Ubit ću te, govno jedno!
Nema dokaza da je Dragan još živ! Hej! Ne diraj me!
Sad je vjerojatno gotovo.
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ
Zdravo, tata.
Hej.
Kako si?
Tata, zašto ne ideš s nama u zoološki vrt?
Tata, nažalost, mora raditi. Glupi posao.
Ne možeš ga opet ostaviti u autu?
Ne ovaj put, nažalost. Ali bit ću jako brz, u redu? Obećavam.
-Onda ćemo imati još vremenskih otoka. -Dobro, tata. Volim te.
I ja tebe. Puno.
-Bok. Zabavi se. -Bok!
Bilo je nekoliko razloga zašto nisam mogao provoditi vrijeme s Emily.
Svaki je imao ime
i bio sam ovdje zbog njih.
Prvi korak u pronalaženju dobrog rješenja
znači imati problem.
Mnoge dobre ideje za rješenja propadnu
jer nemaju problem koji treba riješiti.
Drugi je korak izbjegavanje traženja jednog rješenja za problem.
Postoji bezbroj rješenja za svaki problem.
Pravo rješenje
naći će vas.
A što ako ne mogu čekati?
Zatim napravite sljedeću vježbu.
Ustanite, molim vas.
Idite u šetnju. Fizički, ali i psihički.
SMIŠLJANJE IDEJA
Pozovite svoje probleme u šetnju s vama.
I čekajte da vam problem kaže što treba nestati.
Odvedi me šefu.
Radije ne bih. Jer bi onda saznao da je mrtav.
Onda me postavi za šefa.
Zanimljiva ideja, ali ako si ti šef, ubit ćeš me.
Onda me moraš ubiti.
Odvedi me k Draganu.
Imam li drugu opciju?
Da. Ubij me.
Postoji li možda druga opcija?
Ako mene pitaš, Björne…
ubojstvo je najčišće rješenje za sve tvoje probleme.
Problem je u tome što ja nisam ubojica.
Koga ti zavaravaš, odvjetniče?
Moj problem s tobom je
što ne mogu prosuditi koliko je velik moj problem s tobom.
Ali barem me ne želiš ubiti.
Možeš mi jednostavno reći istinu.
To je posljednji savjet
koji bih dao klijentu koji je nekoga ugurao u usitnjavač.
Što se mene tiče, možeš me…
Ne, Nicole, sigurno te neću ubiti.
Mene možeš samo ignorirati. Nisam ti izravna opasnost.
Oprosti, ali nisam završio 12-tjedni tečaj osviještenosti
da izbjegavam svaki sukob.
Onda me prijavi.
Ne. To bi bila hrpa posla.
TONI: JAVI SE!
Morao bih pregledati svaki poziv i sve poruke zbog tebe.
I bio bih u središtu istrage.
Ne, hvala.
Dobro, onda me ucijeni i prijeti da ćeš me prijaviti.
Ne. To ne bi bilo dovoljno.
Doveo si Emily u opasnost.
Zapravo, vjerojatno ću te…
Koji vrag?
Hej! Što ste učinili?
Uništili ste mi dron!
Da, maltretirali ste me.
Glupa je ideja promatrati ljudi s tim napornim stvarima.
To je rođendanski dar za mojeg sina. Gdje da ga testiram? U pješačkoj zoni?
Je li to kamera?
Jeste li me snimili?
Naravno da ne.
Samo sam prenosio snimku na mobitel uživo.
Bez snimanja.
-Koliko vas je to stajalo? -Četiristo eura.
-Bio je na rasprodaji. -Ubuduće ga ne testirajte na neznancima.
Nikad ne znate koga možete naljutiti.
Možda ih trebam sve poubijati.
ODVJETNIK
OD MENE
DO DALJNJEGA AKO BUDE PROBLEMA
-Hej, odvjetniče. -Hej, Sascha.
Dragan je zakazao sastanak časnika za večeras.
-Bit će novina za sve. -Sastanak časnika.
Dobro. Javit ću ostalima.
Čekaj. I Toni?
Pogotovo Toni.
Dobro.
Toni?
Ne gledaj ga u oči. To smatra prijetnjom.
Dakle, Klause? Imaš li nešto za mene?
PROCES IDENTIFIKACIJE PRONALAZAK LJUDSKIH OSTATAKA
Vjerojatno i ostatak izgleda ovako.
To bi bilo jako tužno.
VRTIĆ POPUT RIBE U VODI
I evo ih.
Draganovi časnici. Njegovi regionalni menadžeri.
Walter, bivši vojnik zadužen za poslove s oružjem.
Stanislav, odgovoran za krijumčarenje robe, novca i ljudi.
Carla, bivša prostitutka zadužena za prostituciju.
Toni, zadužen za drogu, zastrašivanje i novac za zaštitu.
I odnedavno,
Sascha, odgovoran za vrtiće.
Htio sam ih pridobiti na svoju stranu i izolirati Tonija.
Dragan toplo zahvaljuje svima vama
što ste tako brzo došli.
Iz nama poznatih razloga ne može biti ovdje.
Iako bi to jako volio.
Samo da vas vidi kako sjedite na ovim stolcima.
Ni ja ne shvaćam. Sastanak časnika u jebenom vrtiću?
Imaš li boljeg mjesta? Policija ne gleda ovdje.
Ima smisla.
Dobro.
Dragan vam ima štošta za reći. Pa počnimo s ovime.
Pozdrav iz Draganove kuhinje.
-Što je ovo? -Hrana za dušu, Toni.
Baš slatko!
Ako želiš da se svi osjećaju ugodno osim jedne osobe, koristi jednu metodu.
Maltretiranje.
-Ne podnosim ovo sranje. -Mi to volimo.
Riblji štapići uspomene su iz djetinjstva prekrivene krušnim mrvicama.
U redu, Toni.
Ako nisi gladan, možeš uzeti moju aktovku s naredbama.
Vrlo ukusno.
Je li ukusno? Da?
Dobro je.
-Toni, ako ne želiš… -Njam.
Hej!
Bojim se da je to pogrešna torba. Prava je kod ulaza u vrt.
Šalim se. Samo sjedi. To je prava torba.
Zasad nema nikakvih tragova.
Osobito ne osobe kojoj onaj prst pripada.
Mislim da su ga se negdje riješili.
Možda nisu išli predaleko.
Ronioci?
Da.
Dobro.
Mölleru?
Pronašli su samo Diemelove tragove i ničije tuđe?
Jesu.
Kao što znaš, bio je s kćeri.
Hvala.
Dobro.
Kao što znate, nekoliko se stvari dogodilo od prošlog petka
koje bi se mogle smatrati remećenjem našeg uobičajenog posla.
Počelo je zasjedom Dragana i Sasche.
Zatim Muratova smrt.
Ručna bomba u stanu moje bivše recepcionarke.
Uništenje mojeg službenog auta i pokušaj mojeg ubojstva.
Iza svega stoji Boris.
Dragan će riješiti razmirice s Borisom.
I samo Dragan. Preko mene.
Jasno?
Posao se nastavlja kao i inače.
Ovdje imam osobne naredbe od Dragana.
Jedna za sve nas. I po jedna za svakog od nas.
Prvo ću nam pročitati ovu za sve nas.
„Bez brige. Nastavite kao i obično.
Prekjučer.
Vrtić. Preuzet.
Sva pitanja.
Odvjetniku.”
Dobro?
Carla. Stani.
Predlažem da svatko uruči svoju poruku onome s desne strane
i da ih pročitaju naglas, u redu?
Ovako ćemo svi čuti ono što nam Dragan ima za reći.
Toni. Ti počni.
„Sascha. Postaje. Časnik.
Za svoju dugogodišnju službu,
postat će šef Poput ribe…
u vodi.”
Jesmo li zato ovdje?
Toni, prije no što odgovorimo na pitanja,
pročitajmo sve poruke, u redu?
Hvala. Carla.
„Začepi gubicu.
Šuti.
Dva. Kad se pronađu odgovorni.
Ti. Ispitaj.”
Stani.
„Bordel neće biti u vrtiću. Drugo mjesto.”
„Uskoro upute. Od odvjetnika.”
To je to.
„Zaštita časnika.”
„Odvjetnik. Ostaci.
Glasnik.
Kad odvjetnik nešto kaže.
Dolazi. Od mene.”
Dobro.
-Da, što je s Borisom? -Što s njim?
Murat je saznao da on želi preuzeti moj teritorij.
Ništa ga neće zaustaviti. Zato smo ovdje.
-Je li bilo naredbi u vezi s tim? -Ne, zato pitam!
Carla, koje su Tonijeve naredbe?
„Začepi gubicu. Šuti.”
-Dobro. Ima još pitanja? -Dakle, bordel neće biti ovdje?
Ne, lik iz nadležnih tijela ima dvoje djece ovdje.
Ako ga zatvorimo,
sigurno ne bismo dobili dozvolu za obnovu.
Ali vjerojatno bi se složio da se prijavimo za druge lokacije.
Gledajte, čim su njihova djeca uključena,
lakše je njima manipulirati.
Zato Dragan želi pretvoriti ovo mjesto i sve buduće lokacije
u neovisne poslovne grane.
I netko tko zna što radi trebao bi biti glavni.
Sascha.
Ima li još slobodnih mjesta? Imam još nekoliko djece.
Od nekoliko žena.
-I Nataschini mališani trebaju mjesto. -Znam.
Sjajno. Ako su sva pitanja odgovorena…
Imam još jedno pitanje.
Koliko dugo misliš da nas možeš zajebavati?
Policija je našla Draganov prst.
Ovaj gad odvjetnik igra se s nama.
Sranje.
Zašto nam tek sad pokazuješ ovu važnu informaciju?
Samo sam htio vidjeti kakva još sranja možeš smisliti.
Hajde.
Objasni ovo.
Da.
Da, istina je.
Toni ima pravo.
Bar kad je riječ o…
Policija je pronašla prst s Draganovim prstenom.
Prsten, da.
-Ali njegov prst, naravno da nije. -Prestani s tim sranjima.
Dragan se morao sakriti
jer je, nažalost, pod istragom za ubojstvo iz nehaja.
Postoje točno tri načina da se okonča ovakva istraga.
Prvi, osuda. Dragan to nije htio.
Drugi, oslobođenje.
Nema šanse s onim snimkama.
I treći,
ako osumnjičenik umre.
Ako policija nađe prst s Draganovim prstenom na jezeru,
to je zato što je Dragan htio da ga se pronađe, idiote!
Moj Bože.
Jebote.
Ima smisla.
I kako je uspio skinuti prsten s tog debelog kobasičastog prsta?
Na isti način kako mu se ti uvlačiš u dupe.
S entuzijazmom i kantom vazelina.
Ubit ću te, govno jedno!
Nema dokaza da je Dragan još živ!
Stani, Toni!
Ne dirajte me!
Što?
Smiri se, Toni.
Policija misli da je ovo Draganov prst.
I nema dokaza da ga ti nisi odrezao.
Nema dokaza da je Dragan još živ.
Dragan je mrtav!
A ti, štakore,
imaš veze s tim.
Sad je vjerojatno gotovo.
Postoji dokaz.
Dragan me jutros nazvao.
Sereš.
Nazivaš me lažljivcem?
Doći će i tvoje vrijeme, odvjetniče.
Dobro je prošlo za časnički sastanak, zar ne?
Ali moram vam još nešto pokazati.
-Bok. -Bok.
Dugo se nismo vidjele.
Da. Predugo.
-Björn nije ovdje. -Da, htjela sam razgovarati s Emily.
S Emmi? Zašto?
Moramo je ispitati u sklopu naše istrage.
Htjela sam izbjeći da je vodimo u postaju.
Ispitati? O čemu?
Istražujemo onaj vikend gdje su Björn i ona bili zajedno.
Htjela sam je pitati je li vidjela bilo što neobično.
-Dobro? -Ne.
Šteta. Mislila sam da ćemo to ovako riješiti.
Bez sudskog poziva od javnog tužitelja.
Ali dobro.
Čuvaj se. Bok.
Čekaj.
Zašto je Murat morao umrijeti?
Ja sam pomoćnik. Obavljam posliće.
Toni je saznao da će Murat progovoriti.
Trebao sam koknuti tebe i Murata u rezervatu divljih životinja.
-Nažalost, ti se nisi pojavio. -Ubio bih ga za to „nažalost”.
Njega, a posebno Tonija.
Idemo u njegov noćni klub objesiti ga.
To će Toniju učiniti samo Boris.
Da ne završimo u ratu bandi,
moramo dostaviti izdajnika u jednom komadu.
A to ćemo učiniti… Dragan to može objasniti bolje od mene.
Zdravo, Emily.
-Zdravo. -Zdravo.
Gledaj. Čula sam da si izgubila svoju.
Plappi!
Mama je rekla da ti mogu postaviti nekoliko pitanja.
Je li to u redu?
Nedavno si bila na jezeru s tatom, zar ne?
Je li ondje bio još netko osim vas?
-Plappi! -Naravno.
Još netko?
Neki muškarac?
Ne.
Jesi li primijetila još nešto? Nešto posebno?
Ili smiješno? Ili…
Bilo što?
Tata je imao mnogo posla u prtljažniku,
ali nije ga vadio.
Tata je dobro učinio, zar ne?
Dobro. Bok, Emily.
Bok.
Dobro.
Dakle, danas si razgovarao s Draganom?
Slušaj.
Nemam pojma što se zbiva.
Iskreno, ni ne želim znati.
Jednostavno znam da nam je svima bolje s tvojim,
nego s Tonijev mozgom.
Molim te, nemoj me pitati bilo što drugo.
I ja neću pitati tebe.
Dobro.
Tata?
Ne.
Ja sam. Mama.
Zdravo, odvjetniče.
Prijevod titlova: Dejan Rakar