1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
¡Te mataré, basura!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
¡No hay pruebas de que Dragan siga vivo!
¡No me toquen!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Supongo que se acabó.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MINDFULNESS PARA ASESINOS

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Hola, papi.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hola. ¿Cómo estás?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
¿Por qué no vienes
al zoológico con nosotras?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Papá tiene que trabajar. Trabajo tonto.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
¿No puedes dejarlo en el auto de nuevo?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Esta vez, me temo que no.
Pero no demoraré mucho. Lo prometo.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,720
- Y luego tendremos una isla de tiempo.
- Está bien, papá. Te amo.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Yo también. Mucho.

13
00:01:51,920 --> 00:01:53,560
- Diviértete.
- ¡Adiós!

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Había varias razones
por las que no podía ir con Emily.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Todas tenían nombre,

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
y yo estaba aquí por ellas.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
El primer paso
para tener una buena solución

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
es tener un problema.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Muchas buenas soluciones fracasan

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
porque no tienen un problema acorde.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
El segundo paso es evitar

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
buscar una única solución a un problema.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Cada problema tiene muchas soluciones.

24
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
La solución correcta
lo encontrará a usted.

25
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
¿Y si no puedo esperar?

26
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Entonces, haga lo siguiente.

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Párese, por favor.

28
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Salga a caminar.
Físicamente, pero también mentalmente.

29
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
TORMENTA DE IDEAS

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Invite a sus problemas
a caminar con usted.

31
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Y espere a que sus problemas le digan
lo que necesitan para desaparecer.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Llévame con el jefe.

33
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Preferiría no hacerlo.
Porque descubrirías que está muerto.

34
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Entonces, hazme jefe.

35
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
Podrías ser.
Pero, si tú mandas, me vas a matar.

36
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Entonces, mátame.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Llévame con Dragan.

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
¿Tengo otra opción?

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Sí. Mátame.

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
¿Hay otra opción?

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Si me preguntas a mí…

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
matar es la solución más limpia
a todos tus problemas.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
El tema es que no soy un asesino.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
¿A quién engañas, abogado?

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Mi problema contigo es

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
que no puedo determinar
cuán grande es mi problema contigo.

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Pero al menos no quieres matarme.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Podrías decirme la verdad.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Eso es lo último que le diría

50
00:04:14,720 --> 00:04:17,800
a un cliente que puso
a alguien en una trituradora.

51
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
En cuanto a mí, podrías…

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
No, definitivamente no te mataré.

53
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Podrías ignorarme.

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
No soy un peligro directo para ti.

55
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
No lo creo. No completé
un curso de mindfulness de 12 semanas

56
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
solo para evitar cada conflicto.

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Denúnciame.

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
No. Eso sería mucho trabajo.

59
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
¡LLÁMAME!

60
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Tendría que revisar cada llamada
y mensaje de texto por ti.

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Y estaría
en el centro de la investigación.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
No, gracias.

63
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Entonces, chantajéame
y amenázame con denunciarme.

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
No. Eso no sería suficiente.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
Pusiste a Emily en peligro.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
De hecho, probablemente solo te…

67
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
¿Qué diablos?

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
¡Oiga! ¿Por qué hizo eso?

69
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
¡Destruyó mi dron!

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Sí, me estaba acosando con él.

71
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
¿Cómo se le ocurre espiar
a la gente con esta cosa molesta?

72
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Es un regalo para mi hijo.
¿Dónde quiere que lo pruebe?

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
¿En una zona peatonal?

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
¿Es una cámara?

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
¿Me filmó?

76
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Claro que no.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Solo transmite en vivo a mi teléfono.

78
00:06:13,640 --> 00:06:14,760
No graba.

79
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- ¿Cuánto costó esa cosa?
- 400 euros.

80
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
En oferta.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
En el futuro, no lo pruebe con extraños.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nunca sabe a quién podría molestar.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Tal vez debería matarlos a todos.

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ABOGADO

85
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
DE MÍ

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
HASTA NUEVO AVISO
SI PROBLEMA

87
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Hola, abogado.
- Hola, Sascha.

88
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan programó
una reunión de oficiales para esta noche.

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Habrá periódicos para todos.
- Una reunión.

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Bien. Les avisaré a los demás.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Espera. ¿A Toni también?

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
En especial a Toni.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Muy bien.

94
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
¿Toni?

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
No lo mires a los ojos.
Lo toma como amenaza.

96
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
¿Klaus? ¿Tienes algo para mí?

97
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROCESO DE IDENTIFICACIÓN
DE RESTOS HUMANOS

98
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Suponemos que el resto se ve igual.

99
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Eso sería muy triste.

100
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
GUARDERÍA COMO PEZ EN EL AGUA

101
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Aquí estaban.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Los oficiales de Dragan.

103
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Oficiales regionales.

104
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, exsoldado profesional.
Encargado de los negocios de armas.

105
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, responsable del contrabando
de bienes, dinero y personas.

106
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, exprostituta.
Encargada de la prostitución.

107
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, drogas, intimidación y extorsión.

108
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
Y más recientemente, Sascha.

109
00:09:32,480 --> 00:09:33,520
Guarderías.

110
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Quería ponerlos de mi lado
y aislar a Toni.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan quiere
que les haga llegar su agradecimiento

112
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
por venir con tan poca anticipación.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Por razones que todos conocemos,
él no puede estar.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Pero le hubiera gustado mucho.

115
00:09:57,680 --> 00:10:00,760
Aunque sea solo para verlos
sentados en estas sillas.

116
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Yo tampoco lo entiendo.
¿Por qué nos reunimos en una guardería?

117
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
¿Hay un mejor escondite de la policía?

118
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Tiene sentido.

119
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Muy bien.

120
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan tiene mucho que decirles.
Empecemos con esto.

121
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Saludos de la cocina de Dragan.

122
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- ¿Qué es esto?
- Comida para el alma, Toni.

123
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
¡Esto es genial!

124
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Si quieres que todos
estén a gusto menos uno,

125
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
usa un método simple.

126
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Bullying.

127
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
- No soporto esta mierda.
- Nosotros sí.

128
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Los palitos de pescado
son recuerdos rebozados.

129
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Bien, Toni.

130
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Si no tienes hambre, tal vez podrías
traer mi maletín con las órdenes.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Qué rico.

132
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
¿Sabe bien? ¿Sí?

133
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Sí.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, si no quieres el tuyo…
- Rico.

135
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
¡Oye!

136
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Me temo que no es este.
Es el que está en la puerta del jardín.

137
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Es broma. Quédate sentado. Es este.

138
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
No encontramos nada hasta ahora.

139
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Menos al dueño del dedo.

140
00:12:10,840 --> 00:12:13,520
Creo que se deshicieron
de él en otro lado.

141
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Quizá no hayan ido lejos para hacerlo.

142
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
¿Buzos?

143
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Sí.

144
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Bien.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
¿Möller?

146
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
¿No hay rastros

147
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
de nadie en la casa además de Diemel?

148
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Sí, hay.

149
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Como sabes, estaba con su hija.

150
00:13:00,680 --> 00:13:01,720
Gracias.

151
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Muy bien.

152
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Como todos saben,
desde el viernes pasado, pasaron cosas

153
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
que podrían verse
como una disrupción del negocio habitual.

154
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Empezó con la emboscada a Dragan y Sascha.

155
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
La muerte de Murat.

156
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
La granada en el departamento
de mi exsecretaria.

157
00:13:30,920 --> 00:13:36,520
La destrucción de mi auto de la empresa
y el atentado contra mi vida.

158
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris está detrás de todo.

159
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan arreglará las cosas con Boris.

160
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Solo Dragan. A través de mí.

161
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
¿Entendido?

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Todo lo demás seguirá como de costumbre.

163
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Ahora tengo órdenes personales de Dragan.

164
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Hay uno general y uno
para cada uno de nosotros individualmente.

165
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Leeré el general.

166
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"No se preocupen. Continuar igual.

167
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Antes de ayer.

168
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Guardería. Tomada.

169
00:14:13,160 --> 00:14:14,640
Todas las preguntas.

170
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Al abogado".

171
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
¿De acuerdo?

172
00:14:21,440 --> 00:14:23,920
Carla. Stani.

173
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Sugiero que todos den su mensaje
a su vecino de la derecha

174
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
para que lo lean en voz alta, ¿sí?

175
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
De esa manera, podemos escuchar
lo que Dragan tiene para decirnos.

176
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
Toni. Empieza tú.

177
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Se convierte. Oficial.

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Por su largo servicio,

179
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
será el jefe de un Pez…

180
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
en agua".

181
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
¿Por eso estamos aquí, carajo?

182
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, antes de empezar con las preguntas,

183
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
vamos a leer
todos los mensajes primero, ¿sí?

184
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Gracias. Carla.

185
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Hocico y pies.

186
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Basta.

187
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Dos. Cuando encuentren a los responsables.

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Tú. Interrogar".

189
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

190
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"El burdel no. Estar en guardería.
Un lugar diferente.

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
Pronto instrucciones. Del abogado".

192
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Eso es todo.

193
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Protección de. Oficiales".

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Abogado. Sigue.

195
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Portavoz.

196
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Cuando abogado. Dice algo.

197
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Viene. De. Mí".

198
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Muy bien.

199
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- Sí, ¿y Boris?
- ¿Qué hay con él?

200
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat supo que Boris quería mi territorio.

201
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
No se detendrá. Por eso estamos aquí.

202
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- ¿Dio alguna orden al respecto?
- ¡No, por eso pregunté!

203
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, repite las órdenes de Toni.

204
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Hocico y pies. Basta".

205
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Bien. ¿Alguna otra pregunta?
- ¿El burdel no estará aquí?

206
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
El jefe de permisos de construcción
tiene dos hijos aquí.

207
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Si lo cerramos,

208
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
seguramente no conseguiremos
un permiso de renovación.

209
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Pero probablemente nos permita
que solicitemos en otras ubicaciones.

210
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Cuando los hijos están involucrados,

211
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
la gente puede ser
mucho más fácil de manipular.

212
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Por eso Dragan quiere volver
este lugar y cualquier ubicación futura

213
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
en una rama comercial independiente.

214
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Y debería manejarla
alguien que sapa lo que hace.

215
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

216
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
¿Tienes bancos disponibles?
Todavía tengo algunos hijos.

217
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
De distinta madre.

218
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Y los hijos de Natascha también necesitan.

219
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Lo sé.

220
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Genial. Si no hay más preguntas…

221
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Tengo una pregunta más.

222
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
¿Cuánto tiempo crees
que puedes engañarnos?

223
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
La policía encontró el dedo de Dragan.

224
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
El maldito abogado nos está engañando.

225
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Mierda.

226
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
¿Por qué muestras esto recién ahora?

227
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Solo quería ver
qué otras tonterías se te ocurrían.

228
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Vamos.

229
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Explica esto.

230
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Sí.

231
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Sí, es verdad.

232
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni tiene razón.

233
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Al menos en parte.

234
00:18:08,520 --> 00:18:13,640
La policía encontró un dedo
con el anillo de Dragan.

235
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Su anillo, sí.

236
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Pero no es su dedo.

237
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Déjate de tonterías.

238
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan tuvo que esconderse

239
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
porque, desafortunadamente,
está siendo investigado por homicidio.

240
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Hay tres maneras de poner fin
a una investigación como esta.

241
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Primero, con la condena.
Dragan no quería eso.

242
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Segundo, que se desestime.

243
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Imposible con todos esos videos.

244
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Y tercero,

245
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
con la muerte del sospechoso.

246
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Si la policía encontró un dedo
con el anillo de Dragan junto al lago,

247
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
¡es solo porque Dragan
quiso que lo encontraran, idiota!

248
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Dios mío.

249
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Carajo.

250
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Tiene sentido.

251
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
¿Y cómo se quitó Dragan el anillo
de su dedo gordo como salchicha?

252
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
De la misma forma que tú te diviertes.

253
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Con entusiasmo y un balde de vaselina.

254
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
¡Te mataré, basura!

255
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
¡No hay pruebas de que Dragan siga vivo!

256
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
¡Basta, Toni!

257
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
¡No me toquen!

258
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
¿Qué?

259
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Tranquilo, Toni.

260
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
La policía cree que es su dedo.

261
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
¿Cómo sabemos que no se lo cortaste tú?

262
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
No hay pruebas de que Dragan siga vivo.

263
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
¡Dragan está muerto!

264
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Y tú, maldito,
tienes algo que ver con eso.

265
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Supongo que se acabó.

266
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Sí hay pruebas.

267
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan me llamó. Esta mañana.

268
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
No te creo.

269
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
¿Me estás llamando mentiroso?

270
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Ya me encargaré de ti, abogado.

271
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Eso salió bastante bien, ¿no?

272
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Pero tengo algo más que mostrarles.

273
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Hola.
- Hola.

274
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Tanto tiempo.

275
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Sí. Demasiado.

276
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Björn no está aquí.
- En realidad, quería hablar con Emily.

277
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
¿Con Emmi? ¿Por qué?

278
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Debido a nuestra investigación,
tenemos que interrogarla.

279
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Y pensé que podíamos evitar
llevarla a la estación.

280
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
¿Interrogarla? ¿Sobre?

281
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
El lago al que fueron el fin de semana

282
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
es parte de una investigación.

283
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Quería preguntarle si había visto
algo inusual. Nada raro.

284
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- ¿Está bien?
- No.

285
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Pensé que podríamos
arreglarlo entre nosotras.

286
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
Sin citación del fiscal.

287
00:21:52,440 --> 00:21:54,040
Pero está bien.

288
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Cuídate. Adiós.

289
00:21:59,040 --> 00:22:00,080
Espera.

290
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
¿Y por qué murió Murat?

291
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Solo soy un secuaz. Un recadero…

292
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni se enteró de que Murat iba a hablar.

293
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Debía matarlos a ti y a Murat
en la reserva natural.

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
- Por desgracia, tú no estabas.
- Lo hubiera matado ahí.

295
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
A él y a Toni.

296
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Vayamos a su club nocturno
a matarlo y descuartizarlo.

297
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
El único que le hará eso a Toni es Boris.

298
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Para evitar terminar en una guerra,

299
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
tenemos que entregarle
al traidor en una pieza.

300
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Y lo haremos así…

301
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan puede explicarlo mejor que yo.

302
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Hola, Emily.

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
- Hola.
- Hola.

304
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Toma. Supe que perdiste el tuyo.

305
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
¡Plappi!

306
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Tu mamá dijo
que podía hacerte algunas preguntas.

307
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
¿Está bien?

308
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Fuiste a un lago
con tu papá hace poco, ¿no?

309
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
¿Y había alguien más
además de ustedes dos?

310
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- ¡Plappi!
- Claro.

311
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
¿Alguien más?

312
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
¿Ningún hombre?

313
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
No.

314
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
¿Y notaste algo más? ¿Algo especial?

315
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
¿O divertido? ¿O…?

316
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
¿Algo?

317
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Papá tenía mucho trabajo en el baúl,

318
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
pero no lo sacó de ahí.

319
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Hizo bien en no sacarlo, ¿no?

320
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Bien. Adiós, Emily.

321
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Adiós.

322
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Muy bien.

323
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
¿Hablaste con Dragan hoy?

324
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Escucha.

325
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
No sé qué está pasando.

326
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Y, sinceramente, no quiero saberlo.

327
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Solo sé que estamos mejor con tu cerebro

328
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
que con el de Toni.

329
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Así que, por favor,
no me preguntes nada más.

330
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Y yo no te preguntaré.

331
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Bien.

332
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
¿Papi?

333
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
No.

334
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Soy yo. Mamá.

335
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Hola, abogado.

336
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Subtítulos: L. B. T.