1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Je vais te buter, enfoiré !

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,960
Rien ne prouve que Dragan est vivant !

3
00:00:35,560 --> 00:00:36,880
Me touchez pas !

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
J'imagine que c'est fini.

5
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
LES MEURTRES ZEN

6
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Coucou, papa.

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
Coucou.

8
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Ça va ?

9
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Pourquoi tu viens pas au zoo
avec nous ?

10
00:01:31,680 --> 00:01:35,160
Papa doit travailler.
Y en a marre, du travail.

11
00:01:35,240 --> 00:01:38,200
Tu peux pas l'oublier
dans la voiture ?

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Pas cette fois.

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,200
Mais je ferai vite, d'accord ?
Promis.

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,840
- On pourra se voir après.
- D'accord, papa. Je t'aime.

15
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Je t'aime aussi. Beaucoup.

16
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
- Amusez-vous bien.
- Salut !

17
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Je ne pouvais pas passer du temps
avec Emily pour plusieurs raisons.

18
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Chacune avait un nom,

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
et j'étais là à cause d'elles.

20
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
La première étape

21
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
pour trouver une bonne solution

22
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
est d'avoir un problème.

23
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Souvent,
une bonne solution ne donne rien

24
00:02:29,640 --> 00:02:32,920
parce qu'elle ne répond
à aucun problème.

25
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
La deuxième étape est d'éviter

26
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
de chercher une seule solution
à un problème.

27
00:02:39,280 --> 00:02:43,160
Il existe d'innombrables solutions
à chaque problème.

28
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
La bonne solution viendra à vous.

29
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Et si je ne peux pas attendre ?

30
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Faites l'exercice suivant.

31
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Levez-vous, s'il vous plaît.

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Promenez-vous.
Physiquement, mais aussi mentalement.

33
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
LE REMUE-MÉNINGES

34
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Invitez vos problèmes à vous suivre.

35
00:03:07,520 --> 00:03:13,160
Attendez que votre problème vous dise
ce qu'il lui faut pour disparaître.

36
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Emmène-moi voir le chef.

37
00:03:15,840 --> 00:03:19,240
Je ne préfère pas.
Tu découvrirais que Dragan est mort.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
Alors, nomme-moi chef.

39
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
Intéressant,
mais si tu es le chef, tu me tueras.

40
00:03:25,000 --> 00:03:26,760
Alors, tu dois me tuer.

41
00:03:28,920 --> 00:03:30,560
Emmène-moi voir Dragan.

42
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
J'ai d'autres possibilités ?

43
00:03:33,240 --> 00:03:35,960
Oui. Tu peux me tuer.

44
00:03:36,040 --> 00:03:38,440
Il y a d'autres possibilités ?

45
00:03:39,520 --> 00:03:41,160
Si tu veux mon avis, Björn…

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
le meurtre est la solution
à tous tes problèmes.

47
00:03:46,840 --> 00:03:49,160
Mais je ne suis pas un meurtrier.

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,320
Tu te voiles la face, l'avocat.

49
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Ce qui m'ennuie avec toi,

50
00:04:01,040 --> 00:04:05,080
c'est que je ne sais même pas
quel problème on a.

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
Mais au moins, tu ne veux pas me tuer.

52
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Tu pourrais simplement me dire la vérité.

53
00:04:12,600 --> 00:04:15,280
C'est le dernier conseil
que je donnerais à un client

54
00:04:15,360 --> 00:04:18,000
qui a passé quelqu'un au broyeur.

55
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
En ce qui me concerne, tu peux…

56
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
Non, Nicole, je ne te tuerai pas.

57
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Tu pourrais m'ignorer.

58
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Je ne représente aucun danger
pour toi.

59
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Je n'ai pas suivi 12 semaines
de cours de pleine conscience

60
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
pour éviter tous les conflits.

61
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Alors, dénonce-moi.

62
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Non.
Ça me donnerait trop de travail.

63
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
CONTACTE-MOI

64
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Je dois tenir ma langue à chaque appel,
à cause de toi.

65
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Et ça mettrait les flics sur ma piste.
Sans façon.

66
00:04:53,720 --> 00:04:57,080
Dans ce cas, fais-moi chanter
et menace de me dénoncer.

67
00:04:58,160 --> 00:05:00,800
Non. Ça ne suffirait pas.

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
Tu as mis Emily en danger.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,840
En fait, je vais sûrement te…

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
C'est quoi, ça ?

71
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
Ça va pas ?

72
00:05:46,880 --> 00:05:50,800
- Vous avez détruit mon drone !
- Oui, vous me harceliez avec.

73
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
C'est ridicule d'observer les gens
avec ce truc pénible.

74
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
C'est un cadeau pour mon fils.
Je peux le tester où ?

75
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Dans une zone piétonne ?

76
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
C'est une caméra ?

77
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Vous m'avez filmé ?

78
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Non, évidemment.

79
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
J'ai streamé les images
sur mon téléphone.

80
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
Rien n'est enregistré.

81
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Ça a coûté combien ?
- 400 euros.

82
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
En promo.

83
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
À l'avenir,
ne le testez pas sur des inconnus.

84
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Vous pourriez énerver
la mauvaise personne.

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Je devrais juste tuer tout le monde.

86
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
L'AVOCAT

87
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
DE MOI

88
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
JUSQU'À NOUVEL ORDRE
SI PROBLÈME

89
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Salut, l'avocat.
- Salut, Sascha.

90
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan a prévu
une réunion des lieutenants ce soir.

91
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Chacun aura un journal.
- Les lieutenants.

92
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
D'accord. Je préviens les autres.

93
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Attends. Toni aussi ?

94
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Surtout Toni.

95
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
D'accord.

96
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni ?

97
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Ne soutiens pas son regard.
Il va réagir.

98
00:08:32,280 --> 00:08:33,120
Klaus,

99
00:08:34,120 --> 00:08:35,680
tu as quelque chose pour moi ?

100
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
IDENTIFICATION DE RESTES HUMAINS

101
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
Le corps doit être dans le même état.

102
00:08:51,160 --> 00:08:53,920
Ce serait très, très triste.

103
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
GARDERIE
COMME UN POISSON DANS L'EAU

104
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Les voilà réunis.

105
00:09:02,920 --> 00:09:06,000
Les lieutenants de Dragan.
Ses chefs régionaux.

106
00:09:10,280 --> 00:09:14,880
Walter, ancien soldat professionnel
et responsable des ventes d'armes.

107
00:09:14,960 --> 00:09:20,240
Stanislav, responsable du trafic
de biens, d'argent et d'êtres humains.

108
00:09:20,760 --> 00:09:24,520
Carla, ancienne prostituée,
en charge de la prostitution.

109
00:09:25,440 --> 00:09:29,600
Toni, drogue, intimidation et racket.

110
00:09:29,680 --> 00:09:33,680
Et depuis peu, Sascha, garderies.

111
00:09:35,040 --> 00:09:38,600
Je voulais me les mettre dans la poche
et isoler Toni.

112
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan tient à vous remercier
chaleureusement

113
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
d'être venus aussi vite.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Vous le savez,
il ne peut pas être présent.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Mais il aurait beaucoup aimé.

116
00:09:57,680 --> 00:10:00,840
Ne serait-ce que pour vous voir
assis sur ces chaises.

117
00:10:02,560 --> 00:10:03,400
Je pige pas.

118
00:10:04,840 --> 00:10:06,960
On se réunit dans une garderie ?

119
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Tu as une meilleure idée
pour échapper aux flics ?

120
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Ça se tient.

121
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Bien.

122
00:10:17,720 --> 00:10:22,080
Dragan a beaucoup à vous dire.
Commençons par ça.

123
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Un cadeau de la cuisine de Dragan.

124
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- C'est quoi, ça ?
- De quoi nourrir ton âme.

125
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
Trop mignon.

126
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Pour mettre les autres à l'aise,
à l'exception d'une personne,

127
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
la méthode est simple.

128
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Les brimades.

129
00:10:53,840 --> 00:10:57,120
- Je veux pas de ces conneries.
- Nous, si.

130
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Le poisson pané est un souvenir d'enfance
couvert de chapelure.

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
Bien, Toni.

132
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Si tu n'as pas faim, prends ma mallette.
Elle contient les ordres.

133
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
Super bon.

134
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
C'est bon ? Oui ?

135
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Parfait.

136
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, si t'en veux pas…
- Miam.

137
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Ce n'est pas le bon sac.
Il est sur le portail, dans le jardin.

138
00:11:45,520 --> 00:11:48,120
Je plaisante.
Assieds-toi. C'est le bon sac.

139
00:12:04,800 --> 00:12:07,360
Chou blanc, pour l'instant.

140
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Pas une trace de l'homme
dont on a retrouvé le doigt.

141
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
Ils ont dû se débarrasser de lui
quelque part.

142
00:12:18,360 --> 00:12:20,880
Ils n'ont peut-être pas eu besoin
d'aller loin.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Des plongeurs ?

144
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Oui.

145
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Très bien.

146
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller ?

147
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Ils n'ont vraiment trouvé aucune trace
de personne, à part Diemel ?

148
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Si.

149
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
On le sait, il était avec sa fille.

150
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Merci.

151
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Bien.

152
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Plusieurs événements se sont produits
depuis vendredi dernier,

153
00:13:14,760 --> 00:13:19,160
qui ont en quelque sorte
perturbé nos affaires courantes.

154
00:13:19,840 --> 00:13:22,600
D'abord, le piège tendu
à Dragan et Sascha.

155
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Puis la mort de Murat.

156
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
La grenade
chez mon ancienne réceptionniste.

157
00:13:30,920 --> 00:13:36,520
La destruction de ma voiture
et la tentative de meurtre connexe.

158
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
C'est Boris qui a tout manigancé.

159
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Le conflit avec Boris
sera réglé par Dragan.

160
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Et uniquement Dragan.
Par mon intermédiaire.

161
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Tu saisis ?

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Les activités se poursuivront
comme d'habitude.

163
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
J'ai les consignes
envoyées par Dragan en personne.

164
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Une pour le groupe
et une pour chacun d'entre nous.

165
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Je lis la consigne commune.

166
00:14:04,720 --> 00:14:07,480
"Pas d'inquiétude.
Faites comme d'habitude.

167
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
"Avant-hier.

168
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
"Garderie reprise.

169
00:14:13,160 --> 00:14:14,960
"Toutes les questions.

170
00:14:16,800 --> 00:14:18,720
"À l'avocat."

171
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
D'accord ?

172
00:14:21,400 --> 00:14:22,240
Carla.

173
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

174
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
Que chacun transmette son message

175
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
à son voisin de droite

176
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
pour qu'il le lise à haute voix.

177
00:14:31,120 --> 00:14:35,680
Comme ça, on entendra tous
ce que Dragan a à nous dire.

178
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Toni. À toi.

179
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
"Sascha devient officier.

180
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
"Pour son long service,

181
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
"il deviendra le patron d'un poisson

182
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
"dans l'eau."

183
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
C'est pour ça qu'on est ici ?

184
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, avant de répondre
aux questions ensemble,

185
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
lisons d'abord les messages, d'accord ?

186
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Merci. Carla.

187
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Grande gueule.

188
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
"Fermer.

189
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"Deuxièmement.
Quand les responsables seront arrêtés.

190
00:15:23,160 --> 00:15:25,320
"Toi. Interroger."

191
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

192
00:15:27,720 --> 00:15:29,160
"Pas de bordel.

193
00:15:29,240 --> 00:15:31,880
"À la garderie. Ailleurs.

194
00:15:33,840 --> 00:15:37,680
"Instructions à venir. De l'avocat."

195
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
C'est tout.

196
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"La protection des lieutenants.

197
00:15:44,520 --> 00:15:46,800
"L'avocat. Reste.

198
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
"Intermédiaire.

199
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
"Quand l'avocat. Dit quelque chose.

200
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
"Ça vient de moi."

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
D'accord.

202
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
- Et pour Boris ?
- Quoi ?

203
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat a découvert
que Boris convoitait mon territoire.

204
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Rien ne l'arrêtera.
C'est pour ça qu'on est là.

205
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- Il y avait des ordres à ce sujet ?
- Non, d'où ma question !

206
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, relis les ordres pour Toni.

207
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Grande gueule. Fermer."

208
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
D'accord. D'autres questions ?

209
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Le bordel n'ouvrira pas ici ?

210
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
Non, le chef de l'urbanisme
a deux enfants au centre.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Si on le fermait,

212
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
on n'obtiendrait pas
de permis de rénovation.

213
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Mais il acceptera sûrement
qu'on dépose des demandes ailleurs.

214
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Écoute,
quand leurs enfants sont impliqués,

215
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
les gens
sont bien plus faciles à manipuler.

216
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
C'est pour ça que Dragan veut inclure
la garderie et les futurs locaux

217
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
dans une branche indépendante.

218
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Elle doit être gérée
par quelqu'un qui maîtrise le sujet.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

220
00:17:01,320 --> 00:17:05,160
Vous avez de la place ?
J'ai des enfants à faire garder.

221
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
De mères différentes.

222
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Natascha aussi cherche une garderie.

223
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Je sais.

224
00:17:11,440 --> 00:17:14,840
Super. Si on a répondu
à toutes les questions…

225
00:17:15,360 --> 00:17:17,680
J'ai encore une question.

226
00:17:18,720 --> 00:17:21,640
Tu comptes te foutre de nous
encore longtemps ?

227
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
Les flics ont trouvé le doigt de Dragan.

228
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Ce salopard d'avocat nous balade.

229
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Merde.

230
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Et pourquoi tu n'en parles
que maintenant ?

231
00:17:39,120 --> 00:17:42,800
Je voulais voir
quelles conneries tu allais inventer.

232
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Allez.

233
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Explique-toi.

234
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Oui.

235
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Oui, c'est vrai.

236
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni dit vrai.

237
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Du moins au sujet…

238
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
de la police qui a trouvé un doigt
portant la bague de Dragan.

239
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
C'est bien sa bague.

240
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Mais ce n'est pas son doigt.

241
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Arrête tes conneries.

242
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan doit se planquer

243
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
parce qu'il est mis en cause
dans une enquête pour homicide.

244
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Il y a trois façons
de mettre fin à une telle enquête.

245
00:18:33,480 --> 00:18:37,600
Primo, une condamnation.
Ce n'est pas ce que Dragan voulait.

246
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Deuzio, un classement sans suite.

247
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Aucune chance, avec toutes ces vidéos.

248
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Et tertio,

249
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
la mort du suspect.

250
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Si la police découvre un doigt
portant la bague de Dragan,

251
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
c'est parce que Dragan voulait
qu'on le découvre, imbécile !

252
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Bon sang.

253
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Nom de Dieu.

254
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
C'est logique.

255
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Comment Dragan a pu enlever la bague
de son gros doigt ?

256
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
De la même façon
que tu lui bourres le mou.

257
00:19:07,400 --> 00:19:10,160
Avec beaucoup d'enthousiasme
et de vaseline.

258
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Je vais te buter, enfoiré !

259
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Rien ne prouve que Dragan est vivant !

260
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Arrête, Toni !

261
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Me touchez pas !

262
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
Quoi ?

263
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Calme-toi, Toni.

264
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Les flics pensent
que c'est le doigt de Dragan.

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Rien ne prouve
que tu ne l'as pas coupé.

266
00:19:35,280 --> 00:19:38,040
Rien ne prouve
que Dragan soit vivant.

267
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
Dragan est mort !

268
00:19:40,520 --> 00:19:42,400
Et toi, petite enflure,

269
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
tu es mêlé à tout ça.

270
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
J'imagine que c'est fini.

271
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Il y a une preuve.

272
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Dragan m'a appelé. Ce matin.

273
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
Tu déconnes.

274
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
Tu me traites de menteur ?

275
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Ton heure viendra, l'avocat.

276
00:20:42,040 --> 00:20:45,560
Ça s'est bien passé,
cette réunion de lieutenants, non ?

277
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
J'ai quelque chose à vous montrer.

278
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Bonjour.

279
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Ça fait longtemps.

280
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Oui. Trop longtemps.

281
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Björn n'est pas là.
- Oui, je voulais parler à Emily.

282
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Emmi ? Pourquoi ?

283
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
On doit l'interroger
dans le cadre de notre enquête.

284
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
J'ai préféré éviter
de l'emmener au commissariat.

285
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
L'interroger sur quoi ?

286
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Le lac où elle est allée avec Björn

287
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
est au cœur de notre enquête.

288
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
J'aimerais lui demander
si elle a vu quelque chose d'inhabituel.

289
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- D'accord ?
- Non.

290
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Dommage. Je pensais
qu'on pourrait régler ça entre nous.

291
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
Sans une assignation du procureur.

292
00:21:52,440 --> 00:21:54,400
Bon, d'accord.

293
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
À bientôt, salut.

294
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Attends.

295
00:22:01,520 --> 00:22:03,480
Et pourquoi Murat est mort ?

296
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
Je suis qu'un grouillot.

297
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni a su que Murat allait parler.

298
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Je devais vous buter, Murat et toi,
à la réserve.

299
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
- Dommage, t'étais pas là.
- Je l'aurais tué pour le "dommage".

300
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Lui, et surtout Toni.

301
00:22:21,080 --> 00:22:25,000
On devrait aller dans son club de merde
pour l'écarteler.

302
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Le seul qui va faire ça à Toni,
c'est Boris.

303
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Pour éviter une guerre des gangs,

304
00:22:31,840 --> 00:22:34,840
on doit lui livrer le traître
en un seul morceau.

305
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
De quelle façon ?

306
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan l'expliquera mieux que moi.

307
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
Coucou, Emily.

308
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
Bonjour.

309
00:23:04,440 --> 00:23:07,120
Il paraît que tu as perdu ton jouet.

310
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Plappi !

311
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Ta mère est d'accord
pour que je te pose des questions.

312
00:23:19,120 --> 00:23:20,600
Ça te va ?

313
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Tu es allée au bord d'un lac
avec ton père.

314
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Il y avait quelqu'un d'autre,
à part vous deux ?

315
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- Plappi !
- Bien sûr.

316
00:23:35,800 --> 00:23:36,760
Qui d'autre ?

317
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Un homme ?

318
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
Non.

319
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Tu as remarqué
quelque chose de particulier ?

320
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
De bizarre…

321
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Alors ?

322
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Papa avait du travail dans son coffre,

323
00:24:00,200 --> 00:24:03,120
mais il ne l'a pas sorti.

324
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Ton papa a bien fait, non ?

325
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
D'accord. Au revoir, Emily.

326
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Au revoir !

327
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Bon.

328
00:24:29,440 --> 00:24:33,680
Alors comme ça,
tu as eu Dragan au téléphone aujourd'hui ?

329
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Écoute.

330
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Je sais pas ce qui se passe,

331
00:24:42,760 --> 00:24:45,000
et franchement, je veux pas le savoir.

332
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Je sais qu'il vaut mieux
que ce soit toi qui gères,

333
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
plutôt que Toni.

334
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Alors ne me pose plus de questions
à ce sujet.

335
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Et je ferai pareil.

336
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
D'accord.

337
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Papa ?

338
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Non.

339
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
C'est moi, c'est maman.

340
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Salut, l'avocat.

341
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Sous-titres : Mona Guirguis