Kinyírlak, te kis szaros!
Nincs rá bizonyíték, hogy Dragan még él!
Eresszetek el!
Úgy tűnik, hogy itt a vége.
GYILKOS JELENLÉT
FACETIME-VIDEÓHÍVÁS KATHARINA - FELVESZ
Szia, apu!
Szia! Hogy vagy?
Apu, miért nem jössz velünk az állatkertbe?
Apunak sajnos dolgoznia kell. Az a fránya munka!
Nem tudnád megint a kocsiban hagyni a munkát?
Sajnos most nem tudom. De igyekszem hamar végezni, oké? Ígérem.
- És akkor jöhet egy újabb idősziget. - Oké, apu. Szeretlek.
Én is téged. Nagyon.
- Szia! Jó szórakozást! - Szia!
Hogy miért nem lehettem akkor Emilyvel, annak több oka is volt.
Ezek az okok konkrét személyek voltak, és miattuk mentem az erdőbe.
A helyes megoldáshoz vezető út első lépése az,
hogy először is legyen egy problémája.
Rengeteg jó megoldás azért fut zátonyra,
mert nincs meg a hozzájuk passzoló probléma.
A második lépés az,
hogy egy problémára ne csak egy megoldást keressen.
Minden problémára számtalan megoldás létezik.
És végül a helyes megoldás fogja megtalálni magát.
- És ha nincs időm, hogy ezt kivárjam? - Mutatok erre egy gyakorlatot.
Álljon fel, kérem!
Sétáljon egyet, de ne csak testileg, hanem mentálisan is!
GONDOLATÉBRESZTŐ SÉTA
És a problémáit is vigye el magával sétálni!
Azután pedig csak várjon, hogy a problémája mondja el magának,
mi kell ahhoz, hogy megoldódjon!
Vigyél el a főnökhöz!
Inkább nem. Akkor megtudnád, hogy Dragan halott.
Akkor tegyél meg engem főnökké!
Érdekes ötlet, de ha te lennél a főnök, megölnél engem.
Akkor neked kell megölnöd engem.
Vigyél el Draganhoz!
Van más lehetőségem?
Igen.
Ölj meg!
Ezen kívül valami más lehetőség?
Ha engem kérdezel, Björn…
A gyilkosság a legegyszerűbb megoldás a problémáidra.
Csak az a gond, hogy én nem vagyok gyilkos.
Kit akarsz átverni, ügyvédkém?
Veled az a problémám,
hogy nem tudom megítélni, hogy mekkora problémát is jelentesz nekem.
De te legalább nem akarsz megölni.
Szerintem csak mondd el az igazat!
Na, ez az, amit soha nem tanácsolnék egy olyan ügyfelemnek,
aki ledarált egy embert.
Akkor mi lenne, ha engem is…
Nem, Nicole, téged nem foglak megölni.
Engem nyugodtan kihagyhatsz.
Én nem jelentek rád közvetlen veszélyt.
Már bocs, de nem azért csináltam végig egy 12 hetes mindfulnesskurzust,
hogy aztán elcsússzak egy banánhéjon.
Akkor jelents fel!
Nem. Az túl sok meló lenne.
JELENTKEZZ!
Ahhoz át kéne nyálaznom egy csomó hívást meg SMS-t.
Plusz úgy én kerülnék a nyomozás középpontjába.
Kösz, de nem.
Oké, akkor zsarolj meg azzal, hogy feljelentesz!
Nem. Az nem lenne elég.
Veszélybe sodortad Emilyt.
Talán egyszerűbb lenne, ha téged is…
Mi a franc ez?
Ezt meg miért csináltad?
Tönkretetted a drónomat!
Talán nem kellett volna zaklatni vele.
Mi a francért kell ezzel a hülye izével kukkolni az embereket?
Ez lett volna a fiam szülinapi ajándéka. Mégis hol próbáljam ki?
A nyílt utcán?
Az egy kamera?
Te felvettél engem?
Persze, hogy nem.
Csak élőben közvetítettem a képet a telefonomra.
Semmit sem vettem fel.
- Mennyibe került? - 400 euró volt.
Akciósan.
Máskor ne idegeneken teszteld ezt a bigyót!
Nem tudhatod, kinél húzod ki a gyufát.
Talán csak mindet meg kéne ölnöm.
ÜGYVÉD
TŐLEM
TOVÁBBRA IS MARAD - HA BAJ VAN
- Szevasz, ügyvéd! - Szia, Sascha!
Dragan összehívott ma estére egy megbeszélést az alvezéreknek.
- Mindenki kap egy újságot. - Ma este?
Oké. Szólok a többieknek.
Várj! Toni is jöjjön?
Toni mindenképpen jöjjön!
Értettem.
Toni?
Ne nézz a szemébe! Azt fenyegetésnek veszi.
Szóval, Klaus? Hoztál nekem valamit?
EMBERI MARADVÁNYOK AZONOSÍTÁSA
A többi része is hasonló állapotban lehet.
Hát, az bizony szomorú.
MINT HAL A VÍZBEN ÓVODA
Mindenki eljött.
Dragan alvezérei.
A „területi vezetők”.
Walter.
Egykori hivatásos katona. Ő intézi a fegyverbizniszt.
Stanislav.
Ő felel a csempészetért, a pénzügyekért és az emberekért.
Carla, egykori prostituált. Ő viszi a prostitúciót.
Toni.
Drog, megfélemlítés és védelmi pénz.
És a kör legújabb tagja,
Sascha, óvodavezető.
A terv az volt, hogy Tonit kirekesztem, a többieket pedig magam mellé állítom.
Dragan mindannyiótoknak nagyon hálás,
hogy ilyen hamar el tudtatok jönni.
Ő nyilvánvaló okokból nem tud most itt lenni,
bár nagyon szeretett volna eljönni.
Már csak azért is, hogy lásson titeket ovis székeken ülni.
Én ezt nem értem. Miért egy óvodában tartjuk a megbeszélést?
Tudsz jobb helyet, amit a zsaruk biztosan nem figyelnek?
Logikus.
Jól van.
Dragan sok mindent küldött nektek, szóval lássunk is hozzá!
Sok szeretettel Dragan konyhájából.
- Ez meg mi? - Táplálék a léleknek, Toni.
Milyen kedves!
Ha azt akarod, hogy valaki kényelmetlenül érezze magát,
van rá egy egyszerű módszer.
Mobbing.
- Nekem ehhez rohadtul semmi kedvem. - De nekünk van.
A rántott halrúd kellemes gyerekkori emlékeket idéz.
Jól van, Toni.
Ha úgysem eszel, hozd ide az aktatáskámat! Benne vannak az utasítások.
Ez mennyei!
Ízlik? Igen?
Finom.
- Toni, ha nem kéred a tiédet… - Ez szuper!
Hékás!
Attól tartok, ez nem az a táska. Az kéne, amelyik a kertajtónál van.
Vicceltem. Maradj! Jó táskát hoztál.
Eddig egy árva nyomot sem találtunk.
Legalábbis az ujj gazdájának itt nincsen semmi nyoma.
Szerintem valahol megszabadultak a testétől.
És talán nem is olyan messze.
Búvárok?
Aha.
Oké.
Möller!
A nyomok alapján tényleg nem volt senki más a házban,
csak Diemel?
De, volt.
Hát, tudod, a lánya.
Köszi.
Tehát,
mint azt tudjátok, történt néhány dolog múlt péntek óta,
ami elég rendesen felborította az üzletmenetünk folytonosságát.
Először tőrbe csalták Dragant és Saschát.
Aztán kivégezték Muratot.
Gránátot dobtak a volt munkahelyem recepciósának a házába.
Majd az életemre törtek, és felrobbantották a céges kocsimat.
Ez az egész Boris műve.
Boris ügyében Dragan fog intézkedni.
Csakis Dragan, és csakis rajtam keresztül.
Tiszta sor?
Minden más a szokásos módon megy tovább.
Itt vannak a kezemben Dragan utasításai.
Egy közös utasítás mindnyájunknak, plusz egy-egy névre szóló utasítás.
Először felolvasom a közöset.
„Nincs gond. Minden megy tovább.
Tegnapelőtt.
Óvoda. Megszerezve.
Bármi kérdés.
Az ügyvédnek.”
Oké.
Carla.
Stani.
Most mindenki adja át az újságját a tőle jobbra ülő szomszédjának,
és olvassuk fel egymás utasításait, oké?
Így mindenki hallhatja, hogy kitől mit kér Dragan.
Toni! Kezdd te!
„Sascha. Mostantól. Alvezér.
Hű szolgálataiért cserébe.
Főnöki kinevezés. Hal a…
Vízben.”
Ezért jöttünk ebbe a kurva óvodába?
Toni, először hallgassuk végig az összes utasítást,
és majd utána jöhetnek a kérdések, oké?
Köszönöm.
Carla!
„Száj és láb.
Pihen.
Kettő. Amikor meglesznek a felelősök.
Te. Kihallgatás.”
Stani!
„A bordélyház. Nem az óvodában. Máshol.”
„Utasítások hamarosan. Ügyvédtől.”
Ennyi.
„Védd meg. Az alvezéreket.”
„Ügyvéd. Továbbra is marad.
Közvetítő.
Amikor az ügyvéd. Utasítást ad.
Az utasítás. Tőlem. Jön.”
Jól van.
- Oké. És mi lesz Borisszal? - Ezt hogy érted?
Murat megtudta, hogy Boris a területemre pályázik.
És nem fog leállni. Ezért vagyunk most itt.
- Kaptunk erre vonatkozó utasítást? - Hát ez az, hogy nem!
Carla, mi is volt Toni utasítása?
„Száj és láb. Pihen.”
- Oké. Van még kérdés? - Szóval nem itt lesz a bordély?
Ide jár az építésügyi hatóság vezetőjének a két gyereke.
Ha bezárjuk az óvodát,
biztosan nem kapunk engedélyt a felújításra.
Viszont valószínűleg nyitott lenne arra, hogy más épületeket felújítsunk.
Nézzétek, ha az emberek saját gyerekei is bekerülnek a képletbe,
az embereket sokkal könnyebb lesz manipulálni.
Épp ezért akarja Dragan ezt a helyet is, és a jövőbeli helyeket is
egy önálló, független üzletágként kezelni.
És olyannak kell ezt irányítania, aki ért is hozzá.
Saschának.
Hallod, van még pár szabad hely? Akad egy pár kölyköm.
Jó pár nőtől.
Natascha gyerkőceinek is kéne egy óvoda.
Tudok róla.
Remek, akkor ha nincs több kérdés…
Nekem még volna egy kérdésem.
Mit gondolsz, meddig baszakodhatsz még velünk?
A zsaruk megtalálták Dragan ujját.
Ez a rohadt ügyvéd palira vett minket!
Basszus!
Miért csak most közölsz egy ilyen fontos információt?
Kíváncsi voltam, milyen faszságokkal akarsz még etetni minket.
Gyerünk!
Mondj már valamit!
Igen.
Igen, így igaz.
Toninak igaza van.
De csak részben.
A rendőrök tényleg találtak egy ujjat, amin Dragan gyűrűje van.
A gyűrű az övé, igen.
Viszont az ujj természetesen nem az övé.
Elég a süketelésből!
Dragan azért kénytelen bujkálni,
mert sajnálatos módon emberölés miatt nyomoznak utána.
Egy ilyen nyomozás háromféleképpen érhet véget.
Az első, hogy elítélik, amit Dragan nem szeretne.
A második, hogy ejtik a vádat,
ami a videók fényében esélytelen.
És a harmadik,
hogy a gyanúsított meghal.
Ha a rendőrség talál egy ujjat a tónál, amin ott virít Dragan gyűrűje,
az azért van, mert Dragan pont ezt akarta, te idióta!
Istenem!
- Bakker! - Logikus.
És mégis hogyan sikerült lehúznod a gyűrűt Dragan dagadt virsliujjáról?
Úgy, ahogyan neked is sikerült alvezérré felküzdened magad.
Sok kitartással, és egy vödör vazelinnel.
Kinyírlak, te kis szaros!
Nincs rá bizonyíték, hogy Dragan még él!
Állj le, Toni!
Eresszetek el!
Mi van?
Nyugodj meg, Toni!
A zsaruk szerint az ujj Dragané.
És nincs rá bizonyíték, hogy nem te vágtad le.
Sem arra, hogy Dragan még életben van.
Dragan halott!
És neked, te kis patkány, tutira van valami közöd hozzá.
Úgy tűnik, hogy itt a vége.
Van rá bizonyíték.
Dragan felhívott. Ma reggel.
A lószart.
Hazugnak nevezel?
Ügyvéd!
Egyszer úgyis elkaplak.
Viszonylag zökkenőmentesen ment ez a mai megbeszélés, nem?
Szeretnék még valamit mutatni nektek.
- Szia! - Szia!
Rég találkoztunk.
Aha. Ezer éve.
- Sajnos Björn most nincs itt. - Igazából Emilyvel szeretnék beszélni.
Emmivel? Miért?
Ki kell kérdeznünk egy folyamatban lévő nyomozás kapcsán,
és nem szívesen vinném be a kapitányságra.
Kikérdezni? De miről?
A tónak, ahová Björn elvitte Emilyt, nagyon fontos szerepe lehet az ügyben.
Csak annyit kérdeznék tőle, hogy látott-e ott valami furcsaságot.
- Oké? - Nem!
Kár, pedig azt reméltem, hogy egymás között megoldhatjuk,
és nem kell idézést hoznom az ügyésztől.
De oké.
Minden jót! Szia!
Várj!
- És Muratnak miért kellett meghalnia? - Én csak egy kisegítő vagyok…
Toni rájött, hogy Murat köpni akar.
Engem bízott meg, hogy nyírjalak ki titeket a rezervátumnál.
- De te sajnos nem voltál ott. - Ezért a „sajnosért” kinyírnám.
Ő is megérdemelné, de főleg Toni.
Menjünk el a night-clubjába, kínozzuk meg, aztán négyeljük fel!
Senki egy ujjal se érhet Tonihoz, csak Boris.
Ahhoz, hogy elkerüljük a bandaháborút,
egy darabban kell elvinnünk neki az árulót.
Ezt pedig úgy fogjuk csinálni,
hogy követjük Dragan utasításait.
Szervusz, Emily!
- Szia! - Szia!
Tessék! Hallottam, hogy a tiéd elveszett.
Plappi!
Anyukád azt mondta, hogy feltehetek neked pár kérdést.
Te is benne vagy?
Nemrég jártatok apuval egy tónál, ugye?
Volt ott valaki más is rajtatok kívül?
- Plappi! - Hát persze.
És valaki más?
Például egy bácsi?
Nem.
És nem vettél észre valamit?
Valami furcsát? Vagy valami vicces dolgot?
Bármit?
Apunak volt egy csomó munkája a csomagtartóban,
de nem vette ki onnan.
Jól tette, hogy ott hagyta, ugye?
Jól van. Akkor szia, Emily!
Szia!
Akkor…
Szóval akkor ma beszéltél Dragannal?
Figyelj!
Gőzöm sincs, mi folyik itt.
És őszintén, nem is akarom tudni.
Csak annyit tudok, hogy a te eszeddel többre megyünk,
mint Toniéval.
Szóval kérlek, hogy erről többé ne kérdezz semmit!
És cserébe én se kérdezek semmit.
Oké.
Apu?
Nem.
Én vagyok az. Anyu.
Szevasz, ügyvéd!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám