Akan kubunuh kau, Berengsek!
Tak ada bukti Dragan masih hidup! Hei! Jangan sentuh aku!
Aku rasa usai sudah.
MURDER MINDFULLY
PANGGILAN VIDEO KATHARINA
Halo, Ayah.
Hei. Apa kabar?
Ayah, kenapa tidak ikut ke kebun binatang bersama kami?
Sayangnya, Ayah harus bekerja. Pekerjaan konyol.
Tak bisakah ditinggalkan di mobil lagi?
Tidak kali ini. Tapi akan segera Ayah bereskan. Janji.
- Lalu kita punya waktu berkualitas lagi. - Oke. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu. Sangat.
- Dah. Bersenang-senanglah. - Dah!
Ada beberapa alasan aku tak bisa habiskan waktu bersama Emily.
Masing-masing punya nama,
dan aku di sini karena mereka.
Langkah pertama untuk mendapatkan solusi yang baik
adalah memiliki masalah.
Banyak ide bagus untuk solusi itu gagal
karena masalahnya tidak cocok.
Langkah kedua adalah menghindari
mencari solusi tunggal untuk suatu masalah.
Ada banyak solusi untuk setiap masalah.
Solusi yang tepat
akan menemukanmu.
Bagaimana jika mendesak?
Lakukan latihan berikut.
Silakan berdiri.
Berjalan-jalanlah. Secara fisik, tapi juga mental.
MEMIKIRKAN
Ajak masalahmu berjalan-jalan bersamamu.
Dan tunggu sampai masalahmu memberitahumu apa yang harus disingkirkan.
Bawa aku menemui bos.
Tidak mau. Karena kau akan tahu Dragan sudah mati.
Jadikan aku bos.
Ide yang menarik, tapi jika demikian, kau akan membunuhku.
Maka kau harus membunuhku.
Bawa aku menemui Dragan.
Adakah opsi lain?
Ya. Bunuh aku.
Mungkinkah ada opsi lain?
Jika kau tanya aku, Björn…
membunuh adalah solusi terbaik untuk semua masalahmu.
Masalahnya aku bukan pembunuh.
Yang benar saja, Pengacara?
Masalahku denganmu adalah aku tak bisa menilai seberapa besar itu.
Tapi setidaknya kau tak ingin membunuhku.
Kau bisa katakan yang sebenarnya.
Itu nasihat terakhirku
kepada klien yang mencincang seseorang.
Bagiku, kau bisa saja…
Tidak, Nicole, aku tak akan membunuhmu.
Kau bisa mengabaikanku.
Aku bukan bahaya langsung bagimu.
Maaf, tapi aku tak menyelesaikan kursus keterpusatan diri selama 12 minggu
hanya untuk menghindari setiap konflik.
Maka laporkan aku.
Tidak. Itu akan merepotkan.
HUBUNGI AKU!
Aku harus menjawab setiap panggilan dan SMS karenamu.
Dan aku akan diinterogasi.
Tidak, terima kasih.
Oke, peras aku dan ancam melaporkanku.
Tidak. Itu tak akan cukup.
Kau membahayakan Emily.
Sebenarnya, aku mungkin akan…
Apa-apaan ini?
Hei! Apa-apaan kau?
Kau menghancurkan drone-ku!
Ya, kau mengusikku dengan itu.
Sungguh bodoh mengawasi orang dengan benda menjengkelkan ini.
Ini hadiah ulang tahun untuk putraku. Di mana lagi aku harus mengujinya?
Di zona pejalan kaki?
Apa itu kamera?
Kau merekamku?
Tentu saja tidak.
Itu dikirimkan ke ponselku sebagai aliran langsung.
Tanpa merekam.
- Berapa harganya? - Harganya 400 euro.
Sedang diobral.
Lain kali, jangan mengujinya pada orang asing.
Kau tak pernah tahu siapa yang kau usik.
Mungkin aku harus membunuh mereka.
PENGACARA
DARIKU
SAMPAI PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT JIKA MASALAH
- Hei, Pengacara. - Hei, Sascha.
Dragan sudah menjadwalkan rapat pengurus malam ini.
- Akan ada koran untuk semua orang. - Rapat pengurus.
Aku akan beri tahu yang lain.
Tunggu. Toni juga?
Terutama Toni.
Baiklah.
Toni?
Jangan tatap matanya. Ia anggap itu ancaman.
Jadi, Klaus? Kau punya sesuatu untukku?
PROSES IDENTIFIKASI PENEMUAN POTONGAN TUBUH MANUSIA
Kami asumsikan dia sudah mati.
Itu akan sangat menyedihkan.
PENITIPAN ANAK BAGAI IKAN DALAM AIR
Jadi, inilah mereka.
Para fungsionaris Dragan.
Para manajer regionalnya.
Walter, mantan prajurit profesional dan penanggung jawab kesepakatan senjata.
Stanislav, penanggung jawab penyelundupan barang, uang, dan manusia.
Carla, mantan pelacur dan penanggung jawab prostitusi.
Toni, untuk narkoba, intimidasi, dan uang keamanan.
Dan yang terbaru,
Sascha, untuk penitipan anak.
Aku ingin mereka berpihak padaku dan mengisolasi Toni.
Dragan menyampaikan rasa terima kasihnya kepada kalian semua
karena memenuhi panggilan mendadak ini.
Kita tahu dia tak bisa hadir.
Padahal, dia sangat ingin.
Untuk melihat kalian duduk di kursi ini.
Aku juga tak mengerti. Rapat pengurus di penitipan anak?
Ada ide tempat yang lebih baik yang tak diawasi polisi?
Masuk akal.
Baiklah.
Dragan ingin sampaikan banyak hal. Mari kita mulai dengan ini.
Salam dari dapur Dragan.
- Apa ini? - Makanan, Toni.
Enaknya!
Jika ingin semua merasa nyaman kecuali satu orang,
gunakan satu metode sederhana.
Perundungan.
- Aku tak suka ini. - Tapi kami tak keberatan.
Stik ikan adalah kenangan masa kecil berselimut remah roti.
Oke, Toni.
Jika kau tak lapar, ambilkan koperku yang berisi perintahnya.
Enak sekali.
Apa rasanya enak? Ya?
Enak.
- Toni, jika kau tak mau… - Enaknya.
Hei!
Maaf, salah koper. Maksudku koper di pintu taman.
Aku bercanda. Tetaplah duduk. Benar yang ini.
Tak ada jejak apa pun sejauh ini.
Terutama jejak si pemilik jari itu.
Aku rasa mereka menyingkirkannya di suatu tempat.
Mungkin di tempat yang tak terlalu jauh.
Penyelam?
Ya.
Oke.
Möller?
Apa sungguh tak ada jejak siapa pun di rumah ini selain Diemel?
Ada.
Kau tahu, dia bersama putrinya.
Terima kasih.
Baiklah.
Seperti yang kalian semua tahu, beberapa hal yang terjadi sejak Jumat lalu
bisa dianggap mengganggu bisnis kita yang biasa.
Diawali dengan penyergapan terhadap Dragan dan Sascha.
Lalu kematian Murat.
Granat tangan di apartemen mantan resepsionisku.
Peledakan mobil perusahaanku dan upaya pembunuhan terhadapku.
Boris dalang semua ini.
Dragan akan mengurus permasalahan dengan Boris.
Dan hanya Dragan. Melalui aku.
Paham?
Semua urusan lain akan tetap berjalan seperti biasa.
Kini, aku punya perintah pribadi dari Dragan di sini.
Satu untuk kita semua. Dan satu untuk kita masing-masing.
Akan kubacakan untuk kita semua dulu.
"Jangan cemas. Lanjutkan seperti biasa.
Kemarin lusa.
Penitipan anak. Ambil alih.
Semua pertanyaan.
Ke pengacara."
Oke? Carla. Stani.
Kusarankan serahkan pesannya ke orang di sisi kanan kalian
untuk mereka bacakan, oke?
Dengan begini, kita bisa mendengar setiap perintah Dragan untuk kita.
Toni. Mulai darimu.
"Sascha. Menjadi. Pengurus.
Untuk pengabdiannya yang lama,
dia akan menjadi bos Bagai Ikan…
Dalam Air."
Itukah sebabnya kita di sini?
Toni, sebelum menjawab pertanyaan yang tersisa bersama-sama,
mari kita baca semua pesan dulu, oke?
Terima kasih. Carla.
"Mulut dan kaki.
Hentikan.
Dua. Saat mereka yang bertanggung jawab ditemukan.
Kau. Interogasi."
Stani.
"Rumah bordil tidak. Di penitipan anak. Tempat lain."
"Instruksi segera. Lewat pengacara."
Itu saja.
"Perlindungan. Pengurus."
"Pengacara. Tetap.
Penyampai pesan.
Saat pengacara. Mengatakan sesuatu.
Itu datang. Dari. Aku."
Baiklah.
- Ya, lalu bagaimana dengan Boris? - Kenapa dia?
Murat tahu Boris ingin mengambil alih wilayahku.
Dia tak akan berhenti. Itu sebabnya kita di sini.
- Apa ada perintah tentang itu? - Tidak, itu sebabnya aku bertanya!
Carla, apa perintah untuk Toni?
"Mulut dan kaki. Hentikan."
- Oke. Ada pertanyaan lain? - Jadi, rumah bordilnya tak di sini?
Tidak, kepala otoritas bangunan menitipkan dua anak di sini.
Jika kita tutup,
kita pasti tak akan dapat izin renovasi.
Tapi dia mungkin izinkan kita mengajukan lokasi lain.
Begini, jika anak-anak mereka terlibat,
orang bisa mudah dimanipulasi.
Itu sebabnya Dragan ingin mengubah tempat ini dan lokasi lain nantinya
menjadi cabang bisnis independen.
Dan seseorang yang ahli akan jadi penanggung jawabnya.
Sascha.
Apa masih ada tempat? Aku punya beberapa anak.
Dari beberapa wanita.
Dan anak-anak Natascha butuh sesuatu juga.
Aku tahu.
Bagus. Jika semua pertanyaan sudah dijawab…
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Menurutmu berapa lama kau bisa membohongi kami?
Polisi menemukan jari Dragan.
Pengacara bajingan ini mempermainkan kita.
Sial.
Kenapa kau baru menunjukkan pada kami informasi penting ini?
Aku hanya ingin melihat omong kosongmu yang lain.
Ayo.
Jelaskan ini.
Ya.
Ya, benar.
Toni benar.
Setidaknya dalam hal…
polisi menemukan jari tangan yang memakai cincin Dragan.
Cincinnya, ya.
Tapi jarinya, tentu saja tidak.
Omong kosong.
Dragan harus bersembunyi
karena dia sayangnya dalam penyelidikan pembunuhan.
Tepatnya ada tiga cara untuk mengakhiri penyelidikan seperti ini.
Pertama, dengan dihukum. Dragan tak mau itu.
Kedua, dia tak lagi jadi tersangka.
Mustahil dengan semua video itu.
Dan ketiga,
jika tersangka meninggal.
Jika polisi menemukan sepotong jari dengan cincin Dragan di tepi danau,
itu karena Dragan ingin itu ditemukan, dasar bodoh!
Ya Tuhan.
Astaga.
Masuk akal.
Dan, bolehkah aku bertanya, bagaimana Dragan melepaskan cincinnya?
Sama sepertimu yang menjilatnya bertahun-tahun.
Dengan antusias dan seember Vaseline.
Akan kubunuh kau, Berengsek!
Tak ada bukti Dragan masih hidup!
Hentikan, Toni!
Jangan sentuh aku!
Apa?
Tenang, Toni.
Polisi mengira ini jari Dragan.
Dan tak ada bukti kau tidak memotongnya.
Dan tak ada bukti Dragan masih hidup.
Dragan sudah mati!
Dan kau, Tikus Kecil, ada hubungannya dengan itu.
Aku rasa usai sudah.
Ada buktinya.
Dragan meneleponku. Pagi ini.
Omong kosong.
Kau menyebutku pembohong?
Waktumu akan tiba, Pengacara.
Rapat ini berjalan cukup lancar, bukan?
Tapi ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan.
- Hai. - Hai.
Lama tak jumpa.
Ya. Terlalu lama.
- Björn tak ada di sini. - Aku ingin bicara dengan Emily.
Dengan Emmi? Kenapa?
Karena penyelidikan kami, kami perlu menanyainya.
Dan kupikir kami tak perlu membawanya ke kantor.
Menanyai dia? Soal apa?
Danau tempat dia dan Björn berakhir pekan
adalah pusat penyelidikan kami.
Aku ingin bertanya apa dia melihat sesuatu yang tak biasa. Hal-hal umum.
- Oke? - Tidak.
Sayang sekali. Aku pikir kita bisa selesaikan ini secara pribadi.
Tanpa surat perintah dari jaksa penuntut umum.
Tapi baiklah.
Hati-hati. Dah.
Sebentar.
Kenapa Murat harus mati?
Aku cuma asisten. Pesuruh…
Toni tahu Murat akan bicara.
Aku seharusnya membunuhmu dan Murat di suaka margasatwa.
- Sayangnya kau tak ada. - Aku akan membunuhnya karena itu.
Dia dan terutama Toni.
Ayo pergi ke kelab malamnya, kita gantung dan siksa dia.
Satu-satunya yang akan melakukan itu adalah Boris.
Untuk mengakhiri perang geng,
kita harus menyerahkan si pengkhianat.
Dan cara melakukannya…
Dragan bisa menjelaskannya lebih baik.
Halo, Emily.
- Halo. - Halo.
Lihat. Katanya milikmu hilang.
Plappi!
Kata ibumu aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan.
Boleh?
Kau dan ayahmu pergi ke danau baru-baru ini, bukan?
Dan apa ada orang lain selain kalian?
- Plappi! - Tentu saja.
Ada yang lain?
Seorang pria?
Tidak.
Apa kau melihat hal lain? Ada yang tak biasa?
Atau aneh? Atau…
Apa pun?
Ayah bawa banyak pekerjaan di bagasinya,
tapi dia tak mengeluarkannya.
Ayahmu berbuat benar, bukan?
Oke. Dah, Emily.
Dah.
Baiklah.
Jadi, kau bicara dengan Dragan hari ini?
Dengar.
Entah apa yang terjadi.
Sejujurnya, aku tak mau tahu.
Aku hanya tahu kami semua lebih baik dengan otakmu
daripada otak Toni.
Jadi, tolong jangan tanyakan lagi hal itu.
Aku pun tak akan menanyaimu.
Oke.
Ayah?
Bukan.
Ini Ibu.
Halo, Pengacara.
Terjemahan subtitle oleh Rendy