‫אני אהרוג אותך, חתיכת חרא!‬
‫אין שום הוכחה שדרגאן עדיין חי!‬ ‫היי! אל תיגעו בי!‬
‫אני מניח שזה נגמר עכשיו.‬
‫- רצח עם מודעוּת -‬
‫- קתרינה‬ ‫ענה -‬
‫שלום, אבא.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫אבא, למה אתה לא בא איתנו לגן החיות?‬
‫לצערי, לאבא יש עבודה. עבודה מטופשת.‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותה שוב במכונית?‬
‫לא הפעם, לצערי.‬ ‫אבל אסיים הכול ממש מהר, בסדר? אני מבטיח.‬
‫ואז יהיה לנו עוד זמן איכות.‬
‫אוקיי, אבא. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך. מאוד.‬
‫ביי. תיהנו.‬ ‫-ביי.‬
‫היו מספר סיבות‬ ‫לכך שלא יכולתי לבלות זמן עם אמילי.‬
‫לכל אחת מהן יש שם,‬
‫והייתי כאן בגללן.‬
‫השלב הראשון במציאת פתרון טוב‬
‫הוא שתהיה לך בעיה מלכתחילה.‬
‫רעיונות טובים רבים לפתרונות נכשלים‬
‫כי אין להם בעיה תואמת.‬
‫השלב השני הוא‬ ‫להימנע מחיפוש פתרון יחיד לבעיה.‬
‫יש אינספור פתרונות לכל בעיה.‬
‫הפתרון הנכון‬
‫ימצא אותך.‬
‫ומה אם אני לא יכול לחכות?‬
‫אז בצע את התרגיל הבא.‬
‫עמוד, בבקשה.‬
‫צא לטיול. פיזית, אבל גם נפשית.‬
‫- סיעור מוחות -‬
‫הזמן את הבעיות שלך ללוות אותך,‬
‫וחכה עד שהבעיה שלך תגיד לך‬ ‫מה היא צריכה כדי להיעלם.‬
‫תביא אותי לבוס.‬
‫אני מעדיף שלא, כי אז תגלה שדרגאן מת.‬
‫אז תהפוך אותי לבוס.‬
‫רעיון מעניין, אבל אם אתה תהיה הבוס,‬ ‫אתה תהרוג אותי.‬
‫אז תצטרך להרוג אותי.‬
‫תביא אותי לדרגאן.‬
‫יש לי אפשרות אחרת?‬
‫כן. תהרוג אותי.‬
‫יש אולי אפשרות אחרת?‬
‫אם תשאל אותי, ביורן…‬
‫הריגה היא הפתרון הכי נקי לכל הבעיות שלך.‬
‫העניין הוא שאני לא רוצח.‬
‫על מי אתה עובד, עורך דין?‬
‫הבעיה שלי איתך‬
‫היא שאני לא מבין‬ ‫עד כמה גדולה הבעיה שלי איתך.‬
‫אבל לפחות את לא רוצה להרוג אותי.‬
‫אתה יכול פשוט להגיד לי את האמת.‬
‫זאת באמת העצה האחרונה‬
‫שהייתי נותן ללקוח שדחף מישהו למגרסה.‬
‫לגביי, אתה יכול פשוט…‬
‫לא, ניקול, אני בהחלט לא אהרוג אותך.‬
‫אתה יכול פשוט להתעלם ממני.‬
‫אני לא מהווה סכנה ישירה עבורך.‬
‫מצטער, אבל לא השלמתי‬ ‫קורס מיינדפולנס של 12 שבועות‬
‫רק כדי להימנע מכל קונפליקט.‬
‫אז דווח עליי.‬
‫- טוני -‬
‫לא. זאת תהיה המון עבודה.‬
‫- צור קשר! -‬
‫אצטרך לעבור על כל שיחת טלפון‬ ‫וכל הודעת סמס בגללך.‬
‫ואני אהיה במרכז החקירה.‬
‫לא, תודה.‬
‫טוב, אז תסחט אותי ואז תאיים לדווח עליי.‬
‫לא. זה לא יספיק.‬
‫אתה מסכן את אמילי.‬
‫האמת שכנראה שאני פשוט…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי! למה עשית את זה?‬
‫הרסת את הרחפן שלי!‬
‫כן, הטרדת אותי איתו.‬
‫איזה מין רעיון מטופש זה‬ ‫לצפות באנשים עם הדבר המעצבן הזה?‬
‫זאת מתנת יום הולדת לבן שלי.‬ ‫איפה אני אמור לנסות אותו?‬
‫במדרחוב?‬
‫זאת מצלמה?‬
‫צילמת אותי?‬
‫ברור שלא.‬
‫רק העברתי את זה לטלפון שלי כשידור חי.‬
‫בלי הקלטה.‬
‫כמה עולה דבר כזה?‬ ‫-ארבע מאות אירו.‬
‫זה היה במבצע.‬
‫בעתיד, אל תבדוק אותו על זרים.‬
‫אתה אף פעם לא יודע את מי תרגיז.‬
‫אולי אני צריך פשוט להרוג את כולם.‬
‫- עורך דין -‬
‫- ממני -‬
‫- עד להודעה חדשה‬ ‫אם בעיה -‬
‫- ביורן דימל -‬
‫היי, עורך דין.‬ ‫-היי, סשה.‬
‫דרגאן קבע ישיבת קצינים הלילה.‬
‫יהיו עיתונים לכולם.‬ ‫-ישיבת קצינים.‬
‫בסדר, אני אודיע לאחרים.‬
‫חכה רגע. גם טוני?‬
‫במיוחד טוני.‬
‫בסדר.‬
‫טוני?‬
‫אל תסתכל לו בעיניים, הוא רואה בזה איום.‬
‫נו, קלאוס? יש לך משהו בשבילי?‬
‫- תהליך זיהוי‬ ‫גילוי של שרידי אדם -‬
‫אנחנו מניחים ששאר הגוף שלו נראה ככה.‬
‫זה יהיה מאוד, מאוד עצוב.‬
‫- כמו דג במים‬ ‫גן ילדים -‬
‫אז הנה הם.‬
‫הקצינים של דרגאן.‬
‫המנהלים האזוריים שלו.‬
‫ולטר, חייל מקצועי לשעבר‬ ‫שאחראי על עסקאות נשק.‬
‫סטניסלב, אחראי על הברחת סחורות,‬ ‫כסף וגם בני אדם.‬
‫קרלה, זונה לשעבר שאחראית על תחום הזנות.‬
‫טוני, שאחראי על סמים, הרתעה וכספי פרוטקשן,‬
‫ואחרון חביב וטרי,‬
‫סשה, גני ילדים.‬
‫רציתי שהם יהיו בצד שלי, וכך לבודד את טוני.‬
‫דרגאן מוסר תודה רבה לכולכם‬
‫על כך שבאתם הנה בהתראה כל כך קצרה.‬
‫מסיבות הידועות לכולנו,‬ ‫הוא לא יכול להיות פה,‬
‫למרות שהוא מאוד היה רוצה.‬
‫רק כדי לראות אתכם בכיסאות האלה, קודם כול.‬
‫גם אני לא מבין.‬ ‫ישיבת קצינים בגן ילדים מזדיין?‬
‫אתה יכול לחשוב על מקום טוב יותר‬ ‫שהמשטרה לא תשגיח עליו?‬
‫הגיוני.‬
‫בסדר.‬
‫לדרגאן יש לא מעט לספר לכם,‬ ‫אז בואו נתחיל בזה.‬
‫ברכות מהמטבח של דרגאן.‬
‫מה זה?‬ ‫-אוכל לנשמה, טוני.‬
‫זה מעולה!‬
‫אם אתם רוצים‬ ‫שכולם ירגישו בנוח חוץ מאדם אחד,‬
‫תשתמשו בשיטה אחת פשוטה.‬
‫בריונות.‬
‫אני לא מסוגל להתמודד עם החרא הזה.‬ ‫-אבל אנחנו כן.‬
‫מקלוני דגים הם זיכרונות ילדות‬ ‫מכוסים בפירורי לחם.‬
‫בסדר, טוני.‬
‫אם אתה לא רעב,‬ ‫אולי תוכל להביא את התיק שלי עם ההוראות.‬
‫טעים מאוד.‬
‫נכון שזה טעים? כן.‬
‫טוב.‬
‫טוני, אם אתה לא רוצה את שלך…‬ ‫-ממש טעים.‬
‫היי!‬
‫חוששני שזה התיק הלא נכון.‬ ‫הנכון נמצא ליד דלת היציאה לגינה.‬
‫אני צוחק, אל תקום. זה התיק הנכון.‬
‫אין שום זכר עד עכשיו.‬
‫בטח לא לאדם שהאצבע הייתה שלו.‬
‫אני חושב שהם נפטרו ממנו איפשהו.‬
‫אולי הם לא היו צריכים‬ ‫להתרחק הרבה בשביל זה.‬
‫צוללנים?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫מולר?‬
‫הם באמת לא מצאו שום סימן‬ ‫למישהו שהיה בבית לאחרונה חוץ מדימל?‬
‫הם מצאו.‬
‫כמו שאת יודעת, הוא היה עם הבת שלו.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫כמו שכולכם יודעים,‬ ‫מאז יום שישי האחרון קרו כמה דברים‬
‫שיכולים להיחשב להפרעה לעסקים הרגילים שלנו.‬
‫הכול התחיל במארב לדרגאן ולסשה.‬
‫ואז מותו של מוראט…‬
‫הרימון בדירה של פקידת הקבלה‬ ‫במקום עבודתי לשעבר…‬
‫ההרס המופקר של רכב החברה שלי‬ ‫והניסיון להתנקש בחיי.‬
‫בוריס אחראי לכל זה.‬
‫דרגאן יפתור כל מחלוקת מול בוריס.‬
‫ורק דרגאן. דרכי.‬
‫הבנתם?‬
‫כל שאר העסקים ימשיכו כרגיל.‬
‫עכשיו, יש לי כאן הוראות אישיות מדרגאן.‬
‫הוראה אחת לכולנו,‬ ‫והוראה אחת אישית לכל אחד ואחת מאיתנו.‬
‫אקרא קודם את ההוראה לכולנו.‬
‫"אל תדאגו. המשיכו כרגיל.‬
‫"שלשום.‬
‫"גן ילדים. עבר השתלטות.‬
‫"כל השאלות.‬
‫"לעורך הדין."‬
‫אוקיי.‬
‫קרלה.‬
‫סטני. אני מציע שכולם‬ ‫יעבירו את ההודעה שלהם לשכן שמימינם,‬
‫כדי שיקריא אותו בקול, אוקיי?‬
‫ככה כולנו נוכל לשמוע‬ ‫מה יש לדרגאן לומר לכל אחד מאיתנו.‬
‫טוני, תתחיל.‬
‫"סשה הופך קצין.‬
‫"על שירותו רב השנים,‬
‫"הוא יהפוך לבוס של כמו דג…‬
‫"במים."‬
‫זו הסיבה שאנחנו במקום המזדיין הזה?‬
‫טוני, לפני שנענה יחד על השאלות שנותרו,‬
‫בואו נקרא קודם את כל ההודעות, אוקיי?‬
‫תודה. קרלה.‬
‫"פה וכפות רגליים.‬
‫"עצור.‬
‫"שניים. כאשר האחראים יימצאו.‬
‫"אתה תחקור."‬
‫סטני.‬
‫"בית בושת לא יהיה בגן הילדים. מקום אחר."‬
‫"הוראות בקרוב. מעורך הדין."‬
‫זה הכול.‬
‫"הגנה על קצינים."‬
‫"עורך דין. שרידים.‬
‫"דובר.‬
‫"כשעורך הדין אומר משהו,‬
‫"זה בא ממני."‬
‫בסדר.‬
‫כן. אז מה לגבי בוריס?‬ ‫-מה לגביו?‬
‫מוראט גילה שבוריס רוצה להשתלט על השטח שלי.‬
‫שום דבר לא יעצור אותו. לכן אנחנו כאן.‬
‫היו הוראות כלשהן בקשר לזה?‬ ‫-לא, בגלל זה שאלתי!‬
‫קרלה, מה היו ההוראות של טוני, שוב?‬
‫"פה וכפות רגליים. עצור."‬
‫טוב. עוד שאלות?‬ ‫-אז בית הבושת לא יהיה פה?‬
‫לא. לראש רשות הבנייה יש שני ילדים בגן הזה.‬
‫אם נסגור אותו,‬
‫אין ספק שלא נקבל היתר שיפוץ.‬
‫אבל סביר להניח שהוא פתוח‬ ‫לכך שנגיש בקשה למקומות אחרים.‬
‫תראו, ברגע שילדים של אנשים מעורבים,‬
‫ניתן לתמרן את אותם אנשים הרבה יותר בקלות.‬
‫לכן דרגאן רוצה‬ ‫שנהפוך את המקום הזה וכל אתר עתידי‬
‫לסניף עסקי עצמאי.‬
‫ומישהו שמבין בחומר צריך להיות האחראי.‬
‫סשה.‬
‫נשארו לך מקומות פנויים?‬ ‫עדיין יש לי כמה ילדים.‬
‫מכמה נשים שונות.‬
‫וגם הקטנים של נטשה צריכים מקום.‬
‫אני יודע.‬
‫מעולה. אם קיבלנו תשובות לכל השאלות…‬
‫טוב, יש לי עוד שאלה.‬
‫עוד כמה זמן נראה לך שתוכל להמשיך לשחק בנו?‬
‫השוטרים מצאו את האצבע של דרגאן.‬
‫העורך דין המנוול עושה לנו תרגיל!‬
‫חרא.‬
‫למה אתה מראה לנו רק עכשיו‬ ‫את המידע החשוב הזה?‬
‫רק רציתי לראות מה השטות הבאה שתמציא.‬
‫קדימה.‬
‫תסביר את זה.‬
‫כן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫טוני צודק.‬
‫לפחות במה שנוגע…‬
‫לכך שהמשטרה מצאה אצבע‬ ‫עם הטבעת של דרגאן עליה.‬
‫הטבעת שלו, כן.‬
‫אבל כמובן שלא האצבע שלו.‬
‫די עם השטויות האלה.‬
‫דרגאן נאלץ להסתתר‬
‫מכיוון שלמרבה הצער,‬ ‫הוא תחת חקירה באשמת הריגה.‬
‫יש בדיוק שלוש דרכים לסיים חקירה כזאת.‬
‫הראשונה, הרשעה. דרגאן לא רצה בזה.‬
‫השנייה, ביטול החקירה.‬
‫אין סיכוי שזה יקרה, עם כל הסרטונים.‬
‫והשלישית,‬
‫אם החשוד מת.‬
‫אם המשטרה מוצאת אצבע‬ ‫עם הטבעת של דרגאן ליד האגם,‬
‫זה רק מכיוון שדרגאן‬ ‫רצה שימצאו אותה, אידיוט!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-זה הגיוני.‬
‫ואיך, אם יורשה לי לשאול,‬ ‫דרגאן הוריד את הטבעת מהאצבע השמנה שלו?‬
‫בדיוק כמו שליקקת לו את התחת כל השנים.‬
‫בהתלהבות ועם דלי של וזלין.‬
‫אני אהרוג אותך, חתיכת חרא!‬
‫אין שום הוכחה שדרגאן עדיין חי!‬
‫די, טוני!‬
‫אל תיגעו בי!‬
‫מה?‬
‫תירגע, טוני.‬
‫השוטרים חושבים שזאת האצבע של דרגאן,‬
‫ואין שום הוכחה לכך שלא אתה קצצת אותה,‬
‫ושום הוכחה לכך שדרגאן עדיין חי.‬
‫דרגאן מת!‬
‫ולך, חתיכת עכברוש קטן,‬
‫יש קשר לזה.‬
‫אני מניח שזה נגמר עכשיו.‬
‫יש הוכחה.‬
‫דרגאן התקשר אליי. היום בבוקר.‬
‫בולשיט.‬
‫אתה קורא לי שקרן?‬
‫זמנך יגיע, עורך דין.‬
‫זה הלך די חלק יחסית לישיבת קצינים, לא?‬
‫אבל יש לי עוד משהו להראות לכם.‬
‫- דימל -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫כן. עבר יותר מדי זמן.‬
‫ביורן לא כאן, לצערי.‬ ‫-כן, האמת שרציתי לדבר עם אמילי.‬
‫עם אמי? למה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתה בשביל החקירה שלנו,‬
‫וחשבתי שאפשר להימנע מלהביא אותה לתחנה.‬ ‫-לדבר איתה? על מה?‬
‫האגם בו היא וביורן בילו בסוף השבוע‬
‫עומד במרכז החקירה שלנו.‬
‫רק רציתי לשאול אותה אם היא ראתה משהו חריג.‬ ‫שום דבר מטורף.‬
‫בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫חבל. חשבתי שנוכל לפתור את העניין בינינו,‬
‫בלי זימון מהתובע הציבורי.‬
‫אבל… בסדר.‬
‫יום טוב. ביי.‬
‫חכי.‬
‫ולמה מוראט היה חייב למות?‬
‫אני רק שוליה. אני עושה שליחויות…‬
‫טוני גילה שמוראט עומד לדבר.‬
‫הייתי אמור להרוג אותך ואת מוראט‬ ‫בשמורת חיות הבר.‬
‫אבל לא היית שם, לצערי.‬ ‫-הייתי הורג אותו על ה"לצערי" הזה.‬
‫אותו, ובעיקר את טוני.‬
‫אני אומר שנלך למועדון הלילה שלו‬ ‫ונתלה, נגרור ונבתר אותו.‬
‫היחיד שיעשה את זה לטוני הוא בוריס.‬
‫כדי להימנע ממלחמת כנופיות,‬
‫אנחנו צריכים לתת לו את הבוגד בחתיכה אחת.‬
‫והדרך בה נעשה את זה…‬
‫דרגאן יכול להסביר יותר טוב ממני.‬
‫שלום, אמילי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫תראי. שמעתי שאיבדת את שלך.‬
‫"פלאפי!"‬
‫אימא שלך אמרה‬ ‫שאני יכולה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫זה בסדר?‬
‫לא מזמן נסעת עם אבא שלך לאגם, נכון?‬
‫והיה שם עוד מישהו חוץ משניכם?‬
‫פלאפי!‬ ‫-כמובן.‬
‫עוד מישהו?‬
‫גבר, אולי?‬
‫לא.‬
‫ושמת לב לעוד משהו?‬ ‫משהו מיוחד, או מצחיק, או…‬
‫משהו?‬
‫לאבא הייתה הרבה עבודה בתא המטען,‬
‫אבל הוא לא הוציא אותה.‬
‫אבא שלך קיבל החלטה נכונה, נכון?‬
‫טוב. ביי, אמילי.‬
‫ביי.‬
‫בסדר.‬
‫אז דיברת עם דרגאן בטלפון היום?‬
‫תקשיב,‬
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬
‫ולמען האמת, אני לא רוצה לדעת.‬
‫אני רק יודע שלכולנו עדיף עם המוח שלך‬
‫מאשר עם המוח של טוני.‬
‫אז בבקשה אל תשאל אותי‬ ‫שום דבר נוסף בקשר לזה,‬
‫ואני לא אשאל אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫אבא?‬
‫לא.‬
‫זאת אני, אימא.‬
‫שלום, עורך דין.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬