφεντικό του 'Ψάρι…

184
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
στο Νερό'".

185
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
Γι' αυτό είμαστε σ' αυτό το κωλομέρος;

186
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Τόνι, πριν λύσουμε ό,τι απορίες υπάρχουν,

187
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
ας διαβάσουμε πρώτα
όλα τα μηνύματα, εντάξει;

188
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Ευχαριστώ. Κάρλα.

189
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Στόμα και πόδια.

190
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Στοπ.

191
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Δύο. Όταν βρεθούν οι υπεύθυνοι.

192
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Εσύ. Ανάκριση".

193
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Στάνι.

194
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"Μπορντέλο όχι στο νηπιαγωγείο.
Άλλο μέρος.

195
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
Σύντομα οδηγίες. Από δικηγόρο".

196
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Αυτό είναι όλο.

197
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Προστασία για στελέχη.

198
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
Δικηγόρος. Παραμένει.

199
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Εκπρόσωπος.

200
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Όταν ο δικηγόρος. Λέει κάτι.

201
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Προέρχεται. Από εμένα".

202
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Ωραία.

203
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-Τι θα γίνει με τον Μπόρις;
-Σαν τι να γίνει;

204
00:16:01,800 --> 00:16:04,720
Ο Μουράτ έμαθε
ότι ο Μπόρις θέλει την περιοχή μου.

205
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
Πατά επί πτωμάτων. Αυτό είναι το θέμα εδώ.

206
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
-Υπήρχαν εντολές γι' αυτό;
-Όχι, γι' αυτό ρώτησα!

207
00:16:12,480 --> 00:16:14,680
Κάρλα, τι έλεγαν οι εντολές του Τόνι;

208
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Στόμα και πόδια. Στοπ".

209
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
-Εντάξει. Άλλες ερωτήσεις;
-Δεν θα γίνει εδώ το μπορντέλο;

210
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Όχι. Ο διευθυντής της Πολεοδομίας
έχει δύο παιδιά εδώ.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Αν το κλείσουμε,

212
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
σίγουρα δεν θα παίρναμε άδεια
για την ανακατασκευή.

213
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Αλλά μάλλον θα το έβλεπε θετικά
αν κάναμε αίτηση για άλλες τοποθεσίες.

214
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Κοιτάξτε, όσο εμπλέκονται τα παιδιά τους,

215
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
οι άνθρωποι
χειραγωγούνται πολύ ευκολότερα.

216
00:16:48,600 --> 00:16:53,400
Γι' αυτό ο Ντράγκαν θέλει αυτή
κι όλες οι μελλοντικές τοποθεσίες

217
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
να γίνουν
ανεξάρτητος επιχειρηματικός κλάδος.

218
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Και θα τις αναλάβει κάποιος
που ξέρει τη δουλειά.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Ο Σάσα.

220
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Έχεις καμιά θέση ακόμα;
Έχω κι άλλα παιδιά.

221
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Από διάφορες γυναίκες.

222
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Και τα μικρά της Νατάσα χρειάζονται κάτι.

223
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Το ξέρω.

224
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Τέλεια. Αν λύθηκαν όλες οι απορίες…

225
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Λοιπόν, εγώ έχω ακόμα μία ερώτηση.

226
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
Για πόσο ακόμα πιστεύεις
ότι μπορείς να μας δουλεύεις;

227
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Οι μπάτσοι βρήκαν το δάχτυλο του Ντράγκαν.

228
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
Ο κωλοδικηγόρος πάει να μας τη φέρει.

229
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Σκατά.

230
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Γιατί μας δείχνεις τώρα
αυτήν τη σημαντική πληροφορία;

231
00:17:39,120 --> 00:17:42,920
Ήθελα να δω τι άλλες μαλακίες
θα σκεφτείς για να μας κοροϊδέψεις.

232
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Εμπρός.

233
00:17:46,760 --> 00:17:48,200
Πες κάτι γι' αυτό.

234
00:17:54,920 --> 00:17:55,840
Ναι.

235
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Είναι αλήθεια.

236
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Ο Τόνι έχει δίκιο.

237
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Τουλάχιστον όσο αφορά…

238
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
το ότι η αστυνομία βρήκε ένα δάχτυλο
με το δαχτυλίδι του Ντράγκαν.

239
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Το δαχτυλίδι του, ναι.

240
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Αλλά όχι το δικό του δάχτυλο.

241
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Κόψε τις μαλακίες.

242
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Ο Ντράγκαν έπρεπε να κρυφτεί

243
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
γιατί δυστυχώς είναι
υπό έρευνα για ανθρωποκτονία.

244
00:18:29,560 --> 00:18:33,400
Υπάρχουν ακριβώς τρεις τρόποι
να μπει τέλος σε μια τέτοια έρευνα.

245
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Πρώτον, με καταδίκη.
Αυτό ο Ντράγκαν δεν το ήθελε.

246
00:18:37,640 --> 00:18:39,720
Δεύτερον, με απόρριψη της υπόθεσης.

247
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
Αυτό αποκλείεται με τόσα βίντεο.

248
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Και τρίτον,

249
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
με τον θάνατο του υπόπτου.

250
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Αν η αστυνομία βρει ένα δάχτυλο
με το δαχτυλίδι του κοντά στη λίμνη,

251
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
είναι απλώς επειδή ο Ντράγκαν
ήθελε να βρεθεί, ηλίθιε!

252
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Θεέ μου.

253
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Σκατά.

254
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Βγάζει νόημα.

255
00:19:00,160 --> 00:19:04,520
Πώς έβγαλε ο Ντράγκαν το δαχτυλίδι
από το χοντρό σαν λουκάνικο δάχτυλό του;

256
00:19:04,600 --> 00:19:07,320
Όπως κι εσύ χώνεσαι στον κώλο του
τόσα χρόνια.

257
00:19:07,400 --> 00:19:09,720
Με ενθουσιασμό και έναν κουβά βαζελίνη.

258
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!

259
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο Ντράγκαν ζει!

260
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Σταμάτα, Τόνι!

261
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Μη μ' ακουμπάς!

262
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Τι;

263
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Ηρέμησε, Τόνι, ναι;

264
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
Οι μπάτσοι θεωρούν ότι είναι το δικό του.

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Τίποτα δεν αποδεικνύει
ότι δεν το έκοψες εσύ.

266
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Ούτε ότι ο Ντράγκαν ζει ακόμα.

267
00:19:38,520 --> 00:19:39,960
Ο Ντράγκαν είναι νεκρός!

268
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Κι εσύ, μικρέ αρουραίε,
έχεις κάποια σχέση μ' αυτό.

269
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Μάλλον αυτό ήταν το τέλος.

270
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Υπάρχουν αποδείξεις.

271
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Ο Ντράγκαν μού τηλεφώνησε. Σήμερα το πρωί.

272
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Μαλακίες.

273
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Με αποκαλείς ψεύτη;

274
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Θα έρθει η ώρα σου, δικηγόρε.

275
00:20:42,040 --> 00:20:45,120
Πήγε αρκετά καλά
για συνάντηση στελεχών, έτσι;

276
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Όμως, έχω να σας δείξω ακόμα κάτι.

277
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
ΝΤΙΜΕΛ

278
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
-Γεια.
-Γεια.

279
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Χρόνια και ζαμάνια.

280
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Ναι. Πάει πολύς καιρός.

281
00:21:17,120 --> 00:21:21,440
-Ο Μπιορν δεν είναι εδώ, φοβάμαι.
-Ναι, βασικά ήθελα να μιλήσω στην Έμιλι.

282
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Στην Έμι; Γιατί;

283
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Εξαιτίας της έρευνάς μας,
πρέπει να την ανακρίνουμε.

284
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Σκέφτηκα να αποφύγουμε
την προσαγωγή της στο τμήμα.

285
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Ανάκριση για τι;

286
00:21:33,600 --> 00:21:38,360
Η λίμνη όπου πήγε με τον Μπιορν
είναι στο επίκεντρο της έρευνάς μας.

287
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Ήθελα να τη ρωτήσω
αν είδε κάτι ασυνήθιστο. Τίποτα τρελό.

288
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-Εντάξει;
-Όχι.

289
00:21:45,920 --> 00:21:49,000
Κρίμα. Πίστευα ότι μπορούμε
να το λύσουμε μεταξύ μας.

290
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
Χωρίς κλήτευση από τον εισαγγελέα.

291
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Αλλά εντάξει.

292
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
Καλή συνέχεια. Γεια.

293
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Περίμενε.

294
00:22:01,520 --> 00:22:06,000
-Γιατί χρειάστηκε να πεθάνει ο Μουράτ;
-Είμαι το παιδί για όλες τις δουλειές.

295
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Ο Τόνι έμαθε ότι ο Μουράτ θα μιλούσε.

296
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Γι' αυτό, έπρεπε να σας ξεκάνω μαζί
στο καταφύγιο άγριας ζωής.

297
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
-Δυστυχώς, εσύ δεν ήσουν εκεί.
-Θα τον σκότωνα για το "δυστυχώς".

298
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Αυτόν και ειδικά τον Τόνι.

299
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Λέω να πάμε στο κωλοκλάμπ του
και να τον διαμελίσουμε.

300
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Μόνο ο Μπόρις θα διαμελίσει τον Τόνι.

301
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Αλλά για να μη βρεθούμε
σε πόλεμο συμμοριών,

302
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
πρέπει να του παραδώσουμε τον προδότη σώο.

303
00:22:35,360 --> 00:22:39,600
Και το πώς θα το κάνουμε
θα σας το εξηγήσει καλύτερα ο Ντράγκαν.

304
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Γεια σου, Έμιλι.

305
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
-Γεια.
-Γεια.

306
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Δες. Έμαθα ότι έχασες το δικό σου.

307
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Πλάπι!

308
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Η μαμά σου επέτρεψε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

309
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Συμφωνείς;

310
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Πρόσφατα πήγες
σε μια λίμνη με τον μπαμπά, έτσι;

311
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Ήταν κανείς άλλος εκεί εκτός από εσάς;

312
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
-Ο Πλάπι!
-Φυσικά.

313
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Κανείς άλλος;

314
00:23:40,560 --> 00:23:41,600
Κάποιος άντρας;

315
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Όχι.

316
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Πρόσεξες κάτι άλλο; Κάτι ιδιαίτερο;

317
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Ή αστείο; Ή…

318
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Οτιδήποτε;

319
00:23:57,520 --> 00:24:00,120
Ο μπαμπάς είχε πολλή δουλειά
στο πορτμπαγκάζ,

320
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
αλλά δεν την έβγαλε.

321
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Καλά έκανε ο μπαμπάς, έτσι;

322
00:24:13,520 --> 00:24:17,040
-Εντάξει. Γεια σου, Έμιλι.
-Γεια.

323
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Ωραία.

324
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Ώστε μίλησες με τον Ντράγκαν σήμερα;

325
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Άκου.

326
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

327
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Κι ειλικρινά, ούτε θέλω να μάθω.

328
00:24:46,040 --> 00:24:51,120
Απλώς ξέρω ότι τα πάμε καλύτερα
με τα δικά σου μυαλά, παρά με του Τόνι.

329
00:24:52,760 --> 00:24:55,240
Οπότε, μη με ρωτάς άλλα γι' αυτό το θέμα.

330
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
Και δεν θα σε ρωτώ ούτε εγώ.

331
00:25:02,160 --> 00:25:03,120
Εντάξει.

332
00:25:11,480 --> 00:25:13,040
ΕΜΙΛΙ

333
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Μπαμπά;

334
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
Όχι.

335
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Εγώ είμαι. Η μαμά.

336
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Γεια σου, δικηγόρε.

337
00:26:41,880 --> 00:26:43,840
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ

338
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα