1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Akan kubunuh kau, Berengsek!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Tak ada bukti Dragan masih hidup!
Hei! Jangan sentuh aku!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Aku rasa usai sudah.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MURDER MINDFULLY

5
00:01:13,440 --> 00:01:17,560
PANGGILAN VIDEO
KATHARINA

6
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Halo, Ayah.

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hei. Apa kabar?

8
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Ayah, kenapa tidak ikut
ke kebun binatang bersama kami?

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Sayangnya, Ayah harus bekerja.
Pekerjaan konyol.

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Tak bisakah ditinggalkan di mobil lagi?

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Tidak kali ini.
Tapi akan segera Ayah bereskan. Janji.

12
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
- Lalu kita punya waktu berkualitas lagi.
- Oke. Aku sayang Ayah.

13
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Ayah juga menyayangimu. Sangat.

14
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
- Dah. Bersenang-senanglah.
- Dah!

15
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Ada beberapa alasan
aku tak bisa habiskan waktu bersama Emily.

16
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Masing-masing punya nama,

17
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
dan aku di sini karena mereka.

18
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Langkah pertama
untuk mendapatkan solusi yang baik

19
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
adalah memiliki masalah.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Banyak ide bagus untuk solusi itu gagal

21
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
karena masalahnya tidak cocok.

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,880
Langkah kedua adalah menghindari

23
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
mencari solusi tunggal
untuk suatu masalah.

24
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Ada banyak solusi untuk setiap masalah.

25
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Solusi yang tepat

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
akan menemukanmu.

27
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Bagaimana jika mendesak?

28
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Lakukan latihan berikut.

29
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Silakan berdiri.

30
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Berjalan-jalanlah.
Secara fisik, tapi juga mental.

31
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
MEMIKIRKAN

32
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Ajak masalahmu berjalan-jalan bersamamu.

33
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Dan tunggu sampai masalahmu memberitahumu
apa yang harus disingkirkan.

34
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Bawa aku menemui bos.

35
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Tidak mau.
Karena kau akan tahu Dragan sudah mati.

36
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Jadikan aku bos.

37
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
Ide yang menarik,
tapi jika demikian, kau akan membunuhku.

38
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
Maka kau harus membunuhku.

39
00:03:28,920 --> 00:03:30,480
Bawa aku menemui Dragan.

40
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Adakah opsi lain?

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Ya. Bunuh aku.

42
00:03:36,040 --> 00:03:38,280
Mungkinkah ada opsi lain?

43
00:03:39,520 --> 00:03:41,200
Jika kau tanya aku, Björn…

44
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
membunuh adalah solusi terbaik
untuk semua masalahmu.

45
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Masalahnya aku bukan pembunuh.

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Yang benar saja, Pengacara?

47
00:03:59,560 --> 00:04:04,920
Masalahku denganmu adalah
aku tak bisa menilai seberapa besar itu.

48
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Tapi setidaknya kau tak ingin membunuhku.

49
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Kau bisa katakan yang sebenarnya.

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Itu nasihat terakhirku

51
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
kepada klien yang mencincang seseorang.

52
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Bagiku, kau bisa saja…

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Tidak, Nicole, aku tak akan membunuhmu.

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Kau bisa mengabaikanku.

55
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Aku bukan bahaya langsung bagimu.

56
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Maaf, tapi aku tak menyelesaikan
kursus keterpusatan diri selama 12 minggu

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
hanya untuk menghindari setiap konflik.

58
00:04:39,400 --> 00:04:40,480
Maka laporkan aku.

59
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Tidak. Itu akan merepotkan.

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
HUBUNGI AKU!

61
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Aku harus menjawab setiap panggilan
dan SMS karenamu.

62
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Dan aku akan diinterogasi.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Tidak, terima kasih.

64
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Oke, peras aku dan ancam melaporkanku.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Tidak. Itu tak akan cukup.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Kau membahayakan Emily.

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Sebenarnya, aku mungkin akan…

68
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Apa-apaan ini?

69
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hei! Apa-apaan kau?

70
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Kau menghancurkan drone-ku!

71
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Ya, kau mengusikku dengan itu.

72
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Sungguh bodoh mengawasi orang
dengan benda menjengkelkan ini.

73
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Ini hadiah ulang tahun untuk putraku.
Di mana lagi aku harus mengujinya?

74
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Di zona pejalan kaki?

75
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Apa itu kamera?

76
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Kau merekamku?

77
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Tentu saja tidak.

78
00:06:10,160 --> 00:06:13,040
Itu dikirimkan ke ponselku
sebagai aliran langsung.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Tanpa merekam.

80
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Berapa harganya?
- Harganya 400 euro.

81
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Sedang diobral.

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Lain kali, jangan mengujinya
pada orang asing.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Kau tak pernah tahu siapa yang kau usik.

84
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Mungkin aku harus membunuh mereka.

85
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
PENGACARA

86
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
DARIKU

87
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
JIKA MASALAH

88
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Hei, Pengacara.
- Hei, Sascha.

89
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan sudah menjadwalkan
rapat pengurus malam ini.

90
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Akan ada koran untuk semua orang.
- Rapat pengurus.

91
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Aku akan beri tahu yang lain.

92
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Tunggu. Toni juga?

93
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Terutama Toni.

94
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Baiklah.

95
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

96
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Jangan tatap matanya.
Ia anggap itu ancaman.

97
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Jadi, Klaus? Kau punya sesuatu untukku?

98
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROSES IDENTIFIKASI
PENEMUAN POTONGAN TUBUH MANUSIA

99
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Kami asumsikan dia sudah mati.

100
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Itu akan sangat menyedihkan.

101
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
PENITIPAN ANAK
BAGAI IKAN DALAM AIR

102
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Jadi, inilah mereka.

103
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Para fungsionaris Dragan.

104
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Para manajer regionalnya.

105
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, mantan prajurit profesional
dan penanggung jawab kesepakatan senjata.

106
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, penanggung jawab
penyelundupan barang, uang, dan manusia.

107
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, mantan pelacur
dan penanggung jawab prostitusi.

108
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, untuk narkoba, intimidasi,
dan uang keamanan.

109
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Dan yang terbaru,

110
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, untuk penitipan anak.

111
00:09:35,080 --> 00:09:38,200
Aku ingin mereka berpihak padaku
dan mengisolasi Toni.

112
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan menyampaikan
rasa terima kasihnya kepada kalian semua

113
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
karena memenuhi panggilan mendadak ini.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Kita tahu dia tak bisa hadir.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Padahal, dia sangat ingin.

116
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Untuk melihat kalian duduk di kursi ini.

117
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Aku juga tak mengerti.
Rapat pengurus di penitipan anak?

118
00:10:09,080 --> 00:10:12,120
Ada ide tempat yang lebih baik
yang tak diawasi polisi?

119
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Masuk akal.

120
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Baiklah.

121
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan ingin sampaikan banyak hal.
Mari kita mulai dengan ini.

122
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Salam dari dapur Dragan.

123
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- Apa ini?
- Makanan, Toni.

124
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Enaknya!

125
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Jika ingin semua merasa nyaman
kecuali satu orang,

126
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
gunakan satu metode sederhana.

127
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Perundungan.

128
00:10:53,840 --> 00:10:57,120
- Aku tak suka ini.
- Tapi kami tak keberatan.

129
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Stik ikan adalah kenangan masa kecil
berselimut remah roti.

130
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Oke, Toni.

131
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Jika kau tak lapar,
ambilkan koperku yang berisi perintahnya.

132
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Enak sekali.

133
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Apa rasanya enak? Ya?

134
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Enak.

135
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, jika kau tak mau…
- Enaknya.

136
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hei!

137
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Maaf, salah koper.
Maksudku koper di pintu taman.

138
00:11:45,520 --> 00:11:48,040
Aku bercanda.
Tetaplah duduk. Benar yang ini.

139
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Tak ada jejak apa pun sejauh ini.

140
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Terutama jejak si pemilik jari itu.

141
00:12:10,840 --> 00:12:13,680
Aku rasa mereka menyingkirkannya
di suatu tempat.

142
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Mungkin di tempat yang tak terlalu jauh.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Penyelam?

144
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ya.

145
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Oke.

146
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

147
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Apa sungguh tak ada jejak siapa pun
di rumah ini selain Diemel?

148
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Ada.

149
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Kau tahu, dia bersama putrinya.

150
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Terima kasih.

151
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Baiklah.

152
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Seperti yang kalian semua tahu,
beberapa hal yang terjadi sejak Jumat lalu

153
00:13:14,760 --> 00:13:18,720
bisa dianggap
mengganggu bisnis kita yang biasa.

154
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Diawali dengan penyergapan
terhadap Dragan dan Sascha.

155
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Lalu kematian Murat.

156
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Granat tangan
di apartemen mantan resepsionisku.

157
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Peledakan mobil perusahaanku
dan upaya pembunuhan terhadapku.

158
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris dalang semua ini.

159
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan akan mengurus
permasalahan dengan Boris.

160
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Dan hanya Dragan. Melalui aku.

161
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Paham?

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Semua urusan lain
akan tetap berjalan seperti biasa.

163
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Kini, aku punya perintah pribadi
dari Dragan di sini.

164
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Satu untuk kita semua.
Dan satu untuk kita masing-masing.

165
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Akan kubacakan untuk kita semua dulu.

166
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Jangan cemas. Lanjutkan seperti biasa.

167
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Kemarin lusa.

168
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Penitipan anak. Ambil alih.

169
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Semua pertanyaan.

170
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Ke pengacara."

171
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Oke? Carla. Stani.

172
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Kusarankan serahkan pesannya
ke orang di sisi kanan kalian

173
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
untuk mereka bacakan, oke?

174
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Dengan begini, kita bisa mendengar
setiap perintah Dragan untuk kita.

175
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Mulai darimu.

176
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Menjadi. Pengurus.

177
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Untuk pengabdiannya yang lama,

178
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
dia akan menjadi bos Bagai Ikan…

179
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Dalam Air."

180
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Itukah sebabnya kita di sini?

181
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, sebelum menjawab
pertanyaan yang tersisa bersama-sama,

182
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
mari kita baca semua pesan dulu, oke?

183
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Terima kasih. Carla.

184
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Mulut dan kaki.

185
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Hentikan.

186
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Dua. Saat mereka
yang bertanggung jawab ditemukan.

187
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Kau. Interogasi."

188
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

189
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"Rumah bordil tidak. Di penitipan anak.
Tempat lain."

190
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Instruksi segera. Lewat pengacara."

191
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Itu saja.

192
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Perlindungan. Pengurus."

193
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Pengacara. Tetap.

194
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Penyampai pesan.

195
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Saat pengacara. Mengatakan sesuatu.

196
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Itu datang. Dari. Aku."

197
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Baiklah.

198
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- Ya, lalu bagaimana dengan Boris?
- Kenapa dia?

199
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat tahu
Boris ingin mengambil alih wilayahku.

200
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Dia tak akan berhenti.
Itu sebabnya kita di sini.

201
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- Apa ada perintah tentang itu?
- Tidak, itu sebabnya aku bertanya!

202
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, apa perintah untuk Toni?

203
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Mulut dan kaki. Hentikan."

204
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Oke. Ada pertanyaan lain?
- Jadi, rumah bordilnya tak di sini?

205
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Tidak, kepala otoritas bangunan
menitipkan dua anak di sini.

206
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Jika kita tutup,

207
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
kita pasti tak akan dapat izin renovasi.

208
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Tapi dia mungkin izinkan
kita mengajukan lokasi lain.

209
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Begini, jika anak-anak mereka terlibat,

210
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
orang bisa mudah dimanipulasi.

211
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Itu sebabnya Dragan ingin mengubah
tempat ini dan lokasi lain nantinya

212
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
menjadi cabang bisnis independen.

213
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Dan seseorang yang ahli
akan jadi penanggung jawabnya.

214
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

215
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Apa masih ada tempat?
Aku punya beberapa anak.

216
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Dari beberapa wanita.

217
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Dan anak-anak Natascha butuh sesuatu juga.

218
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Aku tahu.

219
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Bagus. Jika semua pertanyaan
sudah dijawab…

220
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Aku punya satu pertanyaan lagi.

221
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Menurutmu berapa lama
kau bisa membohongi kami?

222
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Polisi menemukan jari Dragan.

223
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Pengacara bajingan ini mempermainkan kita.

224
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Sial.

225
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Kenapa kau baru menunjukkan pada kami
informasi penting ini?

226
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Aku hanya ingin melihat
omong kosongmu yang lain.

227
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Ayo.

228
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Jelaskan ini.

229
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Ya.

230
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Ya, benar.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni benar.

232
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Setidaknya dalam hal…

233
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
polisi menemukan jari tangan
yang memakai cincin Dragan.

234
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Cincinnya, ya.

235
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Tapi jarinya, tentu saja tidak.

236
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Omong kosong.

237
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan harus bersembunyi

238
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
karena dia sayangnya
dalam penyelidikan pembunuhan.

239
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Tepatnya ada tiga cara
untuk mengakhiri penyelidikan seperti ini.

240
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Pertama, dengan dihukum.
Dragan tak mau itu.

241
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Kedua, dia tak lagi jadi tersangka.

242
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Mustahil dengan semua video itu.

243
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Dan ketiga,

244
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
jika tersangka meninggal.

245
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Jika polisi menemukan sepotong jari
dengan cincin Dragan di tepi danau,

246
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
itu karena Dragan
ingin itu ditemukan, dasar bodoh!

247
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Ya Tuhan.

248
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Astaga.

249
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Masuk akal.

250
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Dan, bolehkah aku bertanya,
bagaimana Dragan melepaskan cincinnya?

251
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Sama sepertimu yang menjilatnya
bertahun-tahun.

252
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Dengan antusias dan seember Vaseline.

253
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Akan kubunuh kau, Berengsek!

254
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Tak ada bukti Dragan masih hidup!

255
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Hentikan, Toni!

256
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Jangan sentuh aku!

257
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Apa?

258
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Tenang, Toni.

259
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Polisi mengira ini jari Dragan.

260
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Dan tak ada bukti kau tidak memotongnya.

261
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Dan tak ada bukti Dragan masih hidup.

262
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan sudah mati!

263
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Dan kau, Tikus Kecil,
ada hubungannya dengan itu.

264
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Aku rasa usai sudah.

265
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Ada buktinya.

266
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan meneleponku. Pagi ini.

267
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Omong kosong.

268
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Kau menyebutku pembohong?

269
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Waktumu akan tiba, Pengacara.

270
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Rapat ini berjalan cukup lancar, bukan?

271
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Tapi ada satu hal lagi
yang ingin kutunjukkan.

272
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Hai.
- Hai.

273
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Lama tak jumpa.

274
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Ya. Terlalu lama.

275
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Björn tak ada di sini.
- Aku ingin bicara dengan Emily.

276
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Dengan Emmi? Kenapa?

277
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Karena penyelidikan kami,
kami perlu menanyainya.

278
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Dan kupikir kami tak perlu
membawanya ke kantor.

279
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Menanyai dia? Soal apa?

280
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Danau tempat dia dan Björn berakhir pekan

281
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
adalah pusat penyelidikan kami.

282
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Aku ingin bertanya apa dia melihat
sesuatu yang tak biasa. Hal-hal umum.

283
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Oke?
- Tidak.

284
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Sayang sekali. Aku pikir
kita bisa selesaikan ini secara pribadi.

285
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Tanpa surat perintah
dari jaksa penuntut umum.

286
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Tapi baiklah.

287
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Hati-hati. Dah.

288
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Sebentar.

289
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Kenapa Murat harus mati?

290
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Aku cuma asisten. Pesuruh…

291
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni tahu Murat akan bicara.

292
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Aku seharusnya membunuhmu dan Murat
di suaka margasatwa.

293
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
- Sayangnya kau tak ada.
- Aku akan membunuhnya karena itu.

294
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Dia dan terutama Toni.

295
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Ayo pergi ke kelab malamnya,
kita gantung dan siksa dia.

296
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Satu-satunya yang akan melakukan itu
adalah Boris.

297
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Untuk mengakhiri perang geng,

298
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
kita harus menyerahkan si pengkhianat.

299
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Dan cara melakukannya…

300
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan bisa menjelaskannya lebih baik.

301
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Halo, Emily.

302
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Halo.
- Halo.

303
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Lihat. Katanya milikmu hilang.

304
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

305
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Kata ibumu
aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan.

306
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Boleh?

307
00:23:21,760 --> 00:23:24,720
Kau dan ayahmu pergi ke danau
baru-baru ini, bukan?

308
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Dan apa ada orang lain selain kalian?

309
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- Plappi!
- Tentu saja.

310
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Ada yang lain?

311
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Seorang pria?

312
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Tidak.

313
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Apa kau melihat hal lain?
Ada yang tak biasa?

314
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Atau aneh? Atau…

315
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Apa pun?

316
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Ayah bawa banyak pekerjaan di bagasinya,

317
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
tapi dia tak mengeluarkannya.

318
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Ayahmu berbuat benar, bukan?

319
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Oke. Dah, Emily.

320
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Dah.

321
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Baiklah.

322
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Jadi, kau bicara dengan Dragan hari ini?

323
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Dengar.

324
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Entah apa yang terjadi.

325
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Sejujurnya, aku tak mau tahu.

326
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Aku hanya tahu
kami semua lebih baik dengan otakmu

327
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
daripada otak Toni.

328
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Jadi, tolong jangan tanyakan lagi hal itu.

329
00:24:56,640 --> 00:24:58,320
Aku pun tak akan menanyaimu.

330
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Oke.

331
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Ayah?

332
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Bukan.

333
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Ini Ibu.

334
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Halo, Pengacara.

335
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Terjemahan subtitle oleh Rendy