Papatayin kita, gago ka!
Walang patunay na buhay si Dragan! Hoy! Wag mo 'kong hawakan!
Mukhang katapusan na 'to.
MURDER MINDFULLY
Hello, Daddy.
Hello. Kumusta ka?
Daddy, bakit hindi ka sasama sa 'min sa zoo?
Kailangang magtrabaho ni Dad. Kainis nga, eh.
Di mo ba puwedeng iwan na lang ulit sa kotse?
Hindi puwede ngayon. Pero mabilis lang 'to, okay? Promise.
-Tapos magkaka-quality time na tayo. -Okay, Daddy. Mahal kita.
Mahal din kita. Sobra.
-Bye. Enjoy kayo. -Bye!
May ilang dahilan kung bakit hindi ko makasama si Emily.
May pangalan sila,
at nandito ako dahil sa kanila.
Ang unang hakbang sa pagkakaroon ng magandang solusyon
ay dapat may problema na sa umpisa.
Maraming magandang solusyon ang nasayang
dahil walang problemang angkop sa kanila.
Ang ikalawang hakbang ay iwasan
ang paghahanap ng isang solusyon sa isang problema.
Napakaraming solusyon sa bawat problema.
Ang tamang solusyon
ay kusang dadating.
Paano kung mainip na 'ko?
Ganito ang gawin mo.
Tumayo ka, please.
Maglakad ka. Physically, pero isama mo ang pag-iisip mo.
Isama mo ang problema mo sa paglalakad mo.
At hintayin mong sabihin sa 'yo ng problema mo kung pa'no siya mawawala.
Dalhin mo 'ko kay boss.
Ayaw ko. Dahil malalaman mong patay na si Dragan.
E di gawin mo 'kong boss.
Magandang ideya, pero kung ikaw ang boss, papatayin mo 'ko.
Tapos papatayin mo 'ko.
Dalhin mo 'ko kay Dragan.
May iba pa bang pagpipilian?
Oo. Patayin mo 'ko.
Baka may iba pang pagpipilian?
Kung tatanungin mo 'ko, Björn…
ang pagpatay ang pinakamalinis na solusyon sa lahat ng problema mo.
Pero hindi ako mamamatay-tao.
Sino'ng niloloko mo, abogado?
Ang problema ko sa 'yo,
hindi ko malaman kung ga'no kalaki talaga ang problema ko sa 'yo.
Pero kahit papaano, ayaw mo 'kong patayin.
Sabihin mo na lang sa 'kin ang totoo.
'Yan ang huling payong
ibibigay ko sa kliyenteng may nilagay na tao sa grinder.
Ako, puwede mo namang…
Hindi, Nicole, hindi kita papatayin.
Wag mo na lang akong pansinin.
Di naman ako panganib sa 'yo.
Sorry, pero di ako kumumpleto ng 12-linggong kurso sa kamalayan
para lang umiwas sa bawat problema.
I-report mo 'ko.
Ayoko. Dami pang aasikasuhin diyan.
SUMAGOT KA!
Iisa-isahin ko pa bawat tawag at text dahil sa 'yo.
At sa akin iikot ang imbestigasyon.
Salamat na lang.
Sige, i-blackmail mo 'ko at takutin mo 'kong isusumbong mo 'ko.
Hindi sapat 'yon.
Pinahamak mo si Emily.
Ganito na lang…
Ano 'to?
Hoy! Ano'ng ginawa mo?
Sinira mo ang drone ko!
Oo, kasi ginugulo mo 'ko gamit 'yan.
Bakit ka magmamasid sa ibang tao gamit 'yang nakakairitang 'yan?
Regalo 'to para sa anak ko. Saan ko pa 'to susubukan?
Sa tawiran ng mga tao?
Camera ba 'yan?
Kinunan mo 'ko kanina?
Siyempre hindi.
Naka-live lang 'yon sa phone ko.
Walang recording.
-Magkano ba 'yan? -Nasa 400 euros.
Naka-sale 'to.
Sa susunod, wag mong subukan sa mga di mo kilala.
Di mo alam kung sinong makakatapat mo.
Baka dapat patayin ko na lang silang lahat.
LAWYER
GALING SA 'KIN
HANGGA'T SABIHIN KO PAG PROBLEMA
-Uy, abogado. -Uy, Sascha.
Pinapatawag ni Dragan ang mga officer mamayang gabi.
-May diyaryo para sa lahat. -Officer meeting.
Okay. Sasabihan ko 'yong iba.
Teka lang. Pati si Toni?
Lalo na si Toni.
Sige.
Toni?
Wag mong titigan sa mata. Akala niya aatake ka.
Ano, Klaus? May dala ka ba para sa 'kin?
PROSESO NG PAGKILALA NATAGPUANG LABI NG ISANG TAO
Siguro ganito ang itsura niya.
Sobrang nakakalungkot kung gano'n.
LIKE A FISH IN WATER DAY CARE
Heto pala sila.
Mga opisyales ni Dragan.
Mga regional manager niya.
Walter, dating propesyonal na sundalo at namamahala sa mga armas.
Si Stanislav naman sa pagpupuslit ng kalakal, pera, at pati ng tao.
Si Carla, dating bayarang babae at namamahala sa prostitusyon.
Si Toni naman sa droga, pananakot, at pera para sa proteksyon.
At ang pinakabago lang,
si Sascha, pag tungkol sa mga day care center.
Gusto ko silang kumampi sa 'kin at ihiwalay si Toni.
Gustong magpasalamat ni Dragan sa inyong lahat
sa pagpunta n'yo dito kahit biglaan.
Dahil nga sa sitwasyon, hindi siya makakapunta dito.
Pero gustong-gusto niya sana.
Para makita kayong nakaupo sa mga upuang 'to, para sa isang bagay.
Hindi ko rin maintindihan. Officer meeting sa isang day care center?
May naiisip ka bang lugar na di binabantayan ng pulis?
Sabagay.
Sige.
Medyo maraming sasabihin si Dragan sa inyo. Simulan natin dito.
Bagong-luto mula sa kusina ni Dragan.
-Ano naman 'to? -Pagkain, Toni.
Ang sweet naman!
Kung gusto mo maging komportable lahat maliban sa isang tao,
gumamit ng isang simpleng paraan.
Bullying.
-Di ko kaya 'tong ganito. -Kaya namin.
Binabalik ako sa pagkabata nitong cheese sticks.
Okay, Toni.
Kung di ka gutom, baka puwede pakuha ng briefcase ko na may mga utos.
Napakasarap.
Masarap ba? Talaga?
Masarap.
-Toni, kung ayaw mo ng sa 'yo… -Sarap.
Hoy!
Hindi 'yan. 'Yong isa doon sa may pinto papunta sa bakuran.
Biro lang. Maupo ka na. 'Yan nga 'yong bag.
Wala pang nakikita sa ngayon.
Di malaman kung kaninong daliri 'yon.
Tingin ko tinapon nila siya kung saan.
Siguro di na sila lumayo para gawin 'yon.
Mga diver?
Oo.
Okay.
Möller?
Wala ba talaga silang nakitang ibang tao sa bahay bukod kay Diemel?
Mayro'n.
Di ba kasama niya ang anak niya.
Salamat.
Sige.
Maaraming nangyari simula no'ng Biyernes
na puwede natin ituring na balakid sa negosyo natin.
Nagsimula sa pananambang kay Dragan at Sascha.
Tapos, pagkamatay ni Murat.
Granada sa apartment ng dati kong receptionist.
Ang walang habas na pagsira ng sasakyan ko at ang kaugnay na pagtatangka sa buhay ko.
Si Boris ang nasa likod nito.
Aayusin ni Dragan lahat ng problema kay Boris.
At si Dragan lang. Sa pamamagitan ko.
Naiintidihan n'yo?
Tuloy pa rin ang ibang negosyo.
Ngayon, may personal na utos ako mula kay Dragan dito.
Isa para sa ating lahat. At isa para sa bawat isa sa atin.
Ito munang para sa ating lahat.
"Huwag mag-alala. Tuloy lang."
"Araw bago kahapon."
"Day care center. Kinuha."
"Lahat ng tanong."
"Sa abogado."
Okay? Carla. Stani.
Ibigay n'yo ang mensahe para sa katabi n'yo sa kanan
para basahin nila nang malakas, okay?
Sa ganitong paraan, maririnig natin ang mensahe ni Dragan para sa bawat isa.
Toni. Simulan mo na.
"Sascha. Naging. Officer."
"Sa tagal ng serbisyo n'ya,
siya ang magiging amo ng Fish…
in Water."
Kaya nandito tayo sa lugar na 'to?
Toni, bago natin sagutin ang mga katanungan,
basahin muna nating lahat ang mensahe, okay?
Salamat. Carla.
"Bibig at paa."
"Manahimik."
"Dalawa. Kapag nahanap na ang mga responsable."
"Ikaw. Magtanong."
Stani.
"Ang motel ay hindi. Sa day care center. Ibang lugar."
"Ibibigay ang utos. Galing sa abogado."
'Yon lang.
"Proteksyon ng. Mga opisyal."
"Abogado. Mananatili."
"Tagapagsalita."
"Kapag abogado. May sinasabi."
Iyon ay. Galing. Sa 'kin."
Sige.
-Paano naman si Boris? -Ano'ng tungkol sa kaniya?
Nalaman ni Murat na gusto sakupin ni Boris ang teritoryo ko.
Hindi siya titigil. Kaya tayo nandito.
-May utos ba tungkol doon? -Wala, kaya nga ako nagtanong!
Carla, ano nga'ng utos kay Toni?
"Bibig at paa. Manahimik."
-Okay. May iba pang tanong? -Hindi dito ilalagay ang motel?
Hindi, ang namamahala sa gusali ay may dalawang anak dito.
Kung isasara natin 'to,
siguradong di tayo mabibigyan ng permit para gumawa dito.
Pero siguradong papayag 'yon kung may iba tayong lokasyon.
Kapag damay na kasi ang sarili nilang mga anak,
mas madaling manipulahin ang isang tao.
Kaya gusto gawin ni Dragan 'tong lugar at ang iba pang magiging lokasyon
na tumatayo bilang nakabukod na negosyo.
At dapat 'yong may alam ang mamuno.
Sascha.
May mga spot pa ba? May mga anak pa 'ko.
Sa iba't ibang babae.
Pati 'yong maliliit na anak ni Natascha.
Alam ko.
Ayos. Kung lahat ng tanong ay nasagot na…
May isa pa akong tanong.
Tingin mo, ga'no katagal mo pa kami lolokohin?
Nahanap ng mga pulis ang daliri ni Dragan.
Niloloko tayo ng gagong abogadong 'to.
Lintik.
Bakit ngayon mo lang pinakita ang ganito kahalagang impormasyon?
Gusto ko lang makita kung ano pang kalokohan ang maiisip mo.
Sige nga.
Magpaliwanag ka.
Oo.
Oo, totoo 'yon.
Tama si Toni.
Pero doon lang sa…
may nakita ang mga pulis na daliring may suot na singsing ni Dragan.
Oo, singsing niya 'yan.
Pero hindi niya daliri 'yan.
Sinungaling ka.
Nagtago si Dragan
dahil sa kasamaang palad, iniimbestigahan siya sa pagpatay sa tao.
May tatlong paraan para tapusin ang ganitong imbestigasyon.
Una, sa pagkakakulong Ayaw ni Dragan no'n.
Pangalawa, sa pagkawalang-sala.
Kaso hindi puwede kasi ang daming video.
At pangatlo,
kapag namatay ang suspek.
Pag may nahanap ang pulis na may singsing ni Dragan sa may lawa,
dahil 'yon sa kagustuhan ni Dragan na mahanap siya, tanga!
Diyos ko.
Lintik naman.
Tama naman.
At pa'no naman tinanggal ni Dragan ang singsing sa mataba niyang daliri?
Tulad ng ilang taong pagsipsip mo sa kaniya.
Puno ng sigla at isang baldeng Vaseline.
Papatayin kita, gago ka!
Walang patunay na buhay si Dragan!
Tama na, Toni!
Bitawan mo ako!
Ano?
Huminahon ka, Toni.
Iniisip ng pulis na daliri ni Dragan 'yon.
At walang patunay na di mo 'to pinutol.
At walang patunay na buhay pa si Dragan.
Patay na si Dragan!
At ikaw, hayop ka, may kinalaman ka do'n.
Mukhang katapusan na 'to.
May patunay.
Tinawagan ako ni Dragan. Kaninang umaga.
Kalokohan.
Tingin mo sinungaling ako?
Mahuhuli rin kita, abogado.
Maayos pa rin 'yong pagpupulong natin, di ba?
Pero may isa pa akong ipapakita sa 'yo.
-Hi. -Hi.
Tagal nating di nagkita.
Kaya nga. Sobrang tagal.
-Wala si Björn dito. -Si Emily talaga ang gusto kong kausapin.
Si Emmi? Bakit?
Dahil sa imbestigasyon namin, kailangan namin siyang tanungin.
At iiwasan sana naming dalhin siya sa istasyon.
Tatanungin siya? Tungkol saan?
'Yong lawang pinuntahan nila ni Björn
ang sentro ng imbestigasyon namin.
Gusto ko tanungin kung may nakita siyang kakaiba. Gano'n lang.
-Okay? -Hindi.
Sayang. Akala ko kaya nating mapag-usapan 'to.
Nang walang subpoena mula sa piskal.
Pero sige.
Alis na 'ko. Bye.
Teka lang.
At bakit kinailangang mamatay ni Murat?
Sidekick ako. Inuutusan ako…
Nalaman ni Toni na magsasalita si Murat.
Ako dapat ang papatay sa 'yo at kay Murat do'n sa game reserve.
-Kaso lang, wala kayo do'n. -Mapapatay ko siya sa "kaso lang".
Siya at lalo na si Toni.
Puntahan natin siya sa nightclub niya at do'n pugutan ng ulo.
Ang tanging gagawa no'n kay Toni ay si Boris.
Para hindi mauwi sa gang war,
dalhin natin sa kaniya nang buo ang traydor.
At kung paano gagawin…
mas maipapaliwanag 'yon ni Dragan kaysa sa 'kin.
Emily.
-Hello. -Hello.
Tingnan mo. Nawala mo raw 'yong sa 'yo.
Plappi!
Sabi ng mommy mo puwede kitang tanungin.
Ayos lang ba?
Pumunta kayo sa lawa ng daddy mo no'ng nakaraan, di ba?
May iba pa ba kayong kasama do'n?
-Si Plappi! -Siyempre.
May iba pa?
May lalaki ba?
Wala.
May napansin ka bang kahit ano? Kakaiba?
O nakakatawa? O…
Kahit ano?
Maraming trabaho si dad sa likod ng kotse,
pero hindi niya inilabas.
Buti na lang, 'no?
Sige. Bye, Emily.
Bye.
Sige.
Nakausap mo si Dragan kanina?
Makinig ka.
Hindi ko alam ang nangyayari.
Sa totoo lang, ayaw kong malaman.
Alam ko lang na mas mabuting utak mo ang paganahin natin
kaysa utak ni Toni.
Kaya wag mo na akong tanungin tungkol dito.
At hindi kita tatanungin.
Okay.
Daddy?
Hindi.
Ako ito. Si Mommy.
Hello, abogado.