1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Tapan sinut, senkin paskiainen!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Ei ole todisteita siitä,
että Dragan on elossa! Näpit irti minusta!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Näin kaikki kai siis päättyy.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MURHAT JA MINDFULNESS

5
00:01:13,360 --> 00:01:20,360
VIDEOPUHELU KATHARINALTA
VASTAA

6
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Moikka, isi.

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Moi. Mitä kuuluu?

8
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Isi, mikset tule eläintarhaan kanssamme?

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Isin on valitettavasti tehtävä töitä.
Typeriä töitä.

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Etkö voi jättää niitä taas autoon?

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
En tällä kertaa, harmi.
Mutta olen tosi nopea, jooko? Lupaan sen.

12
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
Sitten vietämme lisää laatuaikaa.
-Selvä, isi. Rakastan sinua.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Minäkin sinua. Paljon.

14
00:01:51,920 --> 00:01:53,840
Heippa. Pitäkää hauskaa.
-Heippa!

15
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Oli useita syitä sille,
miksen voinut viettää aikaa Emilyn kanssa.

16
00:02:10,400 --> 00:02:14,240
Heillä jokaisella oli nimi,
ja olin täällä heidän takiaan.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Ensimmäinen askel
kohti hyvän ratkaisun löytämistä on se,

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
että ensinnäkin on ongelma.

19
00:02:26,480 --> 00:02:32,480
Monet hyvät ratkaisuideat eivät toimi,
koska ongelma ei sovi niihin.

20
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
Toinen askel on välttää
vain yhden ratkaisun etsimistä ongelmaan.

21
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Jokaiseen ongelmaan
on lukemattomia ratkaisuja.

22
00:02:44,120 --> 00:02:47,760
Oikea ratkaisu löytää teidät.

23
00:02:49,480 --> 00:02:53,080
Entä jos en ehdi odottaa?
-Tehkää silloin seuraava harjoitus.

24
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Nouskaa seisomaan.

25
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Käykää kävelyllä.
Fyysisesti, mutta myös henkisesti.

26
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
AIVORIIHI

27
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Kutsukaa ongelmat kävelyseuraksenne.

28
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Odottakaa, kunnes ongelma itse kertoo,
mitä se tarvitsee.

29
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Vie minut pomon luo.

30
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
En halua.
Silloin saisit tietää Draganin kuolleen.

31
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Tee sitten minusta pomo.

32
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Mielenkiintoinen idea,
mutta jos olet pomo, tapat minut.

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Sinun pitää siis tappaa minut.

34
00:03:28,920 --> 00:03:30,320
Vie minut Draganin luo.

35
00:03:31,640 --> 00:03:35,960
Onko minulla muuta vaihtoehtoa?
-Kyllä. Tapa minut.

36
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
Olisiko vielä jotain muuta vaihtoehtoa?

37
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Jos minulta kysytään,

38
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
tappaminen on siistein ratkaisu
kaikkiin ongelmiin.

39
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Ongelma on, etten ole murhaaja.

40
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
Ketä muka yrität huijata, lakimies?

41
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Ongelmani kanssasi on se,

42
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
etten osaa lainkaan arvioida
välisemme ongelman vakavuutta.

43
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
Mutta ainakaan et halua tappaa minua.

44
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Voisit kertoa minulle totuuden.

45
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Tuo olisi viimeinen neuvoni,

46
00:04:14,320 --> 00:04:17,920
jos asiakkaani olisi pannut
jonkun läpi oksasilppurista.

47
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Mitä minuun tulee, voisit vain…

48
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Ei, Nicole. En todellakaan tapa sinua.

49
00:04:28,720 --> 00:04:32,720
Voisit vain unohtaa minut.
En ole suoranainen vaara sinulle.

50
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Anteeksi, mutta en suorittanut
12 viikon mindfulness-kurssia -

51
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
vain välttääkseni konflikteja.

52
00:04:39,400 --> 00:04:43,840
Tee sitten minusta ilmoitus.
-Ei. Se olisi työlästä.

53
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
TONI
SOITA MINULLE!!!1!!

54
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Joutuisin syynäämään läpi
kaikki puhelut ja viestit takiasi.

55
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Ja olisin tutkinnan keskipisteessä.
Ei, kiitos.

56
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
Selvä. Kiristä sitten minua
ja uhkaa rikosilmoituksella.

57
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Ei. Se ei riittäisi.

58
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Asetit Emilyn vaaraan.

59
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Itse asiassa taidan vain…

60
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Mitä hemmettiä?

61
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
Hei! Mitä oikein teitte?

62
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Tuhositte droonini!

63
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Kyllä, häiritsitte minua sillä.

64
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
On typerä idea vakoilla ihmisiä
tuolla ärsyttävällä vehkeellä.

65
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Se on synttärilahja pojalleni.
Missä muualla testaisin sitä?

66
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Kävelykadullako?

67
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Onko tuo kamera?

68
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Kuvasitteko minua?

69
00:06:08,800 --> 00:06:13,040
En tietenkään. Lähetin vain
kuvan suorana puhelimeeni.

70
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
En tallentanut sitä.

71
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
Paljonko se maksoi?
-400 euroa.

72
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Se oli alessa.

73
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Älkää testatko sitä
tulevaisuudessa tuntemattomiin.

74
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Koskaan ei tiedä, ketä ehkä ärsyttää.

75
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
Ehkä minun pitäisi tappaa heidät kaikki.

76
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
LAKIMIES

77
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
MINULTA

78
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
TOISTAISEKSI
JOS ONGELMA

79
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
Hei, lakimies.
-Hei, Sascha.

80
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan haluaa pitää
johtohenkilöiden palaverin tänään.

81
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
Kaikille on sanomalehdet.
-Vai palaverin.

82
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Selvä. Kerron muille.

83
00:07:56,040 --> 00:07:58,680
Hetkinen. Myös Tonilleko?

84
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
Varsinkin Tonille.

85
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Selvä.

86
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

87
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Älä katso silmiin tai haastat riitaa.

88
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
No, Klaus? Onko sinulla jotain minulle?

89
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
IHMISJÄÄNTEIDEN TUNNISTUSPROSESSI

90
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Loputkin hänestä kai näyttää tältä.

91
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Se olisi todella surullista.

92
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
KUIN KALA VEDESSÄ
PÄIVÄKOTI

93
00:09:01,160 --> 00:09:06,000
Siinä he istuivat.
Draganin alaiset. Hänen aluejohtajansa.

94
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, entinen ammattisotilas,
vastasi asekaupoista.

95
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav oli vastuussa tavaran,
rahan ja ihmisten salakuljetuksesta.

96
00:09:20,760 --> 00:09:24,480
Carla, entinen prostituoitu,
oli vastuussa prostituutiosta.

97
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Tonin vastuulla olivat
huumeet, uhkailu ja suojelurahat.

98
00:09:29,680 --> 00:09:33,280
Ja viimeisimpänä Sascha,
joka oli vastuussa päiväkodeista.

99
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Halusin saada muut puolelleni
ja eristää Tonin.

100
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan haluaa
kiittää teitä lämpimästi siitä,

101
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
että pääsitte paikalle
lyhyellä varoitusajalla.

102
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Nykytilanteen takia
hän ei voi itse olla täällä.

103
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Hän olisi kuitenkin halunnut tulla.

104
00:09:57,680 --> 00:10:00,760
Ainakin nähdäkseen
teidät istumassa näissä tuoleissa.

105
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Minäkään en ymmärrä sitä.
Miksi tapaamme päiväkodissa?

106
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Keksitkö parempaa paikkaa,
jota poliisi ei valvo?

107
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Tuo käy päinsä.

108
00:10:16,560 --> 00:10:21,720
No niin. Draganilla on paljon kerrottavaa.
Aloitetaanpa tällä.

109
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Terveisiä Draganin keittiöstä.

110
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
Mitä tämä on?
-Sielunruokaa, Toni.

111
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Mitä herkkuja!

112
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
On eräs simppeli menetelmä,
jolla yhden henkilön olon -

113
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
voi tehdä epämukavaksi ryhmässä.
Kiusaaminen.

114
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
En syö tätä paskaa.
-Me syömme.

115
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Kalapuikot ovat
leivitettyjä lapsuusmuistoja.

116
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Selvä, Toni.

117
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Jos et ole nälkäinen,
voisit hakea salkkuni, jossa on käskyt.

118
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Tosi maukasta.

119
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Maistuuko hyvältä? Kylläkö?

120
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Hyvää.

121
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
Toni, jos et halua omaasi…
-Herkkua.

122
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hei!

123
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Valitettavasti väärä laukku.
Oikea on puutarhaan johtavalla ovella.

124
00:11:45,520 --> 00:11:48,200
Vitsi vain.
Istu rauhassa. Laukku on oikea.

125
00:12:04,760 --> 00:12:06,960
Vielä ei löytynyt jälkeäkään mistään.

126
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Ei varsinkaan henkilöstä,
jolle sormi kuului.

127
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Hänestä hankkiuduttiin jotenkin eroon.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Ehkä he eivät menneet kovin pitkälle.

129
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Sukeltajiako?

130
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Kyllä.

131
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Selvä.

132
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

133
00:12:35,560 --> 00:12:40,560
Eivätkö he todella löytäneet jälkeäkään
muista kuin Diemelistä?

134
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Kyllä löysivät.

135
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Kuten tiedät, hän oli tyttären kanssa.

136
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Kiitos.

137
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
No niin.

138
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Viime perjantain jälkeen
on tapahtunut asioita,

139
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
joiden voisi sanota häiritsevän
tavallisia liiketoimiamme.

140
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Kaikki alkoi
Draganin ja Saschan väijytyksestä.

141
00:13:23,840 --> 00:13:25,800
Sitten Murat murhattiin,

142
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
entisen vastaanottovirkailijani
asunto räjähti,

143
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
työsuhdeautoni tuhottiin
ja samalla minut yritettiin tappaa.

144
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris on kaiken takana.

145
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan selvittää asiat Boriksen kanssa.

146
00:13:45,400 --> 00:13:49,560
Ja yksin Dragan. Minun kauttani.
Onko se ymmärretty?

147
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Muut asiat jatkuvat normaalisti.

148
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Minulla on
henkilökohtaisia käskyjä Draganilta.

149
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Yksi yhteinen meille kaikille,
ja yhdet jokaiselle erikseen.

150
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Luen ensin käskyn kaikille.

151
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Ei huolta. Jatka normaalisti.

152
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Toissapäivänä.

153
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Päiväkoti. Vallattu.

154
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Kaikki kysymykset.

155
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Lakimiehelle."

156
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Onko selvä? Carla. Stani.

157
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Suosittelen, että annatte viestinne
oikealla puolella istuvalle henkilölle,

158
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
joka lukee sen ääneen. Sopiiko?

159
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Näin me kaikki kuulemme,
mitä Draganilla on sanottavanaan.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Aloita sinä.

161
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Tulee. Johtohenkilö.

162
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Hänen pitkästä palveluksestaan.

163
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Hänestä tulee pomo. Kala.

164
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Vedessä."

165
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
Siksikö olemme tässä helvetin paikassa?

166
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, vastaamme kysymyksiin
myöhemmin yhdessä.

167
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Luetaan ensin kaikki viestit, sopiiko?

168
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Kiitos. Carla.

169
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Suu ja jalat.

170
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Seis.

171
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Kaksi. Kun syylliset löydetään."

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Sinä. Kuulustelu."

173
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

174
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"Bordelli ei.
Ole päiväkodissa. Eri paikka.

175
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
Pian ohjeita. Lakimieheltä."

176
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Siinä kaikki.

177
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Suojelemaan. Johtohenkilöitä.

178
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
Lakimies. Jää.

179
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Puhemies.

180
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Kun lakimies. Puhuu.

181
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Se tulee. Minulta."

182
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Selvä.

183
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
Entä Boris?
-Mitä hänestä?

184
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat kuuli,
että Boris haluaa viedä alueeni.

185
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Hän ei lopeta. Siksi olemme täällä.

186
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
Oliko siihen liittyviä määräyksiä?
-Ei! Siksi kysyin!

187
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
Carla, mitä Tonin käskyssä lukikaan?

188
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Suu ja jalat. Seis."

189
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
Selvä. Onko muita kysymyksiä?
-Eikö bordellia tulekaan?

190
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Ei. Rakennusviraston johtajan
kaksi lasta käy täällä.

191
00:16:31,240 --> 00:16:36,240
Jos suljemme päiväkodin,
emme varmasti saa rakennuslupia.

192
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Mutta hän on varmaankin asialle avoin,
jos rakennamme bordellin toisaalle.

193
00:16:41,760 --> 00:16:48,520
Heti, kun lapset ovat mukana,
ihmisiä on paljon helpompi manipuloida.

194
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Siksi Dragan haluaa muuttaa
tämän sekä kaikki tulevat paikat -

195
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
itsenäiseksi osastokseen.

196
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Johtoon tarvitaan joku, joka osaa asiansa.

197
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

198
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Onko paikkoja vapaana?
Minulla olisi muutama muksu.

199
00:17:05,640 --> 00:17:06,840
Muutamalta naiselta.

200
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
Nataschankin pikkuiset tarvitsevat jotain.
-Tiedän sen.

201
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Hienoa.
Jos kaikkiin kysymyksiin on vastattu…

202
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Minulla on vielä yksi kysymys.

203
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Kauanko luulet voivasi kusettaa meitä?

204
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Poliisi löysi Draganin sormen.

205
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Tämä lakimiehen mulkero vedättää meitä.

206
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
Hitto.

207
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Miksi kerrot
tämän tärkeän tiedon vasta nyt?

208
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Halusin vain nähdä,
mitä muuta hevonpaskaa keksit.

209
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Antaa kuulua.

210
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Selitäpä asia.

211
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Kyllä.

212
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Se on totta.

213
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni on oikeassa.

214
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Ainakin mitä tulee siihen,

215
00:18:08,440 --> 00:18:13,800
että poliisi löysi sormen,
jossa on Draganin sormus.

216
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
Hänen sormuksensa, kyllä.

217
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
Mutta sormi ei tietenkään ole hänen.

218
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Älä jauha paskaa.

219
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Draganin piti mennä piiloon,

220
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
koska hänet on
valitettavasti yhdistetty murhatutkintaan.

221
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
On kolme tapaa
saada tällainen tutkinta päätökseen.

222
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Ensinnäkin voidaan antaa tuomio.
Dragan ei halunnut sitä.

223
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
Toinen vaihtoehto on syytteen hylkääminen.
Se ei ole mahdollista.

224
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Kolmas vaihtoehto on,

225
00:18:44,280 --> 00:18:46,600
että epäilty kuolee.

226
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Jos poliisi löysi järveltä
Draganin sormuksella koristellun sormen,

227
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
Dragan halusikin sen löytyvän, idiootti!

228
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Taivas.

229
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Saakeli soikoon.

230
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Tuossa on järkeä.

231
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Ja mitenköhän Dragan sai
sormuksen pois läskistä nakkisormestaan?

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Samoin kuin olet hellinyt
hänen persettään jo vuosia.

233
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Tarvitaan vain intoa
ja ämpärillinen vaseliinia.

234
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Tapan sinut, senkin paskiainen!

235
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
Ei ole todisteita siitä,
että Dragan on elossa!

236
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Lopeta, Toni!

237
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Näpit irti minusta!

238
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Mitä?

239
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Rauhoitu, Toni.

240
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Poliisista se on Draganin sormi.

241
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Ei ole todisteita siitä,
ettet leikannut sitä irti,

242
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
eikä siitä, että Dragan on yhä elossa.

243
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan on kuollut!

244
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Ja sinä, pikku rotta,
liityt siihen jotenkin.

245
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
Näin kaikki kai siis päättyy.

246
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
On todisteita.

247
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan soitti minulle. Tänä aamuna.

248
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Ja paskat.

249
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Kutsutko minua valehtelijaksi?

250
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Aikasi koittaa vielä, lakimies.

251
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Sehän sujui hyvin
johtoryhmän palaveriksi, eikö?

252
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Haluan näyttää vielä yhden asian.

253
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
Moi.
-Moi.

254
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Pitkästä aikaa.

255
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Kyllä. Liian pitkästä.

256
00:21:17,240 --> 00:21:22,240
Björn ei ole täällä.
-Aivan. Halusinkin puhua Emilyn kanssa.

257
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Emmin kanssako? Miksi?

258
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Meidän pitää kuulustella häntä
tutkinnan takia.

259
00:21:28,840 --> 00:21:32,920
Näin voisimme välttää asemalle menemisen.
-Kuulustella häntä, vai? Mistä?

260
00:21:33,600 --> 00:21:38,360
Järvi, jolla hän kävi Björnin kanssa,
on tutkinnan keskiössä.

261
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Halusin kysyä, näkikö hän mitään outoa.
Ei mitään hullua.

262
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
Sopiiko?
-Ei.

263
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Harmi. Luulin, että voisimme
selvittää asian keskenämme.

264
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Ilman syyttäjän antamaa haastetta.

265
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Mutta hyvä on.

266
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Näkemiin.

267
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Odota.

268
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Miksi Muratin piti kuolla?

269
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Olen apuri. Juoksupoika…

270
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni kuuli, että Murat aikoi vasikoida.

271
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Minun piti listiä
sinut ja Murat puistossa.

272
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
Harmi, ettet ollut paikalla.
-Tappaisin hänet tuosta "harmista".

273
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Hänet ja eritoten Tonin.

274
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Mennään Tonin klubille
ja pannaan hänet lihoiksi.

275
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Vain Boris saa tehdä sen Tonille.

276
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Välttääksemme jengisodan,

277
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
meidän on vietävä
petturi Borikselle elävänä.

278
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Ja teemme sen…

279
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan selittää asian minua paremmin.

280
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Heippa, Emily.

281
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
Moi.
-Heippa.

282
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Katso. Hukkasit kuulemma omasi.

283
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

284
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Äitisi sanoi,
että voin kysyä muutaman kysymyksen.

285
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Sopiiko?

286
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Kävit äskettäin
isäsi kanssa järvellä, vai mitä?

287
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Oliko siellä muita kuin te kaksi?

288
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
Plappi!
-Totta kai.

289
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Entä muita?

290
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Ehkä eräs mies?

291
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Ei.

292
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Huomasitko jotain muuta?
Oliko mitään erikoista?

293
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Tai hassua? Tai…

294
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Oliko mitään?

295
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Isillä oli paljon töitä takakontissa,

296
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
mutta hän ei ottanut niitä ulos.

297
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Isi taisikin tehdä juuri oikein.

298
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Selvä. Heippa, Emily.

299
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Hei hei.

300
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Selvä.

301
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Puhuitko siis Draganille tänään?

302
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Kuuntele.

303
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
En tiedä, mitä on tekeillä.

304
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Enkä oikeasti edes halua tietää.

305
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Tiedän vain, että meidän
on helpompi toimia sinun aivojesi -

306
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
kuin Tonin aivojen kanssa.

307
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Älä kysy minulta mitään muuta asiasta.

308
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Enkä minäkään kysy sinulta.

309
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Isi?

310
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Ei.

311
00:25:22,320 --> 00:25:24,120
Minä tässä. Äiti.

312
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Terve, lakimies.

313
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Tekstitys: Vesa Puosi