1
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
UNA PRODUZIONE CONSTANTIN FILM

2
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Io ti ammazzo, stronzo!

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,000
Non c'è nessuna prova!

4
00:00:34,080 --> 00:00:35,040
Ehi!

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,880
Giù le mani!

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
A questo punto è finita.

7
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI

8
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Ciao, papà.

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Ehi. Come stai?

10
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Papà, perché non vieni allo zoo con noi?

11
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Purtroppo papà deve lavorare.
Stupido lavoro.

12
00:01:35,240 --> 00:01:38,080
Non puoi lasciarlo ancora in macchina?

13
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Ahimè, stavolta no.
Ma farò in fretta, ok? Te lo prometto.

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,840
- Poi andremo sull'isola temporale.
- Ok, papà. Ti voglio bene.

15
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Anche io. Tanto.

16
00:01:51,960 --> 00:01:53,840
- Ciao. Divertiti.
- Ciao!

17
00:02:06,240 --> 00:02:10,320
C'erano diversi motivi
per cui non potevo stare con Emily.

18
00:02:10,400 --> 00:02:12,320
Ognuno di questi aveva un nome,

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
e io ero qui a causa loro.

20
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Il primo passo verso una buona soluzione

21
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
è innanzitutto avere un problema.

22
00:02:26,520 --> 00:02:29,560
Molte buone soluzioni falliscono

23
00:02:29,640 --> 00:02:32,920
perché non hanno un problema
a cui applicarsi.

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Il secondo passo è evitare

25
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
di ricercare un'unica soluzione
per un problema.

26
00:02:39,280 --> 00:02:43,000
Esistono innumerevoli soluzioni
per ogni problema.

27
00:02:44,120 --> 00:02:46,200
Sarà la soluzione giusta

28
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
a trovare lei.

29
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
E se non posso aspettare?

30
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Faccia il seguente esercizio.

31
00:02:53,680 --> 00:02:54,840
Si alzi.

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,760
Vada a fare una passeggiata.
Col corpo, ma anche con la mente.

33
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Inviti i suoi problemi ad accompagnarla.

34
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
E aspetti che siano loro a dirle
che cosa serve per farli sparire.

35
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
Portami dal capo.

36
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Meglio di no.
Così scopriresti che Dragan è morto.

37
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
Allora fammi diventare il capo.

38
00:03:21,240 --> 00:03:24,920
Un'idea interessante.
Ma se sei il capo mi ucciderai.

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Allora devi uccidermi.

40
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
Portami da Dragan.

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
C'è un'alternativa?

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,960
Sì. Uccidimi.

43
00:03:36,040 --> 00:03:38,440
C'è un'altra alternativa?

44
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
Se lo chiedi a me, Björn…

45
00:03:43,560 --> 00:03:46,880
Uccidere è la soluzione migliore
a tutti i tuoi problemi.

46
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
Ma io non sono un assassino.

47
00:03:50,120 --> 00:03:52,440
Chi vuoi prendere in giro, avvocato?

48
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Il mio problema con te

49
00:04:01,040 --> 00:04:05,080
è che non riesco a valutare
quanto sia grande questo problema.

50
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Ma almeno tu non vuoi uccidermi.

51
00:04:08,800 --> 00:04:11,400
Potresti semplicemente dirmi la verità.

52
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
Questo è l'ultimo consiglio

53
00:04:14,280 --> 00:04:18,440
che darei a un cliente
che ha messo qualcuno in una cippatrice.

54
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
In questo caso, potresti…

55
00:04:20,520 --> 00:04:23,200
No, Nicole, di sicuro non ti ucciderò.

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Potresti ignorarmi.

57
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Non sono una minaccia diretta per te.

58
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Scusa, ma non ho fatto
un corso di mindfulness di 12 settimane

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,360
per evitare ogni conflitto.

60
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
Allora denunciami.

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
No. Sarebbe un sacco di lavoro.

62
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
CONTATTAMI!

63
00:04:45,440 --> 00:04:49,640
Per colpa tua dovrei controllare
ogni telefonata e ogni messaggio.

64
00:04:49,720 --> 00:04:52,160
Per ritrovarmi al centro delle indagini?

65
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
No, grazie.

66
00:04:53,720 --> 00:04:57,080
Ok, allora ricattami
e minacciami di denunciarmi.

67
00:04:58,160 --> 00:05:00,680
No. Non basterebbe.

68
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Hai messo Emily in pericolo.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
In realtà, mi converrebbe…

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Che diavolo…

71
00:05:39,400 --> 00:05:41,760
Ehi! Che cavolo fa?

72
00:05:46,880 --> 00:05:50,800
- Ha distrutto il mio drone!
- Sì, mi stava infastidendo.

73
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Che idea stupida osservare le persone
con quella cosa irritante.

74
00:05:55,160 --> 00:05:59,040
Era un regalo per mio figlio.
Dove altro dovrei provarlo?

75
00:05:59,120 --> 00:06:00,720
In una zona pedonale?

76
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
È una telecamera?

77
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Mi ha ripreso?

78
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Assolutamente no.

79
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Ho trasmesso tutto in diretta
al mio cellulare.

80
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
Non ho registrato.

81
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Quanto è costato quel coso?
- 400 euro.

82
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Era in sconto.

83
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
La prossima volta,
non lo provi sugli sconosciuti.

84
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Non sa mai chi potrebbe infastidire.

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Forse dovrei ucciderli tutti.

86
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
AVVOCATO

87
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
DA ME

88
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
FINO A NUOVO ORDINE
SE CI SONO PROBLEMI

89
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Ehi, avvocato.
- Ehi, Sascha.

90
00:07:47,360 --> 00:07:50,760
Dragan ha fissato una riunione
per stasera.

91
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
- Ci saranno ordini per tutti.
- Una riunione.

92
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
Ok. Lo farò sapere agli altri.

93
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Aspetta. Anche a Toni?

94
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Soprattutto a Toni.

95
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Va bene.

96
00:08:07,800 --> 00:08:08,720
Toni.

97
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Non fissarlo. Si sentirà minacciato.

98
00:08:32,560 --> 00:08:35,440
Allora, Klaus? Hai qualcosa per me?

99
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROCEDURA IDENTIFICATIVA
TROVATI RESTI UMANI

100
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Presumiamo che il resto sia così.

101
00:08:51,160 --> 00:08:53,920
Sarebbe veramente, veramente triste.

102
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
COME UN PESCE NELL'ACQUA
ASILO NIDO

103
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
Ed eccoli qui.

104
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Gli ufficiali di Dragan.

105
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
I suoi capi settore.

106
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Walter, ex militare di professione
e capo del commercio di armi.

107
00:09:15,000 --> 00:09:20,280
Stanislav, responsabile del contrabbando
di merci, soldi e anche esseri umani.

108
00:09:20,800 --> 00:09:24,600
Carla, ex prostituta
e responsabile della prostituzione.

109
00:09:25,480 --> 00:09:29,600
Toni. Droga, intimidazioni
e riscossione dei pizzi.

110
00:09:29,680 --> 00:09:33,640
E, fresco di nomina, Sascha. Asili nido.

111
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
Volevo portarli dalla mia parte
e isolare Toni.

112
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
A nome di Dragan
vorrei ringraziare vivamente tutti voi

113
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
per essere venuti con poco preavviso.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Per i motivi che conosciamo,
non potrà essere qui.

115
00:09:54,760 --> 00:09:57,080
Anche se gli sarebbe piaciuto.

116
00:09:57,760 --> 00:10:00,800
Anche solo per vedervi
su queste seggioline.

117
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Non capisco. Una riunione degli ufficiali
in un fottuto asilo nido?

118
00:10:09,040 --> 00:10:12,200
Hai un posto migliore
che la polizia non conosca?

119
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Ha senso.

120
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Bene.

121
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
Dragan ha tante cose da dirvi.
Iniziamo con questo.

122
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Saluti dalla cucina di Dragan.

123
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- Che significa?
- Cibo per l'anima, Toni.

124
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
Ma che bello!

125
00:10:47,640 --> 00:10:52,840
Per far sentire tutti a proprio agio
tranne uno, esiste un semplice metodo:

126
00:10:52,920 --> 00:10:53,800
il mobbing.

127
00:10:53,880 --> 00:10:57,160
- Non posso sopportare queste cazzate.
- Noi sì.

128
00:10:57,240 --> 00:11:00,520
I bastoncini di pesce
sono ricordi d'infanzia impanati.

129
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
Ok, Toni.

130
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Se non hai fame, potresti prendermi
la mia borsa con gli ordini.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
Buonissimi.

132
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Sono buoni? Sì?

133
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Buoni.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, se non li mangi…
- Buonissimi.

135
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Ehi!

136
00:11:35,800 --> 00:11:37,680
Non è questa la borsa.

137
00:11:37,760 --> 00:11:39,920
Quella giusta è laggiù.

138
00:11:45,520 --> 00:11:48,120
Scherzavo. Stai seduto, è quella giusta.

139
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Per ora nessuna traccia.

140
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Non della persona
a cui appartiene il dito.

141
00:12:10,840 --> 00:12:13,840
Si saranno sbarazzati di lui
da qualche parte.

142
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
Forse non hanno dovuto andare lontano.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Sommozzatori?

144
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Sì.

145
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Ok.

146
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

147
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Nessuna traccia di qualcuno
che sia stato in casa, oltre a Diemel?

148
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Sì.

149
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Sappiamo che era qui con sua figlia.

150
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Grazie.

151
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Dunque…

152
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Come sapete,
da venerdì scorso sono successe delle cose

153
00:13:14,760 --> 00:13:19,160
che hanno interrotto
le nostre regolari attività.

154
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
L'imboscata a Dragan e Sascha.

155
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
La morte di Murat.

156
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
La granata
in casa della mia ex segretaria.

157
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
L'esplosione della mia auto aziendale
con relativo attentato alla mia vita.

158
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Il responsabile è Boris.

159
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Sarà Dragan a risolvere con Boris.

160
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
Lui e soltanto lui. Tramite me.

161
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
È chiaro?

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Tutto il resto continuerà come sempre.

163
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Ho qui gli ordini personali di Dragan.

164
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Uno per tutti quanti
e un altro per ciascuno di noi.

165
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Inizierò da quello per tutti.

166
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
"Non preoccupatevi. Procedete normalmente.

167
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
L'altro ieri."

168
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
"Asilo nido. Rilevato.

169
00:14:13,160 --> 00:14:14,800
Tutte le domande."

170
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
"All'avvocato."

171
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Ok?

172
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
Carla.

173
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

174
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Passate il vostro messaggio
alla persona alla vostra destra,

175
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
che lo leggerà ad alta voce, ok?

176
00:14:31,120 --> 00:14:35,640
Così tutti possiamo sentire
quello che Dragan ha da dirci.

177
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
Toni. Inizia tu.

178
00:14:44,520 --> 00:14:47,360
"Sascha. Diventa. Ufficiale."

179
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
"Per i suoi anni di servizio.

180
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Diventerà il capo di Come un Pesce."

181
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
"Nell'Acqua."

182
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Per questo siamo in questo posto?

183
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, prima di rispondere
a tutte le domande,

184
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
leggiamo tutti i messaggi, ok?

185
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Grazie. Carla.

186
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Bocca chiusa.

187
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Mani a posto."

188
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"Secondo. Quando avremo trovato
il responsabile."

189
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
"Tu. Interroga."

190
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

191
00:15:27,720 --> 00:15:31,880
"Il bordello non sarà. Nell'asilo.
Posto diverso."

192
00:15:33,840 --> 00:15:37,600
"Presto. Istruzioni. Dall'avvocato."

193
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
È tutto.

194
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Protezione degli. Ufficiali."

195
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Avvocato. Resta.

196
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Portavoce.

197
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Quando l'avvocato. Dice qualcosa.

198
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Proviene. Da. Me."

199
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
Bene.

200
00:15:58,280 --> 00:15:59,200
Sì.

201
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
- E con Boris?
- Che c'entra Boris?

202
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat aveva scoperto
che vuole il mio territorio.

203
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
È disposto a tutto. Per questo siamo qui.

204
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- C'erano ordini a riguardo?
- No, per questo ho chiesto!

205
00:16:12,600 --> 00:16:14,680
Carla, quali erano gli ordini?

206
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Bocca chiusa. Mani a posto."

207
00:16:24,160 --> 00:16:27,640
- Ok. Altre domande?
- Quindi il bordello non sarà qui?

208
00:16:27,720 --> 00:16:30,560
No, il capo dell'Urbanistica
ha due figli qui.

209
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Se avessimo chiuso l'asilo,

210
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
non avremmo mai ottenuto
il permesso per ristrutturare.

211
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Ma sarà sicuramente aperto
a candidature in altri posti.

212
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Sentite, quando ci sono in gioco i figli,

213
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
la gente è molto più facile da manipolare.

214
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Per questo Dragan vuole trasformare
questo e qualsiasi altro posto futuro

215
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
in un ramo indipendente
dell'organizzazione.

216
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
E dovrebbe occuparsene
una persona competente.

217
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

218
00:17:01,320 --> 00:17:04,880
Ci sono posti liberi?
Anche io ho dei figli.

219
00:17:05,680 --> 00:17:06,760
Da diverse donne.

220
00:17:06,840 --> 00:17:09,200
Anche i figli di Natascha hanno bisogno.

221
00:17:09,280 --> 00:17:10,120
Lo so.

222
00:17:11,960 --> 00:17:14,760
Perfetto. Se non ci sono altre domande…

223
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Io ho un'altra domanda.

224
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Per quanto vuoi continuare
a prenderci per il culo?

225
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
La polizia ha trovato il dito di Dragan.

226
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
L'avvocato sta cercando di fotterci.

227
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Cazzo.

228
00:17:35,840 --> 00:17:39,040
Perché te ne esci solo adesso
con questa informazione?

229
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Volevo vedere
quante stronzate avresti inventato.

230
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Avanti.

231
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Di' qualcosa.

232
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Sì.

233
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Sì, è vero.

234
00:18:00,960 --> 00:18:02,240
Toni ha ragione.

235
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Per lo meno sul fatto che…

236
00:18:08,440 --> 00:18:13,680
la polizia ha trovato un dito
con l'anello di Dragan.

237
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
L'anello è suo, sì.

238
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Ma il dito ovviamente no.

239
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
Non dire stronzate.

240
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan ha dovuto nascondersi

241
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
perché sfortunatamente
è sotto indagine per omicidio.

242
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Ci sono tre modi
per chiudere un'indagine come questa.

243
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
Primo, con la condanna.

244
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
Che Dragan non voleva.

245
00:18:37,680 --> 00:18:39,680
Secondo, con l'archiviazione.

246
00:18:39,760 --> 00:18:42,080
Impensabile, con tutti quei video.

247
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
E terzo,

248
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
con la morte dell'accusato.

249
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Se la polizia ha trovato
un dito col suo anello in riva al lago,

250
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
è solo perché Dragan
voleva che lo trovasse, idiota!

251
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Mio Dio!

252
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
- Cazzo.
- Ma certo.

253
00:19:00,160 --> 00:19:04,440
E come ha fatto a togliersi l'anello
dal suo dito a salsicciotto?

254
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
Come tu gliel'hai messo nel culo per anni:

255
00:19:07,400 --> 00:19:10,080
con la forza e un barattolo di vaselina.

256
00:19:13,760 --> 00:19:15,640
Io ti ammazzo, stronzo!

257
00:19:17,000 --> 00:19:18,720
Non c'è nessuna prova!

258
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Fermati, Toni!

259
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Giù le mani!

260
00:19:22,720 --> 00:19:23,880
Che c'è?

261
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Calma, Toni.

262
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
La polizia pensa sia il dito di Dragan.

263
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
E non ci sono prove
che non gliel'abbia tagliato tu.

264
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Né che Dragan sia ancora vivo.

265
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
Dragan è morto!

266
00:19:40,520 --> 00:19:42,240
E tu, lurido verme…

267
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
hai qualcosa a che fare.

268
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
A questo punto è finita.

269
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Una prova c'è.

270
00:20:05,000 --> 00:20:07,720
Dragan mi ha chiamato. Stamattina.

271
00:20:08,400 --> 00:20:09,520
Stronzate.

272
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
Mi stai dando del bugiardo?

273
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Ti prenderò, avvocato.

274
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
È andata bene,
come riunione degli ufficiali, no?

275
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Ma ho un'altra cosa da farvi vedere.

276
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
- Ciao.
- Ciao.

277
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
Da quanto tempo.

278
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Sì. Fin troppo.

279
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Purtroppo Björn non c'è.
- Sì, in realtà volevo parlare con Emily.

280
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Con Emmi? Perché?

281
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Dobbiamo interrogarla
per via delle indagini in corso.

282
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
Pensavo potessimo evitare
di portarla in centrale.

283
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Interrogarla? Perché?

284
00:21:33,600 --> 00:21:38,240
Il lago dove sono andati nel weekend
è al centro della nostra indagine.

285
00:21:38,320 --> 00:21:42,040
Volevo chiederle se ha visto
qualcosa di strano. Niente di che.

286
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Ok?
- No.

287
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Peccato, pensavo potessimo risolvere
tra di noi.

288
00:21:49,600 --> 00:21:52,360
Senza una citazione
del pubblico ministero.

289
00:21:52,440 --> 00:21:54,320
Ma non c'è problema.

290
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Stammi bene. Ciao.

291
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Aspetta.

292
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
E perché Murat doveva morire?

293
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Sono solo uno scagnozzo, un fattorino…

294
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni sapeva che avrebbe parlato.

295
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Dovevo far fuori te e Murat
alla riserva di caccia.

296
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
- Purtroppo non c'eri.
- Io qui l'avrei ucciso.

297
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Lui e soprattutto Toni.

298
00:22:21,080 --> 00:22:24,880
Io dico di andare
al suo cazzo di nightclub e squartarlo.

299
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
L'unico che squarterà Toni è Boris.

300
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Per evitare una guerra tra bande,

301
00:22:31,840 --> 00:22:34,800
dobbiamo consegnargli il traditore
tutto intero.

302
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
E come lo faremo…

303
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan può spiegarvelo meglio di me.

304
00:22:53,520 --> 00:22:54,880
Ciao, Emily.

305
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
- Ciao.
- Ciao.

306
00:23:04,440 --> 00:23:07,120
Tieni. Ho saputo che hai perso il tuo.

307
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Plappi!

308
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
La mamma ha detto
che posso farti qualche domanda.

309
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
Va bene?

310
00:23:21,760 --> 00:23:24,680
Di recente sei stata al lago
con tuo padre, vero?

311
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
E c'era qualcun altro oltre a voi due?

312
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
- Plappi!
- Certo.

313
00:23:35,840 --> 00:23:36,760
Nessun altro?

314
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Un uomo, forse?

315
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
No.

316
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
E hai notato nient'altro?
Qualcosa di particolare,

317
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
buffo, o…

318
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Niente?

319
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Papà aveva tanto lavoro nel bagagliaio,

320
00:24:00,200 --> 00:24:03,040
ma non l'ha tirato fuori.

321
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Tuo padre è stato bravo, vero?

322
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Bene. Ti saluto, Emily.

323
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Ciao.

324
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Bene.

325
00:24:29,440 --> 00:24:33,600
Quindi oggi hai parlato con Dragan?

326
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
Ascolta.

327
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Non so cosa sta succedendo.

328
00:24:42,760 --> 00:24:44,960
E sinceramente non voglio saperlo.

329
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
So solo che stiamo tutti meglio
con la tua testa

330
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
che con quella di Toni.

331
00:24:52,760 --> 00:24:55,480
Quindi, per favore,
non farmi altre domande.

332
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
E io non le farò a te.

333
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Va bene.

334
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Papà?

335
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
No.

336
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Sono io. La mamma.

337
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Ciao, avvocato.

338
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Sottotitoli: Pietro Bronzino