ぶっ殺してやる！
ボスが生きてる証拠はない
触るな
もう終わりだ
マインドフルに殺して
パパ？
やあ 元気？
なぜ動物園に来ないの？
おバカな仕事に 足を引っ張られてね
また車のトランクに 入れとけば？
今回は無理かな でも すぐに片づける
そしたら また時間の島で遊ぼう
パパ 大好き
パパもだよ
楽しんでおいで
娘と過ごせない理由は いくつかあったが
それぞれの元凶が 誰かは分かってた
正しい解決策を 見いだす第一歩は
正しい問題を 見いだすことだ
問題を正しく認識してないと
いくら解決策を講じても 解決できない
第二のステップは
選択肢を広げることだ
どんな問題にも 無数の解決方法がある
正しい解決策は いずれ見つかる
急ぐ場合は？
対処法がある
立って
散歩で心と体を整えるんだ
思案
悩みを受け入れ 共に歩む
悩みの正体を知れば 解決策はおのずと見えてくる
ボスに会わせろ
それは難しいな 彼の死がバレる
なら俺をボスにしろ
君がボスになれば 僕を殺す
なら俺を殺せ
ドラガンに会わせろ
他の選択肢は？
ある 私を殺せ
他に方法はないの？
俺の意見を聞く？
全員 殺せば 全部 スッキリ解決する
僕は殺人者じゃない
どの口が言う？
君が僕にとって
どれくらい危険なのか 正直 分からない
僕を殺す気はないだろ？
真実を話してほしいだけよ
“人を粉砕機にかけた”なんて
とても言えないよ
だったら 私を…
君を殺すわけないだろ
ほっといてくれ
直接的な危険はない
マインドフルネスを 12週間も学んだのは
衝突を避けるためじゃない
では通報しろ
嫌だね 大仕事になる
“トニ：連絡しろ”
通話やメッセージ履歴を 見返す必要があるし
警察が僕を疑う
通報はしない
なら“通報する”と言って脅せ
脅すだけじゃ不十分だ
娘を危険にさらした
その気になれば いつでも君を…
何だ？
おい 何をした？
ドローンを壊した
迷惑なのは あんただ
こんな物で 人を追いかけ回すなんて
息子への誕生日プレゼントだ どこで試せと？
歩行者天国か？
カメラか？
僕を撮った？
撮ってない
携帯でライブ映像を 見てただけだ
録画はしてない
いくらした？
400ユーロだ
特価でね
今後は 飛ばす場所を選べ
誰を怒らせるか分からない
いっそ皆殺しにしようか
〝弁護士〞
〝俺からの 連絡〞
〝問題 発生時 追って指示〞
何だ？
サッシャ
ドラガンが 今夜 幹部会議を開く
各自に新聞も配る
会議ね
幹部に伝える
トニも呼ぶのか？
必ず呼べ
分かった
トニ
目を見るな 威嚇(いかく)のサインだ
メラー 何か用か？
“部分遺体の身元確認調査”
遺体の一部だろう
こりゃ悲しい発見だな
“水を得た魚 幼稚園”
幹部が集まった
ドラガンの配下で 各部門の責任者だ
ウォルターは元軍人で 武器の売買を担当し
スタニスラフは ヒト･モノ･カネの密輸を担当
カーラは元売春婦で 売春の責任者
トニは麻薬 脅迫 みかじめ料の担当
サッシャは⸺
ごく最近 幼稚園の責任者に就任
彼らを味方につけ トニを孤立させたかった
直前の連絡にもかかわらず 集まってくれて
ドラガンは心から感謝してる
周知の事情により 彼は欠席する
見たかっただろうけどね
園児用の椅子に座る 君たちの姿を
理解できん なぜ幼稚園で幹部会議を？
他に警察の目が届かない いい場所が？
なるほどね
よし
連絡事項が多いので まずは これを
ドラガンからの差し入れだ
これは？
ソウルフードだ
ありがたい
誰かを孤立させたいなら
いじめて 仲間外れにすればいい
こんなもん要らん
あなたはね
この魚フライ 子供の頃 よく食べたわ
なあ トニ
おなかが空いてないなら 僕のカバンを持ってきて
おいしい
おいしい？
ああ
食わないなら 俺が…
うまい
ちょっと！
これじゃない 庭に通じるドアの所に置いた
冗談だよ そのカバンだ
今のところ見つからない
指以外の部分の痕跡はね
どこかで処分されたんだ
遠くで処分する必要はない
潜水捜索を？
ええ
分かった
メラー？
ビョルン以外の痕跡は 本当に何もなかった？
あったよ
彼は娘と ここに来てた
ありがとう
始めよう
ご存じのとおり 先週の金曜以降
事業の運営を 脅かす出来事が頻発してる
ドラガンとサッシャへの奇襲
ムラートは死に
僕の元同僚の家で 手榴弾(しゅりゅうだん)が爆発
僕も命を狙われ
社用車は 無惨にも鉄くずと化した
黒幕はボリスだ
ボリスとの不和については
ドラガンが 僕を通じて解決する
いいな？
他の事業は 通常どおり回せ
ドラガンから 命令を預かってる
全員への命令と 各自への命令だ
まず全員への命令だ
“心配無用 通常どおり回せ”
“一昨日”
“幼稚園を 買収”
“すべての質問”
“弁護士へ”
次は各自への命令だ
自分へのメッセージを 右隣の人に渡して
声に出して読んでもらう
そうすれば各自への命令を 全員で共有できる
トニ 君からだ
“サッシャ 幹部に 就任”
“長年の功績により”
“水を得た魚幼稚園の”
“ボスになる”
何のための会議だ？
質疑応答は最後に行う
まずは全部 読んでいこう
次はカーラ
“ほえるな”
“お座り”
“裏切り者が見つかったら”
“お前が 尋問しろ”
スタニ
“売春宿 幼稚園ではなく 別の場所に”
“弁護士から 追って指示”
以上だ
“幹部たちを 守れ”
“弁護士は 引き続き”
“代弁者”
〝俺からの 連絡〞
〝弁護士を 通す〞
分かった
ボリスの件は どうする？
彼が何か？
俺たちのシマを乗っ取る気だ
奴を止める方法は？
新聞に書いてなかった
だから聞いてる
カーラ もう一度 読んで
“ほえるな お座り”
他に質問は？
売春宿への改装は？
建築局長は子供２人を ここに預けてる
“閉園して売春宿に 改装したい”と言っても
許可するわけがない
でも他の場所だったら 許可してくれるはずだ
子供に関することを 持ち出せば
親たちを 思いのままに操れる
ドラガンは ここを起点に拠点を増やし
独立した事業部門にする気だ
だから その分野のプロを 責任者にした
サッシャだ
空きはあるか？ ガキがいるんだ
複数の女のな
ナターシャにも幼い子供が
知ってる
他に質問がなければ…
もう１つ質問がある
いつまで バカにするつもりだ？
警察がボスの指を見つけた
こいつは俺らを だましてる
ウソでしょ
なぜ今になって こんな重大発表を？
お前の茶番を 見届けたかったんだ
これは？
説明しろ
分かった
そうだ
トニは正しい
少なくとも警察は
ドラガンの指輪をはめた 指を見つけた
確かに彼の指輪だ
でも彼の指じゃない
ふざけるな
彼は身を隠してる
過失致死罪の被疑者として 捜査対象となってるからね
捜査をやめさせる方法は ３つある
まず有罪になることだが 彼は嫌がった
次は 不起訴になること
でも証拠の動画がある
３つ目は
被疑者が死ぬこと
自分の指輪をはめた指を 警察に発見させて
あたかも死んだように 見せかけたんだ
何てこった
なるほど
ボスは あの太い指から どうやって指輪を抜いた？
長年 君が使ってきた ご奉仕テクさ
ローションを こすりつけた
ぶっ殺してやる！
ボスが生きてる証拠はない
やめろ トニ
触るな
何だと？
落ち着け トニ
警察はボスの指だと思ってる
別人の指だという 証拠もないし
ボスが生きてる証拠もない
ボスは死んだ
そして お前は その死に関わってる
もう終わりだ
証拠はある
今朝 ボスと電話で話した
ウソつけ
ウソつき呼ばわりか？
首を洗って待ってろ
幹部会議にしては スムーズにいった
もう１つ見せたいものが
どうも
こんにちは
お久しぶり
ええ お久しぶり
ビョルンは留守よ
エミリーと話したいの
娘と？ なぜ？
捜査のために 事情聴取をする必要がある
でも署に呼び出すのは 避けたかった
事情聴取？
先週末に行った湖で 事件が起きた可能性があるの
何か不審なことがなかったか 聞きたくて
お断りよ
できれば 穏便に済ませたかった
出頭命令が出される前にね
でも大丈夫
それでは
待って
なぜムラートは死んだ？
俺は ただの使い走りだ
トニは ムラートの裏切りを知り
彼とお前を保護区で殺せと 俺に命じた
運悪く お前はいなかった
“運悪く”？ ぶっ殺す
こいつと トニをね
奴のクラブに行って 八つ裂きにしよう
トニを殺すのはボリスだ
組織間の抗争を避けるには
裏切り者を 引き渡す必要がある
その方法は
ドラガンが説明する
こんにちは
久しぶり
無くしたって聞いて
プラッピ！
ママに許可をもらったの
質問しても？
最近 パパと湖に行ったよね
あなたとパパ以外に 誰かいた？
プラッピがいた
そうね
他には？
男の人とか
いなかったのね
何か気づいたことはある？
いつもと違うこととか…
どう？
お仕事がトランクに入ってた
でもパパは出さなかった
それは よかったわね
ありがとう エミリー
さよなら
では
今日 ドラガンと 電話で話したのか？
俺は⸺
何も知らない
知りたくもない
でも あんたの方が トニより賢いのは知ってる
だから もう何も聞くな
俺も何も聞かない
分かった
パパ？
いいえ
違うわ ママよ
待ってたぜ
日本語字幕 小西 由希