1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
¡Yo te mato, hijo de puta!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
¡No hay pruebas de que Dragan siga vivo!
¡Eh! No me toques.

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Se acabó lo que se daba.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MINDFULNESS PARA ASESINOS

5
00:01:13,320 --> 00:01:16,400
KATHARINA
CONTESTAR

6
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Hola, papá.

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hola. ¿Qué tal?

8
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Oye, papá, ¿por qué no vienes al zoo?

9
00:01:31,680 --> 00:01:35,160
Por desgracia, papá tiene trabajo.
Un trabajo muy tonto.

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
¿No puedes dejarlo en el coche otra vez?

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Me temo que esta vez no.
Pero lo acabaré pronto, ¿vale?

12
00:01:43,280 --> 00:01:47,840
- E iremos a otra isla de tiempo.
- Vale, papá, te quiero.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Y yo a ti. Mucho.

14
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
- Adiós. Pásalo bien.
- ¡Adiós!

15
00:02:06,200 --> 00:02:07,400
Había varias razones

16
00:02:07,480 --> 00:02:10,320
por las que no podía
pasar tiempo con Emily.

17
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Todas tenían nombre.

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
Y por ellas estaba aquí.

19
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
El primer paso
para encontrar una buena solución

20
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
es, en primer lugar, tener un problema.

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Muchas buenas soluciones hacen agua

22
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
al no haber un problema que les vaya bien.

23
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
El segundo paso es evitar
buscar una única solución a un problema.

24
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Para cada problema
hay incontables soluciones.

25
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
La solución correcta
le encontrará a usted.

26
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
¿Y si no puedo esperar?

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Haga el siguiente ejercicio.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Levántese, por favor.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Salga de paseo.
Tanto física como mentalmente.

30
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
LLUVIA DE IDEAS

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Invite a sus problemas a acompañarle.

32
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Y espere a que el problema le diga
qué necesita para desaparecer.

33
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Llévame con el jefe.

34
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
No quiero,
entonces verías que Dragan está muerto.

35
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Pues hazme jefe.

36
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Buena idea, pero, entonces, me matarás.

37
00:03:25,040 --> 00:03:26,720
Pues tendrás que matarme tú.

38
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
Llévame con Dragan.

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
¿Hay una alternativa?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Sí, dame pasaporte.

41
00:03:36,040 --> 00:03:38,280
¿Hay quizá otra alternativa?

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,000
Si me preguntas a mí…

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
Matar es la mejor solución
a todos tus problemas.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
La pega es que no soy un asesino.

45
00:03:50,160 --> 00:03:52,360
¿A quién quieres engañar, abogado?

46
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Mi problema contigo es

47
00:04:01,040 --> 00:04:05,120
que no consigo estimar
lo grande que es el problema contigo.

48
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Al menos no quieres matarme.

49
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Podrías contarme la verdad.

50
00:04:12,600 --> 00:04:17,800
Es lo último que le diría a un cliente
que pasó a alguien por la trituradora.

51
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Pues entonces también podrías…

52
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
No, Nicole, a ti no pienso matarte.

53
00:04:28,720 --> 00:04:32,720
Podrías ignorarme.
No supongo un peligro directo para ti.

54
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Perdona, pero no hice
un curso de 12 semanas de mindfulness

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
para acabar evitando conflictos.

56
00:04:39,400 --> 00:04:40,560
Pues denúnciame.

57
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
No, eso sería demasiado laborioso.

58
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
¡LLÁMAME!

59
00:04:45,440 --> 00:04:49,120
Me tocaría darle vueltas
a cada llamada y mensaje.

60
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
¿Y estar en el centro de la investigación?

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
No. Paso, gracias.

62
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
Ya, bueno, pues chantajéame,
amenázame con denunciarme.

63
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
No. Eso no sería suficiente.

64
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
Pusiste a Emily en peligro.

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
A ti probablemente te…

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
¿Qué leches?

67
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
¡Oiga! ¿Qué narices?

68
00:05:46,880 --> 00:05:48,440
¡Me ha destrozado el dron!

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,720
Porque estaba molestándome con él.

70
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
¿Cómo se le ocurre la genial idea
de ponerse a observar a gente?

71
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Es un regalo de cumpleaños para mi hijo.
¿Dónde iba a probarlo?

72
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
¿En una zona peatonal?

73
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
¿Eso es una cámara?

74
00:06:07,240 --> 00:06:10,160
- ¿Me estaba grabando o qué?
- Claro que no.

75
00:06:10,240 --> 00:06:13,040
Solo estaba transmitiendo en directo
a mi móvil.

76
00:06:13,640 --> 00:06:14,880
Sin grabar.

77
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- ¿Cuánto cuesta?
- 400 euros.

78
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
En oferta.

79
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
En el futuro,
no lo pruebe sobre desconocidos.

80
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nunca sabes a quién le tocas los huevos.

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
Quizá sí que debería matarlos a todos.

82
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ABOGADO

83
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
DE MÍ

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
HASTA NUEVO AVISO
SI HAY PROBLEMAS

85
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Abogado.
- Hola, Sascha.

86
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan ha convocado
reunión de oficiales para esta tarde.

87
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Habrá periódicos para todos.
- Reunión.

88
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Vale, se lo diré al resto.

89
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Espera. ¿A Toni también?

90
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Sobre todo a Toni.

91
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Vale.

92
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
¿Toni?

93
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
No le mires o creerá que vas a atacar.

94
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
¿Y, Klaus? ¿Tienes algo para mí?

95
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROCESO DE IDENTIFICACIÓN
RESTOS HUMANOS

96
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
El resto de él estará igual.

97
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Eso sería una gran pena.

98
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
COMO PEZ EN EL AGUA
GUARDERÍA

99
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Ahí estaban.

100
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Los oficiales de Dragan.

101
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Sus jefes de sección.

102
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, exsoldado
y responsable del tráfico de armas.

103
00:09:14,960 --> 00:09:20,080
Stanislav, responsable del contrabando
de mercancías, dinero y gente.

104
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, exputa
y responsable de la prostitución.

105
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, drogas, intimidación y extorsión.

106
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Y el más nuevo:

107
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, guarderías.

108
00:09:35,080 --> 00:09:38,200
Quería ganármelos y marginar a Toni.

109
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
De parte de Dragan,
os doy las gracias de corazón

110
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
por venir de forma tan espontánea.

111
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Dadas las circunstancias,
no puede estar aquí.

112
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Aunque le habría encantado venir.

113
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Ya solo para veros sentados
en estas sillas.

114
00:10:02,640 --> 00:10:04,080
Yo tampoco lo pillo.

115
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Una reunión en una puta guardería.

116
00:10:09,080 --> 00:10:12,120
¿Se te ocurre un lugar mejor
que la poli no observe?

117
00:10:14,400 --> 00:10:15,600
Tiene sentido.

118
00:10:16,560 --> 00:10:17,720
Vale.

119
00:10:17,800 --> 00:10:21,720
Dragan tiene varias cosas que deciros,
así que mejor empezamos.

120
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Saludos de la cocina de Dragan.

121
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- ¿Esto qué narices es?
- Soul food, Toni.

122
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
¡Qué pinta!

123
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Si quieres que todos menos uno
se sientan bien,

124
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
basta con un simple método:

125
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
bullying.

126
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
- Esta mierda no me gusta.
- A nosotros sí.

127
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Los palitos de pescado
son recuerdos de infancia, Toni.

128
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
Vale, Toni, si no tienes hambre,

129
00:11:03,160 --> 00:11:06,520
¿puedes traerme el maletín
con las instrucciones?

130
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Qué rico.

131
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
¿Está bueno?

132
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
- ¿Sí?
- Mucho.

133
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, si no quieres…
- Qué rico.

134
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
¡Oye!

135
00:11:35,840 --> 00:11:39,720
No era ese. Es el que está
donde la puerta que da al jardín.

136
00:11:45,520 --> 00:11:47,760
Era broma. No te levantes, es este.

137
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
De momento no hay ningún rastro.

138
00:12:07,480 --> 00:12:10,000
Y menos del dueño del dedo.

139
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Se desharían de él en algún lugar,
creo yo.

140
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
Quizá no les hizo falta ir muy lejos.

141
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
¿Buceadores?

142
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Sí.

143
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Vale.

144
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
¿Möller?

145
00:12:35,640 --> 00:12:39,960
¿No había ningún rastro de nadie
que viniera estos días, además de Diemel?

146
00:12:42,760 --> 00:12:44,000
- Sí.
- ¿Qué?

147
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Bueno, vino aquí con su hija.

148
00:13:00,680 --> 00:13:01,760
Gracias.

149
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Bueno,

150
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
como sabéis, desde el viernes pasado
han pasado cosas

151
00:13:14,760 --> 00:13:18,680
que podrían considerarse
una interrupción de nuestra rutina.

152
00:13:19,840 --> 00:13:22,600
Empezando
con la emboscada a Dragan y Sascha…

153
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
la muerte de Murat…

154
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
las granadas
en casa de mi exrecepcionista…

155
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
y la destrucción de mi coche de empresa,
que supuso un atentado contra mi vida.

156
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris está detrás de todo.

157
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan limará asperezas con Boris.

158
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Y solo Dragan. A través de mí.

159
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
¿Está claro?

160
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Todo lo demás continúa como siempre.

161
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Aquí tengo
instrucciones personales de Dragan.

162
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Una para todos.
Y una personal para cada uno.

163
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Leo la que va para todos.

164
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Tranquilos. Seguid como siempre.

165
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Antes de ayer…

166
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
compramos la guardería.

167
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Cualquier pregunta…

168
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
al abogado".

169
00:14:19,400 --> 00:14:21,960
- ¿Vale?
- Carla.

170
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

171
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Sugiero que cada uno le dé su mensaje
a quien tiene a la derecha

172
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
para que este lo lea en voz alta, ¿vale?

173
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Así sabremos todos
qué nos dice Dragan a cada uno.

174
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni, empieza tú.

175
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha va a ser oficial.

176
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Por años de servicio,

177
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
será el director de Como pez…

178
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
en el agua".

179
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
¿Por eso estamos aquí?

180
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, antes de contestar
cualquier pregunta,

181
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
deja que acaben todos
de leer los mensajes, ¿vale?

182
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Gracias. Carla.

183
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Calladito y quietecito…

184
00:15:14,760 --> 00:15:15,800
más guapo.

185
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Dos: cuando aparezca el responsable,

186
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
tú interrogas".

187
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

188
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"El burdel no abrirá donde la guardería.
En otro sitio".

189
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Pronto, instrucciones. Del abogado".

190
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
Eso es todo.

191
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Protección para oficiales".

192
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Hasta nuevo aviso, el abogado es

193
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
mi portavoz.

194
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Si el abogado dice algo,

195
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
viene de mí".

196
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Vale.

197
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- Ya… ¿Y qué pasa con Boris?
- ¿Qué quieres que pase?

198
00:16:01,800 --> 00:16:04,720
Murat se enteró
de que Boris quería mi territorio.

199
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
Ahora está fiambre. Por eso estamos aquí.

200
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- ¿Decían algo las instrucciones?
- No, por eso mismo.

201
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, ¿qué ponía para Toni?

202
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Calladito y quietecito, más guapo".

203
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Vale. ¿Más preguntas?
- ¿No pondremos el burdel aquí?

204
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
No, dos hijos del director de Urbanismo
vienen aquí.

205
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Si cerráramos la guarde,

206
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
no obtendríamos el permiso
para las renovaciones.

207
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Así estará más abierto
a dar permisos en otros sitios.

208
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Escuchad, cuando se trata
de su propio hijo,

209
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
la gente se deja manipular
con mucha más facilidad.

210
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Por eso quiere Dragan que esta
y las que pueda abrir en un futuro

211
00:16:53,640 --> 00:16:56,120
se conviertan en un negocio independiente.

212
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Y la dirigirá alguien que sabe del tema.

213
00:17:00,200 --> 00:17:01,280
Sascha.

214
00:17:01,360 --> 00:17:03,400
¿Significa eso que tienes plazas?

215
00:17:03,480 --> 00:17:06,800
- Porque tengo un par de niños.
- De un par de mujeres.

216
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
Y para los peques de Natascha.

217
00:17:09,480 --> 00:17:10,720
Lo sé.

218
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Bien. Si ya está todo claro…

219
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Bueno, yo tengo una pregunta más.

220
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
¿Cuánto crees poder tomarnos el pelo?

221
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
La poli encontró el dedo de Dragan.

222
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
¡El abogado está haciendo el paripé!

223
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Mierda…

224
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
¿Por qué te guardas hasta ahora
esta información?

225
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Quería ver qué mierdas hacías
para metérnosla doblada.

226
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Toma, va.

227
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
¡Di algo!

228
00:17:54,800 --> 00:17:55,840
Sí.

229
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Sí, es verdad.

230
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni tiene razón.

231
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Por lo menos

232
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
en que la policía encontró
un dedo con el anillo de Dragan.

233
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Su anillo, sí.

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
Pero, obviamente, no es su dedo.

235
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
No nos cuentes milongas.

236
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan tenía que desaparecer

237
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
porque hay una investigación por homicidio
contra él totalmente inequívoca.

238
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Hay tres posibilidades de poner fin
a una investigación así.

239
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Una: con una condena.
Dragan no quería eso.

240
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Dos: por sobreseimiento.

241
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Cosa impensable con esos vídeos.

242
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Y tres…

243
00:18:44,280 --> 00:18:46,720
por la muerte del inculpado.

244
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Si la policía ha encontrado en el lago
un dedo con el anillo de Dragan

245
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
es porque Dragan
quería que lo encontraran, idiota.

246
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
- ¡Dios!
- Hostia…

247
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Tiene sentido.

248
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
¿Y cómo se quitó Dragan el anillo
de ese dedo salchicha que tiene?

249
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Igual que te metiste tú en su culo
hace años.

250
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Echándole ganas y con un cubo de vaselina.

251
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
¡Yo te mato, hijo de puta!

252
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
¡No hay pruebas de que Dragan siga vivo!

253
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
- ¡Para, Toni!
- ¡No me toques!

254
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
¿Qué pasa?

255
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Tranquilo, Toni, ¿sí?

256
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
La poli cree que el dedo es de Dragan.

257
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Y no hay pruebas
de que no lo cortaras a cachos.

258
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
Y tampoco hay pruebas
de que siga con vida.

259
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
¡Dragan está muerto!

260
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Y tú, rata…

261
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
tienes que ver.

262
00:19:53,840 --> 00:19:55,560
Se acabó lo que se daba.

263
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Sí que hay pruebas.

264
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan me ha llamado. Esta mañana.

265
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Y una mierda.

266
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
¿Me estás llamando mentiroso?

267
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Abogado, ya te pillaré.

268
00:20:42,040 --> 00:20:45,360
Para una reunión de oficiales
ha ido bastante bien, ¿no?

269
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Aunque me falta por enseñaros una cosa.

270
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Hola.
- Hola.

271
00:21:10,040 --> 00:21:11,280
Cuánto tiempo.

272
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Sí, demasiado.

273
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Björn no está aquí.
- Ya, en realidad quería hablar con Emily.

274
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
¿Con Emmi? ¿Por qué?

275
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Debido a nuestra investigación,
necesitamos interrogarla.

276
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Y he pensado que así
evitamos que vaya a comisaría.

277
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
¿Interrogarla? ¿Por?

278
00:21:33,600 --> 00:21:38,360
El lago en el que estuvo Björn el finde
es el centro de una investigación.

279
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
Quería preguntarle si vio algo sospechoso.

280
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
- Nada del otro mundo. ¿Vale?
- No.

281
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Qué pena.
Creía poder aclararlo entre nosotras.

282
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Sin una citación de la fiscalía.

283
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Pero vale.

284
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Nos vemos. Chao.

285
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Espera.

286
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Y… ¿por qué mataste a Murat?

287
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Yo soy solo un mandado. Un recadero.

288
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni se enteró de que Murat quería hablar.

289
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Debía dejaros fríos en la reserva
a ti y a él.

290
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
- Por desgracia, tú no estabas.
- Yo por eso me lo cargaba.

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
A él y a Toni sobre todo.

292
00:22:21,080 --> 00:22:24,760
Yo digo que vayamos a su club de mierda
y lo descuarticemos.

293
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
El único que descuartizará a Toni
es Boris.

294
00:22:29,320 --> 00:22:31,760
Pero para evitar una guerra de bandas,

295
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
tenemos que entregárselo entero.

296
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Y cómo lo vamos a hacer

297
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
os lo explicará mejor Dragan.

298
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Hola, Emily.

299
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Hola.
- Hola.

300
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Mira, he oído que perdiste el tuyo.

301
00:23:13,000 --> 00:23:14,120
¡Plappi!

302
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Tu mami
dice que puedo hacerte unas preguntas.

303
00:23:19,120 --> 00:23:20,320
¿Está bien?

304
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
El otro día
estuviste con tu padre en un lago.

305
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
¿Había alguien más allí
además de vosotros?

306
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- ¡Plappi!
- Claro.

307
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
¿Y aparte?

308
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
¿Un hombre, quizá?

309
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
No.

310
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
¿Y viste alguna cosa? ¿Algo curioso?

311
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
¿O gracioso o…

312
00:23:54,840 --> 00:23:55,800
algo?

313
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Papá tenía mucho trabajo en el maletero,

314
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
pero no lo sacó.

315
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Tu papi hizo bien, pues, ¿no?

316
00:24:13,520 --> 00:24:17,040
- Vale. Adiós, Emily.
- Adiós.

317
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Vale.

318
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Y… ¿has hablado hoy por teléfono
con Dragan?

319
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Escucha,

320
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
yo no sé qué pasa aquí.

321
00:24:42,760 --> 00:24:44,960
Y, la verdad, tampoco quiero saberlo.

322
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Solo sé que contigo al frente
nos irá mejor

323
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
que con Toni.

324
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
No me hagas más preguntas sobre el tema.

325
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Y yo tampoco te las haré.

326
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Vale.

327
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
¿Papi?

328
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
No.

329
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Soy yo. Mamá.

330
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Hola, abogado.

331
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Subtítulos: Juan Villena Mateos