1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Kinyírlak, te kis szaros!

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
Nincs rá bizonyíték, hogy Dragan még él!

3
00:00:35,560 --> 00:00:36,880
Eresszetek el!

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Úgy tűnik, hogy itt a vége.

5
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
GYILKOS JELENLÉT

6
00:01:13,240 --> 00:01:17,480
FACETIME-VIDEÓHÍVÁS
KATHARINA - FELVESZ

7
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Szia, apu!

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Szia! Hogy vagy?

9
00:01:28,320 --> 00:01:31,080
Apu, miért nem jössz velünk
az állatkertbe?

10
00:01:31,160 --> 00:01:34,680
Apunak sajnos dolgoznia kell.
Az a fránya munka!

11
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Nem tudnád megint
a kocsiban hagyni a munkát?

12
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Sajnos most nem tudom.
De igyekszem hamar végezni, oké? Ígérem.

13
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
- És akkor jöhet egy újabb idősziget.
- Oké, apu. Szeretlek.

14
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Én is téged. Nagyon.

15
00:01:51,880 --> 00:01:53,680
- Szia! Jó szórakozást!
- Szia!

16
00:02:06,200 --> 00:02:10,240
Hogy miért nem lehettem akkor Emilyvel,
annak több oka is volt.

17
00:02:10,320 --> 00:02:14,240
Ezek az okok konkrét személyek voltak,
és miattuk mentem az erdőbe.

18
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
A helyes megoldáshoz vezető út
első lépése az,

19
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
hogy először is legyen egy problémája.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Rengeteg jó megoldás azért fut zátonyra,

21
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
mert nincs meg
a hozzájuk passzoló probléma.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
A második lépés az,

23
00:02:35,200 --> 00:02:39,200
hogy egy problémára
ne csak egy megoldást keressen.

24
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Minden problémára
számtalan megoldás létezik.

25
00:02:44,120 --> 00:02:47,760
És végül a helyes megoldás fogja
megtalálni magát.

26
00:02:49,000 --> 00:02:53,080
- És ha nincs időm, hogy ezt kivárjam?
- Mutatok erre egy gyakorlatot.

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Álljon fel, kérem!

28
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Sétáljon egyet,
de ne csak testileg, hanem mentálisan is!

29
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
GONDOLATÉBRESZTŐ SÉTA

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
És a problémáit is
vigye el magával sétálni!

31
00:03:07,520 --> 00:03:11,520
Azután pedig csak várjon,
hogy a problémája mondja el magának,

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
mi kell ahhoz, hogy megoldódjon!

33
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Vigyél el a főnökhöz!

34
00:03:15,800 --> 00:03:19,000
Inkább nem.
Akkor megtudnád, hogy Dragan halott.

35
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
Akkor tegyél meg engem főnökké!

36
00:03:21,080 --> 00:03:24,680
Érdekes ötlet,
de ha te lennél a főnök, megölnél engem.

37
00:03:24,760 --> 00:03:26,680
Akkor neked kell megölnöd engem.

38
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Vigyél el Draganhoz!

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Van más lehetőségem?

40
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Igen.

41
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
Ölj meg!

42
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Ezen kívül valami más lehetőség?

43
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Ha engem kérdezel, Björn…

44
00:03:43,360 --> 00:03:46,440
A gyilkosság a legegyszerűbb megoldás
a problémáidra.

45
00:03:46,520 --> 00:03:49,000
Csak az a gond,
hogy én nem vagyok gyilkos.

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Kit akarsz átverni, ügyvédkém?

47
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Veled az a problémám,

48
00:04:01,040 --> 00:04:05,000
hogy nem tudom megítélni,
hogy mekkora problémát is jelentesz nekem.

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
De te legalább nem akarsz megölni.

50
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Szerintem csak mondd el az igazat!

51
00:04:12,560 --> 00:04:16,000
Na, ez az, amit soha nem tanácsolnék
egy olyan ügyfelemnek,

52
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
aki ledarált egy embert.

53
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Akkor mi lenne, ha engem is…

54
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Nem, Nicole, téged nem foglak megölni.

55
00:04:28,680 --> 00:04:30,440
Engem nyugodtan kihagyhatsz.

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,840
Én nem jelentek rád közvetlen veszélyt.

57
00:04:32,920 --> 00:04:37,040
Már bocs, de nem azért csináltam végig
egy 12 hetes mindfulnesskurzust,

58
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
hogy aztán elcsússzak egy banánhéjon.

59
00:04:39,400 --> 00:04:40,480
Akkor jelents fel!

60
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Nem. Az túl sok meló lenne.

61
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
JELENTKEZZ!

62
00:04:45,440 --> 00:04:49,320
Ahhoz át kéne nyálaznom
egy csomó hívást meg SMS-t.

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,120
Plusz úgy én kerülnék
a nyomozás középpontjába.

64
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Kösz, de nem.

65
00:04:53,720 --> 00:04:56,920
Oké, akkor zsarolj meg azzal,
hogy feljelentesz!

66
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Nem. Az nem lenne elég.

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Veszélybe sodortad Emilyt.

68
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Talán egyszerűbb lenne, ha téged is…

69
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Mi a franc ez?

70
00:05:40,160 --> 00:05:41,600
Ezt meg miért csináltad?

71
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Tönkretetted a drónomat!

72
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Talán nem kellett volna zaklatni vele.

73
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Mi a francért kell ezzel a hülye izével
kukkolni az embereket?

74
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Ez lett volna a fiam szülinapi ajándéka.
Mégis hol próbáljam ki?

75
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
A nyílt utcán?

76
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Az egy kamera?

77
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Te felvettél engem?

78
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Persze, hogy nem.

79
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Csak élőben közvetítettem a képet
a telefonomra.

80
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
Semmit sem vettem fel.

81
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Mennyibe került?
- 400 euró volt.

82
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Akciósan.

83
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Máskor ne idegeneken teszteld
ezt a bigyót!

84
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nem tudhatod, kinél húzod ki a gyufát.

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,760
Talán csak mindet meg kéne ölnöm.

86
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ÜGYVÉD

87
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
TŐLEM

88
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
TOVÁBBRA IS MARAD - HA BAJ VAN

89
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- Szevasz, ügyvéd!
- Szia, Sascha!

90
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Dragan összehívott ma estére
egy megbeszélést az alvezéreknek.

91
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Mindenki kap egy újságot.
- Ma este?

92
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Oké. Szólok a többieknek.

93
00:07:56,040 --> 00:07:58,680
Várj! Toni is jöjjön?

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Toni mindenképpen jöjjön!

95
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Értettem.

96
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

97
00:08:25,520 --> 00:08:28,000
Ne nézz a szemébe!
Azt fenyegetésnek veszi.

98
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
Szóval, Klaus? Hoztál nekem valamit?

99
00:08:44,800 --> 00:08:46,920
EMBERI MARADVÁNYOK AZONOSÍTÁSA

100
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
A többi része is hasonló állapotban lehet.

101
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Hát, az bizony szomorú.

102
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
MINT HAL A VÍZBEN
ÓVODA

103
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Mindenki eljött.

104
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Dragan alvezérei.

105
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
A „területi vezetők”.

106
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
Walter.

107
00:09:11,320 --> 00:09:14,440
Egykori hivatásos katona.
Ő intézi a fegyverbizniszt.

108
00:09:14,960 --> 00:09:16,120
Stanislav.

109
00:09:16,200 --> 00:09:19,920
Ő felel a csempészetért,
a pénzügyekért és az emberekért.

110
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Carla, egykori prostituált.
Ő viszi a prostitúciót.

111
00:09:25,440 --> 00:09:26,320
Toni.

112
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
Drog, megfélemlítés és védelmi pénz.

113
00:09:29,640 --> 00:09:31,080
És a kör legújabb tagja,

114
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, óvodavezető.

115
00:09:34,560 --> 00:09:38,560
A terv az volt, hogy Tonit kirekesztem,
a többieket pedig magam mellé állítom.

116
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan mindannyiótoknak nagyon hálás,

117
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
hogy ilyen hamar el tudtatok jönni.

118
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Ő nyilvánvaló okokból
nem tud most itt lenni,

119
00:09:54,680 --> 00:09:56,760
bár nagyon szeretett volna eljönni.

120
00:09:57,320 --> 00:10:00,800
Már csak azért is,
hogy lásson titeket ovis székeken ülni.

121
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Én ezt nem értem.
Miért egy óvodában tartjuk a megbeszélést?

122
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
Tudsz jobb helyet,
amit a zsaruk biztosan nem figyelnek?

123
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Logikus.

124
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Jól van.

125
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
Dragan sok mindent küldött nektek,
szóval lássunk is hozzá!

126
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Sok szeretettel Dragan konyhájából.

127
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- Ez meg mi?
- Táplálék a léleknek, Toni.

128
00:10:45,960 --> 00:10:47,160
Milyen kedves!

129
00:10:47,240 --> 00:10:50,440
Ha azt akarod,
hogy valaki kényelmetlenül érezze magát,

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,280
van rá egy egyszerű módszer.

131
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Mobbing.

132
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
- Nekem ehhez rohadtul semmi kedvem.
- De nekünk van.

133
00:10:57,080 --> 00:11:00,080
A rántott halrúd
kellemes gyerekkori emlékeket idéz.

134
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Jól van, Toni.

135
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Ha úgysem eszel, hozd ide az aktatáskámat!
Benne vannak az utasítások.

136
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Ez mennyei!

137
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Ízlik? Igen?

138
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Finom.

139
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
- Toni, ha nem kéred a tiédet…
- Ez szuper!

140
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hékás!

141
00:11:35,640 --> 00:11:39,600
Attól tartok, ez nem az a táska.
Az kéne, amelyik a kertajtónál van.

142
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Vicceltem. Maradj! Jó táskát hoztál.

143
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Eddig egy árva nyomot sem találtunk.

144
00:12:07,200 --> 00:12:10,320
Legalábbis az ujj gazdájának
itt nincsen semmi nyoma.

145
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Szerintem valahol
megszabadultak a testétől.

146
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
És talán nem is olyan messze.

147
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Búvárok?

148
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Aha.

149
00:12:30,920 --> 00:12:31,800
Oké.

150
00:12:33,280 --> 00:12:34,160
Möller!

151
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
A nyomok alapján
tényleg nem volt senki más a házban,

152
00:12:39,280 --> 00:12:40,560
csak Diemel?

153
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
De, volt.

154
00:12:45,200 --> 00:12:46,640
Hát, tudod, a lánya.

155
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Köszi.

156
00:13:09,320 --> 00:13:10,200
Tehát,

157
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
mint azt tudjátok,
történt néhány dolog múlt péntek óta,

158
00:13:14,760 --> 00:13:18,640
ami elég rendesen felborította
az üzletmenetünk folytonosságát.

159
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Először tőrbe csalták Dragant és Saschát.

160
00:13:23,320 --> 00:13:25,040
Aztán kivégezték Muratot.

161
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Gránátot dobtak
a volt munkahelyem recepciósának a házába.

162
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Majd az életemre törtek,
és felrobbantották a céges kocsimat.

163
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Ez az egész Boris műve.

164
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Boris ügyében Dragan fog intézkedni.

165
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Csakis Dragan, és csakis rajtam keresztül.

166
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Tiszta sor?

167
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Minden más a szokásos módon megy tovább.

168
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Itt vannak a kezemben Dragan utasításai.

169
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Egy közös utasítás mindnyájunknak,
plusz egy-egy névre szóló utasítás.

170
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Először felolvasom a közöset.

171
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
„Nincs gond. Minden megy tovább.

172
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Tegnapelőtt.

173
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Óvoda. Megszerezve.

174
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Bármi kérdés.

175
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
Az ügyvédnek.”

176
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Oké.

177
00:14:21,320 --> 00:14:22,240
Carla.

178
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

179
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Most mindenki adja át az újságját
a tőle jobbra ülő szomszédjának,

180
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
és olvassuk fel egymás utasításait, oké?

181
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Így mindenki hallhatja,
hogy kitől mit kér Dragan.

182
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni! Kezdd te!

183
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
„Sascha. Mostantól. Alvezér.

184
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Hű szolgálataiért cserébe.

185
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Főnöki kinevezés. Hal a…

186
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Vízben.”

187
00:14:57,320 --> 00:14:59,800
Ezért jöttünk ebbe a kurva óvodába?

188
00:14:59,880 --> 00:15:03,120
Toni, először hallgassuk végig
az összes utasítást,

189
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
és majd utána jöhetnek a kérdések, oké?

190
00:15:06,120 --> 00:15:07,040
Köszönöm.

191
00:15:07,120 --> 00:15:08,400
Carla!

192
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
„Száj és láb.

193
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Pihen.

194
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Kettő. Amikor meglesznek a felelősök.

195
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Te. Kihallgatás.”

196
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani!

197
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
„A bordélyház. Nem az óvodában. Máshol.”

198
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
„Utasítások hamarosan. Ügyvédtől.”

199
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Ennyi.

200
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
„Védd meg. Az alvezéreket.”

201
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
„Ügyvéd. Továbbra is marad.

202
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Közvetítő.

203
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Amikor az ügyvéd. Utasítást ad.

204
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Az utasítás. Tőlem. Jön.”

205
00:15:56,920 --> 00:15:57,800
Jól van.

206
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- Oké. És mi lesz Borisszal?
- Ezt hogy érted?

207
00:16:01,800 --> 00:16:04,720
Murat megtudta,
hogy Boris a területemre pályázik.

208
00:16:04,800 --> 00:16:07,320
És nem fog leállni.
Ezért vagyunk most itt.

209
00:16:07,400 --> 00:16:10,760
- Kaptunk erre vonatkozó utasítást?
- Hát ez az, hogy nem!

210
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, mi is volt Toni utasítása?

211
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
„Száj és láb. Pihen.”

212
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Oké. Van még kérdés?
- Szóval nem itt lesz a bordély?

213
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Ide jár az építésügyi hatóság vezetőjének
a két gyereke.

214
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Ha bezárjuk az óvodát,

215
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
biztosan nem kapunk engedélyt
a felújításra.

216
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Viszont valószínűleg nyitott lenne arra,
hogy más épületeket felújítsunk.

217
00:16:41,760 --> 00:16:45,480
Nézzétek, ha az emberek saját gyerekei is
bekerülnek a képletbe,

218
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
az embereket
sokkal könnyebb lesz manipulálni.

219
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Épp ezért akarja Dragan ezt a helyet is,
és a jövőbeli helyeket is

220
00:16:53,640 --> 00:16:56,120
egy önálló, független üzletágként kezelni.

221
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
És olyannak kell ezt irányítania,
aki ért is hozzá.

222
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Saschának.

223
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Hallod, van még pár szabad hely?
Akad egy pár kölyköm.

224
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Jó pár nőtől.

225
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Natascha gyerkőceinek is kéne egy óvoda.

226
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Tudok róla.

227
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
Remek, akkor ha nincs több kérdés…

228
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Nekem még volna egy kérdésem.

229
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Mit gondolsz,
meddig baszakodhatsz még velünk?

230
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
A zsaruk megtalálták Dragan ujját.

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
Ez a rohadt ügyvéd palira vett minket!

232
00:17:33,080 --> 00:17:34,160
Basszus!

233
00:17:35,880 --> 00:17:39,040
Miért csak most közölsz
egy ilyen fontos információt?

234
00:17:39,120 --> 00:17:42,800
Kíváncsi voltam, milyen faszságokkal
akarsz még etetni minket.

235
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Gyerünk!

236
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Mondj már valamit!

237
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Igen.

238
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Igen, így igaz.

239
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toninak igaza van.

240
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
De csak részben.

241
00:18:08,440 --> 00:18:13,760
A rendőrök tényleg találtak egy ujjat,
amin Dragan gyűrűje van.

242
00:18:13,840 --> 00:18:15,800
A gyűrű az övé, igen.

243
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
Viszont az ujj természetesen nem az övé.

244
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
Elég a süketelésből!

245
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Dragan azért kénytelen bujkálni,

246
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
mert sajnálatos módon
emberölés miatt nyomoznak utána.

247
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Egy ilyen nyomozás
háromféleképpen érhet véget.

248
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Az első, hogy elítélik,
amit Dragan nem szeretne.

249
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
A második, hogy ejtik a vádat,

250
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
ami a videók fényében esélytelen.

251
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
És a harmadik,

252
00:18:44,280 --> 00:18:46,600
hogy a gyanúsított meghal.

253
00:18:48,520 --> 00:18:53,480
Ha a rendőrség talál egy ujjat a tónál,
amin ott virít Dragan gyűrűje,

254
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
az azért van, mert Dragan pont ezt akarta,
te idióta!

255
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Istenem!

256
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
- Bakker!
- Logikus.

257
00:19:00,160 --> 00:19:04,440
És mégis hogyan sikerült lehúznod a gyűrűt
Dragan dagadt virsliujjáról?

258
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
Úgy, ahogyan neked is sikerült
alvezérré felküzdened magad.

259
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Sok kitartással, és egy vödör vazelinnel.

260
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Kinyírlak, te kis szaros!

261
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
Nincs rá bizonyíték, hogy Dragan még él!

262
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Állj le, Toni!

263
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Eresszetek el!

264
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Mi van?

265
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Nyugodj meg, Toni!

266
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
A zsaruk szerint az ujj Dragané.

267
00:19:31,480 --> 00:19:34,680
És nincs rá bizonyíték,
hogy nem te vágtad le.

268
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Sem arra, hogy Dragan még életben van.

269
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan halott!

270
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
És neked, te kis patkány,
tutira van valami közöd hozzá.

271
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Úgy tűnik, hogy itt a vége.

272
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Van rá bizonyíték.

273
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan felhívott. Ma reggel.

274
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
A lószart.

275
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Hazugnak nevezel?

276
00:20:27,320 --> 00:20:28,280
Ügyvéd!

277
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
Egyszer úgyis elkaplak.

278
00:20:41,920 --> 00:20:45,280
Viszonylag zökkenőmentesen ment
ez a mai megbeszélés, nem?

279
00:20:51,280 --> 00:20:54,160
Szeretnék még valamit mutatni nektek.

280
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Szia!
- Szia!

281
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Rég találkoztunk.

282
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Aha. Ezer éve.

283
00:21:17,240 --> 00:21:22,160
- Sajnos Björn most nincs itt.
- Igazából Emilyvel szeretnék beszélni.

284
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Emmivel? Miért?

285
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Ki kell kérdeznünk
egy folyamatban lévő nyomozás kapcsán,

286
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
és nem szívesen vinném be a kapitányságra.

287
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Kikérdezni? De miről?

288
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
A tónak, ahová Björn elvitte Emilyt,
nagyon fontos szerepe lehet az ügyben.

289
00:21:38,480 --> 00:21:42,040
Csak annyit kérdeznék tőle,
hogy látott-e ott valami furcsaságot.

290
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Oké?
- Nem!

291
00:21:45,680 --> 00:21:49,000
Kár, pedig azt reméltem,
hogy egymás között megoldhatjuk,

292
00:21:49,080 --> 00:21:51,920
és nem kell idézést hoznom az ügyésztől.

293
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
De oké.

294
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Minden jót! Szia!

295
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Várj!

296
00:22:01,520 --> 00:22:05,520
- És Muratnak miért kellett meghalnia?
- Én csak egy kisegítő vagyok…

297
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni rájött, hogy Murat köpni akar.

298
00:22:12,000 --> 00:22:15,600
Engem bízott meg,
hogy nyírjalak ki titeket a rezervátumnál.

299
00:22:15,680 --> 00:22:19,360
- De te sajnos nem voltál ott.
- Ezért a „sajnosért” kinyírnám.

300
00:22:19,440 --> 00:22:21,120
Ő is megérdemelné, de főleg Toni.

301
00:22:21,200 --> 00:22:24,880
Menjünk el a night-clubjába,
kínozzuk meg, aztán négyeljük fel!

302
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Senki egy ujjal se érhet Tonihoz,
csak Boris.

303
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Ahhoz, hogy elkerüljük a bandaháborút,

304
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
egy darabban kell
elvinnünk neki az árulót.

305
00:22:35,040 --> 00:22:36,840
Ezt pedig úgy fogjuk csinálni,

306
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
hogy követjük Dragan utasításait.

307
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Szervusz, Emily!

308
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Szia!
- Szia!

309
00:23:04,440 --> 00:23:06,880
Tessék! Hallottam, hogy a tiéd elveszett.

310
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

311
00:23:15,920 --> 00:23:19,040
Anyukád azt mondta,
hogy feltehetek neked pár kérdést.

312
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Te is benne vagy?

313
00:23:21,760 --> 00:23:24,320
Nemrég jártatok apuval egy tónál, ugye?

314
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Volt ott valaki más is rajtatok kívül?

315
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- Plappi!
- Hát persze.

316
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
És valaki más?

317
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
Például egy bácsi?

318
00:23:45,000 --> 00:23:45,880
Nem.

319
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
És nem vettél észre valamit?

320
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
Valami furcsát? Vagy valami vicces dolgot?

321
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Bármit?

322
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
Apunak volt egy csomó munkája
a csomagtartóban,

323
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
de nem vette ki onnan.

324
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Jól tette, hogy ott hagyta, ugye?

325
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Jól van. Akkor szia, Emily!

326
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Szia!

327
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Akkor…

328
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Szóval akkor ma beszéltél Dragannal?

329
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Figyelj!

330
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Gőzöm sincs, mi folyik itt.

331
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
És őszintén, nem is akarom tudni.

332
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Csak annyit tudok,
hogy a te eszeddel többre megyünk,

333
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
mint Toniéval.

334
00:24:52,480 --> 00:24:55,440
Szóval kérlek,
hogy erről többé ne kérdezz semmit!

335
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
És cserébe én se kérdezek semmit.

336
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Oké.

337
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Apu?

338
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Nem.

339
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Én vagyok az. Anyu.

340
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Szevasz, ügyvéd!

341
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
A feliratot fordította: Vécsey Ádám