1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Papatayin kita, gago ka!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Walang patunay na buhay si Dragan!
Hoy! Wag mo 'kong hawakan!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Mukhang katapusan na 'to.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MURDER MINDFULLY

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Hello, Daddy.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hello. Kumusta ka?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Daddy, bakit hindi ka sasama
sa 'min sa zoo?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Kailangang magtrabaho ni Dad.
Kainis nga, eh.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Di mo ba puwedeng
iwan na lang ulit sa kotse?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Hindi puwede ngayon.
Pero mabilis lang 'to, okay? Promise.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
-Tapos magkaka-quality time na tayo.
-Okay, Daddy. Mahal kita.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Mahal din kita. Sobra.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
-Bye. Enjoy kayo.
-Bye!

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
May ilang dahilan
kung bakit hindi ko makasama si Emily.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
May pangalan sila,

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
at nandito ako dahil sa kanila.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Ang unang hakbang sa pagkakaroon
ng magandang solusyon

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
ay dapat may problema na sa umpisa.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Maraming magandang solusyon ang nasayang

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
dahil walang problemang angkop sa kanila.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Ang ikalawang hakbang ay iwasan

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
ang paghahanap ng isang solusyon
sa isang problema.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Napakaraming solusyon sa bawat problema.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Ang tamang solusyon

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
ay kusang dadating.

26
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Paano kung mainip na 'ko?

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Ganito ang gawin mo.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Tumayo ka, please.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Maglakad ka. Physically, pero isama mo
ang pag-iisip mo.

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Isama mo ang problema mo sa paglalakad mo.

31
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
At hintayin mong sabihin sa 'yo
ng problema mo kung pa'no siya mawawala.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Dalhin mo 'ko kay boss.

33
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Ayaw ko.
Dahil malalaman mong patay na si Dragan.

34
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
E di gawin mo 'kong boss.

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
Magandang ideya,
pero kung ikaw ang boss, papatayin mo 'ko.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Tapos papatayin mo 'ko.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Dalhin mo 'ko kay Dragan.

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
May iba pa bang pagpipilian?

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Oo. Patayin mo 'ko.

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Baka may iba pang pagpipilian?

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Kung tatanungin mo 'ko, Björn…

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
ang pagpatay ang pinakamalinis na solusyon
sa lahat ng problema mo.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Pero hindi ako mamamatay-tao.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Sino'ng niloloko mo, abogado?

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Ang problema ko sa 'yo,

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
hindi ko malaman kung ga'no kalaki talaga
ang problema ko sa 'yo.

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Pero kahit papaano, ayaw mo 'kong patayin.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Sabihin mo na lang sa 'kin ang totoo.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
'Yan ang huling payong

50
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
ibibigay ko sa kliyenteng
may nilagay na tao sa grinder.

51
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Ako, puwede mo namang…

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Hindi, Nicole, hindi kita papatayin.

53
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
Wag mo na lang akong pansinin.

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Di naman ako panganib sa 'yo.

55
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Sorry, pero di ako kumumpleto
ng 12-linggong kurso sa kamalayan

56
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
para lang umiwas sa bawat problema.

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
I-report mo 'ko.

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Ayoko. Dami pang aasikasuhin diyan.

59
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
SUMAGOT KA!

60
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Iisa-isahin ko pa bawat tawag at text
dahil sa 'yo.

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
At sa akin iikot ang imbestigasyon.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Salamat na lang.

63
00:04:53,720 --> 00:04:57,000
Sige, i-blackmail mo 'ko
at takutin mo 'kong isusumbong mo 'ko.

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Hindi sapat 'yon.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Pinahamak mo si Emily.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Ganito na lang…

67
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Ano 'to?

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hoy! Ano'ng ginawa mo?

69
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Sinira mo ang drone ko!

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Oo, kasi ginugulo mo 'ko gamit 'yan.

71
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Bakit ka magmamasid sa ibang tao
gamit 'yang nakakairitang 'yan?

72
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Regalo 'to para sa anak ko.
Saan ko pa 'to susubukan?

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Sa tawiran ng mga tao?

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Camera ba 'yan?

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Kinunan mo 'ko kanina?

76
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Siyempre hindi.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Naka-live lang 'yon sa phone ko.

78
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Walang recording.

79
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
-Magkano ba 'yan?
-Nasa 400 euros.

80
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Naka-sale 'to.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Sa susunod, wag mong subukan
sa mga di mo kilala.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Di mo alam kung sinong makakatapat mo.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,960
Baka dapat patayin ko na lang
silang lahat.

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
LAWYER

85
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
GALING SA 'KIN

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
HANGGA'T SABIHIN KO
PAG PROBLEMA

87
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
-Uy, abogado.
-Uy, Sascha.

88
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Pinapatawag ni Dragan
ang mga officer mamayang gabi.

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
-May diyaryo para sa lahat.
-Officer meeting.

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Okay. Sasabihan ko 'yong iba.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Teka lang. Pati si Toni?

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Lalo na si Toni.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Sige.

94
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Wag mong titigan sa mata.
Akala niya aatake ka.

96
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Ano, Klaus? May dala ka ba para sa 'kin?

97
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROSESO NG PAGKILALA
NATAGPUANG LABI NG ISANG TAO

98
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Siguro ganito ang itsura niya.

99
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Sobrang nakakalungkot kung gano'n.

100
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
LIKE A FISH IN WATER
DAY CARE

101
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Heto pala sila.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Mga opisyales ni Dragan.

103
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Mga regional manager niya.

104
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, dating propesyonal na sundalo
at namamahala sa mga armas.

105
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Si Stanislav naman sa pagpupuslit
ng kalakal, pera, at pati ng tao.

106
00:09:20,760 --> 00:09:24,360
Si Carla, dating bayarang babae
at namamahala sa prostitusyon.

107
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Si Toni naman sa droga, pananakot,
at pera para sa proteksyon.

108
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
At ang pinakabago lang,

109
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
si Sascha, pag tungkol
sa mga day care center.

110
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Gusto ko silang kumampi sa 'kin
at ihiwalay si Toni.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Gustong magpasalamat ni Dragan
sa inyong lahat

112
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
sa pagpunta n'yo dito kahit biglaan.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Dahil nga sa sitwasyon,
hindi siya makakapunta dito.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Pero gustong-gusto niya sana.

115
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Para makita kayong nakaupo
sa mga upuang 'to, para sa isang bagay.

116
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Hindi ko rin maintindihan.
Officer meeting sa isang day care center?

117
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
May naiisip ka bang lugar
na di binabantayan ng pulis?

118
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Sabagay.

119
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Sige.

120
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Medyo maraming sasabihin si Dragan
sa inyo. Simulan natin dito.

121
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Bagong-luto mula sa kusina ni Dragan.

122
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
-Ano naman 'to?
-Pagkain, Toni.

123
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Ang sweet naman!

124
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Kung gusto mo maging komportable lahat
maliban sa isang tao,

125
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
gumamit ng isang simpleng paraan.

126
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Bullying.

127
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
-Di ko kaya 'tong ganito.
-Kaya namin.

128
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Binabalik ako sa pagkabata
nitong cheese sticks.

129
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Okay, Toni.

130
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Kung di ka gutom, baka puwede pakuha
ng briefcase ko na may mga utos.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Napakasarap.

132
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Masarap ba? Talaga?

133
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Masarap.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
-Toni, kung ayaw mo ng sa 'yo…
-Sarap.

135
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hoy!

136
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Hindi 'yan. 'Yong isa doon
sa may pinto papunta sa bakuran.

137
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Biro lang.
Maupo ka na. 'Yan nga 'yong bag.

138
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Wala pang nakikita sa ngayon.

139
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Di malaman kung kaninong daliri 'yon.

140
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Tingin ko tinapon nila siya kung saan.

141
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Siguro di na sila lumayo para gawin 'yon.

142
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Mga diver?

143
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Oo.

144
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Okay.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

146
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Wala ba talaga silang nakitang ibang tao
sa bahay bukod kay Diemel?

147
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Mayro'n.

148
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Di ba kasama niya ang anak niya.

149
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Salamat.

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Sige.

151
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Maaraming nangyari simula no'ng Biyernes

152
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
na puwede natin ituring na balakid
sa negosyo natin.

153
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Nagsimula sa pananambang
kay Dragan at Sascha.

154
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Tapos, pagkamatay ni Murat.

155
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Granada sa apartment
ng dati kong receptionist.

156
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Ang walang habas na pagsira ng sasakyan ko
at ang kaugnay na pagtatangka sa buhay ko.

157
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Si Boris ang nasa likod nito.

158
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Aayusin ni Dragan
lahat ng problema kay Boris.

159
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
At si Dragan lang. Sa pamamagitan ko.

160
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Naiintidihan n'yo?

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Tuloy pa rin ang ibang negosyo.

162
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Ngayon, may personal na utos ako
mula kay Dragan dito.

163
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Isa para sa ating lahat.
At isa para sa bawat isa sa atin.

164
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Ito munang para sa ating lahat.

165
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Huwag mag-alala. Tuloy lang."

166
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
"Araw bago kahapon."

167
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
"Day care center. Kinuha."

168
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
"Lahat ng tanong."

169
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
"Sa abogado."

170
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Okay? Carla. Stani.

171
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Ibigay n'yo ang mensahe
para sa katabi n'yo sa kanan

172
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
para basahin nila nang malakas, okay?

173
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Sa ganitong paraan, maririnig natin
ang mensahe ni Dragan para sa bawat isa.

174
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Simulan mo na.

175
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Naging. Officer."

176
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
"Sa tagal ng serbisyo n'ya,

177
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
siya ang magiging amo ng Fish…

178
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
in Water."

179
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Kaya nandito tayo sa lugar na 'to?

180
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, bago natin sagutin
ang mga katanungan,

181
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
basahin muna nating lahat
ang mensahe, okay?

182
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Salamat. Carla.

183
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Bibig at paa."

184
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
"Manahimik."

185
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"Dalawa. Kapag nahanap na
ang mga responsable."

186
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
"Ikaw. Magtanong."

187
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

188
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"Ang motel ay hindi. Sa day care center.
Ibang lugar."

189
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Ibibigay ang utos. Galing sa abogado."

190
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
'Yon lang.

191
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Proteksyon ng. Mga opisyal."

192
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Abogado. Mananatili."

193
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
"Tagapagsalita."

194
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
"Kapag abogado. May sinasabi."

195
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Iyon ay. Galing. Sa 'kin."

196
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Sige.

197
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-Paano naman si Boris?
-Ano'ng tungkol sa kaniya?

198
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Nalaman ni Murat na gusto
sakupin ni Boris ang teritoryo ko.

199
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Hindi siya titigil. Kaya tayo nandito.

200
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
-May utos ba tungkol doon?
-Wala, kaya nga ako nagtanong!

201
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, ano nga'ng utos kay Toni?

202
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Bibig at paa. Manahimik."

203
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
-Okay. May iba pang tanong?
-Hindi dito ilalagay ang motel?

204
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Hindi, ang namamahala sa gusali
ay may dalawang anak dito.

205
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Kung isasara natin 'to,

206
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
siguradong di tayo mabibigyan
ng permit para gumawa dito.

207
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Pero siguradong papayag 'yon
kung may iba tayong lokasyon.

208
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Kapag damay na kasi
ang sarili nilang mga anak,

209
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
mas madaling manipulahin ang isang tao.

210
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Kaya gusto gawin ni Dragan 'tong lugar
at ang iba pang magiging lokasyon

211
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
na tumatayo bilang nakabukod na negosyo.

212
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
At dapat 'yong may alam ang mamuno.

213
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

214
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
May mga spot pa ba? May mga anak pa 'ko.

215
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Sa iba't ibang babae.

216
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Pati 'yong maliliit na anak ni Natascha.

217
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Alam ko.

218
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Ayos. Kung lahat ng tanong ay nasagot na…

219
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
May isa pa akong tanong.

220
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Tingin mo,
ga'no katagal mo pa kami lolokohin?

221
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Nahanap ng mga pulis ang daliri ni Dragan.

222
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Niloloko tayo ng gagong abogadong 'to.

223
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Lintik.

224
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Bakit ngayon mo lang pinakita
ang ganito kahalagang impormasyon?

225
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Gusto ko lang makita
kung ano pang kalokohan ang maiisip mo.

226
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Sige nga.

227
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Magpaliwanag ka.

228
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Oo.

229
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Oo, totoo 'yon.

230
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Tama si Toni.

231
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Pero doon lang sa…

232
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
may nakita ang mga pulis na daliring
may suot na singsing ni Dragan.

233
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Oo, singsing niya 'yan.

234
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Pero hindi niya daliri 'yan.

235
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Sinungaling ka.

236
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Nagtago si Dragan

237
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
dahil sa kasamaang palad,
iniimbestigahan siya sa pagpatay sa tao.

238
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
May tatlong paraan
para tapusin ang ganitong imbestigasyon.

239
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Una, sa pagkakakulong Ayaw ni Dragan no'n.

240
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Pangalawa, sa pagkawalang-sala.

241
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Kaso hindi puwede kasi ang daming video.

242
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
At pangatlo,

243
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
kapag namatay ang suspek.

244
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Pag may nahanap ang pulis
na may singsing ni Dragan sa may lawa,

245
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
dahil 'yon sa kagustuhan ni Dragan
na mahanap siya, tanga!

246
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Diyos ko.

247
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Lintik naman.

248
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Tama naman.

249
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
At pa'no naman tinanggal ni Dragan
ang singsing sa mataba niyang daliri?

250
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Tulad ng ilang taong
pagsipsip mo sa kaniya.

251
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Puno ng sigla at isang baldeng Vaseline.

252
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Papatayin kita, gago ka!

253
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Walang patunay na buhay si Dragan!

254
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Tama na, Toni!

255
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Bitawan mo ako!

256
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Ano?

257
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Huminahon ka, Toni.

258
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Iniisip ng pulis na daliri ni Dragan 'yon.

259
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
At walang patunay na di mo 'to pinutol.

260
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
At walang patunay na buhay pa si Dragan.

261
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Patay na si Dragan!

262
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
At ikaw, hayop ka, may kinalaman ka do'n.

263
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Mukhang katapusan na 'to.

264
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
May patunay.

265
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Tinawagan ako ni Dragan. Kaninang umaga.

266
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Kalokohan.

267
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Tingin mo sinungaling ako?

268
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Mahuhuli rin kita, abogado.

269
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Maayos pa rin
'yong pagpupulong natin, di ba?

270
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Pero may isa pa akong ipapakita sa 'yo.

271
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
-Hi.
-Hi.

272
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Tagal nating di nagkita.

273
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Kaya nga. Sobrang tagal.

274
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
-Wala si Björn dito.
-Si Emily talaga ang gusto kong kausapin.

275
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Si Emmi? Bakit?

276
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Dahil sa imbestigasyon namin,
kailangan namin siyang tanungin.

277
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
At iiwasan sana naming
dalhin siya sa istasyon.

278
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Tatanungin siya? Tungkol saan?

279
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
'Yong lawang pinuntahan nila ni Björn

280
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
ang sentro ng imbestigasyon namin.

281
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Gusto ko tanungin kung may nakita siyang
kakaiba. Gano'n lang.

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-Okay?
-Hindi.

283
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Sayang. Akala ko
kaya nating mapag-usapan 'to.

284
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Nang walang subpoena mula sa piskal.

285
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Pero sige.

286
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Alis na 'ko. Bye.

287
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Teka lang.

288
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
At bakit kinailangang mamatay ni Murat?

289
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Sidekick ako. Inuutusan ako…

290
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Nalaman ni Toni na magsasalita si Murat.

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Ako dapat ang papatay sa 'yo
at kay Murat do'n sa game reserve.

292
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
-Kaso lang, wala kayo do'n.
-Mapapatay ko siya sa "kaso lang".

293
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Siya at lalo na si Toni.

294
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Puntahan natin siya sa nightclub niya
at do'n pugutan ng ulo.

295
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Ang tanging gagawa no'n kay Toni
ay si Boris.

296
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Para hindi mauwi sa gang war,

297
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
dalhin natin sa kaniya
nang buo ang traydor.

298
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
At kung paano gagawin…

299
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
mas maipapaliwanag 'yon ni Dragan
kaysa sa 'kin.

300
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Emily.

301
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
-Hello.
-Hello.

302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Tingnan mo. Nawala mo raw 'yong sa 'yo.

303
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

304
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Sabi ng mommy mo puwede kitang tanungin.

305
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Ayos lang ba?

306
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Pumunta kayo sa lawa
ng daddy mo no'ng nakaraan, di ba?

307
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
May iba pa ba kayong kasama do'n?

308
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
-Si Plappi!
-Siyempre.

309
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
May iba pa?

310
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
May lalaki ba?

311
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Wala.

312
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
May napansin ka bang kahit ano? Kakaiba?

313
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
O nakakatawa? O…

314
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Kahit ano?

315
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Maraming trabaho si dad sa likod ng kotse,

316
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
pero hindi niya inilabas.

317
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Buti na lang, 'no?

318
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Sige. Bye, Emily.

319
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Bye.

320
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Sige.

321
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Nakausap mo si Dragan kanina?

322
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Makinig ka.

323
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Hindi ko alam ang nangyayari.

324
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Sa totoo lang, ayaw kong malaman.

325
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Alam ko lang na mas mabuting utak mo
ang paganahin natin

326
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
kaysa utak ni Toni.

327
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Kaya wag mo na akong tanungin
tungkol dito.

328
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
At hindi kita tatanungin.

329
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Okay.

330
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Daddy?

331
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Hindi.

332
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Ako ito. Si Mommy.

333
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Hello, abogado.