1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Ubit ću te, govno jedno!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Nema dokaza da je Dragan još živ!
Hej! Ne diraj me!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Sad je vjerojatno gotovo.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Zdravo, tata.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
Hej.

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Kako si?

8
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
Tata, zašto ne ideš s nama u zoološki vrt?

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
Tata, nažalost, mora raditi. Glupi posao.

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,880
Ne možeš ga opet ostaviti u autu?

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Ne ovaj put, nažalost.
Ali bit ću jako brz, u redu? Obećavam.

12
00:01:43,280 --> 00:01:47,840
-Onda ćemo imati još vremenskih otoka.
-Dobro, tata. Volim te.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
I ja tebe. Puno.

14
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
-Bok. Zabavi se.
-Bok!

15
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Bilo je nekoliko razloga zašto
nisam mogao provoditi vrijeme s Emily.

16
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Svaki je imao ime

17
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
i bio sam ovdje zbog njih.

18
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Prvi korak u pronalaženju dobrog rješenja

19
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
znači imati problem.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Mnoge dobre ideje za rješenja propadnu

21
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
jer nemaju problem koji treba riješiti.

22
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
Drugi je korak izbjegavanje
traženja jednog rješenja za problem.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Postoji bezbroj rješenja za svaki problem.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Pravo rješenje

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
naći će vas.

26
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
A što ako ne mogu čekati?

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Zatim napravite sljedeću vježbu.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Ustanite, molim vas.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Idite u šetnju. Fizički, ali i psihički.

30
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
SMIŠLJANJE IDEJA

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Pozovite svoje probleme u šetnju s vama.

32
00:03:07,520 --> 00:03:13,280
I čekajte da vam problem kaže
što treba nestati.

33
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
Odvedi me šefu.

34
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Radije ne bih.
Jer bi onda saznao da je mrtav.

35
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
Onda me postavi za šefa.

36
00:03:21,280 --> 00:03:24,480
Zanimljiva ideja,
ali ako si ti šef, ubit ćeš me.

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Onda me moraš ubiti.

38
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Odvedi me k Draganu.

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Imam li drugu opciju?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Da. Ubij me.

41
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Postoji li možda druga opcija?

42
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Ako mene pitaš, Björne…

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
ubojstvo je najčišće rješenje
za sve tvoje probleme.

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,160
Problem je u tome što ja nisam ubojica.

45
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Koga ti zavaravaš, odvjetniče?

46
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Moj problem s tobom je

47
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
što ne mogu prosuditi
koliko je velik moj problem s tobom.

48
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Ali barem me ne želiš ubiti.

49
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
Možeš mi jednostavno reći istinu.

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
To je posljednji savjet

51
00:04:14,320 --> 00:04:18,000
koji bih dao klijentu
koji je nekoga ugurao u usitnjavač.

52
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Što se mene tiče, možeš me…

53
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Ne, Nicole, sigurno te neću ubiti.

54
00:04:28,720 --> 00:04:32,680
Mene možeš samo ignorirati.
Nisam ti izravna opasnost.

55
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Oprosti, ali nisam završio
12-tjedni tečaj osviještenosti

56
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
da izbjegavam svaki sukob.

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,640
Onda me prijavi.

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Ne. To bi bila hrpa posla.

59
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
TONI: JAVI SE!

60
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Morao bih pregledati
svaki poziv i sve poruke zbog tebe.

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
I bio bih u središtu istrage.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Ne, hvala.

63
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Dobro, onda me ucijeni
i prijeti da ćeš me prijaviti.

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Ne. To ne bi bilo dovoljno.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Doveo si Emily u opasnost.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Zapravo, vjerojatno ću te…

67
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Koji vrag?

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hej! Što ste učinili?

69
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Uništili ste mi dron!

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
Da, maltretirali ste me.

71
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Glupa je ideja
promatrati ljudi s tim napornim stvarima.

72
00:05:55,160 --> 00:06:00,440
To je rođendanski dar za mojeg sina.
Gdje da ga testiram? U pješačkoj zoni?

73
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
Je li to kamera?

74
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Jeste li me snimili?

75
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Naravno da ne.

76
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Samo sam prenosio snimku na mobitel uživo.

77
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Bez snimanja.

78
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
-Koliko vas je to stajalo?
-Četiristo eura.

79
00:06:23,920 --> 00:06:27,880
-Bio je na rasprodaji.
-Ubuduće ga ne testirajte na neznancima.

80
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nikad ne znate koga možete naljutiti.

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Možda ih trebam sve poubijati.

82
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ODVJETNIK

83
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
OD MENE

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
DO DALJNJEGA
AKO BUDE PROBLEMA

85
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
-Hej, odvjetniče.
-Hej, Sascha.

86
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan je zakazao
sastanak časnika za večeras.

87
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
-Bit će novina za sve.
-Sastanak časnika.

88
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Dobro. Javit ću ostalima.

89
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Čekaj. I Toni?

90
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Pogotovo Toni.

91
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Dobro.

92
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

93
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Ne gledaj ga u oči. To smatra prijetnjom.

94
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Dakle, Klause? Imaš li nešto za mene?

95
00:08:44,760 --> 00:08:47,680
PROCES IDENTIFIKACIJE
PRONALAZAK LJUDSKIH OSTATAKA

96
00:08:47,760 --> 00:08:49,840
Vjerojatno i ostatak izgleda ovako.

97
00:08:51,160 --> 00:08:53,880
To bi bilo jako tužno.

98
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
VRTIĆ POPUT RIBE U VODI

99
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
I evo ih.

100
00:09:02,920 --> 00:09:06,000
Draganovi časnici.
Njegovi regionalni menadžeri.

101
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, bivši vojnik
zadužen za poslove s oružjem.

102
00:09:14,960 --> 00:09:20,240
Stanislav, odgovoran
za krijumčarenje robe, novca i ljudi.

103
00:09:20,760 --> 00:09:24,440
Carla, bivša prostitutka
zadužena za prostituciju.

104
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, zadužen za drogu,
zastrašivanje i novac za zaštitu.

105
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
I odnedavno,

106
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, odgovoran za vrtiće.

107
00:09:35,080 --> 00:09:38,520
Htio sam ih pridobiti
na svoju stranu i izolirati Tonija.

108
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan toplo zahvaljuje svima vama

109
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
što ste tako brzo došli.

110
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Iz nama poznatih razloga
ne može biti ovdje.

111
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Iako bi to jako volio.

112
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Samo da vas vidi
kako sjedite na ovim stolcima.

113
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Ni ja ne shvaćam.
Sastanak časnika u jebenom vrtiću?

114
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Imaš li boljeg mjesta?
Policija ne gleda ovdje.

115
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Ima smisla.

116
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Dobro.

117
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
Dragan vam ima štošta za reći.
Pa počnimo s ovime.

118
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Pozdrav iz Draganove kuhinje.

119
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
-Što je ovo?
-Hrana za dušu, Toni.

120
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
Baš slatko!

121
00:10:47,600 --> 00:10:52,360
Ako želiš da se svi osjećaju ugodno
osim jedne osobe, koristi jednu metodu.

122
00:10:52,880 --> 00:10:53,800
Maltretiranje.

123
00:10:53,880 --> 00:10:56,680
-Ne podnosim ovo sranje.
-Mi to volimo.

124
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Riblji štapići uspomene su iz djetinjstva
prekrivene krušnim mrvicama.

125
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
U redu, Toni.

126
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Ako nisi gladan,
možeš uzeti moju aktovku s naredbama.

127
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Vrlo ukusno.

128
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Je li ukusno? Da?

129
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Dobro je.

130
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
-Toni, ako ne želiš…
-Njam.

131
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hej!

132
00:11:35,760 --> 00:11:39,960
Bojim se da je to pogrešna torba.
Prava je kod ulaza u vrt.

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,160
Šalim se. Samo sjedi. To je prava torba.

134
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Zasad nema nikakvih tragova.

135
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Osobito ne osobe kojoj onaj prst pripada.

136
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Mislim da su ga se negdje riješili.

137
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Možda nisu išli predaleko.

138
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Ronioci?

139
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Da.

140
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Dobro.

141
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Mölleru?

142
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Pronašli su
samo Diemelove tragove i ničije tuđe?

143
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Jesu.

144
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Kao što znaš, bio je s kćeri.

145
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Hvala.

146
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Dobro.

147
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Kao što znate, nekoliko se stvari dogodilo
od prošlog petka

148
00:13:14,760 --> 00:13:18,720
koje bi se mogle smatrati
remećenjem našeg uobičajenog posla.

149
00:13:19,760 --> 00:13:22,560
Počelo je zasjedom Dragana i Sasche.

150
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Zatim Muratova smrt.

151
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Ručna bomba
u stanu moje bivše recepcionarke.

152
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Uništenje mojeg službenog auta
i pokušaj mojeg ubojstva.

153
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Iza svega stoji Boris.

154
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan će riješiti razmirice s Borisom.

155
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
I samo Dragan. Preko mene.

156
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Jasno?

157
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Posao se nastavlja kao i inače.

158
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Ovdje imam osobne naredbe od Dragana.

159
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Jedna za sve nas.
I po jedna za svakog od nas.

160
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
Prvo ću nam pročitati ovu za sve nas.

161
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
„Bez brige. Nastavite kao i obično.

162
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Prekjučer.

163
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Vrtić. Preuzet.

164
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Sva pitanja.

165
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
Odvjetniku.”

166
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Dobro?

167
00:14:21,440 --> 00:14:23,920
Carla. Stani.

168
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Predlažem da svatko
uruči svoju poruku onome s desne strane

169
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
i da ih pročitaju naglas, u redu?

170
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Ovako ćemo svi čuti
ono što nam Dragan ima za reći.

171
00:14:37,320 --> 00:14:39,360
Toni. Ti počni.

172
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
„Sascha. Postaje. Časnik.

173
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Za svoju dugogodišnju službu,

174
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
postat će šef Poput ribe…

175
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
u vodi.”

176
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Jesmo li zato ovdje?

177
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, prije no što odgovorimo na pitanja,

178
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
pročitajmo sve poruke, u redu?

179
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Hvala. Carla.

180
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
„Začepi gubicu.

181
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Šuti.

182
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Dva. Kad se pronađu odgovorni.

183
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Ti. Ispitaj.”

184
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

185
00:15:27,720 --> 00:15:31,880
„Bordel neće biti u vrtiću. Drugo mjesto.”

186
00:15:33,840 --> 00:15:37,680
„Uskoro upute. Od odvjetnika.”

187
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
To je to.

188
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
„Zaštita časnika.”

189
00:15:44,520 --> 00:15:46,800
„Odvjetnik. Ostaci.

190
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Glasnik.

191
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Kad odvjetnik nešto kaže.

192
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Dolazi. Od mene.”

193
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Dobro.

194
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-Da, što je s Borisom?
-Što s njim?

195
00:16:01,800 --> 00:16:04,760
Murat je saznao
da on želi preuzeti moj teritorij.

196
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Ništa ga neće zaustaviti. Zato smo ovdje.

197
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
-Je li bilo naredbi u vezi s tim?
-Ne, zato pitam!

198
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, koje su Tonijeve naredbe?

199
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
„Začepi gubicu. Šuti.”

200
00:16:24,160 --> 00:16:27,560
-Dobro. Ima još pitanja?
-Dakle, bordel neće biti ovdje?

201
00:16:27,640 --> 00:16:30,560
Ne, lik iz nadležnih tijela
ima dvoje djece ovdje.

202
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Ako ga zatvorimo,

203
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
sigurno ne bismo dobili dozvolu za obnovu.

204
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Ali vjerojatno bi se složio
da se prijavimo za druge lokacije.

205
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Gledajte, čim su njihova djeca uključena,

206
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
lakše je njima manipulirati.

207
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Zato Dragan želi pretvoriti
ovo mjesto i sve buduće lokacije

208
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
u neovisne poslovne grane.

209
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
I netko tko zna što radi
trebao bi biti glavni.

210
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

211
00:17:01,320 --> 00:17:05,160
Ima li još slobodnih mjesta?
Imam još nekoliko djece.

212
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Od nekoliko žena.

213
00:17:06,920 --> 00:17:10,120
-I Nataschini mališani trebaju mjesto.
-Znam.

214
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Sjajno. Ako su sva pitanja odgovorena…

215
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Imam još jedno pitanje.

216
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Koliko dugo misliš
da nas možeš zajebavati?

217
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Policija je našla Draganov prst.

218
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Ovaj gad odvjetnik igra se s nama.

219
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Sranje.

220
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Zašto nam tek sad pokazuješ
ovu važnu informaciju?

221
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Samo sam htio vidjeti
kakva još sranja možeš smisliti.

222
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Hajde.

223
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Objasni ovo.

224
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Da.

225
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Da, istina je.

226
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni ima pravo.

227
00:18:05,520 --> 00:18:07,040
Bar kad je riječ o…

228
00:18:08,440 --> 00:18:13,640
Policija je pronašla prst
s Draganovim prstenom.

229
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Prsten, da.

230
00:18:17,000 --> 00:18:20,600
-Ali njegov prst, naravno da nije.
-Prestani s tim sranjima.

231
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Dragan se morao sakriti

232
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
jer je, nažalost,
pod istragom za ubojstvo iz nehaja.

233
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Postoje točno tri načina
da se okonča ovakva istraga.

234
00:18:33,480 --> 00:18:37,160
Prvi, osuda. Dragan to nije htio.

235
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Drugi, oslobođenje.

236
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Nema šanse s onim snimkama.

237
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
I treći,

238
00:18:44,280 --> 00:18:46,600
ako osumnjičenik umre.

239
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Ako policija nađe prst
s Draganovim prstenom na jezeru,

240
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
to je zato što je Dragan htio
da ga se pronađe, idiote!

241
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Moj Bože.

242
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Jebote.

243
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Ima smisla.

244
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
I kako je uspio skinuti prsten
s tog debelog kobasičastog prsta?

245
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Na isti način
kako mu se ti uvlačiš u dupe.

246
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
S entuzijazmom i kantom vazelina.

247
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Ubit ću te, govno jedno!

248
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
Nema dokaza da je Dragan još živ!

249
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Stani, Toni!

250
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Ne dirajte me!

251
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Što?

252
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Smiri se, Toni.

253
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Policija misli da je ovo Draganov prst.

254
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
I nema dokaza da ga ti nisi odrezao.

255
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Nema dokaza da je Dragan još živ.

256
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
Dragan je mrtav!

257
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
A ti, štakore,

258
00:19:43,640 --> 00:19:45,000
imaš veze s tim.

259
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Sad je vjerojatno gotovo.

260
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Postoji dokaz.

261
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan me jutros nazvao.

262
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Sereš.

263
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
Nazivaš me lažljivcem?

264
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Doći će i tvoje vrijeme, odvjetniče.

265
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Dobro je prošlo
za časnički sastanak, zar ne?

266
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Ali moram vam još nešto pokazati.

267
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
-Bok.
-Bok.

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,280
Dugo se nismo vidjele.

269
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Da. Predugo.

270
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
-Björn nije ovdje.
-Da, htjela sam razgovarati s Emily.

271
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
S Emmi? Zašto?

272
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Moramo je ispitati u sklopu naše istrage.

273
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Htjela sam izbjeći da je vodimo u postaju.

274
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Ispitati? O čemu?

275
00:21:33,600 --> 00:21:38,360
Istražujemo onaj vikend
gdje su Björn i ona bili zajedno.

276
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Htjela sam je pitati
je li vidjela bilo što neobično.

277
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-Dobro?
-Ne.

278
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Šteta. Mislila sam
da ćemo to ovako riješiti.

279
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
Bez sudskog poziva od javnog tužitelja.

280
00:21:52,440 --> 00:21:54,120
Ali dobro.

281
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Čuvaj se. Bok.

282
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Čekaj.

283
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Zašto je Murat morao umrijeti?

284
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Ja sam pomoćnik. Obavljam posliće.

285
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni je saznao da će Murat progovoriti.

286
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Trebao sam koknuti tebe i Murata
u rezervatu divljih životinja.

287
00:22:15,840 --> 00:22:19,480
-Nažalost, ti se nisi pojavio.
-Ubio bih ga za to „nažalost”.

288
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Njega, a posebno Tonija.

289
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Idemo u njegov noćni klub objesiti ga.

290
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
To će Toniju učiniti samo Boris.

291
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Da ne završimo u ratu bandi,

292
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
moramo dostaviti izdajnika
u jednom komadu.

293
00:22:35,400 --> 00:22:39,600
A to ćemo učiniti…
Dragan to može objasniti bolje od mene.

294
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Zdravo, Emily.

295
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
-Zdravo.
-Zdravo.

296
00:23:04,440 --> 00:23:07,000
Gledaj. Čula sam da si izgubila svoju.

297
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

298
00:23:16,040 --> 00:23:19,040
Mama je rekla
da ti mogu postaviti nekoliko pitanja.

299
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Je li to u redu?

300
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Nedavno si bila na jezeru s tatom, zar ne?

301
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Je li ondje bio još netko osim vas?

302
00:23:32,880 --> 00:23:35,240
-Plappi!
-Naravno.

303
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Još netko?

304
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Neki muškarac?

305
00:23:45,440 --> 00:23:46,480
Ne.

306
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Jesi li primijetila još nešto?
Nešto posebno?

307
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Ili smiješno? Ili…

308
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Bilo što?

309
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Tata je imao mnogo posla u prtljažniku,

310
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
ali nije ga vadio.

311
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Tata je dobro učinio, zar ne?

312
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Dobro. Bok, Emily.

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Bok.

314
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Dobro.

315
00:24:29,440 --> 00:24:33,720
Dakle, danas si razgovarao s Draganom?

316
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Slušaj.

317
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Nemam pojma što se zbiva.

318
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Iskreno, ni ne želim znati.

319
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Jednostavno znam
da nam je svima bolje s tvojim,

320
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
nego s Tonijev mozgom.

321
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Molim te, nemoj me pitati bilo što drugo.

322
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
I ja neću pitati tebe.

323
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Dobro.

324
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Tata?

325
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Ne.

326
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
Ja sam. Mama.

327
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Zdravo, odvjetniče.

328
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Prijevod titlova: Dejan Rakar